Corpus dell’antico occitano
Edizione diplomatica del canzoniere Mh2
Madrid, Biblioteca de la Real Academia de la Historia, 2 MS 6
a cura di Maria Careri
Cao 2019
Corpus dell’antico occitano
Edizione diplomatica del canzoniere Mh2
Madrid, Biblioteca de la Real Academia de la Historia, 2 MS 6
a cura di Maria Careri
Cao 2019
Interpretativa (PDF) Note
1
PVid 364.B.A (Mh2 1a)
01 La uida de peire uidal .
02 Peire uidal si fon de Toloza fill dun peillisier . e chantaua meills come
03 del mon . e fo bons trobaire . e fo dels plus fols homes del mon . quel
04 crezia que tot fos uers so que a lui plazia . ni quel uolia . e plus leu
05 li auenia trobar . que anuill home del mon . e fo aquel que plus ricx
06 sons fes . e que maiors folias dis damar e damor . e demal dir dautrui . e fo
07 uers cuns caualiers de saint gili . li fes taillar la lenga . per so quel dona-
08 ua a zentendre . quel era drutz de sa moiller . e nuc dels baus sil fes
09 garir emetgar . e cant el fo garitz el sen anet outramar . de lai el
10 amenet una grega . queill fo donada en chipre . eill fo donat azentendre .
11 quela era nessa de lemperador de costantinopoli . equel per liei deuia auer
12 lemperi per razo . don el mes tot can poc gazanhar . afar nauili . quel cre
13 zia anar lemperi conquistar . e portaua armas emperials . efazia se clamar
14 emperaire . ela moiller emperairitz . e si entendia entotas las bonas donas
15 que uezia . etotas las pregaua damor . e totas li dizion de far e de dir . so
16 quel uolgues . don el crezia esser drutz de totas . e que cascuna moris per el .
17 e totas uetz menaua ricx destriers . e portaua ricas armas . e cadeira
18 emperial . el meiller caualier darmas crezia esser del mon . el plus
19 amatz de donas . et aqui son escriutasde las soas chansos si com auzir
20 poiretz .
21 ---
1A
PVid 364.2 (Mh2 2a)
22 Peire uidal . 1
01 Aiostar
02 E lasar
03 Sai tan gen motz ab so
04 Que de car
05 Ric trobar
06 Nom ue hom al talo
07 Can nai bona razo
08 Mas ausis / mi te aisi
09 La bella de cui so
10 Com sieu fezes faillizo
11 Ues lieis o trassio
12 Can la ui
13 Sim feri
14 Mon coratge gloto
1B
01 Cades ponh al sieu pro
02 E nom fai si mal no
03 Mal me uol e non sap perque
04 Mas car lam mais que neguna re .
05 Asatz par
06 Que lonhar
07 Me uol de sa regio
08 Que passar
09 Me fes mar
10 Perquieu la nochaizo
11 E noia sospeiso
12 Queill serui
13 Ab cor fi
2A
01 Tan can puec abando
02 Canc non aic guizardo
03 Mai sol dun pauc cordo
04 Si agui
05 Cun mati
06 Intrei en sa maizo
07 Eill baizei a lairo
08 La boca el mento
09 So nai agut e non <...> mais re
10 E soi mortz sella plus lo rete .
11 Sospirar
12 E plorar
13 Me fai mainta sazo
14 Calegrar
15 E chantar
16 Uolgra mais sill fos bo
17 Mai cor a de drago
18 Can me di
19 Mal em ri
20 Als autres deuiro
21 Em fai hueills de leo
22 Per aital faillizo
23 Fes de mi
24 Pelegri
25 Canc romieus dorazo
26 Mais tan forsatz non fo
27 Com ieu si dieus mi perdo
28 E totz hom deu percasar son be
29 Ans que mals senher lo malme .
30 Abrazar
31 E cremar
32 Me fai col fuecx carbo
33 Can lesgar
34 Tan uei clar
35 Son cors esa faiso
2B
01 E nonai garizo
02 Sim cambi
03 Em desui
04 Dauan lieis abando
05 Com te en sa preizo
06 Amor que Salomo
07 E Dauit / autressi
08 Uenquet el fort Sainso
09 El tenc en son grillo
10 Canc no uolc rezemso
11 Tro ala mort epos mi te
12 A morir mer en sa merse .
13 Esperar
14 E muzar
15 Me fai com a breto
16 Can lamar
17 Ni lonrar
18 Nol mis encontenso
19 Ans si dieus mi perdo
20 Me parti
21 De tal qui
22 Magra fait tan ric do
23 Cal bon rei darago
24 Foronratz edoncx co
25 Me failli
26 Quius a fi
27 Can naug dir bon resso
28 Gaug entier men somo
29 Quen fassades chanso
30 E doncx pos tan lam e la cre
31 Ia noi dei trobar mala fe .
32 Mals astres dieus li do
33 Quil senhor dauinho
34 Mesclet tan malamen ab me
35 Perque Nauiernam mescre . -
3
PVid 364.2 (Mh2 2b)
01 Pere Uidal .
02 Aiustar
03 E laissar
04 Sai tan gen motz ab so
05 Qe del car
06 Ric trobar
07 Nom uai hom al talo
08 Qant nai bonarazo
09 Mas auci
10 Men aissi
11 Li bella cui homs so
12 Con sieu fes fallico
13 Uas leis o tracio
14 Qan la ui
15 Sim feri
16 Mon corage gloto
17 Qades poinh al sieu pro
18 E nom fa si mal no
19 Mal mi uol e nosa perque
20 Mas sol qar am leis mais qe me .
21 Assatz par
22 Qe luinhar
23 Mi uolc de sa reio
24 Qant passar
25 Mi fes mar
26 Perqieu lenuchaizo
27 E noia sospeizo
28 Qiel serui
29 Ab cor fi
30 Tant qant poc abando
31 Qanc non ai gizardo
32 Mas dunc pauc cordo
33 Si agi
34 Qun mati
35 Intriei dintz sa maizo
36 El baisiei alairo
37 La boca el mento
38 So nai agut e no mais re
39 E serai mortz sil plus rete .
4
01 Sospirar
02 E plorar
03 Mi fai manta sazo
04 Qalegrar
05 E chantar
06 Uolgra mais sil fos bo
07 Mas cor a de drago
08 Qan mi di
09 Mal e ri
10 Als autres deuiro
11 Em fai hueills de leo
12 Fes de mi
13 Peleri
14 Qanc romieus de razo
15 Mais tant forsatz non fo
16 E qi uer endespo
17 Totz hom deu percasar son be
18 Antz qe mals seinhers lo malme .
19 Abrasar
20 Aflamar
21 Mi fai con fuecs carbo
22 Qant lesgar
23 Tant uei clar
24 Son cors e sa faisso
25 Qe non ai gizardo
26 Sim cambi
27 Nim desui
28 Denan leis ab razo
29 Sim ten en sa preizo
30 Amors qe la semo
31 E Daui
32 Atresi
33 Uenqet el fort sanso
34 El tenc en son giro
35 Qanc noil ualc renson
36 Tro ala mort e pueis mi te
37 A morir mer en sa merse .
5
01 Esperar
02 E cuiar
03 Mi fai com a breto
04 Qanc lamar
05 Ni lonrar
06 Noll mis en contenso
07 Anz si dieus mi perdo
08 Mi parti
09 De tal qi
10 Magra fag tan ric do
11 Qel bons reis darago
12 For onratz e doncs co
13 Mi failli
14 Qieus afi
15 Qant naug dir belh resso
16 Gaugz entiers mi semo
17 Qeu fassa des chanzo
18 E dons pos tan lam e la cre
19 Ia noi dei trobar mala fe .
20 Mal astres dieus li do
21 Qil senhor dauigno
22 Mesclet tant malament ab me
23 Per qe Naudiernam mescre .
6A
PVid 364.4 (Mh2 3a)
01 Peire uidal . 2
02 Anc no mori per amor ni per al
03 Mai ma uida pot ben ualen murir
04 Can uei la re quieu plus am e dezir
05 E re nom fai mas can dolor e mal
06 Doncx mes ben mortz et ancor mes
07 plus grieu
08 Quenbreu serem ia uieill et ill et ieu
09 E saisis pert lo mieu el sieu iouen
10 Mal mes del mieu e del sieu per un
11 sen .
12 Et anc non ui plait tant descominal
13 Que can ieu puesc nuilla ren far
14 ni dir
15 Calieis deia plazer ni abelir
16 Ia pueis no uueill far nuill autre
17 iornal
18 Mas tot can fauc par alieis uil e lieu
19 Canc per merse ni per amor de dieu
20 No uolc auer de mi nuill chauzimen
21 Tort a demi e pecat ses conten .
22 Bona dona lo uostrom natural
23 Podes sius plas leugeiramen ausir
24 Mai alagen uou fares escarnir
25 E pueis aures en pecat creminal
26 Ben soi uostres que ges nom tenc per
27 mieu
28 Mai be laisom per mal senhor son fieu
29 E pueis ual pauc ricx hom can pert
30 sa gen
31 Cadairel rei de persa fo paruen .
6B
01 Estiers mon grat am totz sols per cabal
02 Lieis que nom denha uezer ni auzir
03 Que farai doncx pos nomen puesc partir
04 Ni chauzimen ni merses nomi ual
05 Tenrai malus de lenuios romieu
06 Que quer e quer tro de la freida nieu
07 Nais lo cristal don eis lo fuec arden
08 Car abesfors uenson li bon sufren .
09 De tot me sui gitatz anomencal
10 Com hom uolpills que sublidal fugir
11 Que ges nos sap tornar nis sap gauzir
12 Elencauson sei enemic mortal
13 Non ai confort mas aisel del iuzieu
14 Car sim fai mal fai o azeis lo sieu
15 Aisi com sel cazorbas si defen
16 Car perdut ai la forse lardimen .
17 Lai uir mon chan al rei selestial
18 Cui deuem tug onrar et obezir
19 Et es ben dreitz que lanem tug seruir
20 On conquerem la uidesperital
21 Queill sarrazi desleial camillieu
22 Laun tout son renh e destruita sa plieu
23 Que siaunitz en la cros el monumen
24 Don deuem tuit auer gran espauen .
7
PVid 364.4 (Mh2 3b)
01 Pere uidal .
02 Anc no mori per amor ni per al
03 Mas ma uida po ben ualer morir
04 Qan uei la re qieu plus am e dezir
05 E ren non fai mas qe dolor e mal
06 Nom ual ben mort cancar mes plus grieu
07 Qen breu serem ia uieilh e il e ieu
08 E saissi pert lo meu ei sieu iouen
09 Mas mes del mieu e del sieu per un cen .
10 E anc non uist plag tan descomunal
11 Qe qant ieu puesc nulla ren far ni dir
12 Qaleis deia plazer ni abellir
13 Ia pueis non uueilh pensar dautre giornal
14 Mas tot qan fatz par a leis uil e lieu
15 Qanc per merce ni per amor de dieu
16 Non uolc auer de mi nuilh chausimen
17 Tort a de me e peccat ses conten .
18 Bona domna uostrome natural
19 Podes sius plai leugeramen auzir
20 Mas ala gen uos fares escarnir
21 E pueis naures gran peccat criminal
22 Ben sui uostres qe ges non tenc per mieu
23 Mas ben laisom a mas seinhor son fieu
24 E pueis ual pauc ricx hom qant pert sa gen
25 Qadairel rei de persa fon paruen .
26 Estiers men grat am totz sols per cabal
27 Leis qi nom deinha ni uezer ni auzir
28 Qe ferai doncx pos nomen puesc partir
29 Ni chauzimens ni merces non men ual
30 Tenrai malus de lo noios romieu
31 Qe qier e qier qe de ia freida nieu
32 Nais le cristals don hom trai foc arden
33 Qar per sufrir uenson li bon sufren .
34 Donc qe ferai suffrirai per aital
35 Col pres destretz cui auen a sufrir
8
01 Som li fai mal mas ben saupra grazir
02 Qim fezes ben en luec damor lial
03 E sieu uolges domna per autrui fieu
04 Honrat plazer agra conqist enbrieu
05 Mas res ses uos non pot esser plaizen
06 Ni de ren als gaug entier non aten
07 Per so mensui gitatz a nomencal
08 Si col uolpilhs qi soblidal fugir
09 Qe non sausa tornar ni sap gaudir
10 Qan lencausson sei enemic mortal
11 Noia conseilh mas a qel del iuzieu
12 Qe sim fai mal fa o a eis lo sieu
13 Aissi con cell qazorbas si defen
14 Ai perduda la force lardimen .
PVid 364 B.B.b (Mh2 4a)
15 Peire uidal si com ieu uos ai dig sentendia en totas las bonas donas . e crezia
16 que totas li uolgueson be per amor . esi sentendia en madona Nalazais . quera
17 moiller den barral lo senhor de marseilla . lo cals uolia mieils a peire ui-
18 dal que azome del mon . per lo ric trobar e per las ricas folias . que Peire uidal
19 dizia e fazia . eclamauonse ab dui Rainier . e Peire uidal si era priuat de
20 cort e de cambra denbarral . plus come del mon . enbarrals si sabia be que
21 Peire uidal sentendia en la moiller . etenia loi a solatz . etuit aquill co sa-
22 bion .esi salegrauon de las folias quel fazia e dizia . e la dona o prendia
23 ensolatz . si com fazion totas las autras donas enque peire uidal sentendia .
24 e cascuna li dizia plazer . eill prometia tot so queill plagues . equel de-
25 mandaua . et el era si sauis que tot o crezia . e can Peire Uidal si corro-
26 saua com ella . enbarrals fazia ades la patz . eill fazia prometre tot so
27 quel demandaua . e can uenc un dia . Peire uidal si saup . quenbarrals
28 si era leuatz . e que la dona era tota sola en la cambra . Peire uidal intra
29 en la cambra . euenc sen al leit de madona Nalazais . e trobala durmen .
30 et agenoilla si dauan ella . e baiza li la boca . et ella sentit lo baizar . e
31 crezet quel fos enbarrals sos maritz . e rizen ella si leuet e garda e uit . quel
32 eral fol de Peire uidal . e comenset a cridar et a far gran rumor . e uen-
33 gron las donzellas de lains . cant o auziron . edemandon ques aiso . e Peire
34 uidal sen issit fugen . e la dona mandet per en barral . efes li gran re-
35 clam de Peire uidal . Que lauia baizada . e ploran lo preguet quel en degues
36 ades penre ueniansa . enbarrals si com ualens hom et adreitz . si pres lo fait
37 a solatz ecomenset a rire . et a repenre la moiller car ella auia fait ru-
38 mor daiso quel fols auia fait . mas el non lan poc castiar . quella no me-
39 zes en gran rumor lo fait . esercan et enqueren lo mal de Peire uidal . e
9
01 grans menases fazia de lui . Peire uidal per paor daquest fait montet en
02 una nau . et anet sen a Genoa . e lai estet tro que pueis passet outramar .
03 com lo rei richart . queill fo mes en paor . que ma dona nalazais . li uolia
04 far tolre la persona . lai estet longa sazo . elai fes maintas bonas chansos .
05 recordan del baizar quel auia emblat . e dis en una chanso que dis . Que
06 de lieis non auia agut negun guizardo . Mas un petit cordo . si agui . cun
07 mati . intrei dins sa maizo . eill baizei alairo . la boca el mento . et en
08 autre luec el dis . Plus onratz . fora com natz . sil bais emblatz . Me fos
09 datz . e gent aquitatz . et enautra chanso el dis . Bem bat amor ab las
10 uergas quieu cueill . car una uetz en son reial capdueill . Lemblei un bais
11 don tan fort mi soue . Ai can mal trai qui so cama non ue . Aissi estet lon-
12 ga sazo outramar . que non auzaua uenir ni tornar en proensa . enbar-
13 rals que li uolia aitant de be com uos aues auzit . si preget tant sa mo-
14 iller quella li perdonet lo furt del baizar . eloill autreget en do . enbarrals
15 si mandet per peire uidal . esill fes mandar grassia e bona uolontat a sa
16 moiller . et el uenc com gran alegreza a marseilla . e com gran alegre-
17 za fo reseubutz per enbarral e per madona nalazais . et autreget li lo bai-
18 zar en do . quel lauia emblat . don Peire uidal fes aquesta chanso que ditz .
19 Pueis tornatz sui en proensa . la cal uos auziretz .
9A
PVid 364.37 (Mh2 5a)
01 Peire uidal . 3 .
02 Pueis tornatz sui en proensa
03 Et ama dona sap bo
04 Ben dei far bona chanso
05 Siuals per reconoisensa
06 Cap seruir et ab onrar
07 Conquer hom de bon senhor
08 Don e ben fait et honor
09 Qui bel sap tener encar
10 Perquieu men uueill esforsar .
11 E sel que longatendensa
12 Blasma fai gran faillizo
13 Caraun artus li breto
14 On auion lur pliuensa
15 Et ieu per lonc esperar
16 Ai conquis ab gran dousor
17 Lo bais que forsa damor
18 Mi fes ama donenblar
19 Car ar lom denhautreiar
9B
01 E car anc non fis faillensa
02 Sui en bona sospeiso
03 Quel maltraitz torna en pro
04 Pueis lo bes tan gen comensa
05 E poiran sen conortar
06 En mi tug lautramador
07 Sap sobresforsiu labor
08 Trac de neu freida fuec clar
09 Et aiga doussa damar
10 Ses pecat pris penedensa
11 Et aiquist ses tort perdo
12 E pres de nien gen do
13 E trac dira benuolensa
14 E gaug entier de plorar
15 E damar doussa sabor
16 E sui arditz per paor
17 E sai perden gazanhar
18 E can sui uencutz sobrar .
10A
01 Estiers non agra guirensa
02 Mas car sap que uencutz so
03 Sec ma dona tal razo
04 Que uol que uencutz la uensa
05 Caisis deu apoderar
06 Francha humelitat ab ricor
07 E car non truep ualedor
08 Cap lieis me puescaiudar
09 Mas precx emerse clamar .
10 Bel rainier per ma crezensa
11 Nous sai par ni companho
12 Car tug li ualen baro
13 Ualon sotz uostra ualensa
14 E pos dieus uos fes ses par
15 Eus det mi per seruidor
16 Seruirai uos de lauzor
17 E dalre cant o poirai far
18 Bel rainer quius es sius par .
10B
01 E pueis en sa mantenensa
02 Aissi del tot mabando
03 La nom deu dir de no
04 Que ses tota retenensa
05 Sui siens per uendre per dar
06 E totz hom fai gran folor
07 Que di quieu me uir aillor
08 Mais am ablieis mescabar
09 Cabautra dona conquistar .
10A
PVid 364.37 (Mh2 5b)
19 Pere uidal .
20 Pos tornatz sui en proensa
21 E a madonna sap bo
22 Ben dei far gaia chanso
23 Siuals per reconoissensa
24 Qab seruir et ab honrar
25 Conqier hom de bon seinhor
26 Dons ebels fatz et honor
27 Qi bel sap tener en car
28 Perqieu men dei esforsar .
29 E qar anc non fis failhensa
30 Sui en bona sospeiso
31 Qel mal traitz mi torn en pro
32 Pos le bes tan gen comensa
33 Qe poiran sen conortar
34 En mi tut llautramador
35 Sieu per esfortz de labor
36 Tracz de freida neu foc clar
37 E aiga doussa de mar .
38 E cill qi longatendensa
39 Blasmon fan gran failhiso
40 Enqar Artus li breto
11
01 Esperon et han priuensa
02 Et ieu per long esperar
03 Ai conqis tan gran ricor
04 Lo bais qem forsa damor
05 Mi fe a madonnenblar
06 Qara mo deinhautreiar .
07 Qestiers non agra girensa
08 Mas qar sap qe uencutz so
09 Madonna ' me fai tal raso
10 Qe uol qieu uencutz la uenza
11 Qaissi deu apoderar
12 Franc humilitatz ricor
13 Lai noha ualedor
14 Qab leis non puesc aiudar
15 Mas precs e merces clamar .
16 Bel Rainer per ma crezensa
17 Nous sai par ni compainho
18 Qar tut li ualen baro
19 Ualon soutz uostra ualensa
20 E pos dieus uos fes ses par
21 E us mi det per seruidor
22 Seruirai uos de lausor
23 E dals qant o poirai far
24 Bel rainier qar i estz ses par .
25 Ses peccat fes penedensa
26 Et aiqist ses tort perdo
27 E pres de mi en gen do
28 E tratz dira ben uueilhensa
29 E gaug entier de plorar
30 E damar doussa sabor
31 E sui arditz per paor
32 E sai perden gazainhar
33 E quant sui uencutz sobrar .
12
PVid 364 B.C (Mh2 6a)
01 Peire uidal per la mort del bon comte Raimon de toloza si se marri molt . e det
02 se gran tristeza . e uestit se de negre . e taillet lar coas e las aureillas . a totz
03 lo sieus cauals . et a si et a totz lo sieu seruidors fes raire los cabeills de la
04 testa . mai las barbas ni las onglas . no se feiron taillar . molt anet longa sazo
05 a lei defol home . e de dolen . et auenc se en aquella sazo quel anaua aisi
06 dolens . quel rei nanfos darago uenc en proensa . e uengron com lui Blascols
07 romieus . en garsias romieus . enmartis dalcaret . enmiquels de luzia . ensas
08 dantilon . enguillem dalcalla . enaibertz de castel ueill . enraimons gauserans
09 depinos . enguilelins Raimons de moncada . enarnautz de castel bo . enraimons
10 decaueira . e troberon peire uidal en aisi dolen . et enaisi apareillat alei dome
11 dolen e de fol . e lo reis lo comenset a pregar . e tug li autre sei baro queron sei
12 amic especial . quel degues laisar aquesta dolor e degues se alegrar . e degues chan-
13 tar e quel degues far una chanso . quill porteson en arago . tant lo preguet lo reis .
14 eill sieu baro . quel dis quel salegraria . e laisaria lo dol quel fazia . e quel faria
15 chanso . e so queill plagues . et el si amaua la loba del puei nautier . e ma dona
16 estofania . quera de Sardenha . et aras de nouel era enamoratz de madona
17 raimbauda de bioill . quera moiller den Guilem rostanh . quera senher de bioill .
18 Bioills si es en proensa . en la montanha que part lombardia e proensa . la
19 loba si era de carcases . e peire uidal si se fazia apellar lop per ella . e portaua
20 armas de lop . et en la montanha de cabaretz si se fes cassar als pastors .
21 com los mastis . e com los lebriers . si com hom cassa lop . e uestia una pel
22 de lop per donar azentendre als pastors et als canes . quel fos lop . e li pastor
23 ab lurs canes . lo casseron . el barateron en tal guiza . quel en fo portatz per
24 mort . alalberc dela loba depuei nautier . cant ella o saup caquest era peire ui-
25 dal . ella comenset afar gran alegreza de la folia . que peire uidal auia faita .
26 et a rire molt . el marit delieis autressi . ereseubron lo com gran alegreza . el
27 maritz dela lo fes penre . e feslo metre en un luec rescost . al meill quel
28 saup ni poc . e fes mandar per metge . efeslo metgar . entro tant quel fo garitz .
29 e si com ieu uos ai comensat a dire de peire uidal que auia promes al rei
30 et a sos baros . de chantar e de far chansos . can fo garitz lo reis fes far armas
31 asi et a lui . e uestirs a si et a Peire uidal . e genset se molt e fes adoncx a-
32 questa chanso . la cal uos auziretz que ditz - De chantar mera laisatz . Per ira e per dolor .
