Rialto

 

Corpus dell’antico occitano

NOTE

1rA1 Folchet d(e) Marseia in rosso sopra il rigo musicale
1rA5 espaue(n) corr. su ex-; Car emi corr. su Canc sem
1rA7 p(er) ques semblan sottoscritto ad asemblan mer
1rB4 can faill cel ques corr. su cam cel ches (faill sul margine esterno con segno di richiamo)
1rB19 odos corr. su edo(n)s
1rB20 Menz corr. su Meillz
1vA19 entol lems corr. su entoz tems
1vB2 miels corr. su meiz; ho(m)s corr. su hom
1vB10 maten corr. su moten
2rA13 Ide(m) nel rigo musicale
2rA17 rics corr. su ricx
2rB6 bon corr. su ben
2vA11 P(er) qem mec en esai depennato dal copista
2vA17 Puois uoil m(er)ce qerer depennato dal copista
2vA20 puos chaber corr. su puos csaber (= puosc saber)
3rA22 mun corr. su man
3rA31 p(er)lomeu con titulus aberrante su m
3rA34 ide(m) nel rigo musicale
3vA1 sufridor soprascritto a s(er)uidor da altra mano
3vA6 uenguz corr. su uencuz
3vA9 CAissi mes corr. su Aissi nes
3vA21 cel qui corr. su ces qais
3vA24 uilania corr. su insania (?)
3vA27 sen annit corr. su seu au-
3vA28 bels corr. su Pels
3vB1 ide(m) nel rigo musicale
4rA19 Temen sufre depennato con uenir frut soprascritto da altra mano
4rA24 Ia corr. su Ça
4rB13 ide(m) nel rigo musicale; A iniziale in rosso (lettera-guida h)
4vA8 p(er)auer corr. su pa(r)uier
4vB10 fo. (prob. per folquet) sul margine sinistro
4vB12 dopnan corr. su donam
4vB16 assir da affir
5rA1 Qe no cre ges q(e) m(er)ces aus fallir depennato e espunto dal copista
5rA2 Lai on d(eu)s uole toç antre bens affir depennato e espunto dal copista
5rB19 ide(m) nel rigo musicale; I iniziale in rosso (lettera-guida e)
5vA13 essofrir el corr. su esofrir uos el (uos depennato)
5vB32 ide(m) nel rigo musicale
6rB1 Ainç taing qes doble mon engen espunto dal copista
6rB8 Merelinquis depennato dal copista
6vA19 ide(m) nel rigo musicale
7rA17 ide(m) nel rigo musicale
7rB3 E son aisi meitadaç depennato e espunto dal copista
7rB4 Qe no(m) desesper depennato e espunto dal copista
7rB5 Ni aus esp(er)ança auer depennato e espunto dal copista
7vA24 ide(m) nel rigo musicale
8vA9 ide(m) nel rigo musicale
8vA12 car lais depennato dal notatore
9rA10 Bernard de uentador in rosso nel rigo musicale
9vA26 idem in rosso nel rigo musicale
10rA23 ide(m) nel rigo musicale; sul marg. inf. b(er)nardo
10rB6 Cella corr. su Se lei
10rB17 do(m)pselas corr. su dopt elas
10rB23 comal sembla corr. su com ascembla
10rB24 sul marg. destro q(ue) aquest aggiunto da altra mano
10vA17 Midon corr. su Madona
10vA28 sul marg. inf. B(er)nard
10vB8 so(n)s corr. su p(re)cs
11rA15 uios da uiuos
11rA16 edemor corr. su edamor
11rB15 sul marg. inf. B(er)nard
11vA4 Saucies corr. su Saucient
11vA6 uos depennato tra de e mi
