D

1rA PAlv 323.2 (D 1)

1. Peire daluergne
2. Ab fina ioia comensa · Lo
3. uers qui bels motz aso
4. na · E de ren no(n) a fail
5. lensa · Mas no mes bon
6. quel apreigna · Tals q(ue)
7. mos chans non co(n)uein
8. gna · Queu no(n) uoill a
9. ols chantaire · Sel que
10. tot chant desfasoina · Mon dous sonet torn
11. en bram ·
12. Damor aic la souinensa · Els bels ditz ren
13. plus non dona · Mas per bona atenden
14. sa · Es per cal cus iois mi ueigna · El segles
15. uol com si capteigna · Segon que pot sem
16. pres faire · Quen breu temps plus asasona ·
17. Cappro da co dom ac fan ·
18. Bel semblan naic en paruensa · Que gen
19. macuoill emrasona · Mas del plus nom
20. fai consensa · Ni taing queu tan aut mi sei(n)
21. gna · Ni taing rics iois mi deueigna · On co
22. uen us emperaire · Pro fai car sol gen mi so
23. na · Ni car soffre queu la am ·
24. Mout faic <...> gran temensa · Car tan pauc
25. si abandona · Iois que nai si trop bisten
26. sa · Mot mostra mal entreseingna · Si com li
27. plaira miteingna · Que tan non fai gran
28. mal traire · sel ioi que non len çaisona ·
29. Tan no(m) ten en greu bicam ·
30. Ses pecchat fis penedensa · Et estortz que
31. non p(er)dona · Et eu fas loguentende(n)sa ·
32. Per tal p(er)don que no(m) deigna · Assatz cug
33. que mal men prengna · Que p(er)duz es des
34. esperaire · Per cai esperansa bona · per no
35. stre don mi reclam ·
36. Benes fis de gran ualensa · Mos cors sa
37. quest mabarona · Per cui totz prez
38. nais egensa · E sap pauc qui lan ensein
39. gna · Que nuillautra men sosteingna ·
40. Tan bella filla de maire · Ni tan com cel
41. plou ni trona · Non ac tal el ling
42. dazam ·

1rB

1. Als contes man en proensa · Louers esai
2. anerbona · Lai on gran iois mantene(n)sa ·
3. Segon da quels p(er)cui reingna · Et ieu trop
4. sai quim reteingna · Tal do(m)na dom sui a
5. maire · Non ges ala lei gascona · Segon PAlv 323.1 (D 2)
6. las nostras aman ·. Peire Daluergne
7. Ab anz queill blanc poi sion uert · Ni
8. ueia(m) flor en la sima · Qan lauze
9. ill son de chantar nec · Cuns contra
10. lfreg non ses p(er)ta · Adoncs uoill nouels
11. motz laisar · Dun uers quentendan li me
12. illor · Qeill ben entrels bons creis epar ·
13. Per som platz e(m)ps qan lo pre no(n) uei uert ·
14. Mostres uers de rason p(ri)ma · Als ualens
15. cui sabers consec · Car esta gens mal aperta ·
16. No(n) sabon ren qes uol leuar · Qau senz per
17. mot duet hamador · Ses bon cor no(n) pot
18. meillurar ·
19. Dins es poirida esembla(n) auert · Unauols ge(n)s
20. que blastima · Tor so qanc dreitura a
21. mec · Epois negus no(n) sa certa · Dieus qant
22. pot hom en els blasmar · Qanc noi agro(n)
23. lar teill menor · Maint home a cui aug
24. prez dar ·
25. Nuls hom del mon no(n) aprez uert · Quant
26. uol daurar epois lima · Efo fols aicel q(e)s
27. nauçec pois ue que bes noi reu(er)ta · Cala
28. cocha pot hom proar · Amic de bocha ses a
29. mor · Mas dom no(n) ues no(n) esperar ·
30. Qui anc ui fresc
31. iouen ni uert · Ar es mortz p(er) gen ca ma ·
32. Qui cuian far tot lo mon sec · Qui eu no(n)
33. uei fol nima(n) b(er)ta · Cu(n) no(n) fassa soffren son
34. par · Per so frutz torna enpeior · E douz
35. semblan sabor damar ·
36. Ben sap far paisser herba uert · Femna q(e)l
37. marrit encrima · Per son auol fag tener
38. nec · Da qui nais la genz deserta · De prez
39. cuns no(n) ausa parlar · Mas de mal frug
40. mala sabor · eil fil no(n) uolon sordeiar ·
41. Aissi nason sec
42. e non uert · Cuns denian no(n) repaima · Ni

1vA

1. anc pois dieus adam former · Non tene
2. ta(n) sa portoberta · Bausia qen fai mainz
3. intrar · Qui lop son tornat li pastor · Qe
4. degron las fedas gardar ·
5. Cobezeza amort
6. prez uert · Qenseignals barons des
7. crima Dom cobeiratz sabrasec · Un ardors
8. que es uberta · Dom uezem maint ric a
9. bramar · Prez cuian trair dauol labor ·
10. Mas anc ses dieu no(n) ui pres car ·
11. Peire Daluergne PAlv 323.5 (D 3)
12. Bella mes
13. la flor danguilen · Qant aug del
14. fin ioi la dousor · Que fan lau
15. seill nouellamen · Pel temps qes tornatz
16. en uerdor · Esom de flors cubret li ram ·
17. Groc euermeill euert eblau ·
18. De moilleratz
19. nomes pas gen · Quis fasa(n) drut ni a-
20. mador · Cab los autruis uan aprenen ·
21. Ençeng ab que gardon las lor · Mas
22. cel p(er) cui hom la destreing · Portal braier
23. lacontra clau ·
24. Uilans corteis ieis de son sen · Emoille-
25. rat do(m)neiador · Ellas sis ca(m)io(n) eissam(en) ·
26. Com lo lebriers abson seignor · Mas ieu
27. no(n) cre pro do(m)na dei(n)g · Far drut moille
28. rat gillos brau ·
29. Moillerat fan captenemen · Del enuezat
30. enganador · Lautrui gran gasta ede-
31. spen · El sieu ten en loc saluador · Mas
32. cels a cui grans fams en pren · Ma(n)ial
33. pan que no(n) la bau ·
34. Maritz que marrit fai soffren · Deu ta-
35. star de tal sabor · Qui car deu co(m)prar
36. qui car uen · Eill gilos meten gardador ·
37. Pois li laissa samoiller preng · Du(n) gir-
38. baudo(n) · Fil de girbau ·
39. Da qui nason lirecrezen · Cuns no(n) ama
40. prez ni ualor · Aco(m)nan abaissat iouen ·
41. Etornat en tan grau error · Cist ten
42. lauer el destrei(n)g · El fel son garson

1vB

1. naturau ·
2. Sancta maria dorien · Guidal rei elem
3. perador · Efaiz lur far abla lur gen · Lo
4. seruizi nostre seignor · Quill turc conosca(n)
5. lentresei(n)g · Qui dieus mori p(er)nos carnau ·
6. Assi ua lo uers
7. de finen · Et ieu que nol posc far loi(n)g
8. nor · Quil mals miten en greu turm(en) ·
9. Quima mes en tan gran langor · Quez i
10. eu no(n) son druz Ni men feign · Ninuill ior
11. damor nomes iau ·
12. Peire . Dalu(er)gne PAlv 323.17 (D 4)
13. En estiu qant cridal iais · Erreuiu p(er)
14. miei los plaissatz · Iouenz abla flor
15. que nais · Adoncs es rasos co(m) lais ·
16. Fals amor enganairitz · als uolpillos cal
17. descausitz ·
18. Li sordeior eill sauais · Nan lo meills el me(n)z
19. del fais · Pauc sa preson quis ni rais A-
20. marai mas no(n) puosc mais · Que de tal a-
21. mor sui guitz · Dom sai q(ue) serai traitz ·
22. Pres ai estat
23. en un caslar · Abso q(ue) noi aus intrar · E
24. p(er)so no(n) puosc mudar · Demos enemics no
25. ill gar · Ia no(n) serai escariç Que nauta
26. roques bastitz ·
27. Sil portiers mi uol iurar · Cautre no(n) ila
28. is intrar · Segur poirai gerreiar · Mas
29. al sagramen passar · Tem q(ue) serai escarniz ·
30. Que mils ues isoi faillitz ·
31. Lai soi pleuitz
32. e iuratz · Queu no(n) an uas autre latz ·
33. Mas daiso es grans pecchatz · Queu am e
34. no(n) sui amatz · Toste(m)ps ai fag plaz editz ·
35. Per qeu sui gent acuillitz ·
36. Domerdieu qui er solatz · Per qeu si en
37. amoratz · Que naital hora fui natz ·
38. Quanc no(n) puoc amar empatz · Eplatz
39. me car sui iss itz · De la terra on fui
40. noiritz ·
41. Amor mi lais dieus trobar · On ia no(m)
42. puosca fiar · E qant eu la tenrai car ·

2rA

1. Il pens de mi enganar · Cades miten p(er)
2. garitz · Qant mi ment de qant me ditz ·
3. Assaz a acaualcar · Qui la cuida autra
4. trobar · Caissi com cels claulamar · Non
5. pot hom gaire trobar · Qui no(n) sion acan
6. iaritz · Uas drutz euas lor maritz ·
7.      PAlv 323.6 (D 5)
8. .P. daluergne
9. Bel mes dous chans p(er) la faiha · Qe
10. fan llausellet menut dom refrimo(n)
11. li batut · P(er) la beautat del frescum ·
12. E qecs ab sapar sa saia · Echanto(n) p(er) q(ue)u mas
13. sai · Dun uers faire ses nuill pec ·
14. Quecs pes epoi(n)gna com aiha
15. So que uol (et) a uolgut · Uoil efoil re-
16. conogut · Fai del pel iuscal rasum · lui ca
17. uoluntat ques ueraia Uas la foilla decha-
18. i · Orgoills que daut bas cazec ·
19. Et adoncs ira ueraia · Creis lui q(ue) sapella
20. drut · Es que la fag cornut · Adonat
21. morsel q(ue)rrum · Qui lestrangle anz quel
22. traia · Emes p(re)sa leno(m) sai · Elai non cal
23. que ia pec ·
24. Si ben de primer si taiha · lenemics tot
25. or saubut · Qant fai far arescondut ·
26. Euolç dolz enamarum · Don nais amista
27. tz sauaia · Que fai tornar un gien bais ·
28. De boca en agut bec ·
29. Sel que mais ha plus ses mai · Ep(er)so tost
30. recrezut · Alauer qan conquezut · Do(n)
31. el no(n) a ren mal fum · On si iratz ol pa-
32. iha · la mendre partz leneschai · Car el
33. eis nona parec ·
34. Qan se uol a questaiha · Mortz q(ue) fai de
35. parlier mut · Sel becs al for fag uen-
36. cut · Loingnada ses del fum larma q(ue) del
37. e(n)fern braiha · Car endreg lui no(n) sen uai ·
38. Lai on anc se mal estec
39. Ges pois de mal no(n) sesglaiha · Quil mi
40. els de ben sa tolgut · Qant aldreg sen-
41. tier p(er)dut · Ben es qui del pel el plum ·
42. Dom acorta esoffraia · Car follia pesa

2rB

1. mai · Quill balanz el dreg badec ·
2. Lo uers uas la
3. fin se traia · El mot sion entendut ·
4. P(er) nizart cui dieus aiut · Quiz el ama
5. en autum · Seiamot que no(n) seschaia ·
6. Uoill q(ue) len moua sil plaia · Eque non
7. liteingna nec ·
8. Lo uescons q(ue) gran ben aiha · Uoill que
9. len meillur sil plai · louers sifals motz
10. lo sec ·. PAlv 323.15 (D 6)
11. .P. dalu(er)gne .
12. De iostals brieus iornz es loncs sers ·
13. Qant la bla(n)caura brunezis · Uoill
14. que bram q(ue) brueill mos sabers ·
15. Dun mou iois q(ue)m fru em floris · Quar
16. del dolz fuoill uei clarzir los carrics · P(er)
17. ques retrai entrals enois elfreis · Lo rosi-
18. gnols els tors els iais el pics ·
19. Contraisso magradal parers ·
20. Damor lo(n)tana ede uezis · Car pauc ual
21. leuars ni iaçers · Acui ses lui cui es aclins ·
22. Camors uol gaug egurpis als enics · Equi
23. ses iau alora qes dreis · Ben par ca dreg li
24. uol esser amics ·
25. Ieu uei esai ecre ques uers · Camors engra
26. isse magrezis · luns ab trichar lautrab
27. plazers · Eluns ab plor lautrab ris · lo cal
28. ques uol nes manenz o mendics · P(er) qeuna(m)
29. mais so qeu nai qesser reis · Assatz no(n) re
30. descoitz ni de galics ·
31. Mas ieu no(n) sai los capteners · Mas sofre
32. cuna ma con(n)quis · Dom reuiu iois enais
33. ualers · Tals q(ue) donan lim trassailis ep(re)n-
34. dal sordeis · On plus nai cor mi pes car
35. no(n) tem gics ·
36. A car si fos dels mieus uolers · Lo sieus
37. rics cora ge s deuis · De q(ue) mado(m)na(m) tol
38. poders · De so de quieu plus larequis · Mas
39. noill sai dir lausenias ni p(re)zics · Mas meil-
40. lor cor lai q(ue) no(n) pareis · Sella nol sap mo(r)-
41. raimen totz ainics ·
42. Tant mes dous efis sos uezers · Pel ioi

