I. Così bene so mettere insieme e legare parole e musica, che nella poesia ricca e preziosa nessuno riesce a starmi dietro, quando ne ho buon argomento. Ma la bella cui appartengo mi tormenta così come se io avessi commesso verso di lei un torto o un tradimento. Quando l’ho vista, a tal punto ha colpito il mio cuore avido, che sempre mi sforzo di ottenere il suo vantaggio, e non mi fa se non del male. Mi vuole male e non so perché, tranne che per il solo fatto che amo lei più di me.

II. Davvero sembra che mi abbia voluto allontanare dalla sua regione, quando mi ha fatto oltrepassare il mare, e di questo l’accuso. Ma non la temo, perché io l’ho servita con cuore puro, finché ho potuto senza riserve, e non ne ho avuto ricompensa, se non con un piccolo pegno. Sì che l’ho avuta [scil. una ricompensa], che un mattino sono entrato nella sua dimora e le ho rubato un bacio sulla bocca e sul mento. Questo ne ho avuto, e nient’altro, e sono davvero morto se si tiene il di più.

III. Mi fa molto spesso sospirare e piangere, mentre preferirei rallegrarmi e cantare, se le facesse piacere; ma ha cuore di drago, che a me parla con malumore e agli altri intorno sorride, e mi fa occhi da leone: per tale mancanza fece di me un pellegrino, che mai un pio pellegrino fu così forzato al pellegrinaggio. E se si vuol dire il vero, ognuno dovrebbe perseguire il suo bene, prima che un cattivo signore lo tratti male.

IV. Mi fa infiammare e bruciare come il fuoco il carbone. Quando la guardo, tanto vedo chiaramente i suoi occhi e il suo volto, che non conosco salvezza se cambio e mi distolgo dall’amarla. Ahi signori! come mi tiene nella sua prigione Amore, che vinse Salomone e anche Davide e il forte Sansone e li tenne nella sua prigione, che mai ebbero riscatto fino alla morte; e poiché mi tiene, dovrò stare alla sua mercé.

V. Mi fa sperare e attendere invano come un bretone, visto che mai l’amore o l’onore le ho contestato. Anzi, che Dio mi perdoni, mi sono allontanato da una tale che mi avrebbe dato un dono tanto grande che il buon re d’Aragona ne sarebbe onorato; e allora perché mi ha mandato in esilio? che io vi assicuro, quando ne sento dire la buona fama, una gioia perfetta mi impone di farne una canzone. E quindi poiché a tal punto l’amo e ho fiducia in lei non ci devo trovare malafede.

VI. Poiché non posso avere riposo né quiete in nessun momento, me ne voglio ritornare e andare al più presto fra Arles e Tolone di nascosto, perché preferisco qui un piccolo campo, che avere là Le Daron, o avere Le Toron o Ibelin: ma vili, falsi calunniatori avidi mi hanno mosso contesa e allontanato dal Peiro e Don Drogoman non mi ascolta né mi vede, perché allontana da sé il mio caro Amico.

VII. Invio la mia canzone laggiù, al mio amico Folcone, perché la canti per me in un luogo adatto ovunque gioia va e viene.

VIII. Mala sorte Dio faccia avere a colui che il conte d’Avignone ha messo in così dura lite con me, che Donna Vierna non mi vede.

IX. E mi affido a Tripoli, perché quando gli altri baroni cacciano via il pregio, lui lo mantiene e non lo lascia allontanare da sé.