I. Come pretendente ardito ho messo il mio desiderio in lei, che per il grande valore vince tutte le valenti; ed è tanto e bella e tanto piacente che la sua persona gentile e gioiosa – che sempre s’affina – supera ogni piacevolezza, quanto a piacere. Però poco vale il mio sapere, giacché una tale esperienza e un amore come questo distruggono del tutto coloro che amano; e se Mercede non mi protegge non conosco altra protezione, anzi morirò celando [il mio amore] e soffrendo, tanto patisco duramente; poiché non oso dirle quanto io desideri la sua gentile e gaia persona – che mi piace, [e] dove ritrovo ormai bellezza con pregio vero e con conoscenza –, non oso rivelarmi in alcun modo, anzi, parola mia, mi inquieto quando vedo che guarda verso di me, tanto la amo con timore.

II. Se bene amando del bene si ottiene, giusto è che io ne ottenga, giacché in alcun modo da Amore mi difendo né penso di [dovermi] difendere, e tanto è preziosa la gioia che attendo che nemmeno desidero di attenderla. Dio permetta che la bella a cui mi rendo mi conceda ricompensa, e se le aggrada risarcirmi avrò un ricco risarcimento; e Mercede, che fa abbassare l’orgoglio, prego che in lei discenda, e Amore, che verso di me avanza, prego che avanzi verso di lei, cosicché il male che sento e provo lei [possa] e sentirlo e provarlo, così da avere un male in comune; lei gioca e ride di me al punto da uccidermi, poiché [la] amo da quando la vidi: Amore le faccia pagare caro l’avermi legato [a sé] con la sua bellezza, ma né me ne lamento né la amo; smetto di amarla, anzi, la amo, poiché vuol tenermi avvinto con il più bel laccio del mondo.

III. Perciò a lei, di cui sono perfetto amante, porto tanto perfetto amore che allegrezza e [vantaggio] sono per me il danno, e gioco e danza [sono] la morte; giacché lei, con le sue belle sembianze, mi ha messo nel cuore la sua sembianza, che mi guarisce quando sono ammalato della mia malattia. E se Amore grazie alle mie preghiere riesce a lanciarle la sua lancia, avrò felicità più di tutti coloro che sono felici; e io non sono per niente dubbioso, anzi so senza dubbio che sono Andrea, per cui sarò costante, ed ella è Costanza, giacché, quando vedo il suo bel viso – avvenente, ridente, gaudente, piacente –, e la [sua] persona cento volte più [bella], non credo che mi annichilisca, poiché ho fiducia che i suoi begli occhi mi siano di sostegno tale che Mercede mi porti al porto [di salvezza], dal momento che in altro modo non ho speranza [di giungervi].