2vA

1. quem nes al cor aissis · Esobre totz los bos
2. espers · Queu nai p(er) quie mene requis · Qa(n)c
3. tant no(n) fui coartz <...> netanmendics · Ab
4. queu lauis alques aqui meseis · no(n) saubes
5. far de gra(n) paubertat rics ·
6. So es gaugs eiois eplazers · Qui amouta
7. genz abellis · Esos prez monta grans po-
8. ders · Esos iois sobre seignoris · Quen sei(n)
9. gnamenz ebeutatz les abrics · Do(m)neis damor
10. qen leis sespant ecreis · Plen de dousor uerz
11. eblancs come nics ·
12. Per queu pens ia no(n) tendes raics · Quant
13. me co(n)ques en loc on il meseis · Plus que
14. semdes franssa lo reis loics ·
15. En aquest uers sapcha uilans audrics · Q(u)i
16. daluerne manda co(m) ses do(m)neis · No(n) ual
17. ren plus que bels maluaitz espics ·
18.     
19. (il resto è bianco fino alla fine della facciata)

 

3rA PRog 356.1 (D 7)

1. Pere Rogiers
2. Al pareisen delas flors ·
3. Qan lalbre cargo(n) del
4. fuoill · El temps gensa
5. abla uerdura · Per ler
6. ba que creis enais · Do(n)cs
7. es as els bon amors · Qui
8. lam empatz ses ra(n)cura ·
9. Cuns uas lautre no(n) sorguolla ·
10. Bos drutz no(n) deu creira autors · Ni so ueira(n)
11. sei oill · De neguna forfaitura · Dom sap q(ue)
12. sa do(m)nal trais · So q(ue) dis ca fait aillors · Creza si
13. no(n) cal oiura · Eso q(ue)n ui desacuoilla ·
14. Que ui detoz los meillors · Qui senpren de
15. uenon fuoill · Quen q(ue)ron ta(n)t lor drechu-
16. ra · Tro q(ue) lor do(m)nas nirais · El ris tornals pois
17. en plors · El fols p(er) malaue(n)tura · Ua querren
18. lo mal q(ue)ill duoilla ·
19. Quamors uol tals amadors · Qui sapcho(n) sof-
20. frir orguoill · Enpatz egra(n) desmesura · Si
21. tot lor da(m)pnals sos trais · Pauc platz lor en
22. si honors · Car seil mais sen rancura · Il querra
23. tost quila cuoilla ·
24. Per aquest sen son eu sors · Et ai damor tot
25. qant uoill · Car sellam fai gra(n) laidura · Qa(n)t
26. autres plai(n)g eu ma pais · Si tot ses grans
27. ma dolors · Sufier tro quella(m) meillura · Abun
28. plazer cal qes uoilla ·
29. Mais uoill trenta desonors · Cun honor sel le-
30. is mi tuoill · Queu son hom daital natura ·
31. No(n) uoill lonor qel pro lais · Niges no(n) laissal
32. paors don mos cors nosa segura · Cades cug
33. cautre la(m) tuoilla ·
34. Demon dan prec mos sei(n)gnors · mas lamo-
35. rs de midonz uoill · Equel preingna de
36. mi cura · Que trop es gra(n)s mos esmais · Mo-
37. ut mi fera gra(n) socors simauesp(er) auentura ·
38. Mi mez eis lai ondespoilla ·
39. Peire rogiers liquier socors · Esil mals lon
40. gues li dura · Pauc uiura cades rauz uo
41. illa ·
42.      PRog 356.8 (D 8)

3rB

1. Peire Rogiers
2. Tan no(n) plou ni uenta · Queu de cha(n)
3. no(n) conssire · Frei aura dolenta · No(m)
4. tol cha(n)tar ni rire · Camors micap-
5. dellanc se · Mon cor enfin ioi natural ·
6. Em pais emguidem soste · Queu no(n) son
7. alegres p(er) al · Ni al res no(n) fai uiure ·
8. Mado(m)nes mane(n)ta ·
9. deso qeu plus desire · del donar mes le(n)-
10. ta · Quanc no(n) fui mais iauzire · Ben sai q(ue)
11. pauc len soue · Eges no(m) part iog comunal ·
12. Quel pensa petit de me · Et eu trac p(er)leis
13. mal mortal · Tal capenas posc uiure ·
14. Non trop quim guire(n)ta ·
15. Ni qui mo auze dire · Cuna autrenta(n) genta ·
16. elmon(n) seslinis mire · ni dautra no(n) ses deue ·
17. Mas co(n) diga q(ue) ren no(n) ual · Quilla ditz e
18. fai tan ben · Cuna (con)tra leis no(n) sab sal · Tal
19. do(m)na fai auiure ·
20. Greu plaing mal que senta · Drutz qant
21. es bos soffrire · Camors es ualenta · Celu
22. i q(ue) nes iauzire · Orguoill no(n) uol nil mante ·
23. Anz qui lol mostra lei no(n) cal · Q(ue) mais çonger abme(r)
24. ce · En un ior(n) qen dos anz abmal · Sel cab or
25. guoill uol uiure ·
26. Sanz un si p(re)senta · Quil deing lonc si aissire ·
27. Gesno mespaue(n)ta · Car mi lai de uiure ·
28. Que do(m)na qant en p(re)z ue · deu auer fin cor
29. natural · Car mi lai de uiure · Eno(n) creaz q(ue)s
30. malme · Contra son bon amic coral · Als dias
31. caia auiure ·
32. Esil fai paruenta · Qel ging ni loill lor ui
33. re · P(er)so nos gaim(en)ta mos cors nis ma(n)dausi-
34. re · Que do(m)na fai ma(n)ta re · P(er)que plassa tot p(er)
35. egal · Ecascu(n) co(n) li coue · deu acoillir Dinz son
36. ostal sa gran bontat uol uiure ·
37. Sisenfeigno(n) trenta · Ges p(er) tan no(m) azire · Qui
38. ques uol sis me(n)ta camis die(n)g esco(n)dire · Ado(n)c
39. sai eu ben ecre · Cuns nona do(m)na ta(n) cabal ·
40. Qan chascus cor lai p(er)se · que sen ages un
41. aital · Be(n) pograb leis uiure
42.      PRog 356.4 (D 9)

3vA

1. Peire Rogiers
2. Ges enbon uers no(n) puosc faillir · Alo
3. ra que de midonz chan · Co(m) poirio
4. ren mal dir · Com no(n) es tan mal en-
5. seignatz · Si parlableis un mot o dos · Qe
6. ses uilans no(n) torn cortes · P(er) que sapchaz
7. ben q(ue) uers es · Quel ben queu dic tot ai
8. dellei ·
9. Ben puosc los autres escarnir · Car aissi(m)
10. saubi far aua(n) · Que miels q(ue) tuit saubi
11. chauzir · Eu odic esai q(ue)s u(er)tatz · Ben leu ma-
12. inz ni aura gilos · Que dira(n) menz eno(n) es
13. res · Nom(en) ni daço nomes · Queu sai ben (cum)sies
14. del lei ·
15. Dousa do(m)na souen sospir · Entrac greu pe-
16. ne gra(n) affan · P(er) uos cui am mout ede-
17. sir · Ecar nous uei no(n) es mos gratz · E si
18. ben mestauc loing deuos · locor el sen uos
19. ai trames · Sicaissi no(n) so(n) on tum ues · Els
20. bes q(ue)u ai totz ai delleis ·
21. Greu mes los mals traitz asoffrir · Eldo-
22. lors cai p(er) lei mout gra(n) · do(n) lo cors no(n) pot
23. reuenir · P(er)nuil plai ni lautra mistatz cau-
24. tre iois nomes douz ni bos · Ni no(n) uoill ia(m) sia
25. promes · Esieu nauia .c. co(n)ques · Ren nols
26. pres mas sel cai dellei ·
27. Ai las q(ue) plai(n)g ia tem morir · Que as am ·
28. Etrop eu oc tan · Quen muor mors oc ·
29. No(n) potz guerrir · Tan soi iratz · De q(ue) delle-
30. is do(n) soi aissos · Suffre · no(n) ual · cla(m) merces ·
31. Sim fas · no(n) ai pro · pauc not pes · Sin tras
32. mal no co fas dellei ·
33. Conseill nai cal · uoill men partir · No(n) far ·
34. Si farai · Qers tonda(n) · Quen puosc · uols
35. ten bon iauzir · Oc mot creme ara(m) digatz ·
36. Si as humils frain larcs epros · Sit fai
37. mal soffre enpatz · Soi p(re)s · tu oc samar uo-
38. ls · Esim creis · aissit poiras iauzir dellei
39.      PRog 356.3 (D 10)
40. Peire Rogiers .
41. Entrire ioi man sideuis · Quira(m) tol
42. maniar edormir · Mas lira(m) passal

3vB

1. bon conort · El iois roman desai iauçenz ·
2. P(er) un amor q(e)u am euoill ·
3. Do(m)nai ino(n) ai · ia(n) so(n) eu fis · no(n) so(n) car nom(en)
4. puosc iauzir · Tot m(en) iauziral qan q(e) tir · oc
5. ben leu mas semp(re) na tort · Tort na cai dig
6. boca tu menz · Edis contra midonz orguoill ·
7. BOna do(m)na p(er) q(e) maucis ·
8. ara(m) poderz auzir mentir · Que ren no(n) fra
9. p(er) q(e) mazir · No(n) te sia p(er) pauc tot mort · Ben
10. soi fols efatz eis mos sens · Car ia dic so per
11. qellam tuoill ·
12. Mout am celeis q(e) ma co(n)quis · Et ella me oc
13. sollaug dir · Creirai son dir senes p le-
14. uir · Oc ben ab sol q(e)l fags sa cort · Ematen-
15. da totz mos couenz · Equi eu naia plus qeu
16. no(n) suoill ·
17. Per leis ai ieu ioi ioc eris · Mas ara(m) plai(n)g
18. plor esospir · El mals q(e) mer greus asoffrir ·
19. Torna(m) adoble endeport · pauc p(re)s lo mal qel
20. bens ouenz · Que plus menri que no men du-
21. oill ·     
22. De loing li soi pro çans uezis · Camics no(n)
23. col nuls loins partir · Sil cor sin uolon con-
24. sentir · tot mes bon qant hom men aport ·
25. Mais am quancor dellai louenz · Que dau-
26. tra si pres simacuoill ·
27. Iano(n) dira hom quanc lauis · Que ta(n) bella(n)
28. pogues iauzir · Co(m) no(n) laue q(e) no(n) se mir ·
29. Esa beautatz resplan tan fort · Nuegs nes
30. deue ior(n)s clars egenz · Celui qel esgardab
31. dreg oill ·
32. Lo uers uoill co(m) midonz mi port · Eq(e)l sia co
33. nortam(en)z · Troqenz esgarde de dreg oill ·
34.     
35. (le righe da 34 a 42 sono bianche)

 

4rA

(rigata ma bianca)

4rB

(rigata ma bianca)

4vA GrBorn 242.20 (D 11)

1. Çirald de borneill
2. BEnmera bels cha(n)tars ·
3. eplazia(m) deporz · Mas
4. p(er)us uius rics morz ·
5. Dom mes lor iusta af
6. fa(n)z · No(n) mou flors ni
7. uerzanz · Ni praz · Ni
8. zanz noueus · Ta(n) no
9. fo beus · Lo genz temps
10. ni pascors · Que cant aura socors · Al solaz
11. q(e)ra mais · No(n) greu lapel el fais · Can uei los
12. fils iouez doz essenaz · El paire del sen del
13. fill estar iraz ·
14. E se no fos tan cars · Ben uolgra esser estorz ·
15. Qem trels menuz els forz · Çai bos prez
16. ebobanz · P(er) qem cuit far enanz · Quer sei
17. gner ni capdeus · Fai tant qe zo qelles onors
18. Ublit nis uir aillors · Eno(n) garda uerais · Qer
19. donc semet sauais · Can pren capteing do(n)
20. nona mena paz · eno zapte cels caura en
21. paraz ·
22. Uers es qe mainz · Saue us desa corz · Qer
23. sim ual nim esforz · Eu soi fols arocanz ·
24. Car es proessa edanz · eu(er)goingna maleus ·
25. Einst treus epaubrera folors · Cal sen dels an
26. cessors · Cant aondaua iais · noualcus nouse
27. nais · Qeras quiri ni uol auer solaz · nolles gra
28. zit anzes fols apellaz ·
29. Mas me falli cuiars · Que mera us granz co(n)forz
30. Qentres gandas etorz · Resorz edessena(n)z · E
31. no(m) daria usanz · Ço quen tol us iors breus · E
32. mos apeus · Car es ab forz seignors · No(m) fai
33. mas desono(r)s · Quer sim clam ni mirais · Eco-
34. ill mon dreig el bais · Eserez fols se ia raison
35. cuntaz · Lai on sabrez ca tort serez iuiaz ·
36. Anc puois se cluis amars · Ni(n) poc caber len
37. torz · No fo lauers conorz · puois semes en
38. balanz · len post el ben estanz · lo maniars
39. sia seus · Canc bos morceus · No fo faiz pu
40. ois amors · Eget lo cerf alors · Ni p(er) auer
41. saffrais · Bes coue sia gais · Quidrutz semet
42. ecortes ep(re)zaz · Egen tene(n)z ebe araisonaz ·