11vB18 idem in rosso nel rigo musicale
12vA11 ide(m) in rosso nel rigo musicale
13rA10 ide(m) nel rigo musicale
13rA15 segue sol lobe(n) qe(m) p(re)se(n)ta depennato e espunto dal copista
13rB1 Sei beil oil el fra(n)c uis depennato
13rB33 aicho corr. su chom (-m espunto)
13vA17 Idem in rosso nel rigo musicale
14rA22 ide(m) in rosso nel rigo musicale
14vA15 idem in rosso nel rigo musicale
14vB2 son depennato e espunto tra en e estage
14vB7 eu(er)g(er) corr. su enu(er)g(er)s
15rA1 ide(m) nel rigo musicale
15rB32 Tro corr. su Toz
15vA6 idem in rosso nel rigo musicale
16rA1 idem in rosso nel rigo musicale
16rA8 dels da E dels (E eraso)
16vA10 ide(m) nel rigo musicale
17rA14 ide(m) nel rigo musicale
17vA23 idem in rosso nel rigo musicale
18rA25 idem in rosso nel rigo musicale
18vA20 idem in rosso nel rigo musicale; pes depennato e espunto tra meilz e lomal
19rA11 idem in rosso nel rigo musicale; I iniziale in rosso (lettera-guida e)
19vA16 idem in rosso nel rigo musicale
20rA8 ide(m) in rosso nel rigo musicale
20vA6 ide(m) nel rigo musicale
21rA14 ide(m) nel rigo musicale
21rB25 qer da qerai (-ai eraso)
21vA15 idem in rosso nel rigo musicale
22rB17 idem in rosso nel rigo musicale
22vB12 Gonselm Faidiz in rosso sopra il rigo musicale (.G. faidiz nel rigo)
23rA7 ioga corr. su lege depennato
23rB31 ide(m) nel rigo musicale
23vB32 regno(n) corr. su Tegno(n)
24rA18 pechaz depennato e seguito da mantenenza con soprascritto entende(n)za di altra mano
24rB15 ide(m) nel rigo musicale
25rA11 idem in rosso nel rigo musicale
25vA7 pecaz corr. su precaz
25vA17 idem in rosso nel rigo musicale
26rA22 ide(m) nel rigo musicale
26vA4 aissi pes en mo(n) corage inserito dal copista sul marg. esterno poi in parte rifilato (aissi e co- aggiunti da altra mano)
26vA12 sospir da ensospir (en- depennato e espunto)
26vA26 ide(m) nel rigo musicale
27rA31 idem in rosso nel rigo musicale
27vB9 ide(m) in rosso nel rigo musicale; C- aggiunto davanti a H iniziale in rosso (lettera-guida h)
28rB14 ide(m) nel rigo musicale
28vB22 ide(m) nel rigo musicale
29rB26 no(m) ue(n)ques espunto e n(on) agues di altra mano sul marg.
29vA4 idem in rosso nel rigo musicale
29vA6 que eu degra dir corretto su dira eu soue(n) plai(n)g depennato
30rA23 Emenbre aiço da Emenbrese daiço (-se e d- eraso)
30rA24 idem in rosso nel rigo musicale
30vA21 ura depennato e espunto tra fos e dep(er)don
30vA22 ide(m) in rosso nel rigo musicale
31rB4 arnaut de miroill di altra mano sul marg. destro
31vA32 idem in rosso nel rigo musicale
32rA24 ide(m) nel rigo musicale
32vA25 idem in rosso nel rigo musicale
33rA26 ide(m) nel rigo musicale; arnaut de mirois di altra mano sul marg. inf.
