Rialto

 

/216d/

Ad Laudicenses  

 

 

§ 1

Paulus apostolus, no d’omes ni per home, mais per Jesu Crist, als fraires que so a Laudicia.

2

Gracia a vos e patz de Deu lo Paire nostre e del Senhor Jesu Crist.
3   Eu fasz gracias a Crist per tota la mia orazo emperaisso que esz permanent en lui e perseverant en bonas obras, esperant la prome‹s›sa el dia del judici.
§ 4   E no vos desto‹r›bo li va parlament d’alcantz demostrantz, que vos trastorno de la veritat de l’avangeli lo quals es de mi /217a/ prezicatz.
5   E Deus fara ara que aqueli que so de mi al profeit de la veritat de l’avangeli sio sirvent e fazent la benignitat de las obras que so de salut de vida durabla.
6   Et ara so p[a]les li meu liam los quals sufri en Crist els quals m’alegri e m’esgauzisc.
7   Et aisso es a mi a salut durabla, que aicela mezeissa causa faita per las vostras orazos, et aministrant Sant Esperit, o [per] vida o per mort.
8   Quar a mi es viures vida en Crist, e morir gazanhs.
9   Et el fara en vos la sua misericordia, que aquela mezeissa dilectio ajatz e siatz essems d’u coraje.
10   Emperaisso, mout amadi, aissi co auzisz la presencia del Senhor, enaissi retenetz, e faitz e la temor de Deu, e sera a vos vida en durable;
11   quar Deus es que obra e vos.
12   E faitz senes retraig e ses pecat quals que causas faitz.
13   Et aquela causa que es mout bona, o mout amadi, engauzetz vos en Crist; e denant-esquivaz totz los laitz en gazanh.
14   Totas /217b/ las vostras requerensas sian palesas vas Deu, e siatz ferm el sen de Crist.
15   E faitz aicelas causas que so enteiras, e veras, e nedezas, e castas, e dreitureiras, et amablas.
16   E retenetz el cor aquelas causas que auzisz e receubetz, e patz sera a vos.
17   Saludatz totz les fraires en sanh baizar.
18   Saludo vos totz li sanh.
19   La gracia del Senhor nostre Jesu Crist ab le vostre esperit sia. Am[en].
20   Et aquesta faitz esser ligida als Colocens, [e] dels Colocens, a vos.

 

     

 

 

/262a/

Incipit ad Laodicenses epistola  

 

 

§ 1

Paulus apostolus, non ab hominibus neque per hominem, sed per Iesum Christum, fratribus qui sunt Laodiciae.

2

Gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo.

3

Gratias ago Christo per omnem orationem meam, quod permanentes estis in eo et perseverantes in operibus bonis, promissum expectantes in die iudicii.

4

Neque distituant vos quorumdam vaniloquia insinuantium, ut vos avertant a veritate evangelii quod /262b/ a me praedicatur.

5

 

Et nunc faciet Deus ut qui sunt ex me ad profectum veritatis evangelii deservientes sint et facientes benignitatem operum quae salutis vitae aet[er]nae sunt.

6

 

Et nunc palam sunt vincula mea quae patior in Christo; quibus letor et gaudeo.

7

 

Et hoc mihi est ad salutem perpetuam; quod ipsum factum est rationibus vestris et administrante Spiritu Sancto, sive per vitam sive per mortem.

8

 

Est enim mihi vivere vita in Christo et mori gaudium vel lucrum.

9

 

Et ipse in vobis faciet misericordiam suam, ut eandem dilectionem habeatis et sitis unianimes.

10

 

Ergo, dilectissimi, ut audistis praesentiam Domini, ita retinete, et facite in timore Dei, et erit vobis vita in aeternum;

11

 

est enim Deus qui /262c/ operatur in vobis.

12

 

Et facite sine retractu vel peccato quaecumque facitis.

13

 

Et quod est optimum, dilectissimi, gaudete in Christo; et praecavete sordidos omnes in lucro.

14

 

Omnes sint petitiones vestre palam apud Deum; et estote firmi in sensu Christi.

15

 

Et quae integra et vera et pudica et casta et iusta et amabilia sunt, facite.

16

 

Et que audistis et accepistis, in corde retinete, et erit vobis pax.

17

 

Salutate omnes fratres in osculo sancto.

18

 

Salutant vos sancti omnes.

19

 

Gratia Domini nostri Iesu Christi cum spiritu vestro.

20

 

Et hanc facite legi Colosensibus, et Colosensium vobis.

 

 

 

 

 

Explicit epistola ad Laodicenses