344.4
|
344.4 |
|
|
|
|
Peire Guillem de Luzerna
|
|
|
|
No·m fai chantar amors ni drudaria, |
|
|
|
ni·m fai chantar flors ni foillas ni bruz |
|
|
|
que fan l’auzel, ni per cho no seria |
|
|
|
plus chantaire, tan ni qan, ni plus mutz, |
|
5 |
|
qu’atressi chan quant l’ivers es venguz |
|
|
|
cum fas l’estat ni la pasca floria, |
|
|
|
quan chans mi plai ni razos lo m’aduz. |
|
|
|
|
|
|
|
Molt m’abellis qui m’a bella paria |
|
|
|
quant venc en loc o no sui conoguz |
|
10 |
|
ne qui m’enqer endreit de cortesia |
|
|
|
de qal part sui repairaz ni moguz, |
|
|
|
car demandan es hom reconoguz |
|
|
|
e responden, per q’es razos q’om sia |
|
|
|
de bels respos als granz et als menuz. |
|
|
|
|
|
15 |
|
Et es bels senz quant hom sap gen respondre |
|
|
|
a tota gen segon que chascus es, |
|
|
|
car lo savis n’aura talan que·us n’ondre |
|
|
|
si de respondre vos troba ben apres, |
|
|
|
e s’al nesci, q’es pecs e mal apres, |
|
20 |
|
non respondez, greu er qu’el no·us deshondre |
|
|
|
de paraulas o de faiz, se locs n’es. |
|
|
|
|
|
|
|
Aitant vos voill de mon plazer despondre, |
|
|
|
qu’a mi platz mais uns sofraitos cortes |
|
|
|
que del seu pauc sap servir e semondre |
|
25 |
|
lai on s’eschai, segon que·l poders es, |
|
|
|
c’us rics malvaz a cui soffraing merces, |
|
|
|
tant q’om non pot del seu raire ni tondre, |
|
|
|
q’anc de tal ric no·m pacgei iorn ni mes. |
|
|
|
|
|
|
|
Ni·m pac d’Amor ni de son seignoratge, |
|
30 |
|
car en la fin fai toz sos servidors |
|
|
|
clamar de si, tant es de mal usage, |
|
|
|
per q’eu non voill sos mals ni sas dolors, |
|
|
|
e lais me Deus mon meilz trobar aillors |
|
|
|
e·m don tal joi qe·m torn en alegrage, |
|
35 |
|
que·l joi d’amor torna en plainz et en plors. |
|
|
|
|
|
|
|
. . . . . . . . . . . . . . . . . . |
|
|
|
. . . . . . . . . . . . . . . . . |
|
|
|
. . . . . . . . . . . . . . . . . |
|
|
|
. . . . . . . . . . . . . . . . . . |
|
40 |
|
Si tot no·m platz ni m’abelis amors, |
|
|
|
jois e solatz mi platz en mon coratge |
|
|
|
e plazon mi tug sill cui platz honors. |
Testo: Luca Morlino, Rialto 10.xii.2005.
Mss.: C 42v, Da 193r, Dc 259r, E 27r, F 58r, G 106r, I 110r, K 95r, P 65v, R 17v, c 82v.
Edizioni critiche: Karl Bartsch, Peire Vidals Lieder, Berlin 1857, p. 65 (basata sui mss. CDcEFGIR); Pier Enea Guarnerio, Pietro Guglielmo di Luserna trovatore italiano del sec. XIII, Genova 1896, p. 34 (basata sui mss. CDaDcEFGIPRc); Giulio Bertoni, I trovatori d’Italia, Modena 1915, p. 278 (basata sui mss. CDaDcEFGIPRc).
Edizioni diplomatiche: Carl August Friedrich Mahn, Gedichte der Troubadours in provenzalischer Sprache, 4 voll., Berlin 1856-1873, vol. I, p. 44; Edmund Stengel, «Die provenzalische Liederhandschrift Cod. 42 der Laurenzianischen Bibliothek in Florenz», Archiv für das Studium der neuren Sprachen und Literaturen, 50, 1872, p. 282; Edmund Stengel, Die provenzalische Blumenlese der Chigiana, Marburg 1878, p. 59; Mario Pelaez, «Il canzoniere provenzale c (Laurenziano, Pl. 90 Inf. 26)», Studj di filologia romanza, 7, 1899, p. 383; Henry Teulié e Giorgio Rossi, «L’anthologie provençale de maître Ferrari de Ferrare», Annales du Midi, 14, 1902, p. 529; Giulio Bertoni, Il canzoniere provenzale della Biblioteca Ambrosiana R. 71. sup., Dresden 1912, p. 344.
Altre edizioni: François Juste Marie Raynouard, Choix des poésies originales des Troubadours, 6 voll., Paris 1816-1821, vol. V, p. 315 (solo la prima cobla); Celestino Cavedoni, «Delle accoglienze e degli onori ch’ebbero i trovatori provenzali alla corte dei marchesi d’Este nel secolo XIII», Memorie della Reale Accademia di Modena, 2, 1858, p. 309, n. 57 (solo la seconda cobla); Carl August Friedrich Mahn, Die Werke der Troubadours in provenzalischer Sprache mit einer Grammatik und einem Wörterbuch, 4 voll., Berlin 1846-1886, vol. III, p. 344 (solo la prima cobla).
Metrica: a10’ b10 a10’ b10 b10 a10’ b10 (Frank 301:4). Sei coblas doblas di sette versi ciascuna, in cui si possono individuare tre piedi formati da due decasillabi, il primo femminile e il secondo maschile, a rime alternate. I primi due costituiscono la fronte, mentre il terzo la sirma. Fra di essi s’inserisce un verso di legatura (diesi) corrispondente al decasillabo maschile del piede. La fisionomia della sesta cobla è il risultato di una congettura volta a sanare la probabile irregolarità del testo rispetto alla consueta struttura delle coblas doblas: così com’è tràdita, la quinta cobla è isolata. Essendo però seguita da una tornada di tre versi nei soli mss. CER, si suppone che questi fossero i versi finali di una cobla regolare. In altra sede si procederà a una verifica della plausibilità di quest’ipotesi di lavoro sugli altri testi caratterizzati da tale anomalia, che corrispondono a poco più del dieci per cento sul totale dei componimenti in coblas doblas.
Note: Sirventese didattico-morale indatabile su base interna. – La struttura del testo richiama, nella loro alternanza, i sottogeneri opposti del desplazer e del plazer. Gli incipit antifrastici delle coblas e le successive riprese all’interno di queste non costituiscono però una mera serie esornativa, ma rappresentano l’ossatura di un discorso etico: servendosi dell’enumerazione, il poeta riassume la propria morale, caratterizzata in particolare dall’elogio della liberalità e dalla critica dell’avarizia. Nella quinta cobla, il tono cortese si evolve poi in senso antimondano e religioso. – Per l’estraneità allo stile di Peire Guillem, che predilige rime piane e diffuse, si segnala la rima difficile in -ondre, probabilmente ripresa da Guilhem de Saint Gregori (BdT 233.4).
[LMrl]
