5 ez es] ses 6 cors] cor 9 paucs] pauc 22 que·us] ques; per lei] plei 44 Amors] amor 55 malananz] malananza 57 lanz] lanza 62 doptanza] doptaza
Nota al testo Si riproduce la grafia del manoscritto unico e si correggono gli errori morfologici (vv. 6, 9 e 44). Si notano alcuni errori derivanti dalla confusione fra rime maschili e femminili (vv. 55 e 57). Il ms. non presenta l’esecuzione delle lettrines, quantunque siano leggibili le lettere guida per il miniatore.
Testo: Luca Gatti, Rialto 27.ix.2018. Ms.: F 43v (Ramonz bistortz darle). Edizioni critiche: Adolf Kolsen, «Drei altprovenzalischen Dichtungen», in Mélanges de linguistique et de littérature offerts à Alfred Jeanroy, Paris 1928, pp. 375-385, p. 381; Jean-Claude Rivière, «Raimon Bistortz d’Arles», L’Astrado, 21, 1986, pp. 29-72, p. 40. Altre edizioni: Giuliana Bettini Biagini, La poesia provenzale alla corte estense. Posizioni vecchie e nuove della critica e testi, Pisa 1981, p. 119 (testo Kolsen); Maria Grazia Capusso, «Raimon Bistortz d’Arles, Aissi com arditz entendenz (BdT 416.2)», Lecturae tropatorum, 9, 2016, in rete, 46 pp., p. 29 (testo Rivière). Metrica: a8 b5’ a8 b5’ a8 b5’ a8 b5’ a8 b5’ a8 b5’ a8 b5’ a8 b5’ (c)c4+4 (d)d4+d2+2 (d)d2+6 b5’ (e)e4+4 (f)f4+f2+2 (f)f2+6 b5’ (Frank 223:4). Tre coblas singulars di ventiquattro versi. Rime: -enz, -en, -anz (a), -enza, -enda, -anza (b), -ir, -al, -is (c), -ai, -i, -en (d), -an, -at, -oill (e), -ei, -am, -ort (f). Rim derivatiu ai vv. 1-2, 3-4, 5-6, 7-8, 9-10, 11-12, 13-14, 15-16 di ogni cobla: si alternano sistematicamente uscite maschili a uscite femminili. Condividono lo schema metrico Aissi com arditz entendenz la pastorella di Joyos de Toloza – tràdita solo dal canzoniere C – L’autrier el dous temps de pascor (BdT 270.1) e, con variazione del legame interstrofico (due coblas unissonans), lo scambio di sirventesi – tràdito solo dal canzoniere H – Lantelm, qui·us onra ni·us acoill ~ Lanfranc, qui·ls vostres fals digz coill (BdT 282.13 = 283.1). Nota: Canzone cortese dedicata a una Costanza (v. 64), sulla cui identificazione con Costanza d’Este si vedano le Circostanze storiche. [LG] |