Jordan de l’Isla de Venessi (276.1)

276.1

		Jordan de l’Isla de Venessi
		Longa sazon ai estat vas Amor
		humils e francs, et ay fach son coman
		en tot quant puec; quez anc per nulh afan
4		qu’ieu en sufris ni per nulla dolor,
		de leis amar non parti mon corage
		a cui m’era rendutz de bon talen,
		entro conuc en leis un fol usage
8		de que·m dechai e m’a camjat mon sen.

		Agut m’agra per lial servidor,
		mas tan la vei adonar ab enjan,
		per que s’amors no mi plaz derenan,
12		ni·m pot far ben que ja m’agues sabor;
		partirai m’en, qu’aissi ven d’agradage,
		pos ella·s part de bon prez eissamen,
		et er m’ailhors segre autre viage
16		on restaure so que m’a fach perden.

		Ben sai, si·m part de leis ni·m vir ailhor,
		que no·ilh er grieu ni non s’o ten a dan;
		mas si cuch ieu valer e saber tan
20		qu’aissi com sueilh enantir sa valor
		li sabria percassar son dampnage;
		pero lais m’en en drech mon chauzimen,
		quar asaz fai qui de mal seinhorage
24		si sap partir ni loinhar bonamen.

		En paz m’en part; mas quan cossir l’error
		ni·l dan qu’ai pres ni·l destric leis aman,
		ni co m’agra trobat ses cor truan
28		qui·m fera ben e·m tengra en doussor,
		non puesc mudar que no·m sia salvage;
		aissi·m conort, qu’auzit ai dir soven
		qu’ades pass’om primiers per lo follage
32		e pueis tainh be qu’om s’an reconoissen.

		Ay! com cugiei fos dinz d’aital color
		com aparec de foras per semblan!
		et enaissi com ilh a beutat gran
36		e com val mais, gardes gençer s’onor;
		et enaissi com es de bell estage
		degra aver en se retenemen;
		et enaissi com es d’auçor parage
40		contra son prez temses far failhimen.

		Ja non degra beutatz far son estage
		ni remaner en donna d’autramen,
		si non gardes s’onor e son parage
44		e non agues en se retenemen.

Testo: Squillacioti 2000. – Rialto 22.v.2002.

Mss.: A 170v, C 159r, D 108r, Dc 260r (solo III cobla), H 3v, I 107r, K 93r, M 157r, N 241v, P 37v, R 96v, T 279r, a 227, f 35r.

Edizioni critiche: Max von Napolski, Leben und Werke des Trobadors Ponz de Capduoill, Halle a. S. 1879, p. 98 (III spurie); Jean Mouzat, Les poèmes de Gaucelm Faidit, troubadour du XIIe siècle, Paris 1965, pp. 583-589 (LXXIV); Joseph Zemp, Les poésies du troubadour Cadenet, Bern - Frankfurt a. M. - Las Vegas 1978, pp. 381-388 (XXVI); Paolo Squillacioti, «BdT 276,1 Longa sazon ai estat vas Amor», Rivista di studi testuali, 2, 2000, pp. 185-215.

Altre edizioni: François Just Marie Raynouard, Choix des poésies originales des troubadours, 6 voll., Paris 1818, vol. III, pp. 245-246; Carl August Friedrich Mahn, Die Werke der Troubadours, in provenzalischer Sprache, 4 voll., Berlin 1886, vol. III, p. 58.

Metrica: a10 b10 b10 a10 c10’ d10 c10’ d10 (Frank 612:4). Cinque coblas unissonans di otto versi e una tornada di 4 versi. Schema e rime si ritrovano in Raimon Gaucelm de Beziers, A Dieu done m’arma de bon’amor (Raimon Gaucelm de Béziers, Poesie, edizione critica a cura di Anna Radaelli, Firenze 1997, p. 98), il solo schema nel planh di Guiraut Riquier per Almarico IV di Narbona, Ples de tristor, marritz e doloiros (ed. Monica Longobardi, «I vers del trovatore Guiraut Riquier», Studi mediolatini e volgari, 29, 1982-83, pp. 17-182, a p. 45). I décasyllabes sono tutti a minore (cesura lirica ai vv. 6, 21, 41). I testimoni presentano tutti il medesimo ordine strofico, eccetto P che presenta un’inversione fra le coblas III e IV.

