I. Poiché gli uccelli si uniscono l’uno all’altro in lai, stridi, gorgheggi e canti, e per amore si rallegrano nell’aria, e i ruscelli che scorrono per la vallata sono limpidi, allora sono ben folle io che non mi impegno nell’amore, e non sono lieto e non canto. Poiché è così io canto e mi rallegro, e poiché vedo rinverdire il bosco e il prato.

II. Grazie a voi, Amore, ogni uomo migliora, perché ne è [è reso da amore] generoso e cortese e sa fare ogni clemenza, e grazie a voi fa l’amore in camera con la donna, sua intima. Io sono ben corrucciato, perché grazie a voi non miglioro e perché non ho ancora saputo che cosa bisognasse fare: non ho saputo che cosa fossero corteggiare e il corteggiamento, perché la mia signora si è del tutto allontanata.

III. Ella si eleva per ogni buona qualità, e dunque peggiora perché non vuole attrarre a sé pietà. Ora che farò, poiché non concede pietà? Io aspetterò, questo le ho assicurato, che lei voglia migliorare prima che io peggiori; e se le piacesse degnarsi di accogliermi, dal momento che mi consegno a lei come uomo ligio, sarebbe bene se l’orgoglio in lei fosse abbassato.

IV. Poiché quando si specchia, non si cura di alcuno che potrebbe amarla, né darebbe ascolto a chi la vedesse: per questo io vorrei che lo specchio fosse una spada. Posso giurarvi, signora, che non mi curo d’altro che di voi, di cui sono perfetto innamorato: quando guardo e vedo la vostra bella persona, mi pare che ci sia Dio nella regione.

V. Ahi, nobile creatura, non causatemi tanta privazione, poiché sapete che non posso sottrarmi: quando penso a voi, e non so come sia, mi brucia tutto di dolore il ventre con le viscere. Ragione certo non vuole che ci si indurisca verso chi non può esimersi da amare e servire lei, ovunque sia; ma questa ragione a voi non piace.