PVid 364.16 (Mh2 7a)
33 Peire uidal . 4 .
34 De chantar mera laisatz
35 Per ira e per dolor
36 Cai del comte mon senhor
37 Mas pos uei cal bon rei platz
38 Farai tost una chanso
39 Que porton en arago
40 Guilem emblascols romieus
41 Sil so lur par bons elieus .
13
01 E sieu chan com hom forsatz
02 Pueis mon senher na sabor
03 No tenha per sordeior
04 Mon chan quel cor mes uiratz
05 De lieis on anc nom tenc pro
06 Quem gieta de sospeiso
07 El partirs es me tan grieus
08 Que res nol sap mas que dieus .
09 Traitz sui et enganatz
10 Alei de bon seruidor
11 Cant hom li te a folor
12 So don degresser lauzatz
13 E naten tal guizardo
14 Com sel que ser a felo
15 Mas si daren an soi sieus
16 Ameins mi tenh que iuzieus .
17 Atal donam soi donatz
18 Que uiu de ioi e damor
19 E de pretz e de ualor
20 On safina si beutatz
21 Com laurs en larden carbo
22 E car mos precx li sap bo
23 Bem par quel setgles es mieus
24 E quel rei tenha mos fieus .
25 De fin ioi sui coronatz
26 Sobre tot emperador
27 Car de filla de comtor
28 Me sui tant enamoratz
29 Et ai mais ab un cordo
30 Que na raimbauda mi do
31 Quel rei richart ab peitieus
32 Ni ab tors ni abangieus .
33 E si tot lop mapelatz
34 No mo tenh a dezonor
35 Ni sim cridon li pastor
36 Ni sim soi per lor casatz
37 Et am mais box e boiso
38 No fauc palais ni maizo
39 Et ab ioi er mos trieus
40 Entre uent e gel e nieus .
14
01 La lobam ditz quieu soi sieus
02 Et an ben dreit e razo
03 Que per ma fe meils soi sieus
04 Que no sui dautrui ni mieus .
14A
PVid 364.40 (Mh2 8a)
01 Peire uidal . 5 .
02 Cant om onratz torna en gran paubreira
03 Ca estat ricx e degran benanansa
04 De uergonha no sap re que se queira
05 Ans am mais cubrir sa malanansa
06 Perques mager merces eplus francx dos
07 Com fassa be als paubres uergonhos
08 Camains dautres caun enquerre fizansa .
09 Quieu era ricx e debona maneira
10 Mas madona ma tornat en erransa
11 Que mes mala saluatia guerreira
12 E fai pecat car aisim dezenansa
13 Quen mi non troba nuillas ochaizos
14 Mas car li sui fizels et amoros
15 E daquest tort nom uol far perdonansa .
16 E sa guerra es mi tant sobranseira
17 Que sim fai mal non puesc penre ueniansa
18 Que sieu li fug ni camge ma carreira
19 Denan mos huills uei sa bella semblansa
20 E pos noill sui del fugir poderos
21 Ni del tornar perque men fora bos
22 Plaitz et aitals que lei agues onransa .
23 Ab lieis nom ual forsa ni genhs quieu queira
24 Plus calenclaus que a de mort duptansa
25 Que trai dedins etranque fai arqueira
26 Encontra lost pren de traire ismansa
27 Mas larquier de fors es plus ginhos
28 Quel fier preimier per aquel luec rescos
29 Ab mil cairels cap sos bels huills mi lansa
30 Tort ai car anc lapelei mensongeira
31 Mas drutz coitatz nona sen ni membransa
32 Capauc no muer car tant mes uertadeira
33 Que lonhat ma dela paubresperanza
14B
01 Don ieu era alas oras ioios
02 Ara remanh damor e deioi blos
03 Si gaugz entiers nomen fai acordansa
04 Chanso uai ten al bon rei part creueira
05 Qui de bon pretz nona el mon egansa
06 Sol plus francx fos ues midons de cabreira
07 Que dautra re non fai desmezuransa
08 E totz ricx hom can destrui sos baros
09 Nes meins amatz e prezatz dels plus pros
10 Et ieu o dic car li port finamansa
11 Nauierna ieu nom clam ges de uos
12 Mas ben magrops plus adreitz guizardos
13 De lonc aten on auiesperansa .
14 Fraire ben uueill que mantenham los pros
15 E confondam los maluais enueios
16 Car no sen te mos Rainiers en balansa .
17 Del castiat uostre pretz poderos
18 Estai sus aut cant autre uan ios
19 Cap meills ualer se meillure senansa .
20 E car nouei mon gazanhat ni uos
21 Non puesc estar alegres ni ioios
22 Mas sobresfors mi tol ma benanansa .
15
PVid 364.40 (Mh2 8b)
01 Pere uidal .
02 Qant hom honratz torna en gran paubrera
03 Qa estat rics e en gran benanansa
04 De uergoinha no sap ren consi qera
05 Ans ama mais suffrir sa malanansa
06 Perqes magers merces e plus francs dos
07 Qan hom fai ben a paubre uergoinhos
08 Qa mains dautres qan en qerre fiansa .
09 Qe mestai mout saluaia e gerrera
10 Qieu era rics e de bona mainera
11 Tro ma domna mi tornet en erransa
12 E an gran tort qen aissim desenansa
13 Qen mi non pot trobar nulla chazos
14 Mais qar li sui humills e amoros
15 E daqest tort nom uol far perdonansa
16 Li siena gerra mes aitan sobransera
17 Qe sim fai mal non aus penre ueniansa
18 E qan li fuig ni camgi maqarriera
19 Denan mos hueilhs uei sa bella senblansa
20 Per qieu non sui del fugir poderos
21 Ni del tornar e sai qe fora bos
22 E fora gen qem meses en honransa .
23 E pos nom ual forsa ni geinh qieu qiera
24 Plus qalenclaus qes a de mort duptansa
25 Qi bast dedintz e trauqa ' fai arqiera
26 Encontra lost e pren de traire ismansa
27 Mas lautrarqiers de fors es plus ginhos
28 Qel fier defors en aqel luec rescos
29 E ma domnam ten en aital balansa
30 Ilh es tan douz humills e plazentiera
31 Ab cortes ditz e ab bella semblansa
32 Qieu non ai ges en poder qieu la qiera
33 Plus qe lausels qes noiritz lai part fransa
34 Qant hom lapella el respon cochos
35 Ai las mortz sui per mon cor uolunptos
36 Dumills carells qab sos bels hueilhs mi
37 lansa .
16
01 E ai trop ditz qar la pes menzongiera
02 Mas drutz cochatz nona sen ni membransa
03 Qa pauc non mueir qar mes tan uertadiera
04 Qe gitat ma de la paubresperanza
05 Hon ieu era alas horas ioios
06 Ara remanc damor e de ioi blos
07 Sab gaug entier non puesc far acordansa .
16A
PVid 364.39 (Mh2 9a)
01 Peire uidal . 6 .
02 Cant hom es en lautrui poder
03 Non pot totz sos talans complir
04 Ans laue souen agequir
05 Per lautrui grat lo sieu uoler
06 Doncx pueis en poder mi soi mes
07 Damor segrai los mals els bes
08 Els tortz els dreitz els dans els pros
09 Caisi mo comanda razos .
10 Car qui al setgle uol plazer
11 Maintas uetz lauen a sufrir
12 So queill desplatz abgent cubrir
13 Per semblansa de non caler
14 Doncx pueis can ue que sos luecx es
15 Contra sel qui laura mespres
16 Non sia flacx ni nuaillos
17 Qen gran dreit notz paucochaisos
18 Pretz e iouen uueill mantener
19 E bonas donas obezir
20 Et acorteza gen seruir
21 Ieu nonai gran cura dauer
22 E pero sieu poder agues
23 Non es coms ni ducx ni marques
24 Acui meills plagues mesios
25 Ni meins se pac dauols baros .
26 Bona dona dieu cug uezer
27 Can lo uostre gen cors remir
28 E pos tan uos am eus dezir
29 Grans bes men deuriescazer
30 Caisi ma uostramor conques
31 Euencut elasat epres
16B
01 Cap tot lo setgle que mieus fos
02 Me tenrieu paubre ses uos .
03 Dona can uos ui remaner
04 E mauenc de uos apartir
05 Tan mangoiseron li sospir
06 Cap pauc nomauenc acazer
07 Ai doussa dona franca res
08 Uailla map uos dieus emerses
09 Retenetz mi emas chansos
10 Sitot pezal cortes gelos .
11 Tant ai de sen e de saber
12 Que de tot sai mon meills chauzir
13 E sai conoiser e gradir
14 Quim sap onrar e car tener
15 E tenh malus del genoes
16 Cap bel semblan gai e cortes
17 Son alor amicx amoros
18 Et als enemicx erguillos .
19 Sel qui pot enon uol ualer
20 Com no sesforsa del murir
21 Dieus car la mortz nol denhauzir
22 Per far enuei e desplazer
23 Et es trop lait donrat pages
24 Can recueill las rendas els bes
25 Cors poirit ab cor uermenos
26 Uiu ses grat de dieu e de nos .
27 Emperaire soi ieu dels genoes
28 Et ai unaital fieu conques
29 Ques auinens e bels e bos
30 E soi amicx dels borboillos .
31 Dona per uos am narbones
32 E Molinas e sauartes
33 Castela el bon rei Nanfos
34 De cui soi caualier per uos .
17
PVid 364.39 (Mh2 9b)
01 Pere uidal .
01 Qant hom es en autrui poder
02 No po totz sos talenz complir
03 Anz llauen souen aiechir
04 Per lautrui grat lo sieu uoler
05 Doncx pos en poder mi sui mes
06 Damor segrai los mals els bels
07 Els tortz els dretz els dans els pros
08 Qaissi mo comanda razos .
09 E qi uol el siegle caber
10 Mantas ues llauen a sufrir
11 Zol qel desplai e gen cubrir
12 Ab semblansa de nocaler
13 E pueis can uei qe sos luecs es
14 Contra cell qill aura mespres
15 No sia flacs ni uuailhos
16 Qen gran dreg notz pauc uchaizos .
17 Tant ai de sen e de saber
18 Qe de tot sai mon mieilhs chauzir
19 E sai conoisser e grazir
20 Qim uol amar e car tener
21 E tenc malus dels ienoes
22 Qab bel semblan gai e cortes
23 Sui amos amics amoros
24 E als enemics ergueilhos .
25 Qar qi pot e non uol ualer
26 Qe non sesforsa de morir
27 Dieu qar li mortz nol uol auzir
28 Per far enueig e desplazer
29 Qar mout es bagz de ric pages
30 Qe recueilh las rendas els ces
31 Cors poiritz ab cor uermenos
32 Uiu mal grat de dieu e de nos .
33 Bella domna dieu cug uezer
34 Qant lo uostre bel cors remir
35 E qar tan uos am eus dezir
36 Grans bes mendeuries cazer
37 Qaissi ma uostramor conqes
38 E uencut e lazat e pres
39 Qab tot lo segle si mieu fos
40 Mi tenria paubre ses uos .
18
01 Domna qan uos uei remaner
02 Qe mauen de uos a partir
03 Tan souen neisson li sospir
04 Qab pauc no mauen a qazer
05 Ai bella doussa francha res
06 Uailham ab uos dieus e merces
07 Retenetz mi e mas chanzos
08 Si tot pezal maluais gelos .
09 Pretz e ualor uueilh mantener
10 E bonas domnas obezir
11 E las cortessas gens seruir
12 E non ai grancura dauer
13 E pero sieu poder ages
14 El mon non a duc ni marches
15 Acui plages mais messios
16 Ni niens se pai dauols baros .
17 Domna per uos am Narbones
18 E Molinatz e Sauartes
19 El pro Comt el bon rei Nanfos
20 De cui sui caualhier per uos .
21 Emperaire dels genoes
22 Son ieu ellai tal feu conques
23 Qes auines e bels e bos
24 E sui amics den borboros .
18A
PVid 364.36 (Mh2 10a)
01 Peire uidal . 7
02 Plus quel paubres que iai el ric ostal
03 Que nocas planh sitot a gran dolor
04 Tan tem que torn azenuei al senhor
05 No maus planher de ma dolor mortal
06 Bem dei doler pos el am fai ergueill
07 Que nuilla re tan no dezir ni uueill
08 Siuals daitan non laus clamar merse
09 Tal paor ai que no senuei de me .
10 Aissi com sel que badal ueirial
11 Queill sembla bel contra la resplandor
12 Cant ieu lesgar nai al cor tal dousor
13 Quieu men oblit per liei que uei aital
14 Bem bat amor ab las uergas quieu cueill
18B
01 Car una uetz en son reial capdueill
02 Lemblei un bais don ancar mi soue
03 Aican mal trai qui so cama ue .
04 Simaiut dieus pecat fai creminal
05 Ma bella dona car ill nom secor
06 Quill sap quenliei ai mon cor e mamor
07 Tan quieu non pens de nuill autre iornal
08 Doncx perquem sona tan gen ni macueill
09 Pueis pro nom te daiso don plus mi dueill
10 E cuidam doncx aisi lonhar de se
11 Ans sufrirai so cai sufert ancs e
12 Que sufrir tanh a senhor natural
13 Los tortz els dreitz el sen ela folor
19A
01 Car greu pot hom de guerrauer honor
02 Pueis es ses grat faiditz de son logal
03 Ben soi faiditz si de samor mi tueill
04 No men tolrai ans lam mais que no sueill
05 E tenram uil si damor mi recre
06 Non o deu far car per amor maue .
07 Caisi ma tot ma donen son cabal
08 Que sim fai mal ia nom naura peior
09 Quel sieus plazers ma tant doussa sabor
10 Que ges del mieu nom remembra nim cal
11 Non es nuill iorn samor el cor nom brueill
12 Percai tal gaug can la uezon mei hueill
13 E can mos cors pensa de son gran be
14 Quel mon no uueill ni dezir autra re .
15 Sabetz perqueill port amor tan coral
16 Car anc no ui tan bella ni gensor
17 Ni tan bona don tenh cai gran ricor
18 Car soi amicx de dona que tan ual
19B
01 E si ia uei quens emps abmis despueill
02 Meills mestara cal senher desidueill
03 Que mate pretz cant autre si recre
04 E non sai plus mas aitan nai iaufre .
05 Als catre reis despanhestai molt mal
06 Car non uolon auer patz entre lor
07 Car autramen son ill de gran ualor
08 Adreit e franc e cortes e leial
09 Sol que daitan gens eson lur escueill
10 Que uireson lur guerren autre fueill
11 Contra la gen que nostra lei non cre
12 Tro quespanha fos tota duna fe .
13 Bels castiatz senher per uos mi dueill
14 Car nous uei ecar midons nom ue
15 Nauierna cui am de bona fe .
19A
PVid 364.36 (Mh2 10b)
19 Pere uidal .
20 Si qol paubres qi iai el ric ostal
21 Qe nos complainh si tot sa griudolor
22 Tan tem qe torn azenuech al seinhor
23 No maus plainher de ma dolor mortal
24 Bem dei doler qant cellam fai ergueill
25 Qam solamen qals non dezir ni uueill
26 Qe siuals res non llaus clamar merce
27 Tal paor ai qades senuegz de me .
28 Aissi con cel qi badal ueirial
29 Qel embla bel contra la resplandor
30 Qant ieu lesgart nai al cor tal doulzor
31 Qe mi noblit per leis qe uei aital
32 Bem bat amors ab las uerias qieu cueilh
33 Qar una uetz en son real capdueill
34 Lemblei un bais don enqer me seue
35 Aitan mal uiu qi so qama non ue .
20
01 Si dieus maiut peccat fai criminal
02 Ma bella domna qar nom uol nim socor
03 Bemsap qen leis ai mon cor e amor
04 Si qe non pens de nuill autre iornal
05 Doncs perqem sona tan gen ni macueilh
06 Pos nom ten pro deso don plus mi dueilh
07 E cui am doncs aissi luinhar de se
08 Ans suffrirai so qai suffert anc se .
09 Qar suffrir tainh a seinhor natural
10 El tort el drech el sen ela follor
11 Qom de gerra non pot auer honor
12 Pos es ses grat faiditz de son logal
13 Ben sui faiditz si de samor me tueilh
14 No men partrai ans iammais qe
15 non sueilh
16 Tenram donc pos ab mal mi rete
17 Non o dei far qe per amor maue .
18 Qaissi ma tot madom enson cabal
19 Qe sim fai mal ia non naura peior
20 Qel sieu plazer ma tant dousa sabor
21 Qe sol del mieu nom remembra nim cal
22 Non es nulls iorns samor el cor non brueilh
23 Per qan tal gaug qan la uezon miei hueilh
24 E qant mos cors pensa del sieu gran be
25 Qe mais non uueilh ni dezir autre re .
26 Sabetz perqieu li port amor coral
27 Qar anc non ui tan bella ni meilhor
28 Ni tan plasen don ieu ai grant honor
29 Qar sui amics de domna qi tan ual
30 E sieu ia uei qen sems ab sim despueilh
31 Mieilhs mestara qal seinhor desindueilh
32 Qi manten pretz qant autre sen recre
33 Non dirai plus mas tort na eniaufre .
34 Mas als tres reis despainha ' stai mout mal
35 Qar non fan patz et acort entre lor
36 Qar autramen son ill de gran ualor
37 Franc e cortes et adreg e lial
21
01 Sol qe tan gen fezesson lur escueilh
02 Qe uireson lur gerra
n autre fueilh
03 Contra la gen qi nostra lei non cre
04 Tro li pagan fosson de nostra fe .
05 Ieu dic lo uer aissi con dire sueilh
06 Qi ben comensa e pueis sas sen recre
07 Miels li fora qe non comenses re .
21A
PVid 364.30 (Mh2 11a)
01 Peire uidal . 8
02 Neus ni gel ni plueia ni fanh
03 Nom tolon deport ni solatz
04 Que lescur tems mes clardatz
05 Pel nouel ioi enquem refranh
06 Que ioues dona ma conques
07 E sieu lieis conquerre pogues
08 Can la remir tan bellam par
09 Que de gaug ades cug uolar .
10 Mas laustors com pren en le ranh
11 Ques fers entroques domesiatz
12 Pueis torna maniers e priuatz
13 Ses quil tenha ni gen laplanh
14 Molt ual mais cant apres
15 Tot aitals usatges es
16 Qui ioue dona uol amar
17 Molt la deu gen adomesiar .
18 Al uzatgem tenc de Galuanh
19 Que can no soi auenturatz
20 Ieu mesfors tan deues totz latz
21 Quieu prens e conquier e gazanh
22 E si mos afars mauengues
23 Daiso dequem soi entremes
24 Amon emperi ses duptar
25 Feira tot lo mon sopleiar .
26 Ab pauc de fuec rom laur e franh
27 Lobriers tro quel es esmeratz
28 Perque lo lonc maltrag non planh
21B
01 E sil fuecx damor senprezes
02 En leis si com en mi ses pres
03 De beno ual pogra chantar
04 Mas hom nos deu dezesperar .
05 Ab bonas donas macompanh
06 E platz me iouens e beutatz
07 E platz mi cors gen faisonatz
08 Mas nomi platz bais que reganh
09 Ni que trop li dur sos arnes
10 Quien sai be tals dos o tals tres
11 Com pot per uer uilas comtar
12 Ab sol que los auzes nomnar .
13 A Drut de bona dona tanh
14 Ab que sia sauis emembratz
15 E cortes et amezuratz
16 E que trop nos trebaill nis lanh
17 Camors ab ira nos fai ges
18 Que mezura damor fruitz es
19 E drutz que a bon cor damar
20 Deu sap gaug dira refrenar .
21 Del comte Arman macompanh
22 Tant es larcx e ben ensenhatz
23 Tot autressi com fos natz
24 De Toloza part alamanh
25 Ardimen a daragones
26 E bel solatz de uianes
27 E sembla mi de dompneiar
28 El rei de leo de donar .
22
PVid 364.30 (Mh2 11b)
01 Pere Uidal .
02 Neus ni gells ni ploia ni fainh
03 Nom tollon deport ni solatz
04 Quel temps escurs mi par clardatz
05 Per nouel ioi en qem refrainh
06 Qe ioues domna ma conqes
07 E sieu conqerre la poges
08 Qan la remir tan bellam par
09 Que de gaug cudera uolar .
10 Mais laustors ques pres en la rainh
11 Qes fers tro qes adosmeiatz
12 Pueis deuen maniers e priuatz
13 Si es qil manei ni laplainh
14 E ual mais qautres qant apres
15 Totz atrestal usages es
16 Qi ioue domna uol amar
17 Suau la deu adosmensar
18 Ar ai conqist soiorn e bainh
19 Ben autramenz sui albergatz
20 Ab lo contan ric de qem platz
21 A cui nulls bos pretz non sofrainh
22 Adretz e larcs es ecortes
23 E ten salus dels ienoes
24 Qe fan per terra e per mar
25 Tos sos enemis tremolar .
26 A pauc de fuec fon laur e frainh
27 Lobriers entro qes afinatz
28 Don lobres plus plazens asatz
29 Perqe de long maltrag nom plainh
30 E sel fuec damor sesprezes
31 En leis si com en mi sespres
32 De bon obra pogra chantar
33 E nos deu hom desesperar .
34 A drut de bona dona tainh
35 Qe sia sauis e menbratz
36 E cortes e amesuratz
37 E qe non si rancur ni lainh
38 Qamors ab ira nos fai ges
39 Qamors mesura e sens es
40 E drutz qi ha bon cor damar
41 Deu ab gaug lira refrenar .
23
01 Al comte Raimon macompainh
02 Qar es francs e ben enseinhatz
03 Tot en aissis com si fos natz
04 A telosa part cabestainh
05 Ardimen a daragones
06 E gais solatz de uianes
07 E sembla mi de donneiar
08 El rei de leo de donar .
09 Las auenturas de Galuainh
10 Ai totas e dautras asatz
11 E qan sui en caual armatz
12 Tot consec pesseg e frainh
13 Cen caualhiers ai totz sols pres
14 E a tier mes tot lurs arnes
15 Cen domnas ai fachas plorar
16 E autras cen rire e iogar .
23A
PVid 364.48 (Mh2 12a)