4vB

1. Per que men fora pars · Mas aleissien dus
2. orz · Me mostret un sorz · Qeu fos alseus co
3. manz · Cu(m) det sas mas ces se ganz · Do(n) soret mos
4. manteus · Emos aneus · puois co(n) fui da qi sors ·
5. tornei uas lei lo cors · Quel bos prez me retra
6. is · Mainz bes que mestrais · Emdis amic nom
7. siaz encelaz · Que ia p(er) me no serez galiaz ·
8. E doncs si galiars · Tes
9. bels nila comorz · Greu sera q(e) no(n) porz · la penas
10. els affanz · P(er) que ira mos chanz · Amanz sibelles
11. peus · part los marceus · Ede paris autors · Mo
12. stran · als amadors · cu(m) men gabet · lo iorn qela
13. mestrais · Efo ia te(m)ps cu(m) er adet mostraz · p(er) ai
14. tal plait qe fossem gen proaz ·
15. Ensobre toz qez era amics clamaz · Mas er
16. ai uist qem laissarial daz
17.      GrBorn 242.73 (D 12)
18. Sip(er) mon sobre
19. toz Zirald de bru . no(n) fos · Qem diz qeu chan esia
20. gais · Ial soaus temps can lerba na
21. is · Ni bosc ni praz ni rams ni flors · Ni durs
22. seigner ni uan amors · No(m) pogra metre en
23. eslais · Mais daizom teing ablui · Que pois
24. iois faill efui · Merma prez ebernaz · Epois
25. la poestaz · sestregnere(n) de zai · de qant qel pei
26. zer fai · no fo p(er) me lauzaz · Caissi sui co(n)seillaz ·
27. Qe nuill ric no(n) en uei · Que trop mal sei
28. gnorei ·
29. Celauez eral segels bos · Can p(er)tot a onda
30. ua lais · Es cel graziz cui neral mais · Ep(re)z
31. savenia ericors · Car apelo(m) pros los peiors ·
32. Esobra cel qe peiz sirais · Ecel que mais adui ·
33. Qom qes pod delautrui · Sera plus enueiaz ·
34. De qem tei(n)g p(er) forzaz · Quom dauol prez sauai ·
35. Colla bon prez uerai · dom degra esser blasmaz ·
36. Euos car no pessaz · Sitai(n)g qom p(re)z autrei · Ce
37. lui qe lait felnei ·
38. Mal fo cabdelada raissos · Deis co(m) tec p(er) pro los
39. sauais · Elos fis els franc · Els uerais · ape
40. let hom p(er) sordeiors · Emoc la colpa dels auzors ·
41. Car de qant uers be ilet nis frais · Qera no sai
42. p(er) cui · Tol om lonor celui · Qenera adreiz ca(n)

5rA

1. zaz · Esius encorellaz · Dira(n) que be estai · Ma
2. sel qeu no dirai · Sera meiller armaz · Epois
3. suis en bariaz · De prez ni de donei · Mes auez
4. el corei ·
5. Eu ni come p(re)zaua chanzos · Eplazia solaç e
6. çiais · Mas eras pois qant oms sestrais · deso
7. laz ni de faiz gensors · nils affars dels fis ama
8. dors · Se uiret de dreit embiais · Quetoz deuers
9. defui · Que ia som se deblui · las carn nil ui(n)s
10. nil baz · Efol aco(m)pagnaz · Ap(re)z no(n) otenrai · Ni
11. crezuz no serai · Eno(m) segrol p(re)caz · Que ualla
12. pauc rictaz · q(e) la mena desrei · ni dreit no sec
13. ni lei ·
14. Er auc del rei qera plus pros · Eplus ualenz en
15. bos essais detoz cels q(e) uianda pais · Qe so
16. bret meiaus emaiors · Ecret sos pros · Esas o
17. nors · Eno(n) tem mia fam ni fais · Que sifen
18. plangen dui · lo terz lor odestrui · Que par
19. mal enseignaz · Que no cuit qanc fos naz ·
20. De carlemacnençai · Reis p(er) tam bel essai me(n)
21. taubuz ni p(re)zaz · Mas ia leu no(n) crezaz · Caffars
22. tam mal estei · Qem sem lo plaigna(n)teri ·
23. E quel ual doncs bellas raizos ·
24. Nigra(n)s poders caissi sa bais · Eia passaua
25. part roais · los noms els prez ela paors · Entre
26. ls paians galiadors · Canc un sol puois ari
27. er nols trais · P(er) qe fail quis des dui · Puois a
28. issi leu ses dui · So com plus uol nil plaiz ·
29. De que teng p(er) greuaiz · Cels qui mais pode(n)
30. sai · Si no(n) adobons iai qant ca(m)iera(n) rictaz · qa
31. ia(n) qal q(e) solaz · Delor g(ra)n car la bei denan loma
32. ior rei ·
33. Queltrafos segle enuios · Damna piels lui qe
34. plus atrais · somona mais qel cors sengrais ·
35. Efasa co(n)ques pot son cors · Elarma p(er)t ses lo
36. socors de lui cui sos couens enfrais · Cu(n) tange(n)
37. nos estrui · Ninos sera ni clui · Debels murs
38. bataillatz · Qan serai lai passaz · Al port om
39. no seschai · Com mermeso(n) esami · Toz no(n) sies
40. saraz · p(er) qel co(n)seill sonaiz · Com desai se castei ·
41. Qe sos tortz lai nol grei
42.     

5rB

1.     
2.     
3.      GrBorn 242.5 (D 13)
4. Çirald brun(eill) .
5. Alegrar me uolgra chantan · Echanta(r)
6. p(er) que malegres · Esi dun sol pauc ma-
7. iudes · Mos bels sei(n)gner ai bon tala(n) ·
8. Que ia p(er) nauia ni p(er) dan · Quen uengues
9. no(m) desconortez · Questiers no(m) fera fuels ni
10. flors · Nil gens pascors · Ioi ni solaz · Masui
11. lans causimenz sill plaz · Que maiut bona
12. sospeisos · Efar un uers que sia bos ·
13. E pero ben
14. amais dun an · Co(m) me p(re)gaua q(ue) cantes · E
15. fora bon qem nesforses · Sim pogues pagar
16. del masa(n) · Mal cor uoill sa cort ablo chan ·
17. Eque la boca renda p(re)s · Dels bels diz edels
18. faiz maiors · Graz elausors · Car si chanta de
19. tal q(ue)us plaz eu sofrenpaz · Uostres precs e
20. uostras chansons · Montl len eschau rics gu-
21. ie(r)dons ·
22. E serail prez almeu semblan · Si uostre
23. chans meillurades · Esi iauis qem meil-
24. lures · Lo meus be(n) fora al meu coman · Toz
25. lo mons esi ia dafan · Que nages traic me
26. coreilles · Toz temps me defendes amors · De
27. sas honors · Efosmostraz · Com es fols desaue(n)-
28. turaz · De ioi desemparaz eblos · Aqui no(n) tai(n)g
29. honors ni pros ·
30. Deus que mera anaz regardan · Si ia uira q(ue)
31. magrades · Eno(n) ges p(er)so queu cuides · Que nu-
32. illa res mabellis tan · promaue meillz qeu no(n)
33. deman · Ecom. nomodiras fols es · Ia saps tu
34. de qes amadors · Leus parladors · Qe lor fou-
35. daz · Qant lor affars es iuias · lor tal se(m)bla(n)z
36. e diz e dos · Els mena tritz ecossiros ·
37. Per queu qe no magrat den gan · Nouolgra
38. utre me sei(n)gnes · So q(ue) mon ioi me destar-
39. des · Anz ma grops qel pares enan · Ep(er)son ua-
40. usals conorta(n) · Eco(n)ssir cossi na trobes · Conse-
41. ill damics car de seignors · Mes lor secors · So-
42. bre tarsaz ·Eloi(n)g me de mos plus priuaz · Ta(n)t

5vA

1. temi q(ue) locs osasos · Membles cal q(ue) mot
2. perillos ·
3. E nom ges p(er)so qeu souan · lor solaz emot
4. nolames · Sau ses dir e que dema(n)des ·
5. Acels que uenen eque uan · Tals nouas
6. on anes mesclan · So qe neguns no(n) ente(n)-
7. des · Que p(er) uns p(ri)ms entendedors · Metol
8. paors · Efreuoltaz · Car no(n) cre esser ben a-
9. maz · Maings caps Maings dics maings
10. faichs gignos · Per qeu fora bauz eioios ·
11. Ar diram tuich q(ue)udis ogan · Catot ome
12. que bon ames · Agrobs cu(n) bon amic tro-
13. bes · Tal en que no sanes doptan · Car uns
14. no sap de que ne qan · Auri ops comla co(n)-
15. seilles · P(er) qeu dic als fis p(re)iadors · Es gra(n)s
16. honors · Conseills p(ri)uaz · Car grieu et si
17. nous esgardaz · Que lus de toz tres com-
18. paignos · Nous sia souen enoios ·
19. Cascus si gart sicom
20. eu faz seigner sobre toz q(ue) neus uos · No
21. sabez cals ses ma rasos ·
22.      GrBorn 242.45 (D 14)
23. Çirald bru .
24. LEu chansonetæ uil · Auria ops a
25. far · Que pogues euiar · Enaluer-
26. nall dalfin · Pero sel dreich cami ·
27. Beill uolria mander · Que Ges en lescurzir ·
28. No(n) es la fans · Mas en lo bres clazir ·
29. C qui de fort fonsil · No sap cortel tochar ·
30. Ia no lan afilar · Aun mol sembelin · Qe
31. ges aiga deuin · No fez deu almaniar · An
32. si uolc essausar · Efezes deuenir · laiga qer
33. ans · fez uin p(er) meillz grazir ·
34. Mas ges dome soptil · Que sap someillz tri
35. ar · Non pre(n)c acastiar · Ni sol nomen
36. desui · Mas un pauc men tain · Que no
37. no pos mudar · Car no saben triar · Qant
38. uen alesernir · Cans entre cans · Ni co(m)
39. qi al partir ·
40. E qui dins son cortil · On om nol po forsar
41. Si uana daiudar · Puois no fai mais qen
42. ri · Ben a de qes casti · Eqi p(er) sol gabar · Uol

5vB

1. sos clamius ueniar · Ia dieus ren qel desir ·
2. Noli enans · Ni li lais auenir ·
3. Mas eu p(re)n un demil · fors q(e) nolaus nomar ·
4. Per paor de cuidar · Qeil dreses lo cosin ·
5. Cui lo sers al maitin · No po ren meillurar ·
6. Qe ia apres sopar · No lauzirez ren dir · Qe-
7. is lo masans · No(n) isqua ap(re)s dormir ·
8. E sil faich son gentil · Ala ualor leuar ·
9. Alfils deuom guidar · Com sen senta la
10. fin · Que uns sauis nos di · Que ies el me-
11. ich tensar · No dei ome lausar · P(er) son gent
12. escrenir · Ni p(er) colps gra(n)s · Qel prez pe(n) alfe
13. nir ·
14. E qui p(er) sol un fil · pe(n) prez com sol amar ·
15. Greu poira puois trobar · Si ro(m)p qui
16. ferm lo li · Ca pauc en un trai · No son li
17. ric auar · Caisi com de grausar · Cusqecs
18. dom eseruir · Prez ebobanz · Eioi los fan fu-
19. gir ·
20. Mas eu torn en umil · Uas mon bel seig-
21. nor car · Ren als noill sai ma(n)dar · Mas
22. qe samors maussi · Ia plus mal ansessi ·
23. Nos an pogra euiar · Qe ar no pos pensar ·
24. Mas trebaill econssir · Si q(e) mos chans · Es ia
25. pres de fenir ·
26. E de graill be mandar · Mon sobre toz e
27. dir · Qel maier dans · Er seus sim fai
28. faillir · GrBorn 242.58 (D 15)
29. Zirald bru .
30. Can creis la fresca fueill el rams · E
31. lombra ses peissels defes · Magra
32. da laurel tems el mes · el gabs el
33. ris el iuer el chans el dous masans · Qui
34. creis cau sai sinal maitis · Sino(m) gandis ·
35. Mos sei(n)gner couenens el mans · Foram
36. enans · Qui eu fes uns uers que fos per
37. cels chantaţ · Cui prez eiois ecortes plaz ·
38. E non cugerentre
39. nos am · Mals ni mescabs ni tortz cau
40. bes · Mas si eu te cre etu noi cres · Cu(m) te
41. puos esser fis amanz · Meus es lo danz ·
42. Qeu fora fraitz efranx efis · Sin co(n)sentis

6rA

1. Que lesp(er)ans el bels sembalnz · Mi fos du
2. rans que greu sera uera fina mistatz · pos
3. qei sofraign tota luna meitaz ·
4. E cuias caiso sia clams · Ni qui eu menra(n)-
5. cur · No(n) fas ges tota ma rancura es merces ·
6. Sibes passal dirs los garanz · No(n) soi cla-
7. manz · Mas be uolria elas causis · Que no
8. faillis · Tant es adreiche ben estanz · Qelma-
9. ier panz · chaira del prez sil nol soste u(er)taz ·
10. Esera greu fis cors euer dos latz ·
11. Ges lei no(n) ateis lo liams · En qeu cuigei
12. cams dos nos preses · Demi conosc be q(ue)
13. soi pres · cades es fins amix trianz · Qeu
14. cuigeranz que saspra captenensa uis · eus
15. calque ris · Male(n)ges mos maiors afanz ·
16. El pluis pensanz · Mas deis queu ui que
17. cors liera camiaz · Cam geral meu sai si
18. nos fos fermaz ·
19. E pos del mal traich · Nom part lafains ·
20. Econos cals serial bes · Sinomen part fa-
21. ill · Tu noges · Ecum ia semblari en ganz ·
22. Aitals balans · Quom ben ames enon so-
23. ffris · Et tu ia dis · qel mals aiudals bes cen-
24. tans · Ia no so ariz · cho que pluis uols ni
25. ten feignas iraz · que guera tol souen cho
26. cadui paz ·
27. A cum fo petiç lo reclams · Qui tan prim
28. non oco nogues · Can li plac cab sim re
29. tengues · Em soferc qui eu li fos comanz ·
30. Em det ses gantz · Sas mans p(er) que meills
31. men requis · Tro puois maucis · Can me fo(n)
32. ueiairel demans · Cuns dels bertrantz · No(n)
33. es tan ferms ni tan ben enseignatz · cad
34. aital pas no(n) fos toz eissarraz ·
35. E puois aque diras que
36. mains · Si can mauras gran ben p(ro)mes ·
37. Mi faills em diz quie soi mespres · Eque
38. nom doptas ni nom blanz · Nomo demanz ·
39. Qui eu no(n) vuolria hom pros pleuis · cho
40. quec mentis · Nos taign mas alstraffanz ·
41. Fals ecamianz · Car seu uos dic de cho uo
42. ill qem creiaz · P(er) uo poder rema sino(n) ofaz ·

