Rialto

258.1a = 282.18a

 

Jacme Grill  .  Lanfranc Cigala

 

 

 

 

Per o car vos fegnetz de sotilment entendre,

vos prec qem respondatz, en Lafranc, ses atendre:

qals es la piegiers res, e si met grant e mendre,

qe sia en est mond, qom tochar puesco prendre?

5

E si aizom dires, de cobleiar defendre

vos poires ab chascun qab vos voilla contendre.

 

En Iacme, pos vos plac vostrarc sobre mi tendre,

a zo qem demandatz vos voil tal respos rendre

don ia vos nom poschatz encolpar ni reprendre:

10

la lengues tot lo piegz el miels com pot comprendre

e cella qi pot mais pron tener e offendre;

e sal re sabetz piegz, de vos o voil aprendre.

 

En Lafranc, non cugei faillissetz ad eslire,

mas ar avetz dig zo don pluzor faretz rire,

15

car la lengua non ha poder mas qant del dire

zo qeil manda lo cor, segon lo meu albire;

donc es pegiers cellui, don mou lo mals: scondire

nous en podetz, sieu ia haia zo qieu dezire.

 

En Iacme, semblan faiz qe siatz bos dormire,

20

tan tost vos oblides zo qem volguest devire,

qals fos la piegiers res com toche ni remire,

et avetz dich del cor, on hom non pot assire

tochar ni vista doill; mas qar lous plac escrire,

ieu crei qeus aviatz prestat vostre conzire.

 

 

 

Testo: Branciforti 1954, p. 170 (XV). Rialto 30.iv.2003


Ms.: a1 581.

Edizioni critiche: Giulio Bertoni, Studi e ricerche sui trovatori minori di Genova , Giornale storico della letteratura italiana, 36, 1900, pp. 1-56, a p. 37; Giulio Bertoni, I trovatori minori di Genova, Dresden 1903, p. 16; Giulio Bertoni, I trovatori dItalia, Modena 1915, p. 390; Francesco Branciforti, Il canzoniere di Lanfranco Cigala, Firenze 1954, (Biblioteca dellArchivum Romanicum: s. I vol. 37), p. 170.

Metrica: a12 a12 a12 a12 a12 a12 (Frank 3:7); quattro coblas doblas. Quattordici componimenti presentano identico schema metrico (Frank 3:1-14), tra cui il pi antico la canzone di Guillem de Saint Leidier BdT 234.16, probabile modello dellintera serie. Il nostro componimento ha inoltre in comune con questa canzone le rime in -endre.

Melodia:  attestata la melodia di BdT 234.16, possibile modello: Gennrich, n. 94, van der Werf 159*.

Note: partimen di argomento scherzoso: qual la peggior cosa al mondo? La tradizione del manoscritto unico molto corretta e richiede soltanto interventi minori.

[sc]


BdT    Jacme Grill    Lanfranc Cigala