01 P. uidal . 9
02 Tant mi platz
03 Iois e solatz
04 Domes onratz
05 Perquieu fatz
06 Tal chanso uiatz
07 Bons reis que uueill caprendatz
08 E sim demandatz
09 Tan souen perque chantatz
10 Car es enueis als maluatz
11 E gaug a nos enuezatz
12 E sapchatz
13 Sieu fos amatz
14 Que nauziratz
15 Esmeratz
16 Chantaretz prezatz
17 Caras que soi malmenatz
18 Fauc merauillatz
19 Motz ab sonetz dauratz
20 E no men ual amistatz
21 Ni no chan mas de pecatz .
22 Cors delgatz
23 Ben ensenhatz
24 Merse maiatz
25 Piatatz
26 Uos lan conseillatz
23B
01 Que destreitz soi e coitatz
02 A don esgardatz
03 Mon cor e nom ausizatz
04 Quenians e tortz e pecatz
05 Er sieu muer dezesperatz .
06 Ab uns datz
07 Menutz plombatz
08 Nos a trichatz
09 Maluestatz
10 Et escasedatz
11 E uos rainier nous gicatz
12 Cades no fasatz
13 Que pros aitan com puscatz
14 Que hom ioues serratz
15 Ual meins que mortz soterratz .
16 Pueis beutatz
17 Fals plus senatz
18 Outracuiatz
19 Perques fatz
20 Qui nos te selatz
21 Mas ieu sui be enchantatz
22 Sap mi dons parlatz
23 Que nom puesc partir del latz
24A
01 O ieu soi gelos proatz
02 E del tot enamoratz
03 Neus e glatz
04 Car non restatz
05 Ia uen estatz
06 E bels pratz
07 Que no uerdeiatz
08 Quieu soi plus enamoratz
09 Per liei cui enbratz
24B
01 Que nostren paireren fatz
02 Quel a perdut so sapchatz
03 Sent sous canc non retenc datz .
04 Meills pagatz
05 Fora com natz
06 Sil bais emblatz
07 Mi fos datz
08 neis autreiatz
09 E no uueill que menqueiratz
10 On es totz mos gratz
11 Que ben leu mal men faratz
12 Car souen fai cobeitatz
13 Faillir los plus ensenhatz .
24A
PVid 364.48 (Mh2 12b)
10 Per Uidal .
11 Tan mi platz
12 Iois e solatz
13 Domes onratz
14 Perqieu fatz
15 Tal chanso uiatz
16 Bos reis qe uueilh qaprendatz
17 E sim demandatz
18 Tan souen perqe chantatz
19 Qar es enueis als maluatz
20 E gaugz a nos enuezatz
21 E sapchatz
22 Sieu fos amatz
23 Que uos auziratz
24 Esmeratz
25 Chantaretz presatz
26 Qar on sui plus mal menatz
27 Fatz motz merauilhatz
28 Ab un sonetz dauratz
29 E no men ual amistatz
30 Ni no chan mas de percatz .
31 Mas priuatz
32 Fora coms natz
33 Sil bais enblatz
34 Mi fos datz
35 sol autreiatz
36 E no uueilh que menqeratz
37 On es totz mos gratz
25
01 Qe ben leu mal mi feiratz
02 Qe souen fai cobeitatz
03 Failhir als plus enseinhatz .
04 Pos bontatz
05 Failhals plus membratz
06 Oultracuiatz
07 Ben es fatz
08 Qe nos ten celatz
09 Mas ieu sui en encantatz
10 Sab midons parllatz
11 Qe non pueis moure de latz
12 Oieu en sieu gelos proatz
13 E del tot enamoratz .
14 Cors delgatz
15 Gen faisonatz
16 Merçe naiatz
17 Pietatz
18 Uos lan conseilhatz
19 Qe destreg sui e cochatz
20 Ai domna ar esgardatz
21 Mon cor qe non lausiatz
22 Qe iaus e tortz e peccatz
23 Er si muer desesperatz .
24 Ab uns datz
25 Menut plonbatz
26 Nos a trichatz
27 Maluestatz
28 Don ioi es descasadatz
29 Mas nos Rayners non gittatz
30 Qades no fasatz
31 Qe pros aitan qan uiuatz
32 Qe rics om ioues serratz
33 Ual mens qe mortz sosterratz .
34 Nodierna patz
35 Uolgram fes mos chastiatz
36 Qen proensa sui tornatz
37 Morir con lebres eniatz .
26A
PVid 364.15 (Mh2 13a)
01 P. Uidal . 10
02 Caramiga doussa franca
03 Couinens e belle bona
04 Mos cors a uos sabandona
05 Si cabautra no sestanca
06 Perquieus port amor sertana
07 Ses orgueill e ses ufana
08 E mais dezir uostramansa
09 Que lombardia ni fransa .
10 Car uos es albres e branca
11 On fruitz de gaug sasazona
12 Pero qui ab uos sadona
13 Non tem fouzer ni lauansa
14 Car uostramors segurana
15 Gueris em reuiu em sana
16 Em tol enuei e pezansa
17 Ab gaug de finalegransa .
18 Ab color uermeille e blanca
19 Fina beutat uos faisona
20 Azops de portar corona
21 Sus en lemperial banca
22 E car es dousezumana
23 Tenous tug per sobeirana
24 De ioi e de benestansa
25 E de ualor e donransa .
26 Ges nos dol de pe ni danca
27 La bella na Guilelmona
28 Ni es falsa ni felona
29 Ni no porta soc ni sanca
30 Anc tan gentils ni siutadana
31 No nasquet ni tan dousana
32 Ueus la filla na Costansa
33 Per cui iouens saute dansa .
34 Com non poiria ap planca
35 Gitat del linh de Narbona
36 Car en tan can reuirona
37 Sels nona saura ni danca
38 Ni iuziena ni pagana
26B
01 Que denan totas senansa
02 Uostra couinens semblansa .
03 Ueilla rica tenc per manca
04 Cant a poder e non dona
05 E acueill mal e peitz sona
06 Pretz la meins que sera ranca
07 Mas de gentil castelana
08 Ben faita ab color de grana
09 Am mais sa bonesperansa
10 Que pel fronsida ni ransa .
11 Qui den Diego saranca
12 Nona mestier masques pona
13 Ho com tot uiu lo rebona
14 En priuada pozaranca
15 A lei de seca uilana
16 Recrezen cor de putana
17 Si tot al taulat si lansa
18 Nis ponha demplir la pansa .
27
PVid 364.43 (Mh2 14a)
01 P. Uidal . 11 .
02 Sim laissaua de chantar
03 Per trebaill ni per afan
04 Ben leu dirion las gens
05 Que non es aitals mos sens
06 Ni ma gaillardia
07 Com esser solia
08 Mas ben puesc enuer iurar
09 Que mais tan non plac iouens
10 Ni pretz ni caualaria
11 Ni dompneis ni drudaria .
12 Sieu pogues acabar
13 So que ma fait comensar
14 Mos sobresforsius talens
15 Alixsandres fo niens
16 Contra quieu seria
17 E sadieu plazia
18 Que men degues aiudar
19 Ial sieus uerais monumens
20 Loniamen non estaria
21 Sotz mal serua senhoria .
22 Hom nos deuria tardar
23 De ben dir e de meills far
24 Tan can uida les prezens
25 Quel setgles non es mas uens
26 E qui plus si fia
27 Fai maior folia
28 Cala mort pot hom proar
29 Can pauc ual aurs als manens
30 Perques fols qui nos castia
31 E non renha en cortezia
32 Mas tant ai deque pensar
33 Quieu non puesc ben desliurar
34 Totz mos onratz pensamens
35 Pero bos comensamens
36 Mostra bona uia
28
01 Qui no sen cambia
02 Mas ieu per sobresforsar
03 Cug dels felos recrezens
04 Embreu recobrar Suria
05 E damasc e tabaria
06 Tant es doussa per amar
07 E bella per remirar
08 E corteze conoisens
09 Si cals pros et als ualens
10 Es de bella paria
11 Que si uer dezia
12 El mon non auria par
13 Mas fraitz ma tal mil couens
14 Que sun sol matendia
15 Estort e guerit mauria .
16 Quieu no maus dezesperar
17 A lei dunflac ric auar
18 Cui sobraurs et argens
19 Cuida car es manens
20 Cautre dieu non sia
21 Per sa manentia
22 Cauers lo fai renhar
23 Mas can uenral iutiamens
24 Car comprara sa feunia
25 E lenian e la bauzia .
26 Ar mer mon chan a uirar
27 Ues ma dona cui tenc car
28 Plus que mos hueills ni mas dens
29 Ni non puesc esser iauzens
30 Si leis non auia
31 Causi me em las em lia
32 Ab prometre ses donar
33 Cautre gaugz nomes plazens
34 Ni ges de lieis nom partria
35 Partir neis qui mausizia .
29
PVid 364.43 (Mh2 14b)
01 Pere uidal
02 Sim laissaua de chantar
03 Per trebailh ne per afar
04 Ben leu dirian las gens
05 Qe non er aitals mos sens
06 Ni ma gailhardia
07 Con esser solia
08 Mas ben puesc enuer iurar
09 Qanc mais nom plac tan iouens
10 Ni pretz ni cauallaria
11 Ni donneis ni drudaria
12 Es ieu podiacabar
13 So qe ma fach començar
14 Mos sobresforsius talens
15 Alexandres fo niens
16 Contra qieu seria
17 E sadieu plazia
18 Qel men deinhes aiudar
19 Ial sieus ueres monimens
20 Longamen temps non seria
21 Sotz mal serua seinhoria .
22 Tant es doça per amar
23 E bella per remirar
24 E corteza ' conoissenz
25 E pros es e als ualenz
26 De bella paria
27 E si uer dizia
28 El mon non auria par
29 Mas fratz ma tals M couenz
30 Qe si sol un matendia
31 Estort e garit mauria .
32 Ges non maus desesperar
33 De leis qazun rei nauar
34 Cui ten pres aurs e argenz
35 E cuidas qar es manens
36 Qautres dieus non sia
37 Per sa manentia
38 Qauers lo fai renegar
30
01 Mas qan uenral iuiamenz
02 Car comprara sa feunia
03 E lengan e la bauzia .
04 Mas tant ai de qe pensar
05 Perqe nom puesc desliurar
06 Totz mos ornatz pensamenz
07 Pero bons comenzamenz
08 Mi tol bonauia
09 E nos en cambia
10 Mas ieu per sobresforzar
11 Cuch dels trachors mescrezenz
12 Recobrar ancar Suria
13 E damas e tabaria .
14 Qoms nos deu desesperar
15 De bendir e de ben far
16 Tan qan uida lles presentz
17 Qel segles non es mas uentz
18 E qi trop fia
19 Ben fai gran follia
20 Qa la mort pod hom proar
21 Qant pauc ual laurs ni largenz
22 Per qes folls qi nos castia
23 E non reinhab cortezia .
24 Ar mer mon chant auirar
25 Uas ma donna cui tan car
26 Plus qe mos hueilhs ni mas denz
27 Ni non puesc esser iauzens
28 Si leis non auia
29 Qaissim laz em lia
30 A prometre ses donar
31 Qautre gaug no mes plazens
32 Ni ges de leis nom poiria
33 Partir neis si mauçizia .
31A
PVid 364.22 (Mh2 15a)
01 P. Uidal . 12
02 Ges car estius / es bels e gens
03 Non sui iauzens
04 Que marrimens
05 Mi uen de lai
06 Don soliauer mon cor iai
07 Perquieu pretz pauc abril ni mai
08 Quem met sella enoncaler
09 Quem sol onrar e car tener
10 E sieu pert mas bonas chansos
11 Els bels digz nils auinens sos
12 Quieu solia per amor far
13 No sai dequem dei alegrar .
14 Anc natz ni uius / noill frais couens
15 Ni mandamens
16 Mas car trop lens
17 Tornei sai
18 Ol sieu bel cors seiorn e iai
19 Perque tem lauzengier sauai
20 Que fan drutz e donas doler
21 E ioi baisar e dechazer
22 Que men fosson contrarios
23 Mas car sui del selar ginhos
24 Degresser meills mos precx som par
25 Mas ochaison si uol trobar .
26 Anc non ac grius
27 Tan mals talens
28 Ni tan cozens
29 Segon paruens
30 Com sill quieu sai
31 Perquieu nai
32 Dol et esmai
33 Tal que per pauc los hueills nom trai
34 Can la uei em fai si temer
35 Que parlar non laus a plazer
36 E doncx pos mos plaitz non les bos
37 Remanha com sanc res non fos
38 Quieu no la puesc de ren forsar
39 Mas can de ben dir e donrar .
31B
01 Pero dels rius
02 E de las gens
03 Ai dig sinc sens
04 Mos auinens
05 Per lieis quem fai
06 Al peitz que pot perquieu dirai
07 Non re mas be quieu non poiria
08 E sieu li pogues mal uoler
09 Si dieus manpar de mon poder
10 Li forieu mals et erguillos
11 Mas non puesc esser poderos
12 Cab un ris et ab un esgar
13 Mi fai mi mezeis oblidar .
14 Molt mes esquius
15 Lo parlamens
16 Quem nafrem uens
17 Si que mos sens
18 Fug e desuai
19 Ni iamais chanso non farai
20 Que dreit ni razo noca nai
21 E pos cor non ai ni uoler
22 Que de liei nonai bel respos
23 Ans can cug dir digz amoros
24 Ill fug que nom uol escoutar
25 Gardatz com mi dei esforsar .
26 Mas hom autius
27 Er greu manens
28 Que chauzimen e mandamens
29 Ab cor uerai
30 Fan fin drut iauzen
31 Can seschai
32 E qui pren so camors latrai
33 Si tot ses pauc ab meills quesper
34 Non pot faillir cason plazer
35 No len uenha ricx guizardos
36 Perquieu lau las onors els dos
37 Els mas el col quem fes baizar
38 Sill que sap perdas restaurar .
32
01 Nauierna molt mes amar
02 Car souen nous puesc remirar
03 Senher nagaut nous sai lauzar
04 Mas de uos dauri mon chantar .
PVid 364.22 (Mh2 15b)
05 Pere Uidal .
06 Ges qar estius es bels ni gens
07 Non sui iauzens
08 Qus marrimens
09 Me uen de lai
10 Don soliauer mon cor gai
11 Perqieu pretz pauc abril ni mai
12 Qar cellam torna non caler
13 Qim sol onrar e car tener
14 E sieu pert mas bonas chansos
15 Los bels ditz els auinens sos
16 Qieu solia per amor far
17 Non sai de qem dei alegrar .
18 Anc natz ni uius noil frais couens
19 Ni mandamens
20 Mas qar trop lons tornei en lai
21 Ol sieu bel cors soiorna ' iai
22 Don tem qe laus engiers sauai
23 Qi fan drutz e domnas doler
24 E ioi baissar e descazer
25 No mi fosson contrarios
26 E qar sai da qel art ginhos
27 Deu grazir miells son pro som par
28 Mas uchaison mi uol trobar .
29 Pero de lui e de las gens
30 Ai dich .V.C. laus auinens
31 Per leis qim fai al pieg qe pot
32 Perqieu diria no re
33 Mas be qieu non poiria
34 Car sieu li poges mal uoler
35 Si dieus men par de mon poder
36 Li fora mals ez ergueilhos
33
01 Mas non puesc esser poderos
02 Qab un ris e ab un esgar
03 Mi fai mi meteus oblidar
04 Anc non aic ieu tan mals talens
05 Ni tan coizens
06 Segon paruens
07 Com un qieu sai
08 Perqieu nai dolor e esmai
09 Qe per un pauc los hueill nom trai
10 Qe qan la uei mi fai temer
11 Qe ges parllar non llaus plazer
12 E pos qe mos plais noilhes bos
13 Remainha con sanc res non fos
14 Qieu no la puesc de ren forsar
15 Mas qe de ben dir e damar .
16 Doncs pos mescius sos parllamens
17 Qim nafrem uens
18 Siqe mos sens fug em desuai
19 Ni iamais chanson non farai
20 Qe dreg ni rason noqanai
21 E pos cor non ai ni uoler
22 Con puesc chantar ni ioi auer
23 Qe de leis non ai bel respos
24 Ans can cug dir ditz amoros
25 Ill fug qe nom uol escoutar
26 Gardatz com men dei esforsar .
27 Mais hom autius es gieu manens
28 Qe chausimens e mandamens
29 Ab cor uerai
30 Fan fin drut iauzen qan seschai
31 E qi pren so qamors llatrai
32 Si tot ses pauc lo mieilhs esper
33 ---
34 ---
35 ---
36 ---
37 ---
38 Naudierna mout mes amar
39 Qar nous puesc souen remirar
40 Seinher nagout nous sai lausar
41 Mas de uos lausi mon chantar .
34A
PVid 364.21 (Mh2 16b)
01 P. Uidal . 13
02 Estat ai gran sazo
03 Marrise cossiros
04 Mas ar sui delezos
05 Plus qausell ni peisso
06 Pos madomnam trames
07 Message qem tenges
08 A guiza damador
09 A tan doussa sabor
10 Ma qar deinha uoler
11 Qieu torn en bon esper .
12 Qe si dieus mi perdo
13 Non puesc esser ioios
14 Tro qe men torn cochos
15 En la doussa preizo
16 On sa beutatz ma mes
17 Qes de semblan cortes
18 E de gaug ab douzor
19 Perqieu non uueill ricor
20 De terra ni dauer
21 Tan qan far son plazer .
22 De tan mes bel e bo
23 Qan remir sas faisos
24 Els bells hueills amoros
25 Qe nos dir on me so
26 Sima laçat e pres
27 E uencut e conqes
28 Qe mos hueilhs e mamor
29 Non puesc uirar ailhor
30 Anz qan la puesc uezer
31 Del tot mi alezer .
34B
01 Domna per dieu del tro
02 Pos aissim rent a uos
03 Humils e uolontos
04 Uostramistat mi do
05 Chauzimenz e merçes
06 E pretz e bona fes
07 E faretz uostrhonor
08 Qe mout ai gran paor
09 Qe tals ma en poder
10 Ab cui nom puesc tener
11 Qel cor ai tan fello
12 Uas leis qanc mala fos
13 Qar per un comte ros
14 Ma gitat abando
15 Bem par qe loba es
16 Qar ab comte sempres
17 Espart demparador
18 Qe fassa sa lauzor
19 Per tot lo mon saber
20 Mas qi ment non ditz uer .
21 Dieus sal londrat marqes
22 E sa bella seror
23 Qab sa leial amor
24 Ma sap gent enqerer
25 E plus gent retener
26 Filla de rei bem pres
27 Qan perdei fals amor
28 Engazainhei meilhor
29 E qi mieilhs sap ualer
30 E far e dir plazer .
34A
BnVent 70.28 (Mh2 17b)
31 P. Uidal . 14
32 Le douz temps de pascor
33 Ab sa frescha uerdor
34 Nos adutz foilha ' flor
35 De diuersa color
36 Per qe tut llamador
34B
31 Son gai e chantador
32 Mas ieu qi planc e plor
33 Cui ioi non ha sabor .
34 A totz me clam seinhor
35 De mi dons e damor
35A
01 Aqist doi traidor
02 Qar mi fizauanlor
03 Mi fan uiure dolor
04 Per ben e per honor
05 Qai fatz ala genzor
06 Qe nom ual nim secor .
07 Las e uiure qem ual
08 Qar non uei aiornal
09 Mon fin ioi natural
10 El liech al fenestral
11 Blanc e frescha trestal
12 Con par uien a nadal
13 Si qam dui per egal
14 Mesuram sem egal .
15 No uis drut tan lial
16 Qi qietz o aia sal
17 Qieu port amor coral
18 Aleis de mi non cal
19 Qanz dic qe peral
20 Uoina dira mortal
21 E si persom fai mal
22 Peccat fa creminal .
23 Pos fom andui enfan
24 Lai amada ' la blan
25 El uai mamor doblan
26 A cascun iorn delan
27 E si nostrai enan
28 Amor e bell semblan
29 Pueis er uueilhe deman
30 Qe naia bon talan .
31 Pene dolor e dan
32 Nai agut e lai gran
33 Mas sufer o aitan
34 Ne mo tenc adafan
35 Anc hom non ui aman
36 Miells ames ses enian
37 Qieu non uau canbian
38 Si con las domnas fan .
35B
01 Ben for huei mais sazos
02 Bella domna e pros
03 Qen fos datz gizardos
04 Dun iaser a rescos
05 Qar non sui enuios
06 E ia per als no fos
07 Qus bes ual dautres dos
08 Qan per forzas datz fos .
09 Qan uei uostras faisos
10 El gen cors amoros
11 Bem merauilh de uos
12 Com mes de brau respos
13 Qar ben es tracios
14 Qant hom par frans e bos
15 Epueis es ergueilhos
16 Lai on es poderos .
17 Bel uezer si no fos
18 Mos enanz totz en uos
19 Ieu laisera chanzos
20 Per mals dels enoios .
36
PVid 364.33 (Mh2 18b)
01 P. Uid . 15
02 Per miels soffrir el maltrach elafan
03 Qem donamors don ieu non puesc defendre
04 Farai chanso tal qer leu per aprendre
05 De motz cortes et ab auinens chans
06 E fatz esfors qar nai cor ni talans
07 De far chansos qades plainh e sospire
08 Qar non uei leis don mon cor nos aire
09 Qar tan mes loinh la terra ' l douz pais
10 On es cella uas cui ieu sui aclis
11 Perqai perdut ioi e solatz e rire .
12 Ab leis mautrei ab ferm cor ses enian
13 Qar totz sui sieus ses donar e ses uendre
14 E uueilh trop mais en bon esper atendre
15 Leis cui soplei don ioi me uai tarzan
16 E dautrauer bel fait e bel semblan
17 Qinz en mon cor ma fait amor escrire
18 Sa gran beutat don res non es adire
19 E son gen cor ben fait e ben assis
20 Perqieu sui sieus hom francs fizels e fis
21 E per samor alas autras seruire .
22 Dieus qan ueirai lo iorn nil mes ni lan
23 Qelam uueilha del mal gisardon rendre
24 Qieu nonllaus dir miells mauseria pendre
25 Mon corage qant ieu li sui denan
26 Mas assatz pot conoisser mon talan
27 Qill es la res del mon qieu plus desire
28 E per samor suefri tan grieu martire
29 Qe la dolor ma ia del tot conqis
30 El desirer qi maura tost aucis
31 E an gran tort mas ieu noll ho aus dire .
32 E si merces ab leis mi ualges tan
33 Qellam uolges lo sieu bel bras estendre
34 Ia del tirar nom feira escoissendre
35 De tost uenir humilimen mercean
36 Uas leis qi ma trestot en son coman
37 Qem pot donar ioi del tot o aucire
38 Qe non ai ges poder qailhor me uire
39
37
40 E sil plages qe pres de si maissis
41 Bem tenc per sieu mas mieilhs magra conqis
42 E feiram ric e de gran ioi iauzire .
43 Al pro marches qar pretz e ualor gran
44 Manten e sap gent donar e despendre
45 E son ric pretz fai los autres descendre
46 Uas monferrat chansoneta te man
47 Qel sieu ric fatz son dels autres trian
48 E per meilhor lo podom ben eslire
49 Qel es la flors de totz a cui qe tire
50 E de totz bes conoissensa e fis
51 E saissi fos con ieu uueilh ni deuis
52 Corona daur li uira ' l cap assire .
37A
PVid 364.17 (Mh2 19b)