6rB

1.      GrBorn 242.1 (D 16)
2. Çirald . bru .
3. A ben chantar · Conuen amars · Eluex
4. egrazirs esazos · Mas seu agues dels
5. catre dos · nom parials altres esp(er)es ·
6. Quel luoc me dona iois ades · Ela saços pos
7. qeu soi gais que ges lo tems can lerba na-
8. is · Sibe se gencha fuoille flors · Tan noma
9. iuden mon chantar · Cum prez segrazirde
10. seignors ·
11. E p(er) amar fo ia chantars · Graziz eiois epres
12. pels pros · Efo que sola sospeichos · Ses
13. altre pluis ab quom cu ges · Esseignaua
14. quom senances · Ues tot son ben estar des
15. lais · Eques penes enmai(n)gz essais · Cu(m) licre-
16. gues pres eualors · Eques causis demesga-
17. bar · Eill fos uils seignorills honors ·
18. Ara nom par
19. que castiars · Me ualgues ni clams ni
20. tençhos · Pero non cre canc amors fos plus
21. fina samadors trobes · Que qui p(er) dreict la
22. rasones · Ades se meillur eual mais · Qais-
23. si cu(m) par finals uerais · Sembla trafan
24. als trichadors · Elor enganz fal nom can
25. iar · que pos faill no(n) es finamors ·
26. De castiar me soi
27. tam pars · que prouez nestau co(n)siros · Car
28. uei cab poiguer desp(er)os · Nom puesc tan
29. far que iois cobres · Pero sisos dictz aue-
30. res · Mos bels seigner lire les mais · Quieu
31. nai sofert me fora iais · Eforçe ualors e
32. secors · Edeuria sen plus coitar · Car non
33. deman nim uoill daillors ·
34. E seu daffar · li fos auars · Don magres ma(n)
35. dat ni somos · Assas aportera razos · Que
36. ia couenz nomatendes · Mas seu li soi ue
37. rais penses · Sis tang ques uolua nis bi-
38. ais · Que la bona esp(er)ançham pais · Ema co(m)-
39. pan als cantadors · Ema faict solatz etrobar ·
40. Don mera touz cobrar a cors ·
41. E ges dauar nom par affars · Pois que traba-
42. illz ni meissios · No tol qom no sia ioios · Ca(n)c

6vA

1. non parec que ames · Aicel cui iois non
2. agrades · Canc sens ni poders qui ioi bais ·
3. Nom agradet ni nom attrais · Mal aia i
4. rada ricors · Equi que sap el trop pensar ·
5. Saber eu dic c es grans folors ·
6. A merceiar · tai(n)g m(er)ceiars ·
7. Efranques als franx amadors · Econtrals
8. sobrers ergoillos · Orguoills emals sisi guar-
9. des · Do(m)na tres pas ans quels passes · niuils
10. ni sobrers ni sauais noill plagra q(ue) noill
11. tai(n)g sapais · Ental obra don deisonors · lire
12. mases sa razonar · lan auen entrel amadors ·
13. SEigner sobre toz de colors · son <...>
14. drap equils sap triar · Fa si compra los
15. sordeis ors · GrBorn 242.59 (D 17)
16. Çirald . bru .
17. QAn la brun aura seslucha · Pel
18. soau t(er)mini franc · Era seu de ioi
19. mestanc ·Sibes someilla nis clu-
20. cha · la mors qem fara languir · Sino lan
21. deloigna obliz · Mal mer esi faill mos
22. chans · Uos naures tort mal ami ia ·
23. Car uos mez un pauc esducha · Maues ui
24. rat de bru de blanc · No p(er) re qeus disses
25. anc · Don maiaz tal ira aducha · Anç seu au
26. ses descobrir · Cu(m) uos madona(m) pleuiz · Qe
27. destrics ni mals ni dans · Non lez qe plus
28. uos endiia ·
29. Lo cor dinz me c(ri)de mucha · Que nos rom
30. pa nil desbranc · De uostramor (et) eu pla(n)c ·
31. Car uei que re nom afrucha · Ainz sai qem
32. ner affugir · Si uieure no uoill auniz · E
33. tem lo sobrels affans · Quim tol repausem
34. destriia ·
35. Tal maues tornat calucha · Non defendri
36. a dun manc · Euiz cre greu clop niranc ·
37. Qui p(er) mal pas no trebucha · Cauan non
38. puosca fugir · Aissam(en) uau flebetz uz · Cu(m)
39. cel desamatz amans qui de ioi se desraiia ·
40. La nuoit qan lo sons me
41. trucha · Dor(m) sobrarcha o sobre banc · Tro qe
42. mi dolam li flanc · Per qes mas ualors destru

6vB

1. cha · Quen leict no puos redormir · Ans en le
2. u toz ebais · Epess de uos en estanz · (con)tra qe
3. mez tant eniia ·
4. Ab ma uoluntat paucha · Nom ai laissat
5. car(n) · ni sanc · Pustellel son oill e cranc · Qui
6. os me cuit auer fors ducha · Cabanz men er
7. afenir · Mon uers que sia complitz · Esoi
8. decho plus clamans · Car ac minoc gens
9. mendiia ·
10. Qeu ui lore uos la uitz · No cuigera uns a-
11. miranz · Mi noges dieus los maudia ·
12.      GrBorn 242.55 (D 18)
13. Çirald bru .
14. PEr solatz reueillar · Qe ses trop endor
15. mitz · Ep(er) pretz qes faiditz acuilir etor
16. nar · Me cuigei trebaillar · Mas er men
17. soi gequiz · P(er)çho men soi faillitz · Car no(n) es
18. da cabar · Com plus menue uoluntaz · eta-
19. lanz · pluis creis delar esors lo da(m)pnages
20. el danz ·
21. Greu es de sofertar · Auos odic couiz · Cu(m) era
22. iois graziz · Et uict li ben estar · Mais no po
23. des iurar · Qe gas de fust nouiz · Ni uillas ue-
24. illz formiz · Estrers grat caualgar · Laitz es
25. lafars efers emals estanz · Dom hom pert
26. deu ereman mal ananz ·
27. Uos uiz torneis mandar · Es egrels gen ga(r)niz ·
28. Epuois dels meillz feritz · Una sason par-
29. lar · Ar es pres de raubar · e denbra(n)char ber-
30. biz · Caualers si aunitz · Quis met en done-
31. iar · Pos que toca dels ma(n)s motos belanz ·
32. Ni que rauba gleisas ni uia(n)danz ·
33. On son gandit ioglar ·
34. Que uiz gent acuoilliz · ca tal amistier guiz ·
35. Qui solia guidar · Epero ses reptar · Uaier
36. tal es cariz · pos fo bos prez failliz · Qui soli
37. an menar · De co(m)paignos enom sai dire qa(n)z ·
38. genz en arneis ebels eben estanz ·
39. E uiz p(er) corsz anar · De
40. ioglarez petiz · Gen causatz euestiz · Sol per
41. don(m)nas lausar · ar no(n) ausen parlar · Tan es lo
42. prez delitz · Don es lo torz eissitz · Delas mal

7rA

1. rasonar · No sai de cals delas odels amanz ·
2. Damdos eu dic detoz qel prez natraich len
3. ganz ·
4. Qeu eis cui sol sonar · Toz pros dom eseruiz · E
5. stau tan esbaiz · Que nom sai co(n)seillar · Qen
6. luoc de solazar · Auch en las cortz los criz · Car
7. tan len ses graziz · Delauca ede bremar · lo con
8. tes entre lor cu(m) us bos chanz · Dels rics affars ·
9. Edels tems edels anz ·
10. Mas a cor afranchar · Qui ses trop enduriz · No
11. deuom los obliz · Nils ueills faichz remen
12. brar · Que mals es alaisar · Affars pos es ple
13. uiz · El mal don soi garitz · Nom cal ia meci
14. nar · Mas cho quom ue uol euir ebalaitz · E
15. preigne elais eforçe dams los panz ·
16. Daitan me puos uanar · Qanc mos ostals per
17. titz · No fo dels en uaisitz · Qel uei p(er) toz dop
18. tar · Ni anc no(n) fez mas ondrar · lo uolpils ni
19. lardiz · Doncs mos seigner causiz · se deuria
20. pensar que noilles ges pres ni laus ni boba(n)z ·
21. Queu qim laudels sia delui clamanz ·
22. Era no mais p(er) que nomo demanz ·
23. Car plaingt sera saissi rema(n) mos chanz ·
24. Çho dildalfins qui conois los bos chanz ·
25.      GrBorn 242.47 (D 19)
26. Çirald . bru
27. LOs apleielz · ab qui eu suoill · chantar el
28. bon talan · Hai eu caui antan · Mas
29. car no truop ab cui · No(m) deport nim
30. desdui · Ni no soi ben ananz · Oi deus cals da(n)z
31. sen sec ecals da(m)pnages · Car iors ebos usages ·
32. Aissi menutz efaill · No(n) a greu retenaill · Mas
33. car mon seignor plaz · Bes eiois esolatz · Me
34. siau abuos p(ri)uatz · Ecans men soi loignatz · i
35. rasc mablos iratz ·
36. Mas destreictz · Me destuoill · Esim uau re
37. gara(n) · Si ia salegraran · Eies aioi no fui ·
38. Quil plazser nom les dui · Ca me plaz ades
39. chans · Egenz mas anz · Ecorsz uassallages ·
40. Ias p(er)da els · bos lignages · Paire proso mira
41. ill · Cui ses esp(er)onaill · no ses mara barnaz · E
42. sil pair fo lauzatz · el fillz se sai maluatz · Mi

7rB

1. par torz epeccaz · Caia las erecaz ·
2. Donc cals dreictz ·
3. lors acuoill · Quel fillz aia der tan · De ren
4. del prez soan · nicals razos andui · Que me
5. illz nos tangenaltrui · Qui eu cre q(ue) fos enanz ·
6. Oltra mil ans · O onors eseignorages · Deson
7. prez ecorages · Ecosta etrebaill · El il fills sime
8. illz t(re)saill · No(n) es donc lignagz · Ara cu(m) no(n) mo
9. straz · Uos saui q(ui) iuiantz · sa pro fo dos donaz ·
10. cu(m) er dels desperaz ·
11. Mas neleictz · er sim tuoill · P(er) cels qui fail
12. liran · De solaz ni de chan · p(er) fol teignatz
13. celui · Qui si gaste destrui · Nis uiran mal
14. ananz · p(er) no(n) sai canz · Cui iois par neçiages ·
15. Que ricors ni parages · Et greu que nos
16. nuaill · Pos calegreça faill · Enos cange ui
17. atz · Eque os ualra rictatz · Si ia nos alegraz ·
18. Qen p(er)is ereignaz · Eses ioi paupertaz ·
19. Mas lo dreictz · cors qeu uuoill ·
20. Edesir ereblan · Matraich dire dafan · E
21. si iois me co(n)dui · Ia no(n) sabran mas dui · los
22. entres seingz nils manenz que torz es gra(n)z ·
23. Esobirans folages · Qant p(er) maluas messa
24. ges · uilas ni dauol taill · Escapa del guin
25. chaill · Nis fuich bonamistaz · Mas eu soi
26. be gardaz · Que no(n) si encolpaz · Que no(n) es
27. mos ninaz cui anc en fos priuaz ·
28. Ge les pleictz · Simacuoill ·
29. Cho queill qerrai chantan · Remaignal
30. seu coman · Ca gen plazers redui · Can nos
31. part nis defui · ladreichz cors ben estanz ·
32. Ni bels semblanz · Ni lamoros uisages · Caue
33. nenz es logages · Can del corals oillz saill · P(er)
34. q(ue)u qui ques baraill · Ni sapele forchatz · Em
35. teing abe menaz · Qant los trop acordaz ·
36. lo corage abla faz · Els duz ben enseignatz ·
37.     
38.     
39.      GrBorn 242.40 (D 20)
40. Çirald bru .
41. Iois echanz esolaz · Ecortesiam plaz · Mas
42. nomes çen · Qeu sol absen · Can nimesbau[·]dei ·

7vA

1. Capenal uei · Cab ioi iuox me soste
2. ingna · P(er) quem nestraign · Epuois qem
3. plaign · De lun demos seignors · qui ma
4. uia socors · Abioi cobrat promes · Masle
5. sp(er)ancel bes · Echo de qeu plus uaill · me
6. fui forz de trebaill · P(er) que ma sospeichos ·
7. Se uai uiran · Qui merab ioi razos ·
8. El masantz desreiatz ·
9. Qui sera el fol leuatz · Ira caçen · Car fo
10. lamen · Enqer edo(m)nei · Cuoi no son trei ·
11. Cui tan souen naueigna · Mals ses gaza
12. ign · E si remaign · Ablos fis amadors ·
13. Que qant eu cuit aillors uirar on con
14. qeses · Em diz ma bona fes · Em mostren
15. son miraill · Que qui p(er) faillir faill · Non
16. es uerais ni bos · Anz son dui dan · Efora
17. meilz cuns fos ·
18. Mais tanz dans nai celaz · De qem fora cla
19. maz · Mais nom enten en clam souen ·
20. Ni leu no(n) disrei · Tot ben am nei · Qe ia(m)diz
21. ni meisseigna gauaign · Car si sofrai(n)g · un
22. lon tems bonamors · Alfis entendedors · Tot
23. o restaura us mes · p(er)qeu ni tu sim creis · no(n)
24. ai cor q(e)m nuaill · P(er) una sistrasaill · Anz se
25. rai uers ebos · canc ab engan · Nosauenc
26. amoros
27. Mas lenganz es intraz · Qui des reia dams
28. laz · Uilanamen · Cus apresen · Qui bais ni
29. manei · Non sec tornei · Ni escrida sensseig-
30. na · P(er) qe nos taing · Qe sa co(m)pai(n)g · Do(m)na
31. on es ualors · Ab tal can laura sors · Que
32. iamais no(n) ualgues · Be uolgra conogues ·
33. Ans cap lui sagazaill · nil do ganz ni fer
34. maill · Si ner genz loressos · qe Gen masan ·
35. Sol hom far de genz dos ·
36. E sil manç ses mes tarzanz · Quim degres-
37. ser mandaz · (et) eu len aten · Si tot ue
38. len · no cuict mal mestei · Siben fai · Qel
39. esper sia no ueigna · Que gen bragai(n)g ·
40. Seu p(er) estai(n)g · Don mon aur qe folors ·
41. Cho trobam els actors · Aiuda mai(n)gtas res ·
42. Mas eran gran dan pres · Ioias edemor