Note: Canzone di attribuzione controversa (Jordan de l’Isla de Venessi AD, Escudier de la Ylha R [tav.C], Cadenet CMTf, Sordello H, Peire de Maensac IK [H], Rostanh de Merguas Dc [tav.C H], Pons de Capduelh a, gaucelm P, Peire Raimon de Tolosa [?] N). La canzone è repertoriata nella Bibliographie der Troubadours di Alfred Pillet e Henry Carstens al numero 276.1, come l’unico componimento di Jordan de l’Isla de Venessi, ma si tratta evidentemente di una collocazione convenzionale. Per quanto articolata, l’analisi delle attribuzioni che precede l’edizione del testo nell’articolo in Rivista di studi testuali, 2, 2000, contribuisce più a impostare il problema attributivo che a tentare di risolverlo: un rimando alle pp. 187-192 s’impone perché una riproposizione dell’intera argomentazione sarebbe in questa sede assai onerosa. Basti qualche precisazione sul riepilogo delle attribuzioni presentato qui sopra. I mss. inseriti fra parentesi quadre ([tav.C] e [H]) indicano attribuzioni ulteriori rispetto a quella della rubrica. Nello specifico: la rubrica di C assegna il componimento a Cadenet, mentre nella tavola che apre il canzoniere al nome di quel trovatore sono aggiunti quelli di Rostanh de Mergas (= Merguas) e dell’Escudier de la Ylha (che potrebbe coincidere con Jordan de l’Isla de Venessi); in H la canzone segue una serie di poesie di Sordello e la rubrica che attesta tale paternità doveva essere assente in una fase anteriore: una prima mano ha poi aggiunto l’attribuzione a Peire de Maensac, una seconda mano l’attribuzione a Rostanh de Melies (= Merguas). Il nome d’autore attestato in N, Peire Raimon de Tolosa, è seguito da punto interrogativo perché la canzone compare nel ms. priva di rubrica e preceduta da due componimenti anch’essi adespoti, ma altrove attribuiti al trovatore tolosano. Il gaucelm cui P assegna la canzone è stato identificato su un’incerta base stilistica da Mouzat con Gaucelm Faidit: di qui l’inserimento di Longa sazon nella sua edizione fra i testi di incerta attribuzione del trovatore. Chiunque ne sia l’autore, la canzone è importante perché è stata presa a modello da Iacopo Mostacci per la sua Umile core e fino e amoroso: sulla traduzione-rifacimento si veda Furio Brugnolo, «I siciliani e l’arte dell’imitazione: Giacomo da Lentini, Rinaldo d’Aquino e Iacopo Mostacci ‘traduttori’ dal provenzale», La parola del testo, 3, 1999, pp. 45-74, alle pp. 65-74 e Gabriele Giannini, «Tradurre fino a tradire. Precisazioni siciliane», Critica del testo, 3, 2000, pp. 903-945, alle pp. 919-933, oltre a Roberto Antonelli, «Traduzione-tradizione. La tradizione manoscritta provenzale e la Scuola siciliana», in E vós, tágides minhas. Miscellanea in onore di Luciana Stegagno Picchio, a cura di Maria José de Lancastre, Silvano Peloso, Ugo Serani, Viareggio-Lucca 1999, pp. 49-61, in particolare alle pp. 55-56. Da quest’ultimo intervento si ricava che è probabilmente il raggruppamento che attribuisce la poesia a Cadenet (mss. CMTf) a tramandare la versione cui deve aver attinto Iacopo Mostacci.
[PS]

BdT Jordan de l’Isla de Venessi

Jacopo Mostacci, Umile core