01 P. Uidal . 16
02 Dieus en sia grazitz
03 Qel pros reis es garitz
04 E sans e delechos
05 Perqieu cobri gais sos
06 Uers descors e chansos
07 De qe mera geqitz
08 Corresos e marritz
09 Qar la soa salutz
10 Uos a totz erubutz
11 E tornat en iouen
12 Mon cor e mon talen .
13 Qar de bona razitz
14 Es bos albres eissitz
15 El frutz es cars e bos
16 E dous e saboros
17 E ieu amoros
18 Uas domnas e aicitz
19 Tan qen uei als maritz
20 De cui sui plus tengutz
21 Qe fuecs ni fretz agutz
22 Qar on mi uueilh men pren
23 Quns no las mi defen .
24 Bem tainh qieu siarditz
25 Qe tals domna mes gitz
37B
01 Qes li gensers qanc fos
02 Qab sas bellas faissos
03 Siei bell hueilh amoros
04 An mantz cors euazitz
05 Perqe mos esperitz
06 Es ab leis remansutz
07 Don mi sui reuengutz
08 De tot lo marrimen
09 Qai suffer longamen .
10 Souen es mal bailhitz
11 Pretz qi el tenc per traitz
12 Per colpa dels baros
13 Qar uezon los garsos
14 Auolls e ergueilhos
15 Els cortes escarnitz
16 E domnas tricharitz
17 On totz bes es perdutz
18 Reinhon costa los drutz
19 Trop descaucidamen
20 Ab doble failhimen .
21 Ai genz cors gen bastitz
22 De totz bos aibs conplitz
23 Domnaissim endauos
24 Humils e uolu(n)tos .
38
01 E destreiz e cochos
02 si com cell qes feritz
03 Damor el cors qem
04 ---
05 ---
06 Per fals reis apostitz
07 Es bons reinhes delitz
08 Qar plainh sas messios
09 E plorals autruis dos
10 E fug solatz dels pros
11 E reis pos uiu aunitz
12 Ual mens qe sebelitz
13 Mas ieu sui car tengutz
14 Pels meilhors e cresutz
15 Per la corteza gen
16 Qe contral dreg nomen .
17 Perqieu mi sui garnitz
18 Contrells uauc atapitz
19 Qab mi es aragos
20 Castellae leos
21 El ualens reis nanfos
22 Qes honratz e grazitz
23 Als castells establitz
24 On pretz es gen tempsutz
25 Si qe dells abatutz
26 Flacs auars cor de uen
27 Non ai null pensamen .
PVid 364.42 (Mh2 20b)
28 Pere Uidal . 17
29 Sieu fos en cort hont hom tenges drechura
30 De ma domna sitot es bona ' bella
31 Mi clamera qa tan gran tort mi mena
32 Qe non maten pleuit ni couinensa
33 E doncs perqem promet so qe non dona
34 Non tem peccat ni sap qe ses uergoinha .
35 E ualgra mais qal prim mi fos esqiua
36 Qe ia mages mes en aital rancura
37 Mas ilh o fai si con cilh qi soblida
38 Qabes senblan ma mes a mortal pena
39 Don ia ses leis non cug trobar girensa
40 Malam fo anc tan bella ni tan bona .
39
01 Dautres afars es corteze chauzida
02 Mas mal o fai qar a mon dan sabriua
03 Qe pietz mi fai e ren nomi meilhura
04 Qe mals de dentz qan dol en la masella
05 Qal cor mi bat em fier e nom refrena
06 Samor ab leis e ab tota proensa .
07 E qar non uei mon rainer de marseilha
08 Si tot mi uiu ges non o tenc a uida
09 Qel malautes qan souen recaliua
10 Non garis lieu anz mor si sos mal dura
11 Donc uius sui mortz si aissim renouella
12 Aqestz desirs qem tol souen la lena .
13 Al mieu senblan mout lauraiai tard conqista
14 Qe nulha domna pieich non saconseilha
15 Uas son amic qe plus lai seruida
16 De mon poder ieu la trueb plus ombriua
17 Doncs pos tan lam uen sui plus follatura
18 Qels fols pastres qa bell puei caramella .
19 Mas uencutz es cui amors apodera
20 Apoderatz fui qan mi dons ai uista
21 Qe nullautra ab leis non sapareilha
22 De gaugz entier ab proessa complida
23 Perqieu serai e sui sieus tant qan uiua
24 Si non o uol er totz e tortz e desmesura .
25 Chansos uaiten a la ualen reina
26 En arago qar mais re maueira
27 Non trueb el mon e si nai manta uista
28 Ni non trueb mais ses tort ni ses qerella
29 Qill es francha e lials e grasida
30 A tota gen e a dieu agradiua .
31 E qar le reis sobrautre rei senansa
32 Ad aital rei couen aital reina .
39A
PVid 364.11 (Mh2 21b)
01 P. Uidal . 18
02 Bem pac diuiern e destieu
03 E de freg e de calors
04 E am aitan neu cun flors
05 E pro mort mais cauol uiu
06 Qen aissim ten esfoziu
39B
01 E gai iouenz e ualors
02 E qar am domna nouella
03 Parom rosas entre gell
04 E clar temps ab trebol cell .
40A
01 Midons a pretz honoriu
02 Denan mil conbatedors
03 E mal grat de feinhedors
04 Ten establit mont esciu
05 Per qe el sieu seinhoriu
06 Lauzengiers non pot far cors
07 Qar sens e pretz la capdella
08 E qan respon ni apella
09 Siei dich an sabor de mell
10 Dom sembla san gabriell .
11 Donrat pretz nominatiu
12 Creis esmera sa ualors
13 E non pot soffrir bauzadors
14 La gran forsa del uer briu
15 Siei enemic son qaitiu
16 E siei amic ric e sors
17 Hueills fermatz front e maissella
18 Blanc pietz ab dura mamella
19 Del tailh dels fills disraell
20 E es columba ses fell .
21 Aizom ten morn e pensiu
22 Aitan qant estau ailhors
23 Pueis men uen gaugz e doussors
24 Qan del sieu gen cors maiziu
25 Aissim con del recaliu
26 Qar men uen fregz e calors
27 E qar es gaia ' isnella
28 E de totz mals aibs pucella
29 Lam mais per san raphaell
30 Qe iacobs non fes rachell .
31 Chanz uaiten a mont holiu
32 Ala bellas tres serors
33 Qe tan mi plai lurs amors
34 Qinz en mon cor las escriu
35 Ues totas tres numeliu
36 En fatz domnas e seinhors
37 E plagram mais de Castella
38 Vna bella iouencella
39 Qe daur cargat un camell
40 Ab lenperi manuel .
40B
01 E fas temer plus qe griu
02 Als uilans domneiadors
03 E als fis conoissedors
04 A solatz tan agradiu
05 Qal partir qecs iure pliu
06 Qe donnes de las meilhors
07 Per som trainem sembella
08 Em tral cor desotz laissella
09 Domna lial e fiel
10 E iust plus qe dieus abel .
11 Per lapostol qom apella
12 San iacme de conpustella
13 Ieu sai un tal san Michel
14 Qe ual mais qe cell del cell .
PVid 364.13 (Mh2 22b)
15 P. Uidal . 19
16 Mout uiu a gran dolor
17 Qi pert son bon seinhor
18 Qieu perdiei lo meilhor
19 Qanc mortz poges auzir
20 E qar non puesc morir
21 Ni es dreg qom seucia
22 Per mauia grandir
23 Men annei en ongria
24 Al bon rei naimeric
25 On trobei bon abric
26 Perqe ma ses cor tric
27 Seruidor e amic .
28 E aurai grant honor
29 Si ma per seruidor
30 Ni puesc far sa lauzor
31 Uas totatz partz auzir
32 E son pretz enantir
33 Meilhs dautre qel mon sia
34 E qar mi saup chauzir
35 E ma bella paria
36 Ualon menz mant croi ric
37 Manent ab cor mendic
38 E diran tut qo dic
39 Del fil del rei loic .
41A
01 Reis non ama ualor
02 Qe uol creire trachor
03 Ni seru lauzeniador
04 Escotar ni auzir
05 Qar seru fan ioi delir
06 E baisson cortezia
07 E poinhon en trair
08 Lur seinhors chascun dia
09 Qalexandres moric
10 Per sos serus qenreqic
11 El rei Daire feric
12 A mort cell qel noiric .
13 Perqieu non uueilh ricor
14 Mas de gaug e donor
15 Ni no tenc aualor
16 Qi trop uol retenir
17 So don nos pot iauzir
18 Qieu non uueilh manentia
19 Don tota genz mazir
20 Em diga uilania
21 Mas am leis qem traic
22 Deslora qieu la uic
23 Qanc pos tan mabellic
24 Mos cors nosenpartic .
25 Qe rosa de pascor
26 Sembla de la color
27 E yli de blancor
28 E qant la uolc bastir
29 Dieus mesh y son albir
30 Qen ren als non lauia
31 Qen leis uolc reuenir
32 Amor e drudaria
33 Dun esgart mi feric
34 Mas garam qanqo tric
35 ioue o antic .
36 Pauc pres emperador
37 Escas ni raubador .
38 Ni rei galiador
39 Qe uol dieu escarnir
40 Ne sos baros aunir
41 Per falsa maestria
41B
01 Mas al derrier sospir
02 Ia noil ualra feunia
03 Plus qe fes dan anric
04 Qan caminaua nessic
05 El bon richart auzic
06 E dieu qe nenuazic .
07 Chansos uaiten part me
08 Al gran de bon espic
09 E dili qe nos tric
10 De far tot lo mon ric .
11 Alaman per uos dic
12 Uillan fellon e nic
13 Qanc de uos non iausic
14 Qius amet nius seruic .
PVid 364.24 (Mh2 23b)
15 P. Uidal . 20
16 Ges per temps fer e brau
17 Qadutz tempier e uens
18 E trobals elemens
19 E fal cell bru e brau
20 Nos camia mos talens
21 Anz es mos pensamens
22 En ioi et en chantar
23 Em uueilh mais alegrar
24 Qan uei la neu sus en la montainha
25 Qe qan las flors sespandon per la plainha
26 Domna de uos mi lau
27 Qar es doussa ' plaisens
28 E li plus auinens
29 Qe neguns hom mentau
30 Qel uostrenseinhamens
31 Uos fai als conoissens
32 Blandir e tener car
33 E a mi tant amar
34 Qel cors mi di el sens qab uos remainha
35 E sim fatz mal qazautra no men plainha .
36 De lai on ueinh ni uau
37 Sui uostres ben dizens
42A
01 E serus obediens
02 Con cell qab uos estau
03 Per far uostres talens
04 E ial francs chauzimens
05 Nom deuria tarzar
06 So qem fai esperar
07 Qe pos qartus an cobrat en bretainha
08 Non es razos qe mais iois mi sofrainha .
09 E qi uos ue ni au
10 Non pot esser dolens
11 Ai domna tan suau
12 Mapodera em uens
13 Uostra bocha rizens
14 Qe qan uos uei parllar
15 Non puesc mos hueills uirar
16 Tan mabellis uostra doussa compainha
17 Qe dautre mes saluaia e estrainha .
18 Amors e iois menclau
19 E amezuram sens
20 E beutatz e iouens
21 Malegran don mesiau
22 Els bels cors francz e gens
23 De totz mals mes gerens
24 Bels ris el dous esgar
25 Mi fan rire iogar
26 Cortes solatz mi reten em gazainha
27 E gaug entiers mi toll trabaill e lainha
28 De lai concreisol fau
29 Mi uen uns iauzimens
30 Don sui gais e iauzens
31 Per amor de peitau
32 E ials fals mescrezens
33 Cobes mals despendens
34 Per souen pechenar
35 Nos cug tengasainhar
36 Si tot se peinh es mira e saplainha
37 Tot sos afars non ual una castainha
38 Qel cor ha flac e cau
39 E ual mens qe niens
40 Qe per M sagamens
41 Nol creirion dun clau
42B
01 E dolon men las dens
02 Qan parli daitals gens
03 Perqieu men uueilh laissar
04 Densauc fill dalbar
05 Ou mal uestatz si seiorna esbainha
06 E sos pretz es uills qe fills darainha .
07 Al rei ualent e car
08 Uueilh en mon uers mandar
09 Qe si sai pert proensa pauc gazainha
10 Pel bel soiorn qel pren lai en espainha .
PVid 364.18 (Mh2 24b)
11 P. Uidal . 21
12 Drugoman seinher sieu ages bon destrier
13 En fol plach foran entrat tuch mei gerrier
14 Con tot aqo qant hom lur me mentau
15 Mi temon plus qe qailha esparuier
16 Ni non prezon lur uida un denier
17 Tan mi sabon fer e saluage e brau .
18 Qant ai uestit mon bon auberc doblier
19 Ezent lo brand qem detGions lautrier
20 La terra crolla per aiqi ont ieu uau
21 E non ai encune tan sobrancier
22 Qe nom laisse la uia el sentier
23 Tan mi temon qan senton mon esclau .
24 Dardimen uenz Rolland e Oliuier .
25 E de domnei Berard de mon disder
26 Qar sui tan bons per aizo nai bon lau
27 Qe souenet men uenon messagier
28 Ab anell daur e cordon blanc e nier
29 E . M . salutz de mos cors sesiau .
30 En tota re sembli ben caualier
31 Si sui e sai damor tot lo mestier
32 E tot aiço qadrudaria uau
33 Qanc en cambra non uitz tan plaçentier
34 Ni ab armes tan fer ni tan sobrier
35 Don tals mi tem qaras nom uei ni m au .
36 E sel reis torna Teloça el grauier
37 E neis le coms ni siei caitiu dardier
38 Qe tot iorn cridon e aspa e ossau
39 Daqest miuan qaura lo colp primier
40 Ei ferrai tan qezentreran doblier
41 E ieu ab lor qi la porta non clau .
43A
PVid 364.12 (Mh2 25b)
01 P. Uidal . 22
02 Ben aia ieu qar sai cobrir
03 Alegran ma dolor
04 Ben aia ieu qar nom açir
05 Si tot non iau damor
06 Ben aia ieu qar sui fiçells amaire
07 Ben aia ieu qar non sui galiaire
08 Ben aia ieu qar amei la gensor
09 Qi sial mon e tota la meilhor
10 E mal aia cui pesa
11 Ben aia ieu qar sai iauzir
12 Tan auinen seinhor
13 Ben aia ieu qar sai grazir
14 Qim fai ben ni honor
15 Ben aia ieu qar sui uals celaire ualens
16 Ben aia ieu quauols gens non platz
17 gaire
18 Ben aia ieu qasobre tot amador
19 Qar tan astruc non iac sotz cobertor
20 E mal aia cui pesa .
21 Ben aia ieu e mei sospir
22 Qar man tan de sabor
23 Ben aia ieu qar sai sufrir
24 Si tot dals nom socor
25 Ben aia ieu el filha de sa maire
26 Ben aia ieu qar lam nin sui lauçaire
27 Ben aia ieu e lauzengier tristor
28 Qestier lur grat chanterai cui qe plor
29 E mal aia cui pesa .
30 Ben aia ieu si ia laus dir
31 Mon uoler dinz sator
32 Ben aia ieu ill sim deinhauzir
33 Ses blasme ses follor
34 Ben aia ieu qar conosc son repaire
35 Ben aia ieu si plazer li sai faire
36 Ben aia ieu qar ma per seruidor
37 Qar mais nulls temps no uirarai
38 ailhor
39 E mal aia cui pesa .
40 Ben aia ieu qar non cossir
41 Mas de sa gran ualor
42 Ben aia ieu qar ses mentir
43 Laus egar sa lausor
43B
01 Ben aia ieu el franca debonaire
02 Ben aia ieu e madomna mamaire
03 Ben aia ieu e madomna maior
04 El rei pere salu dieus con lo meilhor
05 E mal ai cui pesa .
06 Perchatz uai tost anaudiart e cor
07 Qestiers autra non sages de meilhor
08 E mal aia cui pesa .
PVid 364.29 (Mh2 26b)
09 P. Uidal . 23
10 Mout mes bon e bell
11 Qan uei de nouell
12 La fueilha ' l ramell
13 E la fresca flor
14 E chanton llauzell
15 Sobre la uerdor
16 E fin amador
17 Son gai per amor
18 Amaires adretz sui ieu
19 Mas tan son li maltrag grieu
20 Qieu ai sufert loniamen
21 Qun pauc nai camiat mon sen .
22 Pero de bon sen
23 Am de fin talen
24 Amor e giouen
25 Perqem nes plus bell
26 Qab ioi loniamen
27 Uiu e renouell
28 Qol frutz el ramell
29 On chanton llauzell
30 Qen mon cor ai fuell e flor
31 Qem ten tot lan en uerdor
32 E en gaug entier sui ieu
33 Ni uei ren qim sia grieu .
34 Qora qem fos grieu
35 Eram ten per sieu
44A
01 Li gensers sotz dieu
02 E del meilhor sen
03 E qar conois lieu
04 Qieu lam finamen
05 Sa qen mon iouen
06 E pueis lealmen
07 Seruirai lo sieu cors bell
08 Franc e iouen e nouell
09 Alei de fin amador
10 Qa mes son cor en amor .
11 Ben aurai damor
12 Fruc e fuell e flor
13 Eram la uerdor
14 Si tot men sui grieu
15 Qar per amador / mi tenc con lo sieu
16 E prec la per dieu
17 Qill esgar con ieu .
18 Laurai estat de bon sen
19 Qanc non uirei mon talen
20 E non am flor ni ramell
21 Mais per leis ni chanz dauzell .
22 Plus gais qe lauzell
23 Serai sill es bel
24 Ab un bai nouell
25 Qem don de samor
26 Qe dautre ramell
27 Non uueilh cuglir flor
28 Ni ram ni uerdor
29 Ni anc amador
30 Non uistz qes camies plus grieu
31 E pos il mi ten per sieu
32 Amar lai en mon iouen
33 Pueis ueilhs sieu uiu loniamen .
34 Mes ai loniamen
35 Mon cor e mon sen
36 En far son talen
37 Plus qe chan dausell
38 Per leis am iouen
39 E tot quant lles bell
40 Qaissim renouell
44B
01 Sel frutz el ramell
02 Qan ren puesc far per samor
03 E non dezir autra flor
04 Mas qaleis plassa per dieu
05 Qensems amem ill e ieu .
06 Pos sos homs sui ieu
07 Nol deu esser grieu
08 Si fai ben al sieu
09 Qe mout loniamen
10 Ai estat per dieu
11 Del tot al sieu sen
12 E si per talen
13 Pert mon bon iouen
14 Pauc mi ualra chanz dauzell
15 E sa ma dona fos bell
16 Tenir me pogra ' n uerdor
17 Qol sieu lial amador .
18 Sobrautramador
19 Mes ben pres damor
20 Qan lembliei la flor
21 Qaltre non ai ieu
22 Som ten en uerdor
23 Qan tot laus es grieu
24 Il salbir del sieu
25 Per amor de dieu
26 Tener me pot loniamen
27 En ualor e en bon sen
28 Franc e iauzen e nouell
29 Con es la rossell ramell .
PVid 364.7 (Mh2 27b)
30 P. Uidal . 24
31 Baron de mon dan couit
32 Fals lauzengiers desleials
33 Qen tal domna ai chauzit
34 es fins pretz naturals
35 Ezieu am la de cor e ses bauzia
36 E sui totz sieus cora qel sia mia
37 Qasa beutat e sa ualor pareis
45A
01 Qen leis amar honratz fora uns reis
02 Per qem tieng ric sol qem deinh dire doc .
03 Anc res tan no mabellit
04 Con ses adrech cors lials
05 On son tuch bon aip compit
06 E totz bes senes totz mals
07 E pos tot a qan tainh a druderia
08 Ben sui astrucs sol che mos pros laisia
09 E si merces perqe tutz bons aips creis
10 Mi ual ab leis beus puesc dir ses torneis
11 Qanc abaron tant aiudar non poc .
12 Chant e solatz uei failhit
13 Cortz e donz e bos hostals
14 E donnei non uei grazit
15 Si donnal drut non es fals
16 Aqel na mais qi plus souen galia
17 Non dirai plus mas con sis uoilha sia
18 Mas peza mi qar adonc non esteis
19 Le premiers fals qe commenzet anceis
20 E fora drech qauol exemple moc .
21 Mon cor sen alegreçit
22 Qan mi cobreranbarrals
23 Ben aia cell qim noirit
24 Ezieu qar ieu sui aitals
25 Qar . M . salut mi uenon chascun dia
26 De cataloinha e de lombardia
27 Qar a totz iornz pueia mos pres e creis
28 Qe per un pauc non mor denueial res
29 Qar ab domnas fas mon trep e mon ioc .
30 Ben es proat e auzit
31 Con ieu sui pros e cabals
32 E pos dieus ma enreqit
33 Non tainh qieu sia uenals
34 C . domnas sai qe chascunam uolria
35 Tener ab si si auer mi podia
36 Mas ieu sui cell qanc nom gabei mi feis
37 Ni uolgi trop parllar di mi mezeis
38 Mas domnas bais e caualhiers deroch .
45B
01 Mant bon tornei ai partit
02 Pel colps qieu fier tan mortals
03 Qan luec non uau qom non crit
04 So es empeires Uidals
05 Cell qi manten donnei e drudaria
06 E fai le prous per amor desamia
07 E ama mais batailhas e torneis
08 Qe morges patz e semblam malaueis
09 Trop seiornar ezestar en un loc .
10 Plus qe nos pot sel laiga uiurel peis
11 Non pod esser ses lausengiers domneis
12 Per qamador compron trop car lur ioc .
PVid 364.38 (Mh2 28b)
13 P. Uid . 25
14 Pos ubert ai mon tresaur
15 Trairain un gai son nouell
16 Qe trametrai per mon gilhel
17 Al pro Marqes de sardeinha
18 Qab ioi uiu e ab ioi reinha
19 Gen sap donar e retener
20 E creissonor e son poder
21 E mos cars fils lo coms enrics
22 A destretz totz sos enemics
23 E als sieus es tan bons abrics
24 Qe qis uol uen e qis uol uai
25 Mens de duptansa ' desmai .
26 Non uueilh sobras dargen ni daur
27 Tant ai mon cor gai e isnel
28 E qant trueb tornei ni cenbell
29 Uolentier desplei ma seinha
30 E con fa non fas dastas leinha
31 E qant trueb negun qi mesper
32 Uiu o mort llauen a cazer
33 Qab armas sui un pauc enics
34 E non crei conseilh ni chastics
35 Ni mandamentz ni longs prezics
36 Qaisi uiu e aisi me stai
37 E am donna tal con ieu sai .
46A
01 Per sieu ten uernoill e monlaur
02 Qe tener uol mais dun castell
03 E tres ciutatz ses tot reuell
04 E a cor qe pretz manteinha
05 Qe soms honratz la uai uezer
06 Tan li fai el di de plazer
07 Qal partir en uai sos amics
08 E anc noll plac enian ni trics
09 Ni lauzengiers ni uilans brics
10 An lur fai dir estatz uos lai
11 Qe ren non aues afar sai .
12 De for uueilh larc qe lanaur
13 El bell palais el gen praudell
14 El uergier on chanton llauzell
15 E plai mi qem mieiells menueinha
16 E se li cortessam deinha
17 Seguramen puesc remaner
18 Qar complit seran miei uoler
19 Qieu non uueilh esser frederics
20 Ni manuels ni lodoics
21 Si con le cortes naimerics
22 Qar qi a so qe plus li plai
23 De tot lo mon al mieills el mai .
24 E lanzaguda tengal maur
25 Ab dur os e ab negra pell
26 Emal mi e mal tortell
27 E creba cor a conpeinha
28 E roinhas ab qe sestreinha
29 Mal mati on qese mal ser
30 Qen det çena per pauc dauer
31 Sieus esueillars e montautrics
32 Malas meisses e uueig espics
33 Lombrics cor dolor e fastics fai
34 E mala mortz de uidal trai .
35 Liatz ala coça dun taur
36 Degresser frustatz per mezell
37 Dast enuestic lo mall capell
38 De tracio .
46B
PVid 364.10 (Mh2 29b)