7vB

1. aill · Puois se fez dautre taill · Dom neis efo
2. sazos · Qom p(er) un gan · Era baus eioios
3. Et es granz freuoltaz ·
4. Quom ben am des amaz · Ses iausime(n) ·
5. Per tal co(n)uen · Que sill signorei · Cui re
6. no grei · Sies sces coma leigna · Ecals qes la
7. ign · ill iaces bai(n)g · Egence sas colors · Emi
8. elui cres caill dolors · Qui sen (et) mes pres ·
9. Mas amors · Ges noil pes · Que nom
10. par ben egaill · Qom desir ebadaill · E
11. uiua co(n)siros · Equela chan · Dautrui dol
12. las chansos ·
13.     
14.     
15.     
16.      GrBorn 242.54 (D 21)
17. Çirald bru .
18. OPs magra simo co(n)sentis · la sazos
19. del tems entenerc · Qen cal que
20. solaz mes gausis · Que (con)trail fre
21. ich magrops uestus · E(con)tral tort qeu p(re)n
22. merces · Et co(n)trai trop taçer chantars ·
23. Econtral cange dels baros · Franx seigne(r)
24. ecortes ebos ·
25. E ia gra pluis caut los maitis · Sim sen-
26. tis mos ops dinz larbrec · Qe ia forchaz
27. for no(n) eissis · Que pena mes amai(n)gz gra-
28. sirs · E qui soffere sen pogues · Be fora e-
29. nois lo dema(n)dars · Ep(er)o si donars no fos ·
30. Ia no saubroit quis fora pros ·
31. E Plagra mais amos ue-
32. zis · Manetz qe paubres que pos cert ·
33. toz mos ops usnomes tan fis prouez no
34. il en noi les condirs · Equi freza trop au-
35. truis (con)rtes · Soffragniraill calq(ue) disnars ·
36. Epos se ficha sessomos · Semblaill fail-
37. la pas emaisos ·
38. Bes pagra genceis chomes uis · En cara
39. sobre son osbrec · Saltra ma daula
40. li faillis · Del seu q(ue) trop nes bels seuirs ·
41. Equis fai del altrui cortes · puos del seu
42. sera sobrauars · Ges nomes ius aport

8rA

1. razos · Calui repairel guierdos ·
2. Ges magra forcha
3. laltrui uis · No(m) ha seu moblit nimesp(er)c ·
4. De far acho qom me grazis · Epero si
5. bels acuillirs · No dona prez mas lui cui
6. es · Caissi cum chascus es plus cars · Degra
7. uoler que bels ressos eissis anz delui
8. que de uos ·
9. Son agramen nom acuoillis · Sim ponc
10. nimanei ni mestrec · los iouencels
11. nils enantis · Gencer men paregral
12. forbirs · Mas qui fara semblan qeill
13. pes · Esseigname(n)z in castiars · Seus tre-
14. baillaz can altre fos · fraigner ipodez
15. mil bastos ·
16. PEr sagramen qom me pleuis · No cre-
17. iria canz tem qei prec · Mos castix qe
18. tos ben aissis · puos trop lesfreda la pe-
19. dirs · Iacuoillardit deis caura mais · Sen
20. tentio ensos affars · Que mentre ques
21. macips etos · les chai solatz eprez edos ·
22. Podagra dou ia no
23. garis · Ograns mes caps em plain com
24. derc · tals quel plus loignedans laucis ·
25. Ques ofaictz dom se sec escarnirs · Oper
26. elz uolria la uengues · Cui iois no plaz ni
27. deportars · Que ma(n)gç pessamenz enoios ·
28. loigna bona chanchos ·
29. Segner sobre totz rix pensars · Eioios e
30. bona sospeichos · Cresca des mon seignor
31. euos ·
32. Quem clam anquera dels nauars · Car
33. anc deschausitz sofrachos · Entrels me
34. fos contrarios ·
35.      GrBorn 242.72 (D 22)
36. Çirald bru .
37. Sim sentis fizels amix · Per uer en-
38. cuser amor · Mas er men lais per
39. paor · Nom dobles atel destrics ·
40. Mais eras puos dire ses dan · Canc den-
41. gan ni de no fe · Nom nembrer puos a
42. mei be · Anz nai sofferz degrans mals ·

8rB

1. Caissi sauen als leials ·
2. E e sinom grana lespeix · Si compareis
3. ala flor · Cuiaz que plachal seignor ·
4. Anc len creis ire genzix · Epar qel co(n)sire
5. delan · En aban · Car sap eue · que sos af-
6. fars noill aue · Quieu ui cus iors ferials
7. mera meller cus nadals ·
8. Eu ui ia mentrera rix · Segon lotems que
9. ra cor · Qem tenia deisenor · Mai(n)gz pla-
10. ic dom er son abrix · Qom uencuz sofrire
11. qui blan · Soffrer tan qe peiz len ue · cho
12. que plus li descoue · Que segon qelere ega
13. ls · lamors era ami cabals ·
14. Eial ioues nil antix · puos ensabailli en-
15. cor · Tri de dos mals lo menor · no feral
16. rers lo coisx · Deu hom be donc he rire
17. daman · Qui la fan damor soste · Enol
18. sap leignar de se puos ue que li res ue-
19. nals · Es donc danz damor aitals ·
20. Ara os semblaria predix · Mos
21. chanz mas si deu ador pecha no(n) uiz
22. amador · cui mei(n)gs nochanta ni trix ·
23. Mas p(er) meillz assire mo chan · uau cher-
24. chan · Bos moz en fre · Qui son tuch car-
25. gat eple · Dus estrai(n)gsz senz naturals ·
26. Mas no sabo tuch de cals ·
27. E si tot sen fei(n)g enix · P(er) espauentar los
28. lor · Si plas ualers noi acor · Pauc men
29. ual prec ni castic · Mas ges no(n) odic p(er)me ·
30. cals uerais amix corals · No ua en an lor
31. captals ·
32.     
33.     
34.      GrBorn 242.66 (D 23)
35. Çirald bru .
36. Sera no puoia mos chanz · No sai p(er)
37. que mais senantz · Esi no(n) iral dos
38. aitanz · Que far no(n) solia · Ben a-
39. uras drecg lo soanz · Ep(er) que no mo de-
40. manz · Queu no to diria ·
41. E sim seras drogomanz · Ecui lei cui soi
42. comanz · Ecu(m) eu tendra tos manz · Ja de

8vA

1. cho not sia · Quel ditz el faitz el semblanz ·
2. El noms el prez el bobanz · Tergutz en la
3. uia ·
4. E tu iat fas conoissenz · Eu oc edonc no(n) en
5. tenz · Cuns faig mot fas aprendenz · Eses
6. maistria · Si faz mas tot es senz · Cum car
7. uoill que tota genz li port garentia ·
8. Quel seus bels cors co(n)uinentz · Es assazat e
9. manenz · Ede cortesia · Ia nauras tu mal
10. uolem · Car en trop lausar ten prenz dones
11. qem graziria ·
12. SE tu enemics eguerrers · No(n) fazia uolu(n)tres ·
13. Cus enoios fols par liers · Trobam chascun
14. dia · Fors qeu no(n) soi sobrancers · Mais silam
15. blasina uaugers · Eu loill obatria ·
16. Quel seus laus es drethurers · El noms uers
17. el prez enters · Esi mera uis estres · Nomme(n)
18. trametria · Canc fort no(n) fui souenders · De
19. tals lauszars plasenters · Ni nom oseria ·
20. Tu que tai(n)g sos lauzars ·
21. Ia men forcha sobramars · Mais ten ual
22. ria calars · Bediz g(ra)n follia · Que p(er) deu sol
23. lo parlars · Ma dui tals cenbons pensars · q(ue)
24. qescun enualria ·
25. Esi tos ditz not ten cars · Noten uolgras esser
26. pars · Eu no p(er)re qel cudars · Maiude me(n)
27. bria · Cho mes uis toz mos affars · Eualgra
28. mais mos chantars · Per etal paria ·
29. Esil bos reis dels nauars · mo
30. lauza de mai(n)z blasmars · Gaire not daria ·
31.      GrBorn 242.42 (D 24)
32. Çirald bru .
33. La flors el uerchan · Me uai remen
34. bran · Dun cortes affan · Esi no col
35. ches · Que nom remembres · Ia for
36. oblidaz · Denquerre solatz · Pero cans ni p(re)z ·
37. Ger ceis no meisona · Cal cor mi borona · Tals
38. unamistaz · Cama fe · Saissi ses deue · cum
39. cill qeu am ma (con)uen · Be dei chantar plus
40. souen ·
41. Dreiz es donc qeu chan · Cab prex q(ue) per ma(n) ·
42. Mas ara diran · Que simes forses · Com le

8vB

1. uet chantes · Eno(n) es uertaz · Que senz ecari
2. raz · Adiu prec el dona · Sicu(m) lo caisona · Nos
3. senz el laissatz · Mas ben cre · Que ges cha(n)tars
4. se · No ual al com(en)camen · Tant qant hom puo
5. is lenten ·
6. E donc a qem uan · toz iorz castian · Que puo
7. is plai(n)geran · Si ia iois cobres · Car no(n) sera
8. pres · Car seu ioig tulaz · Menuz moz seraz ·
9. Puois ensoi lausaiz · Qant ma razos bona ·
10. Par no sa bandona · Qom ben enseignatz · Si
11. bei ue · Nimon drech capte · No(n) uol almeu e
12. scien · Ca toz chan comunalmen ·
13. E pero laltran · Qan p(er)dei mon gan · Manaua
14. chantan · Plan eplus ades · Esi men cuides ·
15. Eu for en colpaz · Pos losdos nil graz · Nomera
16. tarzaz · Mas era sim sona · Mamua · felona ·
17. Seral bes ponzatz · donc aque · no(n) ponzara
18. be · Sim sona nimacuoill gen · no(n) ai gran
19. refragnemen ·
20. Mas sil bel semblan nel cor nil talan · Mana
21. ua canuan · No sai quim lauzes · Queu
22. loill sofertes · Sofrir er auiaz · Cu(n) mauesi
23. foldaz · Canc sen saill ablaz · Emco(n)trespar
24. ona · Qant pez me rasona · Mas sinom cu
25. iaz · pos merce · Dic aura deme · Silan razo
26. folamen · Que sen penedes ualen ·
27. Irai dox enan · Fis eses enian ·
28. Soffrenz epregan · Que sil sa franches · Sos
29. rix cors engres · Meill fora assaz · Que si fos
30. oraz · Mos cuiz emos fagz · Sibems desazona ·
31. Car meillz no sadona · Cum en paizaz · Mas
32. co(n)ue · Sino(n) camiaire que sper ouenca so
33. fren · Qeill franc uencho(n) francamen ·
34. E puois eridaran · Aquist
35. drut truan · Qesp(er)ars tendan · Mas qui
36. ben ames · Emais esperes · Meill iforon arz ·
37. Ia fos enganaz · Era demandaz · Midonz de
38. narbona de drut q(ui) ra(n)dona · nis fai trop cochaz ·
39. Can laue · Cu(m) auez rete · Damor calque iau
40. simen · Sino(n) len p(er)t plus de sen
41. Nom recre desp(er)ar ia se · Denan toz que lon
42. gamen · Maura menat pren no pren · En

9rA

1. es diriç que longamen · Esperom gran iau
2. çimen ·     
3.      GrBorn 242.39 (D 25)
4. Çirald d(e) bruneill
5. Iam uai reuenen · Dun dol (et) don ira · Mos
6. cors car aten · Per sol bon conuen · Ben
7. anaçeiai · P(er) qeu chantarai · Coian no
8. pessera · Pos uergers ni praz · Nom adui solaz ·
9. Ni chanz pels plaissaz · Queill auzelet fan ·
10. Ues lo torn del an ·
11. Ni ia lauol gen · Pezaç no(n) soffrira · Qapessa
12. damen · Uan uas ualer len · Per que prez
13. de chai · Ren als nos en sai · Mas ia no(n) cuiera ·
14. Fos aissi uiaz · Iois desenparaz · Uos men co
15. nortaz do(m)na p(er) cui chan · Em uau alegran ·
16. E p(er) uos de fen · cho que
17. plus me tira · Que nomes paruen · Pel bon
18. pessamen · Que naguienai · Puois plus no(m) me
19. schai · Assaz meillz chantera · Sil genz cors
20. honraz · Me fos plus p(ri)uaz · Epero si os plaz ·
21. Noi dei hauer dan · Sios me prec chantan ·
22. Cab plus dardimen · Mos faz
23. cors nos uira · Tan nomespauen · Anz me
24. di souen · Ca moda(n) serai can uos p(re)iaria · Pos
25. aissi mez fera · Car sol ocuiaz · Anz que ren
26. sapchaz · Si plus nauçiaz · Paor mi fai gran ·
27. Qem dobles la fan ·
28. Mas mon escien · Tot altramen sofrira · Plus
29. den uaimen · Parlem belemen · Diiaz odira
30. i · Cal tort uos aurai · Si os am o enqera · Se
31. os me prec forchaz · Puois pres eliaz · Soi ia
32. non crezaz · Qom sobre talan · Ia mene ga
33. ran ·
34. Qar quil dreich enten · Damor ni sospira · Noi
35. pot auer sen · De gran iausimen · Sab foldat
36. noi uai · Canc pur sauigai · Noui canz esme
37. ra · Lo sen la foldaz · Quera samauaz · El sen
38. creziaz · P(er) pau de semblan iriaz dotan ·
39. E p(er) echo pren · qui trop non
40. sabbira · Premers car consen · Cho caltre re
41. pren · Ges be non estai seu me p(er)rec delai · E
42. issamen mamera · Cu(m) uos uos amas · Que