33vA23 idem in rosso nel rigo musicale
34rA26 ide(m) in rosso nel rigo musicale
34vA5 qeria da enqeria (en- eraso)
34vA28 Girard lo ros in rosso nel rigo musicale (Girardon loraz sul marg. esterno)
35vA31 ide(m) nel rigo musicale; I iniziale in rosso (lettera-guida e)
36rA19 ide(m) nel rigo musicale
36vA7 ide(m) depennato e idem in rosso nel rigo musicale; naimeric de puguna(n) di altra mano sul marg. esterno
36vA9 egue(r)ra fai tornar mal en peior trascritto dal notatore in fondo alla colonna sotto al rigo musicale annotato e inserito al giusto posto tramite un segno di richiamo
36vA12 atant corr. su detant (de- eraso)
36vB3 pesan da pensan
37rA4 ide(m) nel rigo musicale
37rB33 idem in rosso nel rigo musicale
37vB33 idem in rosso nel rigo musicale
38rB28 idem nel rigo musicale
38vB29 ide(m) nel rigo musicale
39rB24 idem in rosso nel rigo musicale
39vB25 idem in rosso, poi depennato, nel rigo musicale; guill(e)m figuiera di altra mano sul marg. inf.
40vA3 Pere Vidal di altra mano sul marg. esterno
41rA2 mais depennato da altra mano
41rA24 ide(m) nel rigo musicale, pierre vidal sul marg. inf.; Q iniziale in rosso poi erasa (lettera-guida c)
41vA34 idem in rosso nel rigo musicale
42rA36 an corr. su lai
42rB10 idem in rosso nel rigo musicale
42vB23 idem in rosso nel rigo musicale
43rB10 Peirol in rosso sopra il rigo musicale (peirol nel rigo musicale, perol sul marg. esterno)
43vB17 ide(m) in rosso nel rigo musicale
44rB7 idem in rosso nel rigo musicale
44vA32 idem in rosso nel rigo musicale
45rA21 idem in rosso nel rigo musicale
45vA18 idem in rosso nel rigo musicale
46rA19 idem in rosso nel rigo musicale
46vA17 idem in rosso nel rigo musicale
47rA30 idem in rosso nel rigo musicale
47rB6 Destra(n)za con n soprascritto a z da altra mano
47vA20 idem in rosso nel rigo musicale
48rA11 idem in rosso nel rigo musicale
48vA5 ide(m) nel rigo musicale
48vB33 ide(m) nel rigo musicale
49vA3 idem in rosso nel rigo musicale
49vB30 idem in rosso nel rigo musicale
50rB27 idem in rosso nel rigo musicale
50vB19 Peire raimo(n) d(e) telosa in rosso nel rigo musicale (peire raimon d(e) tolosa sul marg. inf.)
51rA24 Eseg ades son dan ad escien trascritto sotto e integrato con segno di richiamo
51rB15 idem in rosso nel rigo musicale
51vB9 idem in rosso nel rigo musicale
52rB1 ide(m) in rosso sotto il rigo musicale
52vB13 ide(m) in rosso nel rigo musicale
52vB16 Eia dest torz n(on) degra ochaxonar trascritto sotto e integrato con segno di richiamo
53rB11 Rambaud deuaqeras sopra il rigo musicale (<Ra(m)baut> daurenga sul marg. sup.)
53vA33 b’ruier aggiunto sopra d(e)mamader da altra mano
53vB7 idem in rosso nel rigo musicale
54rB24 idem in rosso nel rigo musicale
55rB18 idem in rosso nel rigo musicale
55vB30 idem in rosso nel rigo musicale
56vA13 idem in rosso nel rigo musicale
57rA22 ide(m) in rosso nel rigo musicale
57vA17 ide(m) in rosso nel rigo musicale
58rA20 engui duissel sul marg. inf.
58vA32 ide(m) in rosso nel rigo musicale
58vB10 Epeis esp(er) on pl(us) mafra(n)c respos trascritto sotto e integrato con segno di richiamo
59rA34 ide(m) in rosso nel rigo musicale
59vB3 idem in rosso nel rigo musicale
60rB8 ide(m) in rosso nel rigo musicale
60rB14 obedire depennato e seguito da seruire di altra mano
60vA29 Richart d(e) b(er)bezil sul marg. inf.