01 P. Uidal . 26
02 Ben magrada la couinenz sazos
03 E agradam lo cortes tems destiu
04 E magradon llauzell qan chanton piu
05 E agradam floretas e boissos
06 E magrada tot so qals adretz platz
07 E agradami tan le bells solatz
08 Don per mon grat iauzirai lai breumen
09 On humilmen paus mon cor e mon sen .
10 Dieus salu donna qar es bella e pros
11 Mas ia non salu cells qi son mal mescliu
12 E mi nos salu qar ues uos inumeliu
13 E no salu ges lausengiers ni gelos
14 Dieus salu los pros els adretz els prezatz
15 Mas ia non salu los enoios maluatz
16 Dieus salu fin drut qant ama finamen
17 Mas ia non salu cell qazenueg o pren .
18 Arasui tan cochatz de uezer uos
19 Domna qe dals non ai mon cor pensiu
20 Domna qar uos mi podes far caitiu
21 E si uos plai plus ric qel rei nanfos
22 Bona domna tan fort mapoderatz
23 Qe de rem als non es ma uolontatz
24 Domna sius plai aiasnesgardamen
25 Domna de mi qe naiaz chauzimen .
26 Bell mes bella domna qan pens de uos
27 E bell qar sui en uostre seinhoriu
28 Bell mes qant naug bon pretz nomenatiu
29 E bell qan mir uostras plaissens faissos
30 Bell mes qan ue uostras finas beutatz
31 E bell qar sui uostroms endomeniatz
32 Bell mes qarai en uos mon pensamen
33 E bell qar am uos domna solamen .
34 Gaugz es ab uos entiers e amoros
35 Ab uos es iois perqe totz bes reuiu
36 E non a gaugz el mon tan agradiu
37 Qel uostres gaugz fa totls segles ioios
38 Ab uos uai gaugz e creis daues totz latz
39 Perqieu nai gaug qar mos pretz espiuatz
40 Em fai gran gaugz cell qem mentau souen
41 Lo gaugz de uos el bell captenemen .
47A
PVid 364.46 (Mh2 30b)
01 P. Uid . 27
02 Tant ai loniamen sercat
03 So qobs non mauia
04 Qen assi o ai trobat
05 Con ieu o uolia
06 Perdut ai e mescabat
07 So qauer solia
08 E ren non ai gazainhat
09 Don mos amics ria
10 E fols qan fai foudat cuia far sen
11 E nos conois tro esta malamen
12 Ar son ieu loinh de plazer e donransa
13 E chauzimens uas leis re nomenansa
14 Qel cor el cors de mi e la ualor
15 Re nom uall ni ieu nom uir ailhor
16 De ioi don ha gran uiutat
17 Mi fai carestia
18 Malam sa gran beutat
19 E sa cortezia
20 Tait ma e galiat
21 Qab bella paria
22 Ma si tot mon cor emblat
23 Qe ia nol creiria
24 Qar leis am plus qe me per qem repen
25 E enqermi mon dan a escien
26 Qab leis non trueb merce ni pietansa
27 Ni chauzimen ni neguna cordansa
28 Ieu clam merce si merces nom socor
29 Claman merse cug morir de dolor
30 Tant clam ab humilitat
31 Merse chascun dia
32 Merses faria peccat
33 Si no men ualia
34 Mout ai caramen cridat
35 Ues qe pauc menbria
36 Pos ab leis non lai trobat
37 Ben cre qe mortz sia
38 Madonna mort merse e chauzimen
47B
01 Son dons esgar e sos bells hueilhs desmen
02 Ab qem mostret tan corteza semblansa
03 Qieu cugiei plus auer qel reis de fransa
04 De son semblan e rege e trachor
05 Qab bel semblan met home en error .
06 Ar tem qe dic gran foudat
07 Per ma leuiaria
08 Mas deumesser perdonat
09 Qe non sai qem dia
10 E ueg mi apoderat
11 De tot a sagia
12 Fassane sa uoluntat
13 Qe la sis faria
14 Bona domna sius platz aues mi ren
15 E si nous platz si mo fatz eissamen
16 Qe ben couen per neguna ' smansa
17 Nous ai forsa mout tra grieu malanansa
18 Chaitiu qi chai en ira de seinhor
19 E non troba sosteinh ni ualedor .
20 Ai bel seinher castiat
21 Con mueir de feunia
22 Qab bel semblan ma nafrat
23 Ma malenemia
24 E ges aitant de bontat
25 Non demonstraria
26 Qem fes amor de cuinhat
27 Qab aitan uiuria
28 Qom sofrachos qi damor a talen
29 So qe sen pot auer a qo senpren
30 E ieu estau en atrestal balansa
31 Mas en bonesmenda nai esperansa
32 Qem secorra de las penas damor
33 Qe ualer deu donna son seruidor .
34 Tro qaia rosser passat
35 Lai ues lombardia
36 Non aurai mon cor pagat
37 Con qieu sai
48A
01 Tant ai de proensa ' stat
02 Qieu tem qe mauçia
03 Madomna ' auram onrat
04 Si tost o fazia
05 Qauer dei ben uergoinha ' espauen
06 Qarai estat de leis tan loniamen
07 Si tals peccatz non fos desesperansa
08 E ren m a leis a lei de banzador
09 E ill fassan ço qaleis torn honor .
10 Hueilhs de merce boca di chauzimen
11 Nulls homs nous ue qe nol fassaz
12 iauzen
13 Perqieu ai mais en uos ferm espe-
14 ransa
15 E tot mon cor e tota ma fiansa
16 E fas de uos ma donna ' mon seinhor
17 E us ren mon cor de bon cor e amor
18 Naudierna bem uai de nostramor
19 Ab sol qe uis castiat mon seinhor .
PVid 364.8 (Mh2 31b)
20 P. Uid . 28
21 Baros ihesus qen cros fon mes
22 Per saluar cristiana gen
23 Nos manda tuch comunalmen
24 Qanem cobrar lo sant paes
25 On uenc per nostra mort morir
26 E si nol uolem obezir
27 Lai on fineran tuch li plach
28 Nauzirem maint esqiu retrach .
29 Qel sant paradis qenpromes
30 On non a pena ni turmen
31 Uoltra liurar tot francamen
32 A cels qiran ab lo marqes
33 Outra la mar per dieu seruir
34 E cill qi non uolran segir
35 Non yha negus brus ni bagh
36 Qe non puescauer grant esglagh .
37 Er aiutatz del segle q als es
38 Qar qil sec plus al pietz senpren
39 Perqe noia mais un bon sen
40 Qom lais los mals e prendals bes
48B
01 Qe pos la mortz uol asailhir
02 Negus non pot ni sap gandir
03 Don pos tut morrem atresagh
04 Bel es fols qi uiu mal ni lagh
05 Tot lo segle uei sobrepres
06 Denian e de galiamen
07 E son aitan li mescrezen
08 Qapenas reinha leis ni fes
09 Qe chascus poinha en trair
10 Son seinhor per si enreqir
11 Pero trachor son aissi tragh
12 Con cil qi ben tozi ab lagh .
13 Catalans e aragones
14 An seinhor onrat e ualen
15 E larc e pro e conoissen
16 Adreit e saui e cortes
17 Mas trop si laissa enantir
18 Lors sers qe dieus bais et azir
19 Nueg e iorn estan en agagh
20 De far encor enueg e plagh .
21 Reis aunitz pretz mens qe pages
22 Qan reinha deschauzidamen
23 E plainh so qautra gen despen
24 E pert so qel paire conqes
25 Aitals reis fariazaucir
26 E en lag lueg asebellir
27 Qi uiu a gisa de contragh
28 E pren e dona mal e lagh .
29 Domna sim tenes endefes
30 De ren als non ai pensamen
31 Mas de far uostre mandamen
32 Sieu engrat seruir uos poges
33 Mout uos degra donna grazir
34 Qe sapchatz qe qan uos remir
35 Ai tal gaugh qe per atrazagh
36 Maues lo cor del uentre tragh .
49A
PVid 364.31 (Mh2 32b)
01 P. Uidal 29
02 Nulls hom non pot damor gandir
03 Pos en son seinhoriu ses mes
04 Qe tot li plas o tot li pes
05 Sos talens llauen a segir
06 E sapechatz qom enamoratz
07 Non pot segre sas uoluntatz
08 Mas lai on uol amors lai cor
09 Qe noi garda sen ni follor .
10 Aren no degron nuells fugir
11 Con mal seinhoriu qi poges
12 Mas fugir no li puesc ieu ges
13 Qoltra la mar manet ferir
14 Amors dans lo senestre latz
15 Tal colp perqieu sui sai tornatz
16 Don morrai dire de dolor
17 Si gaugz entiers no men socor .
18 Mas ieu saupi pauc descremir
19 Qanc nom gardei tro qe fui pres
20 Con fai lauzells qant aug lo bres
21 Qes ua cochosamen auzir
22 Me mis ieu cochos en tal latz
23 Don ar mi tenc per enganatz
24 Qen poder sui de tal seinhor
25 Qi nom uol far ben ni honor .
26 Dautre mal mi saprieu cobrir
27 Mas daqest sim trenqet le fres
28 Qant ma bella domnam promes
29 So don mac en cor a mentir
30 Qe seruirs mal gezerdonatz
31 A cell qel pren es grans peccatz
32 Qe per mal gizerdonador
33 Son paupre man bon seruidor .
34 Mas ab gaug mi pogra garir
35 Dira ma donna sil plages
36 Nol degra ma mortz abellir
37 Qe totz sui sieus endosmeniatz
38 E non o dic ieu so sapchatz
39 Per so qem fasa mortz paor
40 Mas qar ill pert son amador .
49B
01 Domna qar nomen puesc sofrir
02 Chauzimens e dieus men ualges
03 Qem uenges de nos qalqes bes
04 Pos non ai poder qals dezir
05 Sim destreinh uostra grans beutatz
06 Qe uaitz mals hueills e passatz
07 Si qal test nai tal resplandor
08 Qem tol lo sen e la uigor .
PVid 364.3 (Mh2 33b)
09 P. Uid . 30
10 Amor pres sui de la uera
11 Qar mes tant de mala gisa
12 Qieu cugiei mac ses conqisa
13 La meilhor e la plus gaia
14 Del mon mas nol platz qieu laia
15 Perqieu morrai desesperatz
16 Amor e er totz e peccatz
17 Si dest uostre fin benuoilhen
18 Non aues qalqe chauzimen .
19 Ia sieu saupes non amera
20 Qe men prezes daital gisa
21 Qera ma uoluntat prisa
22 Dilh qes ergueilhosa ' gaia
23 Uas me e lam pres en tal latz
24 Qe iois ne deportz ne solatz
25 Dautra nom dones iauzimen
26 Ni de leis nulh ioi non aten .
27 Perqieu a bon grat mestera
28 Fe qe dei aus de ma ghisa
29 Qenqer non lagra ben qissa
30 E pero non es tan gaia
31 Qe huei mais mal non retraia
32 E dir nai e noi e uiultatz
33 Si tot ses men mensoina ' foldatz
34 Qe cors qes ples dairamen
35 Fai ben failhir bocha souen .
36 Mas ieu ai ia uist qilhera
37 Bella e de bona ghisa
38 E sa bocha gent aprisa
50
01 De parllar paraula gaia
02 Uas bon pretz fina ' ueraia
03 El sieu bell cors gentils formatz
04 Denseinhamen e de beutatz
05 Qanc hom non ui tan auinen
06 Ni ab tan bell acuilhimen .
07 Mas ar es esciua ' fera
08 Tornat e de mala ghisa
09 Perqe lesperansa uisa
10 On fon ma uoluntat gaia
11 Pos noill platz bes men eschaia
12 Pieg trag de mort qar uiu iratz
13 Mas era sai ben qes uertatz
14 Qe diabol son siei paren
15 Qals sieus dona maior turmen .
16 Tos temps sim uolghes blasmera
17 Leis qe non es dauol ghisa
18 Manta mencuniai asisa
19 En blasmar ma domna gaia
20 Donc non es razos mestraia
21 Trop me part de samor forsatz
22 Pero pos uei qe tan li platz
23 Partraimen siuals bonamen
24 Ezirai mon miells enqeren .
51
01 Ensordells . Guilem decabestanh . Guilem de Salanhac . Guil . de Ba-
02 lazuc . Guilem de biais . Guilem Magret . Gui l. de Bergada . Guil.
03 de durfort de Caors . Guilem Montanago . Guiraudo lo ros . Iaufre
04 Rudel . Luqet cataluze . Lafran Sigala .
05 ---
Sord 437.2 (Mh2 34ba)
06 Ensordells . Sordel .
07 Aitan ses plus uiu hom co(m) uiu iausentz qan iauzens
08 Qautre uiure nos deu uidar pellar uiures uidapelar
09 Perqieu mesfortz de uiure de reinhar Perso mesfors renhar
10 Ab ioi per lei tan coraiosamenz leis plus coratiozamens
11 Seruir , qieu am , qar hom qi uiu marritz quieu que
12 Non pod de cor far bos fatz ni grasitz pot faitz ni grazitz
13 Doncs er merses sim fai li plus gracida Fara merse la plus grazida
14 Uiure iausen pos al nom ten a uida . iauzen als te
15 Tan pens en leis , e tan lam coralmenz Tant pes mens
16 Qe nueit e iorn tem qe failla 'l pensar tems mi faill il
17 Qar de beutat ni de prez non ha par pretz non a par
18 Per qeill deuon esser obedienz que ens
19 Las plus presan qar tot aissi esguitz prezans , qar enaisi es guitz
20 Per dretz guidar sos genz cors ben aibitz dreg bels hueils
21 Las pros en prez co(m) la nau en marguida plai pretz , com las naus en mar guida
22 Li tramontana el fer el caramida . La trasmontana , el fers eill calamida .
23 E pos guidal ferm estela lusenz pueis guida ferm lestela luzens
24 Las naus qi uan perillan per la mar que
25 Ben degra mi cil , qil sembla , guidar mi per semblan dreg guidar
26 Qein lamar sui per leis perfondamenz Quieu lai soi per lieis prifondamens
27 Tan esuaratz destreitz e esuaitz Tant eisarratz et esbahitz
28 Qie serai mortz anz qe neisca ' fenitz Don cug morir ans que ni escoperitz
29 Sinon secor qieu non trueb a lisida Si nom qar non trop alissida
30 Riba , ni port , gat ni pont , ni garida . ga guerida .
31 Dura merces . e trop loncs chausimentz mens
32 Mi fai morir per sobre desirar Me fan murir
33 Qar ieu non puesc ses lo ioi uiu durar no uius
34 Qi el qer amand seruent am tals turmenz Canquer siruen am; mais aitals turmens
35 Qel ior mil uez uolriesser fenitz Quel iorn
36 Tan mi destreinh le dartz dun sui feritz Tant mi destrenh lo dartz don soi feritz
52
01 Al cor damor , per qel mortz mes asida El cor que la mors mes aizida
02 Qar ill non es tot isamen ferida . enaisi
03 Las don li uen de mi aucir talenz Doncx perque noill pren de me ausir talens
04 Pos qil nom pod en null forfach trobar Pueis que nom pot en nuill forfait
05 Et ia per mal qem sacha dir ni far Que sapcha
06 Non puesc esser de lei amar partenz No men partrai tan li soi benuolens
07 E doncs perqe mi fai mal ni mel ditz Doncx equeill ual sim fai mal ni lom ditz
08 Qaissil sui ferms autreiatz e pleuitz Quieu soi sos hom iuratz e pleuitz
09 Qenanz sera marma del cors partida Cans me sera larma
10 Qieu men parta tan lam damor complida . Quieu par chantan ela uida mor complida .
11 Na gradiua donna de prez razitz Na grazida dona de pretz rahida
12 De cor de cors e de fatz e de ditz De cor de pes , e de faitz , e de ditz
13 Sui uostres totz qar es li mieills aibida Soi ieu uostre , qar es la plus grazida
14 Neta ' plazentz suaus e essernida E tan plazens e de bos faitz complida .
15 Per dieu aiatz merce donna grazida
16 De mi , qen uos es ma mortz e ma uida .
52A
GlCab 213.5 (Mh2 35a)
01 Guilem Decabestanh
02 I .
03 Lo dous consire ,
04 Quem dona mors souen ,
05 Don am fai dire
06 De uos maintz uers plazen .
07 Pensan remire
08 Uostre cors car e gen ,
09 Cui ieu dezire
10 Mais que non fauc paruen .
11 E si tot mi deslei
12 Per uos ges nous abnei
13 Cades ues uos soplei
14 Ab francha benuolensa
15 Dompna en cui beutatz gensa
16 Maintas uetz oblit mei
17 Que lau uos e mersei .
18 Totz iorns mazire
19 Lamors , queus mi defen
20 Sieu mon cor uire
21 Ues autre entendemen .
22 Tout mauetz rire ,
23 E donat pensamen
24 Plus greu martire
52B
01 Nuills hom de mi non sen;
02 Car uos , quieu plus enuei
03 De re quel mon estei
04 Dezaustorc , e mescrei ,
05 E dezam en paruensa .
06 Tot can fauc per temensa
07 Deuetz en bona fei
08 Penre , neis can nous uei
09 Ades comensa
10 Lamor , tan mabelis
11 La captenensa
12 De uos , cui soi aclis .
13 Bem par quem uensa
14 Lamor , cans quieu uos uis
15 Fo mentendensa
16 Queus ames eus seruis .
17 Perquieu mi soi rendutz
18 Franx ses totz mals aiutz
19 A uos , don ai perdutz
20 Mains dos , quis uueill als prenda .
21 Cami platz mais catenda
22 Ses totz couens saubutz
23 Uos , don mes iois cregutz .
53A
01 Ans que seisenda
02 Ins el cor la dolors
03 Merses deisenda
04 En uos dompna , et amors
05 Ioi uos mi renda
06 Em luenh sospirs e plors .
07 Nous mi defenda
08 Paratge ni ricors;
09 Coblidatz mes totz bes ,
10 Sap uos nom ual merses .
11 Ai bella doussa res
12 Molt feiras gran franqueza
13 Sil iorn queus aic enqueza
14 Mamasetz ho non ges
15 Queras no sai com ses .
16 Non truep contenda
17 Contra uostras ualors ,
18 Tal merse us prenda
19 De mi , queus si onors .
20 Ia nomentenda
53B
01 Dieus mest sos preiadors
02 Sieu uueill la renda
03 Dels IIII. reis meillors
04 Per cap uos nom ualgues
05 Franqueza e bona fes .
06 Car partir nom puesc ges
07 De uos , en cui ses meza
08 Ma mors e sei fos preza
09 Enbaizan nius plagues
10 Ia no uolgram solses .
11 Anc re cauos plagues
12 Francha dona corteza
13 Non estet en defessa
14 Quieu ans no la fezes
15 Que dals mi souengues .
16 En raimon la beleza
17 De ma dompna el bes
18 Mi ten dautras defes .
53A
GlCab 213.6 (Mh2 36a)
21 Guilem Decabestanh .
22 II .
23 Lo iorn quieus ui dompna premeiramen
24 Cant a uos plac que mius laisses uezer
25 Parti mon cor de tot autre pensamen
26 E foron ferm en uos tug mei uoler
27 Caisim pauzes dona el cor lenueia
28 Ab un dous ris et ab un simplesgar
29 Mi e cant es mi fezes oblidar .
30 La gran beutat , el solas auinen ,
31 El cortes dig , e lamoros parer ,
32 Quem fai bes far , membleron si mon sen ,
33 Canc pueis dona nol puec auer .
34 A uos lautrei , cui mos fis cors merseia .
35 Per enantir uostre pretz et onrar
36 Tan finamen , com meills non pot pensar .
53B
19 E pos uos am dona tan finamen ,
20 Que dautramor non ai negun poder .
21 Mas aiso aicqabautra cortei gen
22 Don cuit de me la gran dolor mouer
23 Mas can consir de uos , cui pretz sopleia
24 Totautramor oblis e dezampar ,
25 Ab uos remanc cui tenc al cor plus car .
26 E membre uos , sius platz , del bon couen
27 Que mi fezes al departir saber .
28 Don aic mon cor azun gran ioi iauzen
29 Per bon respeit , equem mandetz tener .
30 Molt ai gran ioi si aital mal mi greia
31 Quel ben aurai can uos plaira ancar
32 Bella dompna quieu soi en lesperar .
54A
01 E ges maltrait no mi fan espauen ,
02 Sol que ieu pens en ma uida auer
03 De uos dona pauc o gran iauzimen ,
04 Tug li maltrait mi son ioi e lezer .
05 Tot per aisso; car sai camors autreia
06 Que fis amans deu gran tort perdonar
07 E gen sufrir maltrait per gazanh far .
GlCab 213.3 (Mh2 37a)
08 Guilem Decabestanh .
09 III .
10 Ar uei quem uengut als iorns loncx
11 Que flors sarengon sobrels troncx
12 Aug dels auzels chans e refrins
13 Pels plaisatz caun tengutz en broncx
14 Liuerns mas era pels soms sims
15 Entres las flors els brondels prims
16 Salegron cascuns a lur for .
17 E ieu malegre , em demor
18 Dun ioi damor , cai en mon cor .
19 Don mes dous deziriers techitz
20 Que meins , que serp desicamor
21 Me desluenh dels sieus bels francx digz
22 Ans mes totz autre bes oblitz
23 Ues lamor , on paucx bes aiust .
24 Anc pos Nadam manget del fust
25 Lo frug , don tug em entabust
26 Tan bella non aspiret crist
27 Cors benestan , e car , e iust
28 Blanc , e lis plus , cun Almatist .
29 Tant mes ill bella quieu soi trist
30 Car de me noill pren calque sonh .
31 Mas ieu ia noill serai tan lonh ,
32 Que lamor , que mabraz em ponh
33 Se parta del cor , ni sesquins .
34 Ans alas uetz can si desionh
35 E sespan defors e dedins .
36 Adoncx soi claus , cubertz , e sins
37 Damor , plus que de flor yzops .
38 E car sai cap meins na mortz trops
39 Tem que iorns nom sia nemps props
40 Camors mes cara , et ieill soi uil
54B
01 E ges aisi nomagra ops
02 Quel fuecx que mart es tals que nils
03 Nol tudaria plus cuns fils
04 Delgatz sostenria una tor .
05 E ieu las sols sostenc lardor ,
06 E la pena quem ue damor
07 Ab dous dezirs , ab mains destricx .
08 Si quem nesparueis ma color .
09 Pero non dis que seranticx
10 Totz blancx es deuengutz com nicx
11 Quen re de ma donam clames .
12 Car dompnas faun ualer ades
13 Los desualens els fels engres
14 Car tals es francx et agradins
15 Que si ia dompna non ames
16 Ues tot lo mon fora esquins
17 Quieu soi als pros plus homelins
18 E mais erguillos als sauais .
55
GlCab 213.1 (Mh2 38ab)
01 Guilem de cabestanh . / Nell 'altro testo è attribuito a Guilem
02 di Bregadam .