9rB

1. guerra(m) fachaz · Mas soffrez enpaz · Que cill
2. uenceran qui meill soffriran ·
3. Quen paz esofren · Ui ia que(m) iauzira · Duma
4. mor ualen · Si leugeramen · P(er) fol sen sa
5. uai · Nom feres esglai · Cho qui maiudera ·
6. Seu fos uesiaz · Mas fezim miraz · P(er) caltre
7. senaz · Qan manei · tarian · Poins epres enan ·
8. E puois sofertar · Maior
9. tort assatz · Can me fui loingnaz · Esoi nes
10. fredaz · P(er) quos prec eus man · Que sofraz a
11. man ·      GrBorn 242.46 (D 26)
12. Çirald de bru .
13. LO dolz chanz dun auçel ·
14. Qui çantauen un plais · Me desuiet
15. laultrer · De mon chamin emtrais · E
16. iostal plaissadiz · On fo laucels petiz · Plaisso(n)
17. en un tropel .iii. do(m)nas tosas en chantan · Lade
18. smesura gran · Ca prez ioi esolaz · Euengui pl(us)
19. uiaz · P(er) meill entendrel chan · Edissi lor aitan ·
20. Tosas de que chantaz · O de que uos clamaz ·
21. E cobret son mantel ·
22. la mager qui saup mais · Edis dun enco-
23. brer · Qui muo dels rix sauais · P(er) ques ioue(n)z
24. deliz · Caissi cu(m) pros es guiz · Ab bon prez quil
25. capdel · El cres el par eman · Se son mes
26. a son dan · Li peior dels malsuaz · Qe sios ale
27. grauaz · Nin faziaz semblan · Ill uos aguisara(n) ·
28. Cum ia ioi no(n) aiaz · Sides lor nes priuaz ·
29. Tosa nes tant isnel ·
30. Non son uas bos assais · Cu(m) for o li p(ri)mer · Qa(n)t
31. abondaua iais · Echanz era graziz · Qeu eis
32. don soi marriz · No trop sol qui mapel · nim
33. quera nim deman · anz fui raubaz oian · En
34. tre treis reç p(re)caz · Si que lus dels regnaz · Moua
35. i co(n)tralian · Eparec al ferran · Qui mera gen
36. donaz · Efo mal p(re)sentaz ·
37. Seigner dauol fardel · Se cargæ dauol fais ·
38. Qui rauba soldader · Ni sen uest ni sein pais ·
39. Ellocz el plus auniz · On el es acuoilliz · Aital la
40. iro fradel · ple de mal edengan · Si ial sofre
41. nil blan · Nuill auta poestaz · Greu pot esser
42. honraz · Que ben leu ses diran · Cill qui non

9vA

1. o sabran · Quel eis neis en colpaz · oill nes
2. cai la metaz ·
3. Ami iel tems nouel · Soliom esser gais · Ar
4. no(n) uol hom uenger · Troscha quel fru-
5. iz len grais · Ni no(n) plaz chanz ni criz · Toz
6. lomonz el marriz · Eplus li iouencel · Qe
7. nuill conort non fan · Qeu ui que p(er) un
8. gan · Silor fos euiaz · Se mesclauus bar-
9. naz · Qui duraua tot lan · Ar uos escon-
10. diran · Lor danfans amistaz · Puois qen
11. fol prez triaz ·
12. Seigner li fort castel · Don la malecsa na-
13. is · Elimur eill terrer · De tort edebiaiz ·
14. han tolt dons econuiz · Car nos ten hom
15. garniz · Sino(n) fai ma(n)ganel · Qui pas so-
16. bre lanuan · Don ira puois crian · Us uilas
17. enrapiaz · Tota lanuoich uellaz · Qeu hai
18. auçit masan · Et adonc leuaran · Euos si
19. no leuaz · Sirez ocaisonaz ·
20. E quem ual sim reuel · Ami ia ni mirais ·
21. Cuiaz uos qeill derrer · Se metan en e
22. siais · P(er) aitals clops petiz · Ni ioues endu(r)-
23. ciz · Puois que tira lapel · Se ueigna me-
24. illuran · P(er) pauc colp de uerchan · Ni qes
25. facha uiaç · Cus uers pros om p(re)gaz · Sis
26. dona pars un an · Doptara puois lafan ·
27. Es tenra p(er) greiaz · Si gaireill demandaz ·
28. Sil seigner de bordel ·
29. amix no(n) sofrel fais · Enos da co(n)ssirer · Cu(m)
30. del dot no(n) abais · lomonz fos op(er)iz · Que
31. puois iois er failliz · Re tot la no(n) espel ·
32. A bon prez ben estan · Ni ia lai no(n) iran · Ni
33. iois ni fes ni paz · Ol seigner reigniratz ·
34. Epos que iois li plaz · Alegran sen toz laz ·
35. Tos eu mirai laissan ·
36. De chantar mais ogan · Sa mon sobre
37. toz plaz · Car no(n) soi enastraz ·
38. Seigner li dui bertran · Sai be q(ue) uos di-
39. ran · Qeus ez mai co(n)ssellaz · Si de chan
40. uos laissaz · Tos a que deis ouraz · Esca-
41. ma desamaz ·
42.      GrBorn 242.53 (D 27)

9vB

1. Çirald bru .
2. Nulla res · Achantar nom faill · P(er) qe
3. deu pro mos chans ualer · Qerai
4. ben rason elezer · Eloc esason de
5. que chan · Emais daitan · Qem creis ma
6. ben anansa · Qeill bella on ai mon esper ·
7. Me tol temer · Em fai ioi iauzir esolaz ·
8. Euei assaz · Cops es q(e) mos chanz se meil
9. lur · Pois enma sei(n)gna crit segur ·
10. E no(n) es drez q(e) chans nuaill ·
11. Puois de ioi mou ni de plazer · Ans si
12. sen co(n)tren dun uoler · Dui amic edun ta
13. lan · Qe uas engan · No penda la balan
14. sa · Casquns si deu (con)t(ra) temer · Ca son po
15. der · Nos uolua nis uir del seu solaz · Ca
16. mics amaz · Sa cor ques me(n)ta nisp(er)iur ·
17. El esobran amal aur ·
18. Qeu cai pres · Emai(n)t lonc trebaill · De
19. maine mol leic main dur iaser · Lais
20. ab alq(e)s debon saber · Ma rancura em ua-
21. u conortan · Que co(n)tral dan · Clau ab
22. bon esperansa · Tal forsa on puosca re(m)-
23. maner · Esim diz uer · Mos seigner pro-
24. sui be fermaz · Ges nomenaz · Mas de
25. qui qem clam nim rancur ableis me
26. remaing ematur ·
27. Ai merces q(e) sab lei nouaill · res mas dieus
28. nom po mantenir · De peiurar · Ni de ia-
29. ser · Epuois eu ren al noill deman · Mas
30. qen cudan · Malait ma benanansa · Me(m)-
31. breill co(m)ma fiet un ser · Al seu maner · So
32. p(er) qem sui puois co(n)fortaz · Esaisil plaz · P(er)
33. lamistat q(e) il port li iur · Qeu de bon aura
34. nom peiur ·
35. E si eu ges · P(er) samor trassaill · Qel trop no(m)
36. puosca sostenir · Nil m(en)qer calq(e) no(n) deuer ·
37. Fraignal fol orguoill merceian · Qe benes
38. tan · Ler sim treis nimena(n)sa · Qeu ai ben
39. uezut escazer · Cal estober · Ual uil tenguz
40. emes p(re)saz · Qestai(n)gs foillaz · Esmes soue(n)
41. soz bon azur · p(er) que mais uailla eque ma-
42. is dur ·

10rA

1. E sim mes · Elseu asenaill · Edel seu colp no(n)
2. uoill mouer · No(m) lais del altrui colp doler ·
3. Mas feira(m) ab un semblan · Qei noill
4. deman · Faich dont don aia fiansa · Mas
5. deluezer · Qannac læzer · ladreics cors nil
6. ben enseingnaz · No(m) fo p(ri)uaz · Anz qan poc
7. far de clas escur · Me fez baner dun p(ri)m
8. mur ·
9.     
10.     
11.      GrBorn 242.30 (D 28)
12. Çirald. Bru.
13. DE chantar · ab deport · Mifor eiutoz
14. laissaz · Mas qant sui ben iraz · Este(n)c
15. li rab lo can · Eua me conortan · Qe-
16. stiers nofora paz · Entre lira el coratge ·
17. Qeu uei dun mal usatge · Qe poia ades e
18. creis · Car es failliz do(m)neis · Dom solom es-
19. ser gais · Ep(re)z no po ni iais · Reuenir entre
20. tans · Car es de cels clamans · P(er) q(e) degra
21. ualer · Eges prez ses poder · Longam(en) sai no(n)
22. dura · Ses clam oses ra(n)cura ·
23. Allegrar · Me uoill fort · Eson aissi pais
24. saz · Esi no(n) semblez faz · Non ca(m)ieral ta-
25. lan · Mas teno sa mazan · Mai(n)gz bons so-
26. nez qeu faz · Uilan dauol lignaz · Qanc
27. pros om de paratge · Sen ben auzir ateis ·
28. Del escoltar nos feis · Nils plazers noi es
29. trais · Eno(n) es ben sauais · Cui no(n) plaz iois
30. ni chans · Edaufesa es ogras · Qui no sap
31. retener sil a grat ni plaser · Endefenis ra(n)-
32. cura · Selautrui iois peiura ·
33. E Nous par · piech de mort · Com cui sata
34. ign solaz · ni uades conortaz · Ni fassa
35. mal semblan · Al uer deu me coman · En
36. cal ora fo naz · ab aitals cors saluatge ·
37. Qeill ausel el boscage · Qan lodolz te(m)ps
38. pazeis · Meno(n) entrels mezeis · lor chans
39. elor cabeis · Elor criz · Elor lais · Equi ia
40. no(n) er gais · Com po esser dinans · Res ma-
41. is no(n) es affans · Mas ira sostener · nires
42. tan mal saber · Ni bon sen ni mesura · Co(m)

10rB

1. ira no peiura ·
2. Dun affar me conort · dom degresser iraz ·
3. Qe ben fora clamaz · Daiso qeill auctor fa(n) ·
4. Edel mal edel dan · Mas en gran uolpilla-
5. tge · Man mes uilan passatge · Qicun par-
6. lera forseis · El seigner que uen peis · Qant
7. mabateralfais · Amcomandat q(e) mais · No(n)
8. sia correillans · Plus qill son delor dans · Ni
9. dautrui no(n)deuer · No(n) puosca mo(n)t caler · E
10. ra n(on) bes peiura · lors affars os meillura ·
11. Bon proar · Agrap sort ·
12. Uns dels meillors letraz · Si ia ue(n)ra u(er)taz
13. Ni uiures ses engan · Nisi ia cobraran · iois
14. deporz nisolaz lor ausia estatge · No(n) metri-
15. a mon gatge · Tan puial malanseis · Edre
16. itura nileis nom(en) aus trop uerais · aissi co(m)
17. om retrais · Establim(en)s emans · P(er) qer desi
18. enans · Etart al remaner · Esidel capte-
19. ner · Deus no(n) pren calq(e) cura · Nos niran
20. la(m)bladura ·
21.     
22.     
23.     
24.      GrBorn 242.12 (D 29)
25. Çirald bru .
26. Aquest t(er)minis clars egenz · Qes tan
27. d(e)siraz euolguz · Deu esser ab ioi rece-
28. ubutz · Echascu(n)s ensia iauzenz · Ca(r)
29. uen estatz · Absas clartaz · A cui no(n) plaz · ioi
30. ni solaz · No(n) es amaz ni amaire ·
31. A mi meillura mos talenz · p(er) ioi car issen
32. ala luz · Que toz lo deporz el des duz · Co(n)-
33. ue q(ue)sta saso com(en)z · Puois ue los praz · Els
34. bois foillaz · Euoill sapchaz · p(er) amistaz · SU
35. i esuezaz · Eca(n)miaire ·
36. Mos cors es plus gras esaillenz · Car mesuns
37. messagies ue(n)guz · Quim retrar dun amo(r)
38. saluz · Don men ueniois eiauzime(n)z · Sim
39. sui estaz · loncs tems iraz · desacordaz · Damo(r)
40. sebraz · Ar puosc assaz de ioi faire ·
41. Molt es grans la proensa · el sens ·
42. Qui la tan bon saber aduz · Qanc no(n) fo

