Folquet de Lunel (154.2)

	Folquet de Lunel
	Domna bona, bel’e plazens,	Signora buona, bella e indulgente, per voi fine gioia mi nasce in canto entro il mio cuore, quando penso a quali affanni avete per le nostre mancanze; madre di Dio, vergine e casta e pia, molti peccatori e molte peccatrici si attendono gioia, che mai venga meno per le vostre preghiere, santa vergine Maria.
	per vos fis jois en vers me nais
	ins e mon cor, quan pes qu’esmais
4	avetz de nostres falhimens;
	maires de Dieu, verges e casta e pia,
	mans peccadors e mantas peccairis
	attendon joi, que luns temps no falhis
8	per vostres precx, sancta verges Maria.

	Dompna, vos etz razonamens	Signora, voi siete salvaguardia delle nostre anime, dinanzi a Dio, più di ogni altra cosa esistente, affinché negli orrori non cadano dei tormenti infernali; e voi siete fiore e frutto, di dove nasce la pietosa . . . che si diffonde in . . alle nostre morti per le vostre preghiere, santa vergine Maria.
	de nostras armas, ab Dieu, mais
	que res que sia, qu’ els esglais
12	no caio d’ifernals turmens;
	e vos etz flors e frugz, don se congria
	la pia<dosa> . . . <que s’es>pandis
	en . . . . . . . . . . a nostras fis
16	<per vostres precx,> sancta verg<es Maria>.

	Dompna . . . . . . . . . .	Signora . . . . di salvazione . . nacque il . . essere infernale (?) . . . . . . . . . . . . che le porte aprite a peccatori, per le vostre preghiere, santa vergine Maria.
	de salvacio . . . . . . . . . .
	nasquet le . . . . . . . . . .
20	. . . . . . re d’efern s . . . . .
	. . . . ga de bon . . . . .
	nen vos q . . . . . . . . . .
	que las portas a peccadors ubris,
24	per vostres precx, sancta verges Maria.

	Domna, quan fo le naissemens	Signora, quando ci fu la nascita del vostro figlio prezioso, nulla vi franse più che franga la vetrata il raggio del sole, che all’interno rifulge; per cui folle è colui che non si umilia a voi che nutrite il più bello e il più nobile frutto mai esistito, grazie al quale molte anime avete accolto per le vostre preghiere, santa vergine Maria.
	del vostre car filh, res no·us frais
	plus que franh la veirial rays
28	del solelh, qu’es dins resplandens;
	per qu’es folhs selhs qu’a vos non s’umilia,
	que·l plus belh frug e·l plus noble noiris
	qu’anc fos, per que mant’arma reculhis
32	per vostres precx, sancta verges Maria.

	Ar preguem selh que·ls elemens	Ora preghiamo Colui che gli elementi ha creato e tutto quanto esiste, che ci consenta di sgravarci, ciascuno, del greve fardello che è la perdizione delle anime; ché siamo così pieni d’orgoglio e di falsità che il mondo sarebbe ben degno di perirne, madre di Dio, se Egli non si assoggettasse alle vostre preziose preghiere, santa vergine Maria.
	formet e tot quant es, que·ns lais
	descargar quasqus del greu fais
36	qu’es de las armas perdemens;
	que tant em ple d’erguelh e de bauzia
	que·l mons fora ben dignes que·n peris,
	maire de Dieu, s’el tan non obezis
40	vostres cars precx, sancta verges Maria.

	Vostra valor, dona, dir non poiria	Il vostro merito, signora, non potrebbe enunciarlo nessun uomo mortale, tanto è fine il vostro pregio, salvo Dio o voi stessa, santa vergine Maria.
	luns homs carnals, tant es vostre pretz fis,
	sal Dieu o vos, sancta verges Maria.

44	Al mieu senhor, qu’es coms de Rodes, via	Va’, canzone, dal mio signore, che è conte di Rodes, presso il quale si ha cura di fine pregio, e digli di pentirsi, se ha detto male della mia [dama] più gentile, che è la vergine Maria.
	tiei ma chansos, on fis pretz se noiris,
	e digas li·s peneda, si mal dis
	de ma gensor, qu’es la verges Maria.