03 Aissi com sel que baisal fueill con cell qe baissal fueilh
04 E pren de las flors la gensor , E cueilh
05 Ai ieu chauzit en un aut brueill Ay chauzit brueilh
06 Sobre totas la belazor . bellacor
07 Quel eis dieus senes faillida Qi eill
08 La fes deisa sia beutat de sa eissa
09 E mandet cabumelitat qab humilitat
10 Fos sa gran ualor grazida . grans ualors
11 Ab dous esgar sei cortes hueill esgart siei hueilh
12 Maun fait iai e fin amador . Man fag gai
13 Et anc lamor perquieu mi mueill Ez anc lamors perqieu me mueilh
14 Ab laiga del cor ma color
15 No fon per mi espaudida Non me espandida
16 Mas eram fai chantar de grat cantar
17 De tal on an mains coindeiat Detal donai mais cundeiat
18 Cuns non la tenc desuestida . Qans
19 Non dic fenchas , ni laus com sueill . feinchas con sueilh
20 Mas uer , on me son mil auctor . don men
21 Cusquecx dezira so quieu uueill Qunsqecx uueilh
22 Cals plus gais es lansa damor , Q
23 Que fer al cor ses gaudida Qe
24 Ap plazer plazen damistat; Ab placers plazentz
25 Mas ieu ai lo colp asaborat el assab
26 Con plus dorm , meills me resida On plus mi
27 Chauziment fara si macueill Chaucimen sim acueilh
28 E merse contra sa ricor merce
29 Quieu li mostrel mal de quem dueill Qieu eilh
30 E que maleuge ma dolor .
31 Ques dins mon cor espaudida Qes dinz espandida .
32 Amor e consirier ma dat cossirer
33 Que dels meills ma enamorat E del miells
34 Ques del puei tro enlerida Qes en lerida
35 Son ric pretz es en laut capdueill Sos rics dueilh
36 De mi dons , et es la gensor qe non sai
37 Quel mon si uesta nis despueill Qel ni despueilh
38 Gen la saup far nostre senhor fo facha per bon
39 Caisi es per pros chauzida Qaissi es pels pros chaucida
56
01 Lai on mostra sa gran bontat Sai on monstra sa beutat
02 E son fin pretz tant esmerat tan
03 Calas pros nestai garnida ga(r)nida . Garnida .
04 Tant es genta e debel escueill Tant es genta ' de bell escueilh
05 Quenueiam tol dautra samor
06 Cab ensenhamen ses iangueill Q gueilh
07 Les dada beutat ab ualor Lles beutatz
08 Cortezia non loblida
09 Cus de corteza uolontat Q
10 La fai ses genh denemistat geinh
11 Gardar e dautres bruida . tant es abellida .
56A
GlSal 235.1 (Mh2 39a)
01 Guilem de Salanhac .
02 A uos , cui tenc per dompna eper senhor
03 Bona dompna uolgra clamar merse
04 Per un amor , que de uos mi ue ,
05 Quem destrenh , que simbreu nom secor
06 Uostre gens cors , non puesc uius remaner
07 Et anc no uos o auzei far parer
08 E sius en sui sen uetz uengutz denan
09 Pueis can uos uei nous aus dir mon talan .
10 Ans quieu uos uis , uos aic tan finamor
11 Quieu non amaua tant autrui ni me
12 Pueis can uos ui doblet lamors de se
13 E trobei uos amos hueills trop gensor
14 Quins en mon cor non sabia uoler
15 Totautramor mi fes del cor mouer
16 Mai la uostra no sen part tan ni can .
17 Nom tengon dan ab uos deumador
18 Ni lauzengiers cui dieus de mal estre
19 Si tot ab lieis qui enianet emi ese
20 Mi tengron dan pero non fauc clamor
21 Car anc en re no la uim mais ualer
22 Ni anc despueis no fes , mas decazer
23 Perquieu la met per tostemps a mon dan
24 E donma uos leials e ses enian .
56B
01 El mon non a rei ni emperador
02 Que aia mais de fin pretz abse
03 Quezieu dona si uos mi uoletz be
04 Nim retenetz per uostre seruidor
05 En uos podon complir tug mei uoler
06 Mai ieu men prenc soque nous aus querer
07 A cascun iorn sinc sens bais en pensan
08 De que no tem gelos ni mal parlan .
09 Pros comtessa sobre nom auetz uer
10 Car gen burlatz e metetz uostramor
11 E faitz tezaur de fin pretz benestan
12 Cautra dompna del mon non ual aitan .
13 Bellamia de uos puesc dir el uer
14 Que de fin pretz damicx e de poder
15 Creisetz totz iorns eus anatz meilluran
16 Car hom non pot far meills son benestan .
57A
GlSal 235.2 (Mh2 40a)
25 Guilem de Salanhac .
01 Per solatz e per deport
02 Mi conort
03 Em do alegransa
04 E ia no farai descort
05 Sieu acort
06 Ni bonacordansa
07 Trobes abliei cam plu fort
08 Cautre tort
09 Uos dic ses duptansa
10 Non lai , mas lamor queill port
11 Peitz de mort
12 Mi uol per semblansa
13 Mas de lauzengiers mi laus
14 Car fan cuidar quieu am aillors
15 E pueis demandon que fau
16 Ni on ai pauzada damor
17 Et ieu car son mal ebrau
18 Tem los tan que dirai la lor
19 La gensor es com mentau
20 E la meiller de sa ricor
21 Franca de bella paria
22 Gen parlans e de bel solatz
23 La trobares cascun dia
24 E tot can fai ni ditz platz
25 Sens e pretz e cortezia
26 Gaieza e fina beutatz
27 Estaun ab lieis nueit e dia
28 Si tot enueials maluatz
29 Dalres non consire
30 Mas samor dezire
31 Quem des
32 Siei dous plazen rire
33 Man donat martire
34 Engres
57B
01 On quieu an nim uire
02 El cor la remire
03 Ades
04 E pens e consire
05 E non laus ges dire
06 Que mames
07 Queill sobramors
08 Quieu lai men te
09 E paors
10 Que nolenuei de se
11 Mai en luec de clamar merse
12 Ai fin amor
13 E bona fe
14 Quen tan com mars ni terra te
15 Non a tan finaman com me
16 La ualens raina te
17 Dompnei e fina beutat anc se
18 Part totas las donas com ue
19 E nonai sobre dig de re
20 De mon ferriol non dic re
21 Mai ual or e fin pretz mante .
58A
GlBal 208.1 (Mh2 41a)
01 Guilem de Balazuc .
02 Lo uers mou merseian ues uos
03 Dona no per tal quieu entenda
04 Que de mi merse uos prenda
05 Tant es lo forfaitz cabalos
06 Perquieu si bem destrenh nom planh
07 E pos mi mezeis ai perdut
08 E uos quem faitz plus es perdut
09 Sim pert mas paraulas nom tanh .
10 Tant es mos afars perillos
11 Quieu no sai com mi enprenda
12 Que preiar com nolentenda
13 Ual pauc azome sofraitos
14 Perques dreitz que malastrucx lanh
15 E pueis per home recrezut
16 Aug dir canc dieus no fes uertut
17 Perquieu prec ses cug degazanh .
18 Dona si tot no tanh perdos
19 Non laisarai nous mi renda
20 E mas mans no uos estenda
21 Que preiar uens los mals els bos
22 E si piatatz tan uos afranh
23 So quieu non esper ni non cut
24 Quem perdonetz tort conogut
25 Sieu mais faill nom leuetz del fanh .
26 Ai las tan mala fui iros
27 Can per mi baiset sa benda
28 En ques fenh em feiresmenda
29 Daço don degresser coitos
30 Me fis preiar daital barganh
31 Don mal cor pueis souen dolgut
32 Quiem tengra per ben ereubut
33 Sim saludes com un estranh .
58B
01 Mala uengues aquill sazos
02 Quieu tem que tan car mo uenda
03 Queras coue quieu aprenda
04 De cal guiza uiu bezonhos
05 Ges tan ricx iois nomatanh
06 No sai ges don mera uengut
07 Las non ho auieu saubut
08 Mai eram sen de quem complanh .
09 Be sai faillit ai azestros
10 No soi sel que tort contenda
11 Ni non tanh com mi prenda
12 Mai pero sieu lo premiers fos
13 Dreitz fora nom cregues compagnh
14 E sill forfait fosson mort tut
15 Com non agues merse auut
16 Noni agra petit ni granh .
17 Mas sius platz ma mort nius es pros
18 Non es quius me defenda
19 Ni non auretz maior renda
20 Casatz a quis poderos
21 De selui ues cui a cor granh
22 Et a obs merses laiut
23 Que non es amerse tengut
24 Aqui on poders hi sofranh .
25 Dompna tart ai reconogut
26 Mon fol sen si de mi nos tanh .
59A
GlBiars 211.1 (Mh2 42a)
01 Guilem debiais .
02 Si col maistre uai penre
03 Lo iaspi lai on la uist
04 Ma fait tan asi atendre
05 Amors tro que ma conquist
06 Mai per mi er greu conquista
07 La bella en cui maten
08 Seladamen ma uista
09 Si doncx a merse nom pren .
10 E sa merse nom uol pendre
11 Com ar estai quieu ai uist
12 Fort castel pres per atendre
13 E maint pros uassal conquist
14 Et er per home conquista
15 Oc quil sieu uoler aten
16 Quieu ai be tal sazon uista
17 Com seruir engrat no pren .
18 Tart cug quer la sazos uista
19 Pos aitan dapas si pren
20 Quieu aia samor conquista
21 Nil uerai ioi quieu naten
22 Mai ges Breto lur atendre
23 Si tot sen aun pauc conquist
24 No laison , perquieu puesc pendre
25 Eisample segon cai uist
26 Car anc genser no fon uista
27 Es grans la onors quieu pren
28 Puis ai tal ualor conquista
29 Don nuill blasme non aten
30 Perquem fai asi atendre
31 E ma per home conquist
32 Quem pot mieills a sos obs pendre
33 Que re de tot cant a uist .
34 Dieu prec que lim lais atendre
35 Los digz perque ma conquist
36 Quem denh entre sos bratz pendre
37 En luec on no sia uist
59B
01 Mai per uos cabaital uista
02 Aurai ieu ses faillimen
03 Bonauentura conquista
04 Quen als mos cors nosaten .
05 Bem dei de bon cor atendre
06 En far tan onrat conquist
07 Quel iorn non pot hom mal pendre
08 Pos aial sieu gen cors uist
09 Percam mais la soa uista
10 Can sol de bon grat la pren
11 Cautra dompn auer conquista
12 La meillor quen pretz senten
13 Si per seruir es conquista
14 Ni nuill seruidor aten
15 Per crist mala lai ieu uista
16 Si mon seruizi non pren
17 Que sieu podia ades pendre
18 Dautramor tan com nai uist
19 Mais uolria lieis atendre
20 Ses far tot autre conquist
21 Dona cant no fos conquista
22 On sens e beutatz saten
23 E tot cant hom en grat pren
24 Mas totz bos aips sabetz pendre
25 Et es tan saubut e uist
26 Ben degratz a merse atendre
27 Per tal que fos tost conquist .
28 Com re nous pot en mal pendre
29 Segon quieu mai uist
30 Nom cal ia sauai atendre
31 Quen uos puesca far conquist .
32 Ses conquista mi faitz atendre
33 Cap uista m auetz conquist
34 E qui pren deu laisar pendre
35 Can saten en so ca uist .
60
GlMagr 223.2 (Mh2 43ab)
01 Guilem Maget . Guilen Magretz .
02 Atretan bem tenc per mortal
03 Com sel cauia nom Andrieu Com cell qauia
04 Dona pos chauzimen nom ual post chaucimenz
05 Ab uos de cui tenc so ques mieu
06 Et ai uos ben mort seruida
07 Pros dona et eisernida essernida
08 Si per seruir ni per onrar onzar
09 Ni per sa dona tener car
10 Deu negus fis amans murir Deu neguns fins amanz morir
11 Ben conosc quem deuetz ausir . deuez aucir .
12 Mas sieu muer detan cortes mal
13 Com amors es ia nom er greu Con es damor ia no mer grieu
14 E dompna pos de mi nous cal nos cal
15 Faitz en uostre plazer en brieu Fas
16 E sius ai mamort fenida E pueis er mamortz
17 Pero sim tenetz a uida retenez
18 Uostre sui e podetz mi far Uostres sui e podes en far
19 Ben ho mal que de uos nom gar o
20 Mas per so queus puesca seruir qieus
21 No uueill ancar sius platz fenir Non plai fenir .
22 Tan son amoros mei iornal miei
23 Que quec iorn uos tramet per fieu Qe qec
24 Sent sospirs quem son tant coral E sospirs tan
25 Que si sieg per hom nomi lieu Qe ses ells nom colgi nim leu
26 Tan fort uos ai encobida
27 Que can duerm hom me reisida Qe qan dorm resida
28 Sim faitz mi meteus oblidar fas mi medeis
29 Que so que tenc non puesc trobar
30 E fauc me ala gent escarnir E faz mala gen
31 Can so serc quem uezon tenir . ueson tenir .
32 Dona non trobet plus leials Donna ieus am ab cor leial
33 Amors a fait de uos mon dieu Qar amors fes
34 Al iorn queus mi det peraital Lo iorn
35 Cautra nom pot auer per sieu
36 E donc merses com moblida E doncs merces con moblida
37 Dona de bons aips complida Donna de bons aibs garnida
38 Que sieus mi lais dieus gazanhar garainhar
61
01 Nous o puesc plus carzir som par No so puesc plus grazir
02 On plus dautras beutatz remir beltatz
03 Adonc uos am mais eus dezir . Adoncs
04 Beus couenc per lesperital
05 Senhor don aun tort li iuzieu Seinhor an iucieu
06 Que nasquet la nueit de nadal lo iorn
07 Perque son maint home romieu Per cui mant
08 Don es mainta naus perida manta
09 Canc ues uos non fis faillida Q uas fes
10 Mas daitan que can uos esgar mais
11 Nom puesc estener de plorar
12 Que per ma uergonha cubrir uergoinha cobrir
13 Nai fait maint tuzo escantir . Nai fag mant ticon escantir .
61A
GlMagr 223.1 (Mh2 44a)
01 Guilem Magret .
02 Aiga pueia contramon
03 Am fum et ab netbla , et ab uen
04 Et on plus pueia bas deisen
05 E sapchon tug sill que son
06 Catressi pueia ualors
07 Ab bels faitz et ab lauzors
08 E cant es aut deisendria
09 Sil bes no la sostenia
10 E de gran esser enueios
11 Del Marques e dels autres pros
12 E dels onratz ricx faitz quill fan .
13 Ia no uolria agues on
14 Pros dona , ni dals pensamen
15 Mas del sieu bel acuillimen
16 E uolria tug sill quei son
17 Auol e dels sordeiors
18 De pretz e de cortezia
19 Erauiatz , perso uolria
20 Quieu soi molt danar uolontos
21 E soi las ans quen trobe dos
22 De sels camon pretz ses enian .
23 Bar que per maniar si rescon
24 Renha trop uilanamen
25 E dompna peitz per un sen
26 Si ia pueis li prestal con
27 Que de maniar nais amors
61B
01 Dos e ben faitz et honors
02 En intra hom enparia
03 Ab tal don ia non lauria
04 Sobre que tot es saboros
05 Gens maniars , e cortes respos
06 E qui plus non pot fassaitan .
07 En espanha a un pon
08 Per on hom passa souen
09 Fait per tal encantamen
10 Que sill parlatz el respon
11 Sinc pilars hia senhors
12 Et a lai mil cauals cors
13 Plan e de mout bella uia
14 En lausor pilar quei sia
15 Estal ualen rei Nanfos
16 Ricx de cor e tan poderos
17 Que del tot complis son talan .
18 Et a leo trobei la fon
19 O(n) sorzion uar uestimen
20 Et aur mesclat ab argen
21 Et en estiu can la neus fon
22 Ni nais trempada freidors
23 Et entorn nadal calors
24 E si uilas en beuia
25 Cortes et adreitz seria
26 E ill marrit e li consiros
27 En tornon alegre e ioios
28 Eill paubre manen que lai uan .
62
GlMagr 223.3 (Mh2 45ab)
Guilem Magret . Guilen Magretz .
01 Enaisim pren com fai al pescador En aissim con
02 Que non auza son peis maniar ni uendre Qe ausa
03 Entro que la mostrat a son senhor seinhor
04 Quental dona mi fai amors entendre Qen tal donna me
05 Que cant ieu fauc siruentesc ni chanso Qe nuilha re qant ieu fatz seruentes ni chanso
06 Ni nuilla re quieu pens queill sia bo Ne nuilha re qem pes
07 Lai loi tramet pertal que sen retenha Laila tramet per so qe
08 So queu uolra eque de mill souenha qes mil
09 E pueis ab lo sieu remanen
10 Deport me ab la corteza gen . mabla
11 Aissi com fan uolpill encausador con uulpill encaucador
12 Encaus souen soque non aus atendre Encautz
13 E cug penre ab la perditz laustor
14 E conbat so don no mi puesc defendre
15 Col batailliers caperdut son basto Qol batailhiers
16 Que iai nafratz sotz lautre companho En ai campio
17 E per so lauol mot dir non denha Et per tot so lo met dire
18 Que per son dreit a respeit que reuenha drech ha respieg
19 Sis fai et es proat per sen e cas cen
20 Perquieu nai maior ardimen .
21 Ardimen ai e sai auer paor Ardimen sai ben auer e paor
22 E can luecx es tensonar e contendre E qen luecs es raconar
23 E sai selar e gen seruir amor
24 Mas re non ual perquem cuial cor fendre nom cors
25 Car de son tort non puesc trobar perdo perdon
26 Ab lieis que sap que sieus serai e so sieu
27 Camors o uol consi quel sen captenha Q coissi qill
28 Et ieu molt mais , dieus do que bes men moult don
29 uenha
30 Car ses lieis nonai guerimen leis hai garimen
31 Ni puesc poiar sill non deisen . puiar sil non deissen .
32 Ses tot enian e ses cor trichador trichaidor
33 Maura sill platz caital mi uueilla penre pendre
34 E non i gart paratge ni ricor E noi garde parage
35 Cumelitatz deu tot ergueill deisendre Qumilitatz
36 E car ill sap canc non fis faillizo E pos ill saup fallico
37 Encontra leis ni laic talan felo E contra leis nill hai talen fello
38 Saiso noi ual cortezia noi renha Saisi nom
39 Que tot bon pretz a cadona couenha ha qa donna
40 Et en tot bon comensamen Et tut li bon comencamen
41 Deu auer bon fenimen . Deuon hauer
63
GlBerg 210.16 (Mh2 46ab)
01 Guilem de Bergueda . G
02 Can uei lo temps camiar e brunezir Qant e refreidir
03 E non aug chans dauzels noutas ni lais au chan
04 Que fassa bocx ni combas retendir Qe fasson bosc
05 Ni fueilla uertz noi par ni fruitz noi nais flors
06 Perque als mendicx trobadors sauais Perqals e auars
07 Camia lur uotz per liuern quels traina uoitz per luuerns qes traina
08 Mas ieu soi sel que nom mou nim biais sui cell qe nom uolu
09 Tant ai de ioi per freit ni per calina freg
10 Amor mi saup plan a sos ops noirir Amors me chauzir
11 Quem trames ioi al cor perquieu soi gais perqe sui iais
12 E sap camar sabria e chauzir E saup qamar sabria e grazir
13 E gen parlar don midons ualgues mais
14 E comensar ardimens et essais
15 So que damor es ueraia metzina mercina
16 E parec be can la bellam det bais ben qan bellam det lo bais
17 Don non enuei duguessa ni reina contessa
18 Ab entresenh autre quieu non aus dir Ab entreseinh qem fes qieu
19 Mi fes plus gaug que quim dones roais Nu fes gaug plus qe qun
20 Mas non per tan que non laus descubrir tant qieu
21 Que mandat ma que no mi esca del cais
22 Mas en chantan , mas aiso non eslais Mas en chantan ez aiso non es lais
23 Que sent chantars nai faitz entre molina fag
24 Etals mil motz . canquer un non retrais null moutz qez anc un
25 Ni nom soue com mueu ni com safina souen con mou ni con afina .
26 E uos dompna cauetz faitz obezir E uos donna qaues fag abellir
27 Uostre ric pretz als pros et als sauais fin prez al
28 Pensatz de mi e nom laisetz murir laisses morir
29 Sostenetz una branca del fais el fais
30 Camar ses pro non es fruit que engrais faitz qezengrais
31 Cal plus cortes fai magrezir lesquina Qals plus corres fai magrezir leschina
32 E pos uos platz que azamar uos tais E pos uos sui tals con ad amar tais
33 Bem degratz dar luec de uos o aizina Ben degras tar de uos luec e aicina .
34 E per so prec selei quem fai languir Per aisso pre aleis qem fai langir
35 Quem fezes tan que ma dolor mabais
36 Don pert maint iorn lo maniar el dormir souen lo
37 Alques per ioi et alques per asglais
38 E non per tan canc nom menti nim trais mentic
39 Tan tem lamor quem te endessiplina qemtein en disciplina
40 E sill tant fai quezill de mi se lais E si tant fai qil nasme non seslais
41 Marma nira uergonhoza et enclina . Larma nira uergoinhoza enclina
64
01 Chansoneta sius sabetz formir saupressatz
02 Dintrar encort ho dufrir en palais e ofrir
03 O de parlar amidons cui dezir E gen parllar ab midons
04 Preguerala que coita mes et ais Pregera non qe
05 Ala bella cui soi fis e uerais sui fins
06 Manasetz dir pos tanta gens laclina Manesatz dir
07 Quill meiller es del mon e que ual mais Qel meillers es
08 Bem merauill com mon cor non deuina . Bem merauilh co(m) mon cor non deuina .
64A
GlBerg 210.14 (Mh2 47a)
01 Guilem de Bergueda .
02 II .
03 Mais uolgra chantar e plazer
04 Si pogues dautre chantador
05 Car mais de plazer e donor
06 Ma fait dieu laus amors saber
07 Canuill amador so mes uis
08 E que dun sol mal me gueris
09 Quieu trac per lieis cui mi soi datz
10 Fora totz mos iois esmeratz .
11 Aquest mal mi ue de temer
12 Quieu ai que las camge aillor
13 Et ieu non ai cor camiador
14 Ni de camiar non ai lezer
15 Ans li soi tan leials e fis
16 Que mais la uueill que paradis
17 Doncx er be enians e pecatz
18 Si en razo per autrem camiatz .
19 Bona dona sen e saber
20 Auetz en totautra ualor
21 E dieus don la uos ues amor
22 Quen sapchatz lo meills retener
23 Car mieills es qui dazaut chauzis
24 Cazautz pueia amor e noiris
25 Ho nulls hom nos te per pagatz
26 De re si no lautregenpatz .
27 Ar auiatz cant a de poder
28 En amor e cant hi acor
64B
01 Azautz com ne laissa meillor
02 Queill faria tot son uoler
03 Per meins bella can labelis
04 E car mais dazaut si es mis
05 Doncx ual mais azautz que beutatz
06 En ben amar ni que rictatz
07 Luec del marit uolgrieu un ser
08 El ser que dures de pascor
09 Entro la festa de martror
10 El maritz perdes lo uezer
11 siuals cades dormis
12 Ni ial mons non fos deuis
13 E si anc saueret oratz
14 Dieus aquest me siautreiatz .
15 Reis castelans ans que nous uis
16 Men tornera de paradis
17 Sans del uezer lai fos intratz
18 Tostemps lai estera iratz .
65A
GlBerg 210.13 (Mh2 48a)