10vA

1. p(er) leis mentaguz · Orguoillz ni noill passet
2. las denz · Comilitaz · dom es garzaz · Sos cors
3. p(re)saz · laten empaz · Eills diz parlaz ·
4. E non gaire ·
5. Sobre toz bos ensei(n)gnamenz · Aitan fortz es
6. sos p(re)z creguz · Elo seus p(er) meillor tenguz ·
7. Ni ia noill en et faiz co(n)tenz · anz apoiaz · los
8. ausors graz · Eso sapchaz · Greus lameitaz · A
9. retraire ·
10. Domna mos pes emos entenz · Etoz mos espe
11. iz emos cuz · Es en uostra merce cazuz · E
12. p(re)nda us demi causim(en)z · Qem sui dun laz ·
13. pelcol lasaz · Auos donaz · Et autreiaz · Car
14. tant eraz · De bon aire ·
15. Domna uoillaz · Que mos pessaz · Sia u(er)taz ·
16. Esa uos plaz · Mauoluntaz Menesclaire ·
17.      GrBorn 242.17 (D 30)
18. Çirald bru .
19. AR ausireitz en chabalirs chantars ·
20. Qui eu son amics enchabalitz epars
21. auiaz · Efon anc mais dicha tan gra(n)s
22. fol lien chantan greu nescaparai ses dan
23. sab leis mapara ni mec · Cuei son plus li
24. ges que sers terratu com sofers ·
25. A tantas uetz matrag · Nestis parlars · ioi
26. dentrels mans · P(er) qui eu de ue liars ·
27. el cors puois enren sa ficha · Dun salegra
28. tan ni qan · Volrieu chantes gaban · Que
29. ra troqe ses parech tenial dreg p(er) enuers ·
30. Tan er en amar esmers ·
31. E quen diretz · Silesciens es rars · El cors es
32. leus ualram ia sobramars · No(n) ia tant es
33. aut ericha cella cals · Remaig abtan · iaren
34. laus noti ualran · Qera com cades qui qo sec
35. mon mas chansons emos uers · Com fol de sa
36. bers esters ·
37. Anc nuls esfretz nom fon ualens ni cars ·
38. troque mac loi(n)g de çoi sobre gabars ·
39. Epueis dic camors me tricha · P(er)un petit
40. de semblan · Epert p(er) so que no(m) blan · lieu
41. parlar cuns dans nomen crec · Qem ten

10vB

1. pres plus grieu que fers · P(er) ti bocha quem
2. mal mers ·
3. Ara nom lez qan maualgral p(re)iars · Querre
4. merce si fa q(ue) mos chantars · Pos tan ses
5. mamors africha · Caltra no(n) quier ni(n) deman ·
6. Clamail m(er)ce qil chan · Celei cui deschausit
7. lec · folquiaz edespers · Tot trobaras so q(ue) quers ·
8. El bes quet fez · Sineras el foc
9. ais · Poz li grazir · Fom dous mais us baisars ·
10. Fola res esel q(ue) picha · No(n) uai lobra meilluran ·
11. Ca da pauc saber denfan · Esit fez mais q(ue) no(n)
12. dec · Peier caicil debeders · Tu cals m(er)ceill en
13. refers ·
14. Tals qellai dretz los oillz on bat la mars · El
15. cors es douze francs efis eclars · De lei on bos
16. prez sabricha · long dauol prez edengan · E
17. demi quin uau pessan · p(er) q(ue)n mangraçisc en
18. sec · Uoluen de tort en trauers · plus a bruelz
19. dun conuers ·
20. E cuiaz sez menuei ni deuinars · Miteigna
21. dan no fo cus doz pensars · Maduriab u
22. namicha san elet al cap dun an · Fol casdict
23. pauc ten creiran · De zo canc uers no(n) parec ·
24. Si fara ben sen lenqers · Mons lignaures · lai
25. pert lers ·
26. Ioios qui p(er) bon en ders · non salegra fol es
27. mers ·
28.      GrBorn 242.31 (D 31)
29. Çirald . de bru .
30. DE chantar me for entremes · Prouetz
31. p(er)cho cadesolaitz · si eu uis que bons cha(n)s
32. fos amaitz · P(er)o sagues aiuda · de rason
33. o de druda ualen · Ges nom defen · Qui eu no(n)
34. chantes enquera · Tan mes esquiua efera · La
35. p(er)deldans · Car aici reman iois echans · Epretz
36. egalaubia cara apellom follia · Sim deport
37. nimesiau nim chan · Eno fatz so quel lal-
38. tre fan ·
39. E Nom par · Com sia cortes · Qui tot iorn uol
40. esser sennatz · Mout magrada bella fol
41. datz · loigna deretenguda · Sicon luecs e

11rA

1. temps muda · Quel sen · Fai paresen · Quelle
2. enansa elesmera · Et ieu q(ue) chan lesquera p(er)
3. uer enansz · Si eu saubes que iois fos affans ·
4. Nitrebals cortesia · Ia dieus sos pros no(n) sia · q(ue)
5. laissa ioi ni bel semblan ·
6. Oblidar uolgra sipogues · Mas non puosc so don
7. soi iratz · Car uei alas grans poestatz · Laisar
8. sollatz ebruida · Cum ampla recresuda · P(er)p(re)n
9. que tol iouen · E lenchauz eleffera · Sapohatz
10. qui eu no(n) cuiera · Fos me milans · Fos tan aba
11. isatz pres ni bubans · Qeu sa cauallaria · ual
12. mens de drudaria · Pos gardet son pro ni son
13. dan · Nos fez mestier de fin aman ·
14. Ges mudar nom puesc q(ue) n(om) pes ·
15. Mas duna ren soi conortatz · Cuns mesagi-
16. giers ben enseinnatz · Me dis cunam saluda ·
17. Que ma ioia renduda · Car p(re)n · encausimen ·
18. Mon chan quieu no(n) chantera · P(er) autra ni c(ui)
19. dara · Saluz ni mans · Mas da questa serai
20. comans · Tan uueill sa seignoria · Pero salei
21. plasia · Que poisses plus un pauc enan · als
22. non quier ni plus nol deman ·
23. Bem deu far tan ma bona defes · Car anc no(n)
24. fui mal uesiatz · Que fuis am efis si ama-
25. tz · Esia ben uenguda · Qaital con lai uolguda ·
26. Plasen conde risen · lam etal con lor era · q(ue)
27. ia re noi caniera · q(ue)l p(re)z p(re)sans · El cors adretz
28. el corsadretz eben estans · Duoz debella paria ·
29. Mames en sa baillia · Per qeu lais epres eso
30. an · Emen ardisc euau doptan ·
31. Mas pregar uolgra sil plagues · liei per cui
32. son en ioi tornatz · Que fos nostrar bona
33. mistatz · P(er) un amic saubuda · Que plus ner
34. car tenguda · Qan len dirai souen · So don
35. nomalegrera · Mentre q(ue) sols celera · conors
36. es grans · Eiois can troba fins amans · abcui
37. solatzeria · Car om no po quec dia · Dir asa
38. mia son talan · couen caia p(er) qui loll man ·
39.     
40.     
41.     

11rB

1.      GrBorn 242.36 (D 32)
2. Çirald de bru .
3. GEs aisi del tot no(n) lais · solatz nideportz
4. ni rire · Canqera no(n) mi eslais · Mascar
5. plus non plaz deportz no uoill enmi
6. sol despendre · Mos bos ditz p(re)satz · ans des q(ue)
7. comens · leus cans auinens · puois estrei(n)tz las
8. dens · Que nols aus retraire · Per car noni
9. ui gaire · Cui plassa iois · Natrop qui men
10. uei · quan malegri nimesbaudei ·
11. E pero simi notz mais · Mas car no
12. mes bel a dire · Ma mal amiga · Qem trais ·
13. Esim par foldatz · Qan men soi proatz · Puois
14. deleis nom puesc defendre · Mal men soi me
15. natz · Serai donx suffens · Ia men uenga lens ·
16. Bes e iausimens · Car neguns amaire · No(n) sap
17. damor gaire · Qui li eu sirais · Camors donale
18. i · Com laltrui trot eblande mercei ·
19. Uers es que samors mestrais · Enon sen
20. pot escondire · Epuois la forçal prat pais q(ue)
21. men ual u(er)tatz · Mielz me for assatz · Qel cor
22. uires enlatendre · Uas un autre laz · que pu-
23. ois forsa uens · Drez no(n) es ualens · Elpaux
24. esciens · Quem fo capdellaire · Dona mi ueia-
25. ire · Que tem qem bais · Si eu uas lei felnei ·
26. Capoder quem sorch om sordei ·
27. Mas quim fos amix uerais · Ede mon ben es
28. iausire · fins efranx eses mals ais · ab qem fos
29. celaz · Ia non fos proaz · Ioi me pogren quera
30. rendre no(n) soi tan longnaz · Qel cors mes cre
31. sens · Se combat el sens · el creis espauens ·
32. Canc plus temens laire · Din null for repa
33. ire · Sols us uesfrais · Qel cors etut treis plus
34. temen · Noill mouian des rei ·
35. Era sion es engrais · Qan sap com me auci-
36. re · Canc puois no(n) fui liez ni gais · Deis
37. quns foltz u(er)satz · Que maduis pechatz · ma
38. fiet emfes entrendre · Gran menconial faitz ·
39. Nom fo pueis garens · Plus qel pessamens ·
40. En que ma soens · Ni ia do(m)neaire sera c(on) re
41. traire · Son sobrier fais · No(n) er qil le uei · ca

11vA

1. mors no(n) uol chom sengnorei ·
2. Anc no(n) fon qui leu sa frais · Nis fes ue(n)cuz
3. ni sofrire · Sitot ses en als sauais · Cains
4. no(n) fos paiaz · Cuns desmesura · Queus me-
5. naza descoi(n)sce(n)dre · Per comilitaz uals als
6. conoisens · Edonx no(n) aprens · Orguellz es
7. niens · el bos sofertare · Sino(n) esgabaire ·
8. co(n)quer cui bais · Eten emanei · Mas ieu
9. no(n) dic que ben estei ·
10. Canc ualors cui uils prez frais · p(er) uils a-
11. gradils assire · Uers ben estar no(n) satrais ·
12. Ni ia rix maluaz · Ni mal ensennaz · Non se
13. degren alt entendre · Sin fos dretz iuiazz ·
14. Edoncs noi ientens · Esi faz donx consens ·
15. Que maluasia gens · Saus uas do(m)na trai-
16. re · Con de bonaire · Que daise nais · luex
17. en que follei · Mas cui no(n) pes amor am-
18. nei ·
19.     
20.     
21.     
22.      GrBorn 242.18 (D 33)
23. Çirald bru .
24. BEn deu en bona cort dir · Bon sonet
25. quil fai · P(er) quen retrarai · Un le-
26. uier equila pren · Paira dome
27. no(n) calen · Caissi com si no(m) cailla · Faz leu-
28. giers sonez · Quel plus greus sembla q(ue)
29. sia · Bonse leus p(er) faire ·
30. Mes un pauc mer agiquir · Esi faillirai ·
31. Ço don cantarai · Puos lo rei entre lor
32. gen · An fait tal acordam(en) · Bom sap daqe-
33. sta paria · Sort als mos effeç · Ecill nai
34. om manentia · Cui ner mals atraire ·
35. E deus los enlais iauz · Qeu
36. mentræ metrai · De cho dom meschai ·
37. Queu nomazaut detrop sen · Ni trop fol-
38. dat nom enten · Pero senz prez efolia · Ca-
39. scus asauez · Qui bels ase(m)bla nils tria ·

11vB

1. Segon mon ueiaire ·
2. Mas en uol reu(er)dir · Qim te trist egai ·
3. Que tot essems nai · Ire dol emarimen ·
4. Qem fan sospirar souen · Don no desir co(m)-
5. paignia · Si be(m) uau solez · Can pes qui be
6. me staria · Sera amaz amaire ·
7. Ab ço que dessouenir · Me deuria chai · lami-
8. staz delai · P(er) que qua tot aissamen · Çai
9. magrat ede cui men · Ar diczo qui tem ma
10. uzia · Cu(m) fols car milez · p(er) re nom castiaria ·
11. Tro queia torn abraire ·
12. Greu mi tengra de faillir · Mas enrecebrai ·
13. Segon quen menriai · Bon es qeu eis mire-
14. pren · Carn ai dit gran faillimen · P(er)o sis
15. ua p(er)cebria · Be petiz tosez · Mas eu m(en)ti tan
16. uolria · plaz fors mo(n) aire ·
17. E ia p(er) adreit m(en)tir · Midonz no p(er)drai · Cai
18. dicth ben estai · Ades uau mo(n) tort creissen ·
19. No(n) ia pro defegnemen · Qan dic qeu no la
20. p(er)dria · Uos uos calarez · Na parleira lencun
21. dia · Fe queu dei mon paire ·
22.     
23.     
24.     
25.      GrBorn 242.69 (D 34)
26. Çirald de bruneill
27. SEus quier co(n)seill bella miga la ma(n)-
28. da · No lom uedez com coitas los
29. demanda · Carar madiz uostra do(m)-
30. na truanda · Caillors soi for issiz desa coma(n)-
31. da · Qe ço qem det mestrai erem desma(n)da ·
32. Quem conseillaz · Capauc lo cors dinz dira
33. nom abranda · Tan fort eu soi iraz ·
34. PEr deu girat ges aissi tot
35. aranda · Uolers damic nos fai ni nos ga-
36. randa · Qe lus se faill laltres mestiers qe
37. blanda · Que nuillz destrics entrels dos no
38. sespanda · Esil uos dic dalt poig q(e) sialan-
39. da · Uos lan crezaz · E plaza uos lo bes el mals

