I. Mi sono tormentato a lungo circa l’argomento del sirventese che voglio comporre, dato che non ho visto niente che potrebbe consolarmi dopo che il buon re e i suoi baroni hanno perso sul campo di battaglia, spogliati della loro armatura e, cosa ancora più sconvolgente, disonorati dai vili Turchi. Ma sono contento di vedere che egli non li sta dimenticando e anzi mantiene (intatte) le sue pretese laggiù finché c’è vita nel suo corpo.

II. Il riscatto e il sepolcro dovevano essere rapidamente abbandonati [ai falsi Saraceni], cosa che ha portato molti uomini qui a prendere la croce: conti, duchi, marchesi e altri simili; così prego che colui che è la Trinità rivelata, vero Dio, vero uomo e vero Spirito Santo, sia una stella polare per lui, e li guidi e li protegga, e perdoni le loro colpe.

III. Re d’Aragona, impavido contro ogni male – poiché siete risultato vittorioso da Tortosa a Biar e Maiorca – ricordatevi di Oltremare, dal momento che nessun altro può salvaguardare il Suo Tempio che avete servito così nobilmente. E poiché voi siete il più coraggioso del mondo nei fatti d’arme, e Roma vi invita a farlo, affrettatevi là dove tutti vi chiamano.

IV. Se il re Giacomo navigasse là con un terzo della sua gente, potrebbe facilmente riscattare la perdita e il danno e recuperare il Sepolcro, perché contro di lui i Turchi non hanno alcuna protezione, dal momento che egli ha già [completamente] sbaragliato, catturato e imprigionato tanti di loro, li ha uccisi, feriti e distrutti dentro le mura e fuori in battaglia campale, e ha conquistato quello che è giusto per la sua condotta.

V. Giusto Padre, signore del firmamento, che vi incarnaste nella Vergine per la nostra salvezza, e riceveste il battesimo per [compiere?] l’antica legge a causa della quale siete morto fra i tormenti, e una volta condotti i giusti defunti fuori dall’Inferno risorgeste, così come troviamo scritto, [affido a voi] il re che governa Lerida: possa egli essere nella vostra schiera nel giorno del giudizio.

VI. Re d’Aragona, vorrei vedervi accompagnato da un migliaio dei vostri uomini sul campo di battaglia fiorito, e che ci fossero anche due conti guidati dal valore, e tre visconti, e il signore di Gelida.