01 Guilem de Bergueda .
02 Lai on hom meillure reue
03 Et on ualors renouella
04 Men tornarai en castella
05 On son tug complit li be
06 E ueirai enans arago
07 On son tan auinen li bo
08 Quentrels cug esser a leo
09 On laisei mon cor can sai uinc
10 Salua uostronor quei retinc
11 Lais uos lo cor el cors per fieu
12 Dona e coman uos a dieu .
13 Dona can de uos mi soue
14 Com es auinens e bella
15 E soi poiatz en la sella
16 Uostramistat me tiral fre
17 Et irai lai sius platz ho no
18 Quen mi non a dreit ni razo
19 Mai com sers si dieus mi perdo
20 Pos mos mans dins los uostres tinc
21 E de uos seruir nom retinc
22 Doncx pos en mi non a re mieu
23 Faitz ne com pros dona del sieu .
24 Ai dona cui iouens mante
25 E conoisensa capdela
26 On ioi senclau es sagela
27 Uolgra uostramor mi rete
28 Que mames enuostra preizo
29 Liat pel col ab un cordo
30 Uostre soi ses autrochaizo .
31 Per la bona fe quieus couinc
32 Can desplasmazo en reuinc
33 No sai sius portatz peirobrieu
34 Quen aisim faitz fondre com nieu .
35 Car de bona dona coue
36 Cant amans damor lapella
37 E des ues lieis nos reuella
38 Nill troba faillimen de re
39 Que nol fassa semblar breto
65B
01 Car per trop longuentensio
02 Perdon gai solatz lur sazo
03 Car de doas uetz entro sinc
04 Mes deuengut que men sostinc
05 Sobrels pes aitan mera grieu
06 Can me souenia Dandrieu .
07 Si merses dun dous bais mestre
08 Plus tost no uola irondela
09 Ni esparuier ni ausela
10 Com ma uolontatz uai e ue
11 Uas uos donap bella faiso
12 Et am mes en tal sospeiso
13 Aitan ten ual un gazardo
14 E sanc en lauzan uos mantinc
15 Eram molt meiller que cant ieu
16 Entrels meillors relieu .
GlDurf 214.1 (Mh2 49a)
17 Guilem de dur fort de Caors .
18 Car sai petit me met en razon larga .
19 Car leu troba qui pesca en estanc
20 Perquieu queri lai on trobarei larc
21 Uertadier laus e dic que com colomba
22 E qui sestet enpretz de que non rom
23 Lai on si tanh nis requer per deuer
24 Gui cap de porc es arditz e cozens
25 Contra mals aips cuns uiron lui non resta
26 Tant ama pretz el cor etant sencarga
27 Que plazer deu als pros car el fon anc
28 E qui eras si met en tal enbarc
29 De sostener ualor capauc no tomba
30 Deu ne auer doble grat e bon nom
31 Si sa quel pot e sap e uol ualer
32 E neguns hom non pot esser ualens
33 Si pretz de so ca dat a lui non resta .
66A
01 Ial fuec damor non destrenga ni arga
02 Mas per razo son cors priuate franc
03 E si damar lo te dompna pel marc
04 Al gran request sia fortz com retomba
05 Car bos albres nais azaisel nom
06 E non es tomps ans peraquel caer
07 Deue engres amoros e plazens
08 Cant en bon luec persec bona requesta .
09 Noill cal uestir preset negre ni saria
10 Ni per solatz drap uert ni pers ni blanc
11 Car de tot sap e sobre lui so parc
12 Pueis en costal plan en ribeira oen comba
13 A senher dieus percaital tug no som
14 Que so fosem adoncx pogrom trobar
15 Paubres e ricx solche fos auinens
16 Mas qui non a es ara fols de testa .
17 Com aurs en fuec o com asiers en farga
18 Sa fin ades que maint bon paron ranc
19 A segre lui en pretz don uol gran carc
20 E nol cost ges ni ab mal ni ab bonba
21 Cabagut sen tria largen del plom
22 Et abos ops sap auer ses auer
23 Gui cap sos nomps es significamens
24 Capdels eguitz gran paraula honesta .
25 De nuilla re nos met ni non senbarga
26 Ses ben issir pero daitan mi planc
27 Car el non a per cascun denier Marc
28 Quel daurera so que mainta gens plomba
29 Cap lo poder que a franh e corrom
30 Mains mals si ques fai grazir e temer
31 E si amors uol totz bos complimens
32 Tri pros dona bella de quel reuesta .
33 Siruentes uai en Peiregors correns
34 Quet conferme et chant en fassa festa .
66B
GlDurf 214.1a (Mh2 50a)
01 Guilem de durfort de Caors .
02 Can uei uerdiers albres pratz rams
03 Tertres plans ombras bocx espes
04 Refrescament uert ai perpres
05 Abricx uolers ab lonc enans
06 Retraire chans
07 Uolens hi oras enquem iauzis
08 Requier aclis
09 Dona a uos els reire bans
10 Cortes onrans
11 Requerrai totz entiers so sapchatz
12 Ab bos essais
13 Renhan tro drut maiatz .
14 Amors que onra ionh nos ams
15 Mantenrai fazen azautes
16 Daquest cor e daquest entes
17 Mentrametrai ses faitz truans
18 Dauol Balans
19 Mas sui uostre tot a deuis
20 Uaillam cor fis
21 Lenteiramor queus port menans
22 Dona prezans
23 Sempre mauretz uostre sol co uoillatz
24 Prendetz mi donc per seruidor sius platz .
25 E sieu acap sos ricx reclams
26 So que acap be meire pes
27 Lo cor el cap e so quei es
28 Mi caup mi cap pueis ni abans
29 Prezi sent tans
30 Que sieu ab sen nomen iauzis
31 Vn tals sent ris
32 Perquera sen e sai que ans
33 Pot sufertans
34 Que seral pot que no parle iratz
35 Que sel que beu pot ple pot e ditz foudatz .
36 Perque qui fai entrels liams
37 Ardimen pueis camors la pres
38 Aue que sen troba repres
67A
01 Souen uezem qui fai fols lans
02 Que cueill greus dans
03 E pren len mal qui senfolis
04 Nom par com uis
05 De ualen canc fos mal parliers
06 Qui bes fai mans
07 Deseren si eis de faitz outracuiatz
08 E ges non men sin dreit o esgaratz .
09 Can cuit auzir cais cubertz clams
10 Dona don de dezir disses
11 Mon mal mo mostra mains mals mes
12 Com que quer cauzas contrastans
13 Es enoians
14 Per pauc pot perdre ricx plais
15 Doncx deuezis ame aitals afans
16 Segon semblans
17 Francx fis fizels fauc fatz ferms fermatz
18 E tanh me ioi samor non es baratz .
19 Perquieu can uei uertz mains camps
20 Chant en mon ioi non dic alres
21 No uueill que do nom cort on ses
22 Que trop notz qui ditz sels ni mans
23 Que de tres ans
24 Non er pueis en bon point la fis
25 Quia mal quis
26 Perquieu men gar car uei mals tans
27 En sui plus blans
28 E puesc uos dir canc ricx dos quem fos datz
29 Non fo en mi mal mes pueis que fui natz .
30 Si mos Siruentes par estranhs
31 Dreis la sos obs om ben apres
32 Rime asels cui no tanh ges
33 Que siatotz engal trians
34 Als len pensans
35 Tanh trobar sotilmen asis
36 Percarezis
37 Parli e fora meins mostrans
38 Mas laimans
67B
01 On durs com fers fui en premier tocatz
02 Me [x]ra tant cades ami solatz .
03 Al senher Gui uai Siruentes uiatz
04 Sil te preza mesclat mest los prezatz .
68
225.10 (Mh2 51ba)
42 Montainhagol . Guilem Montanago .
43 Nulls hom non ual ni deu esser presatz Nuills hom no ual prezatz
44 Saitan con pot en ualor non enten
45 Qom dellaler segon qes sarictatz deu ualer sa rictatz
46 O sauida noil fai mas aunimen Ho noill
47 Doncs qi ben uol auer ualor ualen
48 Aien amor son cor e sesperansa
49 Qar amors fai far rics faitz dagradansa fai far mains ricx faitz
50 E fai uiure home adreclamen adreitamen
51 E dona goi et toll tot marrimen . ioi e tol
52 Qar ieu no tenc ges per enamoratz Mas
53 Cells qazamor uan ab galiamen Sels quenamor uaun
54 Qar non ama ni deu esser amatz Ni
55 Hom qi sidons prec de nuilh failhimen que
56 Qamantz no deu uoler per nuill talen
57 Ren qasidons tornes a malestansa a dezonransa
58 Qamors non es res mas aqoqenansa re mas aiso quenansa
59 Leis cui ben uol ni ama coralmen So quezama e uol be leialmen
60 E qinqier als lo nom damor desmen . E quinquer al lo do damor desmen .
61 Qar ges li pro el temps qezes passatz Mas pros que nes pasatz
62 Nozercauon damor mas lonramen Non sercauon
63 E las donnas en cui era beutatz Ni las fora
64 Non feran fag per re desauinen No feiran fait per re dezauinen
65 Adoncs eran ellas ezill ualen Perso eron
66 Chascuns siuals entendien onransa Car quecx ses als sentendrien
67 Mas era uei prez tornat en balansa Mas eras nes pretz tornatz
68 Ellamador an autrentendemen Car amadors aun autre entendemen
69 Don sors blasmes e danz amanta gen . e dans a mainta gen
70 Pero anc mi non sobret uoluntatz me
71 Tan qieu uolges null fagaunidamen uolgues nuill fait dezauinen
72 De la bella a cui mi sui donatz me soi datz
73 Nim tenria nul plazer per plazen Ni tenria nuill
74 Qalieis tornes anull enuezilmen Calei tornes a negun enuelimen
75 Nim poiria per ren dar alegransa per re dar benanansa
76 De ren qualeis tornes a malestansa Ren camidons
69
01 Montainhagol . Guilem Montanago .
02 Qar fins amans deu uoler per un sen Car fis gardar
03 Mais desidons qel sien enantimen quel sieu
04 Ara serai per tot los plus blasmatz Arezarai per totz
05 Dels amadors daqest castiamen
06 E per cellas on reinha falsetatz sellas on renha falsedatz
07 Qar an lur cor en so qieu las repren Car aun lur cor en so com lur repren
08 Qar parsoniers es del mal qil consen
09 E totz mals homs ha de tot ben pesansa E totz bons hom a detot mal pezansa
10 El sauis deu gardar lo foll derransa saui los fols
11 Perqieu chastic cells qamon falsamen casti sels camon
12 E si peza a lur a mi es gen . a lor
13 Als castellans fai dieus tan donramen Als castelans
14 Qill an ades rei de prez e donransa Que tostemps aun rei de pretz
15 Ells miells des mon mas ar nan meilhu- El meills del mon mas ar naun
16 ransa
17 Qill lan iouen de iorns e ueilh de sen Quel es ioues e ueills
18 A cui platz mais donar qa cell qe pren . ca sel quel pren .
69A
225.13 (Mh2 52a)
01 Guilem Montanago . Montainhagol .
02 Qui uol esser agradans e plazens
03 A totz uueilla ben dir e far honors
04 A cadaun si col deuers es lors
05 E non sia autius ni reprendens
06 Ans aiapsi mezura et abstinensa
07 E siaital en cor com en paruensa
08 Car autressi deu esser uergonhos
09 Del mal pensar com del dir totz hom bos .
10 Car anc non deu caber fals pensamens
11 En leial cor ni tanh ques uir aillors
12 Nis camge tan que ni esca clamors
13 Ni aia negun temps fols talens
14 Com non es bos cuns fols uolers lo uensa
15 Ni non es razos de far desconoisensa
16 Car en totz faitz deu gardar totz hom bos
17 Ans quel fassa sil fars ler dans o pros .
18 Mas re non es grazit entre las gens
19 Mai mezura car als non es ualors
69B
01 Mas com uailla segon ques sa ricors
02 Car mezura non es mai solamens
03 So que de pauc e de trop tol faillensa
04 Entraques dos la forma conoisensa
05 E fai uertutz daquels uezis ab dos
06 Tolen lo mal dambas las faillizos .
07 Domes trobom larcx e mal conoisens
08 E largueza non es , ans es folors
09 Qui dona tan nolen sega lauzors
10 Lauzors non es ans es blasme nosens
11 Home que dona contra sa ualensa
12 Sill dona meins fai mais de desplazensa
13 Que son do pert e sec len mal resos
14 Hom que gieta mezura de sos dos .
15 Hom deu esser uergonhos e sufrens
16 Si al setgle uol poiar sa ualors
17 E temen dieu creisera sa ricors
70A
01 Ab leialtat et ab ensenhamens
02 E trobara mezura e conoisensa
03 Queill faran far uia dreita e mantensa
04 E laisar mal e far a totz faitz bos
05 Et enaisi aura pretz cabalos .
06 Car ges non son engals totas las gens
07 Perquel saui onra meills los meillors
08 Mas er uolon los ricx fols cridadors
09 Don farion a cridar malamens
10 Et a cridar ab digz de uiltenensa
11 E car li fol lauzon ses entendensa
12 Sol quill mal fan lur lauzar lur par bos
13 Mas fol laus chai car nol soste razos .
14 Reis castelas uos tenetz tal tenensa
15 On totz lo mons troba tostemp ualensa
16 E uostre faitz son ricx e cars e bos
17 E sabetz be luecx onrar senher bos .
225.2 (Mh2 53b)
18 Montainhagol .
19 Ar ab lo coinde pascor
20 Qan uei de bella color
21 Flors per uergiers e per praz
22 E aug chantar daus totz laz
23 Los auzelletz per doussor
24 Uueilh far ab coindia
25 Chanzo tal qe sia
26 Plazens als enamoratz
27 E a midons maiormen
28 Qem dona ' n trobar engienh .
29 Ben deuon li amador
30 De bon cor seruir amor
31 Qar amors non es peccatz
32 Ans es uertutz qels maluatz
33 Fai bons ell bon son meilhor
34 E met hom en uia
35 De ben far tot dia
70B
01 E damor mou castitatz
02 Qar qin amor ben senten
03 Non pot far qe pueis mal reinh .
04 E pos tant ha de ualor
05 Amors ben fan gran follor
06 Las donnas on es beutatz
07 Qar non amon los presatz
08 Pos o conoisson en lor
09 Qar pueis lor plairia
10 Iois e cortezia
11 E canz et totz bells solatz
12 Mas grieu faran tan de sen
13 Samors non las i enpeinh .
14 Amors de uos faz lauzor
15 Qamar mi faz la gençor
16 Don mi son tan aut puiatz
17 Qel morirs neis mes onratz
18 Tan es de nobla ricor
19 E sieu ioi nauia
20 Sai qe non morria
21 Anz tenria gen pagatz
22 Si non lai morrai breumen
23 Qieu lam tan qel cor mesteinh .
24 Qi ue la fresca color
25 De uos bella cui ador
26 Ells hueilhs uairs e scills delgatz
27 De natural resplandor
28 Totz homs pert feunia
29 Qius esgar amia
30 E ieu las a cui mais platz
31 Mueir qan uei uostre cors gen
32 Denueia tan mi destreinh .
33 Fis prez deschairia
34 Si nol sostenia
35 Lo reis castellans onratz
36 Qe fai totz sos faitz tan gen
37 Qen ren non cal qom lenseinh .
71A
240.4 (Mh2 54a)
01 Guiraudo lo ros .
02 Eras sabrai sa ges descotezia
03 En uos dona o si temetz pecat
04 Pueisque merse ma del tot oblidat
05 Sim secoretz er bos ensenhamens
06 E pueis quen als dones tan conoisens
07 Conocs ses doncx que mal uos estaria
08 Sintre tostemps non trobaua ab uos
09 Calque ben fait o qalque bel repos .
10 E car dezir tan uostra senhoria
11 Can maurias adreit ochaizonat
12 So canc no fo ni er ia per mon grat
13 Sim deuria pueis ualer chauzimens
14 Pero en mi non es ges lardimens
15 Quieu iaus clames merse si tort auia
16 Cap tot bon dreit estauc ieu temeros
17 Que ia nom puescap uos ualer razos .
18 E ges non es ualors ni gaillardia
19 Qui destrui so com trobapoderat
20 Mas tantas uetz uos o aurai mostrat
21 Perque us sembla mos castiars niens
22 Pero dompna cant es sobreualens
23 En pren ergueill sa ualor sen desuia
24 E ges ergueill tot ades non es bos
25 Mas ben seschai a luecx et a sazos
26 Anc per ma fe sol cauos mal non sia
27 No ui mais cors tan sem dumelitat
28 Com lo uostre mai per crist de beutat
29 Nous sera ia per donas faitz contens
30 Ans sapchatz be que si eron sin sens
31 Calque chauzis la gensor uos penria
32 E la meiller ab que merses i fos
33 Mas trop pert hom per un aip o per dos .
34 Ades fauc gran sen e gran folia
35 Car ieu uos am ab cor desesperat
36 E ges no uueill quem blasmom la foudat
71B
01 E uolria quem fos lauzatz lo sens
02 Car de bon cor mou bos afortimens
03 Et anc fols hom no safortic un dia
04 Ni anc no uis nuill bon drut nuaillos
05 Perquieu mesfors desser auenturos .
06 Uostre serai si ia no caus plazia
07 E uostre sui camors ma ensenhat
08 Que non creza mal respos ni comiat
09 Que so fezes mortz fora recrezens
10 E morrai ieu si calacom nom uens
11 Ieu que men lais o uos que siatz mia
12 Tot hi morrai on serai poderos
13 Aquest conort mi te demei ioios .
14 Bona dona de cor hi entendia
15 Dieus que formet uostras bellas faisos
16 E pareis be al fin pretz ques en uos .
240.1 (Mh2 55a)
17 Guiraudo lo ros .
18 Ala mia fe amors
19 Gran pecat auetz de me
20 Car nom uoletz far nuill be
21 Entre totas mas dolors
22 Sen uetz ai cor quem recreia
23 E mil que ia no farai
24 E car bos afortimens
25 Ual e deu ualer elie uens
26 Ia nom dezafortirai .
27 Mas segon lafan quieu trai
28 E deu mais de bons pensamens
29 E malgrat demalas gens
30 Aus pensar so cami plai
31 E pens que madona deia
32 Per mi oblidar ricors
72A
01 E sen cui ieu ges non cre
02 Mostra me que nos coue
03 E quel pensars es folors .
04 Mai maltrazen creis honors
05 Com estiers pretz non rete
06 E pueis apres aisest ue
07 Quenaisis noiris ualors
08 Equi alques non desreia
09 Ia non fara bel essai
10 Quentotz faitz ual ardimens
11 Mai larditz sia temens
12 Lai on temers ualra mai .
13 Deplan ardimen morrai
14 Ho mausira espauens
15 Si merses nomes guirens
16 Doncx abcal escaparai
17 Non sai mai merses hi ueia
18 Que sens ni genhs ni uigors
19 Nom ual ni menansa re
20 Si blanc cors dalgat ele
21 Ni uens franqueze dousors .
22 Mi es lo maltrait sabors
23 Mai ma dona endreit se
24 Se capte mal ues merse
25 Car nom fai calque secors
26 Sobreiramen senhoreia
27 Car sap quieu li sufrirai
28 Que can magrops chauzimens
29 Me fai ergueills no calens
30 Ueus tot can de mal lestai .
31 Ben fort auentura ai
32 Com mais noles desplazens
33 Ni es bels acuillimens
34 Mas can daquels quela fai
35 E cascuns que la corteia
36 Segon los corteiadors
37 Mai me non enten ni ue
72B
01 Ni ieu com quelam malme
02 Nom uirarai ia aillors .
03 Bels Alixandres lenueia
04 Que neguna res uos fai
05 Es auinens pretz couinens
06 Don uostre cors es manens
07 Et a totz iorns ni creis mais .
240.5 (Mh2 56a)
08 Guiraudo lo ros
09 Ueus la derreira chanso
10 Que iamais auziretz de me
11 Cautre pro mos chantars nom te
12 Ni madona nofai semblan queill plaia
13 E re no sai silam o sim nestraia
14 Que per ma fe dona la genser canc fos
15 Mortz sui sius am e mortz sim part de uos .
16 Siuals per meiller ochaizo
17 Morrai sius am per bona fe
18 E sitot nom faitz autre be
19 Tot mes plazen sol deues uos meschaia
20 On plus maten on meins mos cors sesmaia
21 Que calcora es hom auenturos
22 ges ades non dur una sazos .