61rA12 Tro depennato e preceduto da Mas di altra mano
61rA24 idem in rosso nel rigo musicale
61vA23 ide(m) in rosso nel rigo musicale
62rA26 idem in rosso nel rigo musicale
62vA23 ide(m) in rosso nel rigo musicale
63rA23 ide(m) in rosso nel rigo musicale
63vB6 P(er)digon in rosso nel rigo musicale (P(er)digons sul marg. sup.)
64rB14 ide(m) in rosso nel rigo musicale
64vB20 ide(m) in rosso nel rigo musicale
65rB19 idem in rosso sopra il rigo musicale
65vB1 fassa corr. su fama o faria
65vB10 Nuc brune(n)g de Rodes in rosso ai righi 7-9
66rB25 idem in rosso nel rigo musicale
66vB3 an trastornat corr. su autras tornat
66vB5 teni entrena(n) corr. su temtrena(n)
66vB18 Morill da Moroill (-o- erasa)
67rA1 ide(m) in rosso nel rigo musicale
67vA1 Raimund d(e) miraual in rosso a inizio di colonna
67vB14 o(n)qe(m) corr. su eqe(m)
67vB32-33 es bos s(er)uire be(n) ananz aggiunto da altra mano
68rA6 ide(m) in rosso nel rigo musicale
68vA9 qell da qella con (-a erasa)
68vA26 Idem in rosso nel rigo musicale
69rA10 edenoios corr. su edenoic
69rA27 Idem in rosso alla fine del rigo 26
69vA26 uoler corr. su ualer
69vA34 Gerard d(e) bruneil in rosso alla fine dei righi 32-33
70rA28 Son corr. su Sin
70rB17 acri depennato tra m(er)ce e acridar
70rB30 Idem in rosso alla fine del rigo 29
70vB21 ide(m) in rosso tra le due colonne di scrittura
71rB16 Queuos corr. su Seuos
71vA6 idem in rosso nel rigo musicale
71vB20 Quepro corr. su Sepro
72rA3 ide(m) in rosso sul margine
72rA5 flor da florir (-ir eraso)
72rB4 Du(n) corr. su Su(n)
72vA12 solaz da esolaz (e- erasa)
72vA18 Ni depennato a inizio rigo
72vA22 idem in rosso sul margine
72vB11 p(ro)az corr. su p(ro)raiz (-r- ed -i- espunte da altra mano); pos de lies (o liei?) aggiunto in interlinea da altra mano
72vB13 Ia men venga sens aggiunto da altra mano
73rA3 E pot aggiunto sul margine da altra mano
73rA8 chapdelaire corr. su chapdelculre(n) da altra mano; ni da nies (-es espunto)
73rA11 sorde da sordei (-i erasa)
73rA15 mafichet aggiunto sul margine da altra mano
73rA33 e tegn aggiunto da altra mano a fine rigo e integrato con segno di richiamo
73rA36 agradilz corr. su agradu da altra mano; assire corr. su auscire da altra mano
73rB2 en haut corr. su enchaut (-c- erasa)
73rB3 iuiaz corr. su iutiaz
73rB10 Narnard daniel in rosso nel rigo musicale
73vB3 Idem in rosso nel rigo musicale
74rA27 idem in rosso nel rigo musicale
74vA22 Idem in rosso alla fine del rigo precedente
75rA3 e sa da ensa (n erasa)
75rA17 far corr. su fai
75rA22 Guielm d(e) sandisler in rosso nel rigo musicale
75vB11 idem in rosso nel rigo musicale
76rA37 ses corr. su sec
76rB25 idem in rosso nel rigo musicale
76vA2 tinconort corr. su unconort
76vA16 Co(n)sirs (et) aggiunto sul margine
76vB34 Guielm Azemar in rosso alla fine dei righi 31-32
77rA13 Esera da Eserai (-i erasa)
77vA1 idem in rosso nel rigo musicale
77vB31 idem in rosso nel rigo musicale
