I. Bel caro Amico, l’estate vi viene incontro, e intorno a Natale vi porta i suoi fiori, e vince febbraio, cosicché è già tornata la primavera, e fugge via l’inverno, perché non vi è gradito. Dunque, poiché le stagioni sono al vostro comando, è davvero infelice e vuole farsi male chi non vi sa onorare e tener caro.

II. Ma a me piace a tal punto la vostra nobile signoria, che, quando sento dire di voi buone lodi, è per me gioia e diletto e piacere, così come per gli uccelli, quando si rallegrano nei nidi del tempo bello che vedono apparire; e voglio a tal punto vedervi, bel caro Amico, che a malapena posso trattenere qui i miei occhi.

III. E che sia entrato fra i gelosi folli così onorato accordo e così nobile valore per noi cortesi è penoso e doloroso; ma che nessuno si mostri ritroso per questo, se fra gente villana non può aver posto il nobile pregio, perché ai vili deve sempre dispiacere ciò che fanno i prodi, e perciò non si deve avere timore.

IV. Per il vostro danno, Amico, sono molto infelice, e perché la mia signora non mi presta alcun soccorso, e mi opprime così fortemente l’amore che ho per lei che penso di morire crucciato e pensieroso. L’ho amata a mio danno perché non deve toccare a me e perché non posso astenermi dal mio male; ora sono io quello che non ha potere di sé.

V. E così mostro di disdegnare le altre, tanto voglio il suo bene e tanto voglio il suo onore, e perciò non mi deve nuocere affatto la sua grande potenza. Mai da quando mi ebbe tutto sono stato oltraggioso nei suoi confronti, anzi l’amo di più con cuore leale e sincero, tanto che da nient’altro spero maggiore vera gioia; sarà un grande peccato, se decide di non curarsi di me.

VI. Il grande valore e il pregio rinomato e il dolce diletto che nascono a Marsiglia sono stati combattuti da disgraziati traditori, ma poi il crimine malvagio e i falsi rumori sono cessati. Perciò dovete aver nome di sorelle, perché entrambe insieme Dio vi fa valere di più, malgrado quelli che mi fanno dolere il cuore.

VII. E me ne andrò lì, dove Nostro Signore morì e risorse per noi tutti peccatori; e mi soccorra la sua grande dolcezza, per quanto è puro, amoroso e verace e misericordioso; e mi lasci fare completamente il suo volere. E al buon re doni Dio la forza e la possibilità di conservare così il suo buon pregio.

VIII. Donna Vierna, vorrei tornare e restare con voi, se me ne desse la possibilità il mio Chastiatz, ma troppo si fa temere.