23 Mas ab uos non truep guerizo
24 Dona ni non dezir mais re
25 Gen mestara sius soue
26 Del uostrome cui espauens esglaia
27 Mon cor aun pres dona corteze gaia
28 Uostre bel hueill don ieu soi enueios
29 Pres sui ieu be e belles la preizos .
30 Pero non er ni anc no fo
31 Bona dona senes merse
32 Con meillor es mais len coue
33 Car greu ue hom ergueill que non dechaia
73A
01 No dic ieu ges que madona ergueill aia
02 Ans tem quella maia per erguillos
03 Car laus querre so don mi tarzal dos .
04 Tan gen formet dieus sa faiso
05 E tant a de beutat en se
06 Perquieu sai conosc e cre
07 Quill genser es del mon eill plus gaia
08 E car li platz quieu sa ualor retraia
09 Cuia mauer enuidat a rescos
10 Pero bon mes mas meiller uolgra fos .
11 Siuals no lam ges enperdo
12 Quill me ri ades can mi ue
13 Et aquest confort mi soste
14 E uai el cor e malegre mapaia
15 Cauzit ai dir et es uertatz ueraia
16 Si mos uezers dezauinens li fos
17 Ia nom feira tans semblans amoros .
18 Senher Dalfi tant son uostres faitz bos
19 Que tot can faitz platz et agradals pros .
262.1 (Mh2 57a)
20 Jaufre rudel .
21 Bel mes lestius el temps fluritz
22 Els auzels chanton sotz la flor
23 Mai ieu tenc liuern per gensor
24 Car mais de ioi mi es cobitz
25 E cant hom ue son iauzimen
26 Es ben razos et auinen
27 Com sia cueintes e gais
28 Erai ieu ioi e soi iausitz
29 E restauratz en ma ualor
30 E nonirai iamais aillor
73B
01 Ni conquerrai autruis conquitz
02 Queras sai ben azessien
03 Que sel es sauis qui aten
04 E sel es fol qui trop sirais .
05 Lonc temps ai estat en dolor
06 E de tot mon afar marritz
07 Canc no fui tan fort endurmitz
08 Que nom reisides de paor
09 Mas eras uei e pes e sen
10 Que pasatz sui daisel turmen
11 E noi uueill tornar iamais
12 Molt mo tenon a gran honor
13 Tug silh a cui non soi peditz
14 Car a mon ioi soi reuertitz
15 E laus en dieu e lieis e lor
16 Queran lur grat e lur prezen;
17 E que que ieu manes dizen
18 Lai mi remanh e lai mapais .
19 Mai per so men soi escarzitz
20 Ia non creirai lauzeniador
21 Car non soi tan lonhatz damor
22 Quer non sia sals e gueritz
23 Plus sauis hom de mi mespren
24 Perquieu sai be azessien
25 Canc finamors home non trais .
26 Meills mi fora iazer uestitz
27 E puesc uos en traire auctor
28 Que despoillatz sotz cobertor
29 La nueit cant ieu soi asaillitz
30 Tostemps naurai mon cor dolen
31 Caisis naneron rizen
32 Quenquer en sospir enpatais .
33 Mai duna re soi en error
34 Enestai mos cors esbaitz
35 Que tot can lo frairem desditz
74A
01 Aug autreiar ala seror
02 E nuills hom nona tan de sen
03 Que puescauer cominalmen
04 Que ues calque part non biais .
05 El mes dabril e de pascor
06 Can lauzel mouon lurs dous critz
07 Adoncx uueill mos chans siauzitz
08 Et aprendetz lo chantador
09 E sapchatz tug cominalmen
10 Quiem tenc per ricx e per manen
11 Car soi descargatz de fol fais .
2626 (Mh2 58ab)
12 Jaufre Rudel .
13 Can lo rossinhol el foillos
14 Dona damor enquier en pren
15 E mou son chan iauzen ioios
16 E remira sa par souen
17 E ill riu son clar eill prat son gen
18 Pel nouel deport que renha
19 Me uai al cor gran ioi iazer .
20 Dunamistat soi enueios
21 Car non sai ioi plus ualen
22 Cor e dezir que bonam fos
23 Sim fazia damor prezen
24 Quel cors a gras dalgat e gen
25 E noia re ques descouenha
26 A samor bona bon saber .
27 Daquestamor soi tan coitos
28 Que cant ieu uauc ues lieis corren
29 Ueiaire mes careir torn eque las
30 nan fugen
74B
01 Jofre Rodel .
02 Qan le rossinhols el foilhos ,
03 Dona , damor enquer en pren
04 E mon son chan iauzen ioios
05 E remira sa par souen
06 El riu son clar el prat son gen
07 Per nouell deport qe reinha
08 Mi uen al cor grandz iois iazen .
09 Daquest amor sui tan cochos
10 Qe qant ieu uau uas lei corren -
11 Ueiaire mes qa reuersos
12 Men torne qill sen an fugen
13 E mos caualls hi uai tan len
14 Qe greu er qe lai ateinha
15 Samors no lam fa remaner .
16 De tal donna sui desiros
17 A cui non aus dir mon talen
18 Anz qant remire sas fazos .
75A
01 E mos cauals uai tan len
02 Que greu cug mais quei atenha
03 Sela nos uol aremaner .
04 Daquestamor soi consiros
05 Ueillan e pueis somian durmen
06 Car lai ai ioi merueillos
07 Perquieu la iau iauzitz iauzen
08 Mai si beutatz nom ual nien
09 Car nuills amicx de mi non a
10 Com ieu naia bon saber .
11 Amor alegres part de uos
12 Per so car uauc mon meills queren
13 E fui en tan auenturos
14 Quenqueras nai mon cor iauzen
15 Mai pero per mon bon guiren
16 Quem uol e mapella em denha
17 Mes ops apartir mon uoler .
18 E qui sai rema deleitos
19 E dieu non sec enbelleen
20 No sai com iamai sia pros
21 Ni com ia uenhaguerimen
22 Quieu sai e cre mon essien
23 Que sel qui ihus ensenha
24 Segura escola pot tener .
75B
01 Totz le cors men uai esperden
02 Dieus saurai ia tan dardimen
03 Qell aus dir qe patz menteinha
04 Pos dals non llaus merse qerer .
05 A qom son siei dich saboros
06 E siei bon fach fin e ualen
07 Qanc non nasqet sai entre nos
08 Tan bella de neguna gen
09 Cors ha graille delgat plazen
10 E non cug genzers si seinha
11 Ni anc homs non la poc uezer .
12 Amors alegres part de uos
13 Per so qe uau monmiells qeren
14 E sui en tant auenturos
15 Qencaras nai mon cor iauzen
16 La merse de mon bon geren
17 Quem uol em apellem deinha
18 E ma tornat en bon esper .
19 E qi sai reman delechos
20 E dieu non sec en bellien
21 Non sai con sia iamais pros
22 Ni con si ueinha germien
23 Qieu crei e sai mon escien
24 Qel cell cui ihu crist seinha
25 Segura colpa tot tener .
75A
262.5 (Mh2 59ab)
01 Jaufre Rudel .
02 Can lo riu de la fontaina
03 Sesclarzis si com far sol
04 E par la flor aiglentina
05 El rosinholet el ram
06 Uolt e refranh et aplana
07 Son dous chantar et afina
08 Dreitz es doncx quel mieu refranha .
75B
09 Jofre Rodel .
10 Qan le rius de la fontaina
11 Sesclarzis si con far sol
12 E par la flors aiglentina
13 El rosinholetz el ram
14 Uolue refrainh ezaplana
15 Son dous chantar ezafina
16 Dreg es qieu lo mieu refrainha
76A
01 Amors de terra londana
02 Per uos totz mos cors mi dol
03 E non puesc trobar metzina
04 Si non uauc al sieu reclam
05 Ab maltrait damor dousana
06 En uergier o sotz cortina
07 Ab dezirada companha .
08 A totz iorns men faill aizina
09 Nom merauill sim naflam
10 Car anc genser crestiana
11 Non fes dieu ni no la uol
12 Iuziena ni Sarrazina
13 Ben es sel pagutz de mana
14 Drutz que de samor gazanha .
15 Can pensar mi fai aizina
16 Adoncx labras e la col
17 Mai pueis torn en reuolina
18 Perquem nespert enafam
19 Car so que floris non grana
20 Lo ioi quem nataina
21 Tro mos cuiatz a fait fanha .
22 Entre grec e trasmontana
23 Uolgresser ins el mar
24 Et agues can e traina
25 Ab que manes deportar
26 Fuec e lenha esertana
27 E pron peison per cozinar
28 E midons per companha .
29 Senes breu de pargamina
30 Tramet lo uers en chantan
31 En plana lenga romana
32 An ugo bru mon fillol
33 Bom sap car gens peitauina
34 De berriu e de bretanha
35 Sesiau per lui e guiana .
76B
01 Amors de terra loindana
02 Per uos totz le cors mi dol
03 E nen puesc trobar mezina
04 Tro uengal uostre reclam
05 Ab atrag damor doçana
06 Dinz uergier o tras cortina
07 Ab dezirada compainha .
08 Pos totz iorns men failh aiçina
09 Nom merauilh sieu naflan
10 Qar anc gencer crestiana
11 Non fon ni dieus no la uol
12 Iusena ni sarrazina
13 Ben es doncx pagutz de manna
14 Qi ren de samor gazainha .
15 De uoler mos cors non fina
16 Ues cella re qieu plus am
17 E sai qe uolers meniana
18 Si cobezesa lam tol
19 Qar plus es poinhenz despina
20 Ma dolors q(e)z ab ioi sana
21 Don ia non uueilh qom mi plainha .
22 Sin sui de loniataina
23 E mais seinha non sufrainh
24 Co dis li gens anciana
25 Qab sufrir uenz sauis fol
26 Qades sen uen de rabina
27 Mas ieu aten causa uana
28 Qailhor remanc en la fainha .
29 Senes brieu de pergamina
30 Tramet lo uers qe chantan
31 En plana lenga romana
32 Anugol brun per filhol
33 Bom sap qe gens petauina
34 E totz angiens e uiana
35 Ses iau per leis e bretainha .
77A
262.3 (Mh2 60ab)
01 Jaufre Rudel .
02 No sap chantar quil so non di
03 Ni uers trobar quils motz non fa
04 Ni conois de rima cos ua
05 Si razo non enten en si
06 Mai lo mieus chantars comensaisi
07 Con plus lauziretz mais ualra .
08 Nuils hom nos merauill de mi
09 Sieu am so que ia nom ueira
10 Quel cor ioi dautramor nona
11 Mai daisella que anc non ui
12 Ni per nuill ioi aitan non ri
13 E no sai cals bes men uenra .
14 Colp de ioi mi fer que mausi
15 E ponha damor quem sostra
16 La carn don lo cors magrira
17 Et anc mai tan greu nom feri
18 Ni per nuill colp tan non langui
19 Car no coue ni non sesca .
20 Anc tan souen nomadurmi
21 Mos esperitz tost non fos la
22 Ni tan dira non ac de sa
23 Mos cors ades non fos aqui
24 E can mi reisit lo mati
25 Totz mos bos sabers mi desua .
26 Ben sai canc de lieis nom iauzi
27 Ni ia de mi nos iauzira
28 Ni per son amic nom tenra
29 Ni couen nom fara de si
30 Anc nom dis uer ni nom menti
31 Ni non sai si ia mi ueira .
77B
32 Jofre Rodel .
01 Nons sap chantar qil son no di
02 Nil uers trobar qils motz no fa
03 Ni sap de rima con si ua
04 Si rason non enten en si
05 Pero mon chan comens aissi
06 Con plus lausires mais ualra
07 Ia nulls nos merauill de mi
08 Sieu am ço qieu non ueirai ia
09 Qar nuilla res tan mal nom fa
10 Con ço qezanc dels hueilhs non ui
11 Anc mais nul temps no mi menti
12 Ni no sai si ia so fara .
13 Anc tan suau no madurmi
14 Qe mos esperitz no fos la
15 On li bella si dorm e ia
16 Mei dezir fan lai lur cami
17 Mei suspir son sei assasi
18 Delamor no sai qom penra .
19 Bons es le sons sieu non menti
20 E tot qant ia ben ista
21 E cel qi de mi la penra
22 Gard si non mueua ni camgi
23 Qar si lauson en caerzi
24 Le uescons e coms de tolsa lentendra .
78A
01 Bos es lo uers anc noi failli
02 Sitot so quei es ben esta
03 E sel que de mi la penra
04 Gart nol franha ni nol pessi
05 E uueil lauia en caersi
06 En bertrans el comps en tolza .
07 Bos es lo uers e faran hi
08 Calque re don hom chantara .
190.1 (Mh2 61a)
09 Jaufre Rudel .
10 Lan can lo tems renouella
11 E par la flor albespina
12 Ai talant dun chan nouel
13 E son flurit li albespi
14 Quieu sai com lo chans refri
15 Doussamen per mei la brueilla
16 Lo rossinhol sesbaudeia .
17 E can lobosc reuerdeia
18 Nais fresca e uertz la fueilla
19 Adoncas reuerdei de ioi com sueill
20 Ab lo dous chant del mati
21 Que faun damor li auzel iauzen
22 So mou lauzeletz laureilla .
23 E pos luns lautre senseilla
24 El par ues sa par saizina
25 De nos es dreitz que sen sel
26 Cascuns dautretal aizi
27 Ab fin amor ses ergueill
28 Quieu conosc asatz e uei
29 Pos la maluestatz sergueilla
30 Camor non deu far enueia .
31 Iois ab amor cabaleia
32 Es uieston duna despueilla
78B
01 E cui que descabelei
02 Escasedatz ni despueill
03 Amors si senhap ioi fi
04 E iois fai damor capdel
05 E maluestatz que non fina
06 Baissa pretz el descapdela
07 Cortezament asembela
08 Amors uera esaclina
09 Que de ioi fai son sembel
10 Perquel plus ues lieis acli
11 E maluestatz desacueill
12 Pretz que no sap on sestei
13 Perquieu laus iouens acueilla
14 Amor et ab liei esteia .
15 Aissi uoluda e guerreia
16 Mai lo ben que dieus lur tueilla
17 Als auars qui ieu guerrei
18 Mai no ual re so quels tueill
19 Ans porta iouens tapi
20 Samors noi fai son apel
21 Tota ioia satapina
22 Cuns no uol pretz ni lapella .
23 Res del mon non es plus bella
24 Damor ueraia uezina
25 Ni re non tenc mai per bel
26 Nim uol auer a uezi
27 Ues nuilla part non rodueill
28 Quieu puesca trobar merse
29 Ricx maluatz garde rodeilla
30 Et amors ri e merseia .
31 Sobrels nouels senhoreia
32 Mos chans en cal guizam uueilla
33 Els motz laisans senhoreia
34 El sai dir aisi com uueill
79A
01 E au uos del uers la fi
02 Qen grimoartz no sespel
03 Cap ioi lo lassa e lafina
04 Sis qui bel chant ni lespella .
262.2 (Mh2 62a)
05 Jaufre Rudel .
06 Lan can li iorn son lonc en mai
07 Mes bel lo chan dauzels de lonh
08 E can mi soi partitz de lai
09 Remembram dunamor de lonh
10 Uauc de talan broncx et enclis
11 Si que chans ni flor dalbespis
12 Nom ual mai com liuerns gelatz .
13 Ben tenc lo senhor per uerai
14 Perquieu ueirai lamor de lonh
15 Mai per un be que men eschai
16 Nai dos mals car mes tant de lonh
17 Ai car mi fos lai pelegris
18 Si que mos futz e mos tapis
19 Fos per lo sieus bels hueills remiratz .
20 Bem parra ioi can li qerrai
21 Per amor dieu ostal de lonh
22 E saliei platz albergarai
23 Prop de lieis si bem soi de lonh
24 Caisi mes lo parlamens fis
25 Can drutz loindas es tan uezis
26 Cap cortes genh iau bel solatz .
27 Iratz e dolens men partrai
28 Sieu non uei sel amor de lonh
29 E no sai cora lam ueirai
30 Que tan son nostras terras lonh
31 Casatz hia pas e camis
79B
01 E per aiso non soi deuis
02 Mas tot sia si com liei platz .
03 Ia mai amor non iauzirai
04 Saquestamor non iau de lonh
05 Que meillor ni gensor non sai
06 Ues nuilla part ni prop ni lonh
07 Que tan pareis sos pretz uerais e fis
08 Ques lai el renh del Sarrazis
09 Fosr ieu per lieis caitius clamatz .
10 Dieus que fes tot can uen e uai
11 E formet sestamor de lonh
12 Me don poder quel cor quieu nai
13 Consi remir lamor de lonh
14 Que nuills autre ioi tant nom plai
15 Com iauzimens damor de lonh
16 Mas so quieu uueill mes tot tais
17 Maldig sion tug mei paren
18 Car aisim fadet mos pairis
19 Quieu ames e non fos amatz .
262.4 (Mh2 63a)
20 Jaufre Rudel .
21 Pro ai del chant ensenhadors
22 Entorn mi et ensenhairitz
23 Pratz e uergiers albres floritz
24 Uoutas dauzels e lais e critz
25 Per lo dous termini suau
26 Quen un petit de ioi mestau
27 Don nuill deport non pot iauzir
28 Tan com solatz damor ualer .
80A
01 Las pimpas sion als pastors
01 Et als enfans burdens petitz
02 E mienas sion tals amors
03 Don ieu iauzens sia ' iauzitz
04 Quieu lai bona tot aitan
05 Ues son amic greu logau
06 Per so soi trop souen marritz
07 Car non ai so calcor naten .
08 Luenh es lo castels e la tors
09 On ella iai e sos maritz
10 E si per bons conseilladors
11 Conseillan no soi enaizitz
12 Cautre conseill petit menau
13 Aitan nai fin talen corau
14 Al res non ai mai del morir
15 Salcun ioi nonai enbreumen .
16 Totz los uezis apel senhors
17 Del renh on sest ioi fo noiritz
18 E crei quem sia grans honors
19 Car ieu dels plus enuilanitz
20 Cug que sion cortes leiau
21 Ues lamor quins el cor mi clau
22 Ai bon talan e bon albir
23 E sai quill na bon essien .
24 Lai es mos cors si totz caillors
25 Nona ni sima ni raitz
26 Et en dormen sotz cobertors
27 Es lai ab lieis mos esperitz
28 E samor mi reuert amal
29 Car ieu lam tant e liei non cal
30 Tost ueirai ieu si per sufrir
31 Natendrai mon bon iauzimen .
80B
01 Ma uolontat sen uai el cors
02 La nueit el dia esclarzitz
03 Lains per talant de son cors
04 Mai tart mi ue e tart me ditz
05 Amicx fai ella gelos brau
06 Aun comensat tal barestau
07 Que sera greus a departir
08 Tro capdui ensiam iauzen .
09 Per so mencreis plus madolors
10 Car ieu ab lieis en luec aizit
11 Que tan no fauc sospirs e plors
12 Que sol baizar per escarit
13 Quel cor mi tengues san e sau
14 Bona es lamors e molt peruau
15 E daquest mal mi pot guerir
16 Ses gart de metge sapien .
81A
290.1 (Mh2 64a)
01 Luquet cataluze .
02 Cora quieu fos marritz e consiros
03 Per dan de pretz que cascuns relenquia
04 Aram conort e sui gais e ioios
05 Car iois et pretz reuenra ques perdia
06 Car lo pros Comps proensal lombardia
07 Uol conquerir toscana e poilles
08 E dautra part Conrar uol son paes
09 El rei Matfre no si accorda mia
10 Perquentrels faitz auanta pretz sa balia .
11 Sil pros coms ual segon ques poderos
12 Maint miraill a on mirar si deuria
13 E sis mires els faitz del rei Nanfos
14 Ieu sai per uer que tant non tarzaria
15 Aiso ca enpres que laisar non poiria
16 Que non laises tot lo pretz ca conques
17 Quel bruitz ue tan ues tota part on es
18 Com laisaua de lai mar ensuria
19 E de poilla tro en normandia .
20 Doncx albir se pos tals es lo resos
21 Sil se tenia tot so com endiria
22 E membreli que carl ap sos baros
23 Conques poilla enac la senhoria
24 E del gran fait que fransa far solia
25 Cui eral te al tezor endefes
26 E pos lo nom del rei calre en lui es
27 Segal sieu fait questiers a tort seria
28 Per ses clamatz que uolc si non uolia .
29 Si Colratz non es ualens e pros
30 Deslinhara car li sieu sobranson Suria
31 Non er aiso abastansa si plus no fos
32 Doncx si laisa so quesser sieu deuria
33 Fara semblan que mal lautrui tenria
81B
01 E sil no ue recobrar de manes
02 Fara creire so quel rei dis espres
03 Quel sia mort e cautren son luec sia
04 Car sel fos iust lo sieu demandaria
05 Sil rei Matfre fo primse coratios
06 E so quel te conques per gaillardia
07 Saura lo pert caira per un dos
08 Aura reblan car mais de carestia
09 Deu hom tener on plus lac afadia
10 Et els baros a tant del sieu mes
11 Membreill qui son ni can ni com es
12 E pens cascus de gardar nueit e dia
13 Aiso cabautre senhor non auria .
14 Bernart apren e chantal siruentes
15 E poira dir sil cor no faill als tres
16 Quel iocx sera entablatz ses fadia
17 Mai tal lo uol quieu no cre que ia sia .
282.2 (Mh2 65a)
18 Lafranc Sigala .
19 En chantan daquest setgle fals
20 Ai maintobra perduda
21 Don cre auer pena mortal
22 Si merses no maiuda
23 Perque mos chans si muda
24 E uueill ofrir
25 Lai don uenir
26 Mi pot complit aiuda
27 Sol no sia trascuda
82A
01 La maire dieu
02 Cui mos chantars saluda .
03 Pero si garda mos pecatz
04 Ben deu esser irada
05 Mai sa gran merse prec
06 Sill platz la mi fassa pagada
07 Aital merses magrada
08 Car es secors
09 Dels pecadors
10 On es razos lonhada
11 Sia merses donada
12 Maire de dieu
13 Que per merse fos nada .
14 Ans quel uostres bels cors ioios
15 Nasques er establida
16 Mors a cascun quel setgle fos
17 Car lauia merida
18 Eua tan fo ardida
19 Car tenc a lieu
20 Lo dig de dieu
21 Deque fo pueis aunida
22 Apres en uostra guida
23 ---
24 Per eua e per son pecat
25 Era tota gens morta
26 Mai per uostra uergenitat
27 Es uberta la porta
28 Eua per uia torta
29 Nos aduis mort
30 E uos conort
31 Don la gens es estorta
32 Tal frug uostralbre porta
33 Maire de dieu
34 Que uida nos aporta .
82B
282.23 (Mh2 66)
01 Lafranc Sigala .
02 Si mos chans fos de ioi ni de solatz
03 E mais e meills sai que grazitz seria
04 Perquieu encor et en talan auia
05 Chantar damor;mas ieu men soi laisatz
06 Car mal chanta de gaug qui es iratz
07 E per so uir mon chan en clamors
08 Em merauill com nuills hom ab ioi renha
09 Calei ni fe de crestiandat renha
10 Auzir pot hom los brais els critz els pros
11 Del sepulcre , e non troba secors?
12 Gerusalem es luecx dezamparatz .
13 Sabetz perque? car la patz es faillia
14 Caitan uol dir per dreg allegoria
15 Gerusalem com uezion de patz .
16 Mai la guerra dels dos grans coronatz
17 Acazada patz daqui e daillor
18 Ni de uoler patz no fan entresenha
19 Ieu non o dic ges per cui colpa esdeuenha
20 Mas qui mer mal daquetz dos grans senhors
21 Dieus lo meillur o lausiza de cors .
22 Sil rei franses non fos aconseillatz
23 Daquetz secors gran merauillauria
24 Pos dieus la dat tan rica manentia .
25 E sil deu far fasal secor uiatz
26 Car trop ual meins dons cant es tarzatz
27 El reis engles aia cor delacors
28 E del ualen rei richart li souenha
29 Que pas la mar apoder e nos fenha
30 Car hom conois los amicx fanhedors
31 E los uerais alas coitas maiors .
32 Dels alamans sieu fos lur amiratz
33 Tot pasera la lur caualaria
83A
34 Els espanhols ges non encuzaria
01 Si tot aun pretz ues serrazis maluatz
02 Pero per els non fo ges desrocatz
03 Lo sepulcre on dieus fo arescors
04 Bem merauill com de crotz si senha
05 Pos non a cor nuills hom que la mantenha
06 Em merauill don nais tan grans errors
07 Com non conois las antas dels senhors .
08 Apostoli ieu cre quei couenha
09 Que fasatz patz o guerra que pron tenha
10 E si tostemps per luzat cors
11 Ia lo sepulcre non er sors .
12 Emperaire del secors uos souenha
13 Dieus lo uos quer perque cascuns reis renha
14 E fasatz patz de sai e lai secors
15 Car be pot mortz sobrels emperadors .
80.8a (Mh2 67a)
16 Lafranc Sigala .
17 Bem plai lo gai temps de pascor
18 Can uei fueillas e flors uenir
19 E plai mi cant aug la baudor
20 Dels auzels que faun retendir
21 Lur chan per lo boscatge
22 E platz mi can uei sus els pratz
23 Tendas e pabaillos fermatz
24 E plai mi en mon coratge
25 Can uei per companha arengatz
26 Caualiers ab cauals armatz .
27 E plai mi can li corredor
28 Fan las gens e lauer fugir
29 E plai mi can uei aprop lor
30 Gran iens armatz aprop uenir
31 Et ai gran alegratge
32 Can uei fortz castels aseiatz
83B
01 E bars rompre et esfrondatz
02 E uei lost pel ribatge
03 Tot entorn claus de fosatz
04 Ab lisas de fortz pals ficatz .
05 Atresim plai de senhor
06 Cant es premiers a lenuazir
07 Ab caual armat ses temor
08 Aisi fai lo sien enantir
09 Ab ualen uasalatge
10 E cant el es el camp intratz
11 Cascuns deu esser afermatz
12 De seguir dagradatge
13 Car nuills hom non es ren prezatz
14 Tro ca mains colps pres e donatz .
15 Lansas e brans elmps de color
16 Escutz asclar e desgarnir
17 Ueirem al intrar de lestorn
18 Gran ren uasals ensems ferir
19 Don anaran amic
20 Caualiers mortz e desrocatz
21 E ia pos les tornes mesclatz
22 Negus hom daut paratge
23 No ponh dasclar mains caps e bratz
24 Que mais ual mort que uiu sobratz .
25 Pros comtessa per la meillor
26 Com puesquen tot lo mon chauzir
27 Uos tenon ar per la gensor
28 Canc se mires ni ar se mir
29 Biatritz dautre paratge
30 Bona dona en digz en faitz
31 Fons on seiornon