78rB7 ai da iai (i- erasa)
78rB17 fi eraso tra n(on) e fai
78rB20 Guielm d(e) b(er)gada in rosso tra la fine del rigo precedente e il rigo musicale
78vB10 far corr. su car
78vB17 lamor da lamort (-t erasa)
78vB28 Enponz d(e) capdoill in rosso nel rigo musicale
79rB31 Idem in rosso nel rigo musicale
79vB23 Idem in rosso nel rigo musicale
80rB19 Albertet in rosso nel rigo precedente
80vB31 idem in rosso nel rigo musicale; eu ma corr. su en mas
81rB19 Daura da Dautra (-t- erasa)
81rB31 idem in rosso nel rigo musicale
81vB28 idem in rosso nel rigo musicale
82rB24 ide(m) in rosso nel rigo musicale
82vB10 Nuc d(e) sa(n)sir in rosso nel rigo precedente
83rA17 aurai corr. su auria da altra mano
83rA26 cors depennato dal copista
83rB17 idem in rosso nel rigo musicale
83vB9 par da part (-t erasa)
83vB21 Idem in rosso nel rigo musicale
84rB7 coue(n)gut corr. su ue(n)cut da altra mano
84rB11 Damors corr. su Oamors
84rB26 Idem in rosso nel rigo musicale
84vA2 ensospir da ensospira (-a erasa)
84vA10 en depennato da altra mano
85rA4 idem in rosso nel rigo precedente
85vA1 ide(m) nel rigo musicale
85vA4 ifaiz da Nifaiz (N- erasa)
86rA1 idem in rosso nel rigo musicale
86rB17 uoil corr. su uoliut
86rB31 mas depennato da altra mano
86rB37 (con)tra depennato da altra mano; fes enco(n)tra p(ro)z aggiunto da altra mano
86vA4 Nelias gairel in rosso nel rigo musicale
86vB17 crins corr. su crim; qaurs corr. su qes
87rA12 Idem in rosso nel rigo musicale
87vA10 idem in rosso nel rigo musicale
88rA1 Daude d(e) prodas in rosso nel rigo musicale
88rB25 Idem in rosso nel rigo musicale
88vA15 dira da dirai (-i erasa)
88vB19 Rambaud daurenga in rosso nel rigo musicale
89rA1 dir corr. su dar
89rA3 q(e)m corr. su qan
89rB7 qab… d(e)ueg(n)a aggiunto sul margine dal copista
89rB22 idem in rosso nel rigo musicale
89rB24 e uiaz corr. su eniaz da altra mano
89vA22 Etols corr. su Edols
89vB12 qadrei… dos aggiunto sul margine dal copista
89vB16 Monge d(e) mo(n)taldo in rosso nel rigo precedente
90rB24 idem in rosso nel rigo musicale
91rA29 Auer corr. su Auez (da altra mano?)
91rB4 d(e) Sauaric e d(e) ganselm e damigon tenzos in rosso tra le colonne di scrittura
95rA7 d(e) sordel e d(e) guiel in rosso ai righi 9-10
95rA23 pensar aggiunto da altra mano; poder depennato tra son e pensar
95rB3 Uida corr. su Uada
95vA5 Nesp(er)dut d(e) ponz in rosso ai righi 3-4
96rA24 d(e) Rambaud e de Iaufre in rosso ai righi 22-23
98rA22 maus corr. su mos
98vA8 d(e) Nam(er)ic edalbertet in rosso ai righi 10-11
99vB13 d(e) Ra(m)baut e d(e) coine in rosso ai righi 11-12
100rB18 d(e) Gui ed(e) co<ine> sul margine esterno
100rB26 traiz corr. su triz
100rB36 qels corr. su qes
101rB5 Cadenet in rosso nel rigo precedente
101vB11 ide(m) in rosso nel rigo musicale
102rA3 odruz da oduruz (-u- erasa)
102rA12 segner depennato tra segner e cades
103rA17 Pistoleta sul marg. inf.
