I. Non canto per prati verdi né per amore né per bosco frondoso, né per maggio né per primavera né per limpidi ruscelli che ho veduto, né per canti né strida di uccelli né per il giardino che è fiorito: ma comincio la mia canzone per le buone dame del mondo, che amo.

II. E non sono così avvilito, anche se mi manca amore, da non amare canto e piacere e da non gradire il joi. Guardate, se avessi motivo di far feste e spesa, quanto grande capacità ne avrei; ma non assaporo l’amore e non ne ho goduto.

III. Sempre me ne sto turbato e sono in grande attesa, e mai il mio cuore sarà rallegrato perché questa è la situazione: sarei un amico senza cuore ingannevole e un perfetto amante, ma poiché non sono conosciuto [dalla dama], ciò che faccio mi è indifferente e non mi giova.

IV. Nessuna cosa può darmi sollievo, se non colei che ha maggior bellezza d’occhi, di corpo e di maniere, e per questo sono in pena: ben sembra che abbia perduto il mondo, poiché non ho avuto l’amore di cui sono tutto il tempo bramoso; ma da quel male sono stato guarito, e ne ho giovamento.

V. Guardate! – Che cosa? – Che la mia alta condizione non mi aiuta. – A che? – A essere [accettato come] amante. – Fai così. – E come? – Guarda la più graziosa. – Così ho fatto. – Lo ha saputo? – No. – Perché? – Perché non sono tanto ardito, non io. – Dici male. – Non posso [far] altro. – Ora rispondimi: sei generoso? – Sì. – E malvagio? – No, e neppure villano.

VI. Se è così, non sei sconfitto. – Io no, finché abbia vita. – Sopporta la freccia e lo scudo. – Io sì, che tanto mi piace. – Manda a chiederle che ti faccia un dono. – Io sì, sicuramente. – Che ti doni un sorriso per amore. – Se facesse questo, non mi darebbe un dono migliore.