103vA8 Moge d(e) pocibot in rosso nel rigo musicale
104rA25 ide(m) in rosso nel rigo musicale
104rA26 emte depennato tra te e si
104vA32 ide(m) in rosso nel rigo musicale
105rB7 ide(m) in rosso nel rigo musicale
106rA20 Paubres corr. su Paulp res
106rB14 detalan da edetalan (e- erasa)
107rA3 dener corr. su demer
107rB3 B(er)tram d(e) born nei righi 1-2; B(er)tram d(e)borni sul marg. sup.
109vB14 estraire corr. da aestraire (a- erasa)
110vA20 Guielm da la tor in rosso nei righi 18-19; Guill(e)m d(e)lator sul marg. inf.
110vB18 a da ai (-i erasa)
110vB22 ferm corr. su feran
111rB22 Epuos da Epuosc (-c erasa)
113rA16 il verso Ara… chalors è aggiunto dal copista sul margine inferiore
113rB1 spazi bianchi per il rigo musicale non eseguito
113vA29 spazi bianchi per il rigo musicale non eseguito
114rA11 spazi bianchi per il rigo musicale non eseguito
114rB14 qemas depennato dal copista tra Quemas e culpas
114rB32 spazi bianchi per il rigo musicale non eseguito
114vB4 Silua corr. su Suna da altra mano
114vB19 qenoltuolg(ra) corr. su qenoliuolg(ra)
115rA35 spazi bianchi per il rigo musicale non eseguito; un con titulus aberrante su n
115rB21 spazi bianchi per il rigo musicale non eseguito
115vA15 il verso Qe… cros è aggiunto dal copista sul marg. inf.
116rA1 spazi bianchi per il rigo musicale non eseguito
116vA1 Arnaud d(e) Miroill in rosso sul marg. sup.
116vA9 ios corr. su loc da altra mano
116vA36 segle trascritto sul marg. inf. da altra mano, che provvede anche a depennare sed(e) tra Del e mo(n)strarai
117rA8 uila da uilea (e espunta da altra mano)
117rA23 qel corr. su ne
117rA26 Celui corr. su Oesui
117rA31 Erequer corr. su Erichier
117rA37 Ges corr. su Ses
117vA30 claus corr. su claud(e)s
117vB37 diria corr. su dira
118rA3 Nolan corr. su Nul au
118rB26 Qi corr. su Si; meller corr. su messer
118vA30 dopo Domna spazio bianco di 7 righi dove un’altra mano aggiunge t · m · a ·
118vB1 30.III trascritto dopo spazio bianco di 16 righi; Narnaut d(e) Miroill in rosso sopra il verso iniziale
118vB9 luncs corr. su limos
119rA7 dirai corr. da dira (-i erasa)
119rB2 nulz corr. su milz
119vA22 leu da leui (-i erasa)
119vA24 soau da soaui (-i erasa)
120vA32 Ponz de capdoil in rosso ai righi 30-31
120vB4 cai da chai (h espunta)
121rA30 ab espunto tra ni e ta(n)
121vA2 ta(n) tost lo paubre (com) loriç aggiunto dal copista tra le colonne di scrittura
121vB6 qim corr. su qun
122rB29 Rambaut duare(n)ga in rosso ai righi 27-28
122vA22 edunor corr. su edimor
124vB37 maire da amaire (a- erasa)
125rA1 liplaza da lipalaza (-a- erasa)
125rA8 Denulla da Deni ulla (-i erasa)
125rA16 iauzio(n)s corr. su iauzies
127rA11 Qa da Qila (-il- espunto)
127rB7 deuez… e(n)parue(n) aggiunto dal copista sul margine
128rA12 la p(re)sentes da larep(re)sentes (-re- eraso)
128rA24 Papagais da Papagaisi (-i erasa)
128vA22 rubrica t(ri)bolet sul margine sinistro
129rB12 il verso eque… aman è trascritto dal copista tra le colonne, su tre righi
129vA35 do(m)na tra sal e dels depennato dal copista
130vB15 asc(m)bla(n)t da asce(m)bla(n)t con e espunta per errore invece di c