12rA

1. qeus manda · Caissi serez amaz ·
2. No puos mudar qes (con)t(ra) orguoill no(n) gorn-
3. da · Ia siaz uos doncella bel eblonda · Pa
4. uc diraus no epaucs iois uos auonda · E
5. noiez · Ges p(ri)meira ni segonda · Et eu qui
6. tem des ira qem cofonda · Uas me lauzaz ·
7. Sem sent perirqem traga plus uas londa ·
8. Mal cuit qem capdelaz ·
9. Si mapelaz de tal razo p(re)onda · Amics gui
10. raut no sai cu(m) uos responda · Uos mi dizez
11. de pauc son iauzionda · Anz uoill pelar
12. mo(n) prat cautre lo(m) tonda · Que sios erai
13. de plait far desironda · Uos eçercaz · Com
14. sen bel cors uos es dui esresco(n)da · Be par
15. cu(n) escoitaz ·
16. Doncela oi mais nos siaz trop parleira · Ia
17. ma mentit plus de .v.c. uez p(ri)meira · Cu
18. idaz uos donc qe toz tems lo sofeira · Ia cre
19. riaz co fezes p(er)uezeira · Daltramistat ar ai
20. talan cos feira · Si no calaz · Meillor co(n)se-
21. ill deranaberi(n) gueira · Que uos nom do-
22. naz ·
23. Enquer ueg eu .G(iraut). q(e) laus omeira · Cala
24. pelez camiariz ni lengueira · p(er)ço cuidaz
25. que del plait uos enqeira · Mas no(n) cuit
26. ges qen sia tan mainera · Anz er oimais sa
27. proeza derreira · Qe qem digaz ia tan fai
28. q(e) (con)tra uo sofeira · Treua ni fi ni paz ·
29. Bella p(er) deu no(n) p(er)da uostra
30. iuda · Seu mai faillit p(er) lira cai aguda ·
31. Ia sabez uos com me fo co(n)ue(n)geuda · No(m) ten-
32. gua dan sanc saubez cu(m) leu muda · Cors da-
33. mador bella esanc fos druda · Del plait
34. pensaz · Que be uos dic morz soi seu lai
35. p(er)duda · Mas nolo descobraz ·
36. SEigner amics ianagreu fin uolguda ·
37. Mas elam dic ab dreit ses irascuda · Cal-
38. tran p(re)gez cu(m) fols tot asaubuda · Qui non
39. ualgues lei uestida ni nuda · No fara do(n)c

12rB

1. siuos gic que uenguda · Her so sapchaz ·
2. Beus en ualrai · Mas can uos er renduda
3. Ial a greu captenguda · Simais nos ime-
4. sclaz ·
5. Bella p(er) deu si dela nez crezuda · p(er) mi loill
6. autreiaz ·
7. Ben ofarai sol can uos er renduda · Sa-
8. mors nolaus toillaz ·
9.      GrBru 242.80 (D 35)
10. Çirald bru .
11. Un sonet faz maluaiz ebo · Ere no
12. sai de qal razo · Ni cu(m) ni de cui · ni
13. de que P(er) que · Nire no sai co sima
14. ue · Efarai lo pueis nol sai far · Echan
15. lo qui nol sap chantar ·
16. Mal ai canc om plus sas no fo · Eteng
17. auol ome p(er) pro · Edon assaz can non
18. ai re · Euoill mal celui que(m) uol be · Tan
19. sui fis amics ses amar · Canc sempret
20. quim uol gaza(n)gnar ·
21. Ab celui uau qui nom somo · Equer li
22. chan no(n) a quem don · P(er) gen estar son
23. ab gaufre · Aissi sai far ço que(m) coue · Quem
24. leu qan liautres uan colgar · Eplor ço dom
25. degra chantar ·
26. Druz ai estat una sazo · Ses engan (et) abtra
27. izo · Ai ab orgueill clamar merce · Alal
28. trui obs si cu(m) p(er)me · Queu uai lai on no
29. cuit anar · Ecerc ço q(ue) no uoill trobar ·
30. Seu ai do(m)na no uoill
31. qem so · Ni sil faz tot que mo p(er)do · Sim
32. uolia colgar abse · P(er) pauc no uos iur p(er)
33. ma fe · Que promen faia p(re)gar · Mas no(n)
34. deu om trop soanar ·
35. Quim fezes enguiardo Be saubra trobar
36. ocaiso · P(er) quel s(er)uiçis se recre · Aissi sai
37. eu far de mal be · Cabmaluestat misai
38. leuar · Emmeillurar Qant aut sordeiar
39. entorn mi uai edeuiro

12vA

1. Foldaz que mai sai de cato · De ues la coa uir
2. lo fre · Saltre plus fol nomen rete · Queral sen
3. me fi ensseignar · Alp(ri)m caram fai foleiar ·
4. NO sai de que ma fait canzo ·
5. Sidoncs altre nomo despe · Caitals sabeis
6. foldat maue · Eia re no(n) sabrez p(er)me · Que cill
7. mafait oltra cuidar · Canc no(n) uolc amic apela(r) ·
8. Sim uolgues amic apelar anqer pogra lo sen
9. trobar ·. GrBorn 242.34 (D 36)
10. Çirald bru .
11. GEn maten · Ses faillimen · En un chan
12. ualen · Caiuda mes creguda · dela
13. i · On cill estai · Qeu am mais q(e)re ·
14. Neis me no(n) am tan · P(er) qeu uau pensan · Cu(m)
15. cho quill plagues · Li disses cantan · Ques
16. ters noill aus dir · Cum me fai languir iau-
17. zen · Que mal no(n) sen · Mas del pensamen ·
18. Quim destrei(n)g · P(er)o sil captei(n)g · Qem p(ro)mes no(m)
19. fai · De denederai · Mesdui et menpei(n)g ·
20. Quen risen · Me fez paruen ·
21. Alcom(en)camen · de druda · Car tenguda · Qes
22. mai · Ni dol no(n) hai · Pel ioi qui men ue · Canc
23. se cuit · que enan · Sira meilluran · lesp(er)ans
24. cel bes · Epuois ses en gan · Lai cor aseruir · Si(m)
25. dei(n)g acuioilli(r) · Nim pren achausim(en) · Dadai si
26. nom pren · si ia(m) fei(n)g · chason sen no rei(n)g aill
27. meillz q(e) sabrai · puois conoiserai · q(e) nor hai
28. mal geing ·
29. Den non en · Me uau meten · p(er)sobardim(en) em
30. bruda · mentaguda · Quim trai · Ues tal assai ·
31. Calamia fe · ben cre · Camon dan · Meuau es
32. forchan · Tan soi fola res · E cum es · Qeucha(n) ·
33. nim sapcha cobrir · Qui mo deu grazir so-
34. uen faill · emespren · Epuois no(n) mascen ·
35. ni(us) mo tei(n)gn · abdan simestren · Amors nim
36. dechai cunauez naurai · Un bon esdeuei(n)g ·
37. Len mi ren · Que qem p(re)sen ·
38. Car leugramen · se muda · p(er) saubuda · Me
39. strai cho quim fai gai · eme descapte · m(er)ce
40. noill deman · Mas uau malegran · Qom no(n)
41. conogues · Ni saubes la fan · etuch men par-
42. tir · Puois en dei cauzir · Enten gran iausim(en) ·

12vB

1. que naurai breumen · Ereuei(n)g · pel bel entre
2. ssei(n)g · Qom men ematrai · lobau bertelai q(e)
3. plus no(n) ateign ·
4. Mentanen uau drech prouenen sibes pes
5. pen · Qen cuda · recreçuda · Seschai · Qes en
6. afrai · Qom cobre reue · P(er)q(e)u uau tarzan · la
7. guerrel deman · Esoi tan cortes · Que m(er)ces
8. claman · Cuches deuenir · En quo q(e) desir · pa(r)
9. cen · forchadamen · Cauer recresen · Me depe
10. ign · Pero aso seign · Tant osofrirai · Qe tot
11. prouarai · si pert oretei(n)g ·
12. Plus adreich greu mai · Cuch que passa
13. rai · Sanz de uos no ueign ·
14.      GrBorn 242.49 (D 37)
15. Çirald bru .
16. NOm plaz chanç derossignol · Sim se(n)t
17. mon cor morne trist · Ep(er)o sim mera-
18. uill · Canc non alegret abrils · Canc
19. mais no fo negus anz de io nom dones dos
20. tanz · mais ogan no(m) plac la flors nil fruz
21. dera nom agrada ·
22. Morir me faran de dol · Cist messager qui
23. man quist · Acar se saubesill q(e) chai uall
24. us paucs cortils · Mais cabels us palatz
25. grans · Mot mes lor solatz pesaz · Epara
26. me desonors · Sabels torn ema (con)trada ·
27. Qui mo lausa be nom uol ·
28. Etu uans cor co uolguist · que tan clar
29. amors roill no(n) fezist ges q(e) gentils · Canc
30. mais de dos fis amanz no fo cor tan dese(m)
31. blaz · Ecoran qem sobres amors · tu las ara
32. apoderada ·
33. Anc pairins (con)tra follol · no fez tal failla
34. p(er) crist · Ni paire co(n)tra bon fill · De lai o
35. sabriual nils · Tro lai on soleuz colganz ·
36. p(er) que deu esser mos chanz sobrels altres
37. cantadors · p(er)uos do(m)na cai amada ·
38. E pero p(er)fol la col · bel ami
39. gen qem presist · Ueill la nuoit emesten
40. dill · Enotaturs nitapills · belamiga ben
41. estanz · estanars no(m) sia danz · Qeu ia tor-
42. nera de cors · Euos no nom siaz camiada

13rA

1.     
2.     
3.     
4.      GrBorn 242.74 (D 38)
5. Çirald bru .
6. SI sotils senz · o plasa aturs noi ual ·
7. q(e) mos leus chanz uaille puoge
8. ses mer · nomes p(er) ren semblanz · q(e)
9. puesca mot ualer · Que la cuide lesper qui
10. men sol aiudar · p(er)t (et) ami no par q(e) nuillz
11. chantars sia ualenz ni cars · si cuiars o dem(er)s ·
12. Opesancha o plasers · No(m) enseingna qom
13. chan · Grazissen o claman ·
14. E car no(n) uenz la benanachal mal · es g(ra)nz a-
15. fanz celui qui trop sofer · Cades clamanz ·
16. Del autrui notaler · Uolez qeus diga uer qem
17. desplatz en amar · Com lai puosca trichar ·
18. ni sia uars celui quill sera clars · Eben uo-
19. lenz euers · Dazai aitals poders · Com amic
20. engan · Nis pague deson dan ·
21. Esil cors genz se uira anomen cal · Uas fols
22. masanz · ab cho q(e) no ses fer · De saluz ni
23. des manz · Cuiet cabmeg(n)z de iaçer · me poi-
24. ra retenir · Car molt fai ap(re)çar cortesa asola-
25. char · Enmanz affars · On se demora amars ·
26. Efai degrans plaçers · Epuois adoba us sers ·
27. la corrella dun an · Acels qui ben iuan ·
28. E seu sui lenz · Ni uir lo cor leial ·
29. Nil desenanz · Deço qel uol enqer · Mas las
30. las men a tres anz · Queu trop emon saber
31. puois mi donet lezer · Ses forza de p(re)iar · Mos
32. seigner decha(n)tar · Emos trobars · fo p(er) samor
33. espars · Adonc me reub emders · Efaillaram
34. sabers · Si p(er)mais qel deman · Enquer como
35. desman ·
36. E sim bestenz · Nim tel reis nil reial · lo pros es
37. granz · Mal danz no sai cals ser · Esill es cor-
38. reillanz · Car sauset escazer · del uenir son pla-
39. zer · Faia debel ueniat · puois sim lez esp(er)ar ·
40. Escosteiars · Qeill rei faran lanars · Ualmais
41. q(e)l reman(er)s · Puois rictaz ni ualers · Nos enpot
42. poiar tan · Qeu traspasses son man ·

13rB

1. E deus a genz · Ogan nostre captal · El nos
2. enanz · Tan q(e) saraci fer · Sofran p(er)das edanz ·
3. Tro uegnal decazer · Et om no(n) deu temer · Mal
4. p(er)deu gazagnar · Nino fai adoptar lo com(en)zars ·
5. Que gascos enauars · Silur auonda uers · A
6. duiral bos espers · Edeus ira denan · les uostres
7. capdelan ·
8.     
9.     
10.     
11.      GrBorn 242.48 (D 39)
12. Çirald . bru .
13. Mamigam mena estra lei · No sai p(er)
14. que · Queu noill ai forfait pauc ni
15. re · Sideus maiut · Donc p(er)que mau-
16. çira · puois eu nuill enoi noill faz · Car li
17. plaz · Cals reis nois ai · Ep(er)ço dic q(e) mespren ·
18. Ecar encolpat mon sen ·
19. Petit eueia ual rei · Mas que maue · Queses
20. tot forfait di qelbe · Que ma uolgut · Reco-
21. nosc qes uira · P(er)qeu marriz soi loi(n)gnaz deso-
22. laz · Que ges no(n) ai · Mas qan p(er) esbaudimen ·
23. Ep(er) plazer daltra gen ·
24. Deus qen er auos mautrei · Sill clam m(er)ce ·
25. deus lo seu forfait tendral se qel cor noill
26. mut · Queu noca sofrira · Ia no fora tan iraz ·
27. Que uiaz E de gran iai · Noill fenis son fail
28. limen · Et ill ses tort mirepren ·
29. Sela dopta qeu desrei · predam alfre · Quel p(ri)-
30. meir forfait si ial ue · Quer altre drut · Et
31. si res litira · De qem forfis ma foldaz · Abun
32. laz · la me rendran · Pel col (et) a(m)mais si pen · Qe
33. u mazires longamen ·
34. On plus la uoill meinz la uei · bona uas
35. mei · Seill soses forfait noill soue · Tot
36. uei esp(er)dut · deis qil noill soue · Ton ue
37. Cu(m) eu lim eran triaz · Can sobraz · P(er) que mo(r)-
38. rai · Ma trobat e fai paruen · Caissim ten-
39. gna dreit men ·
40. Ges no(n) cre q(e) fol feunei · P(er) qeu li cre · Mo-
41. lt auer forfait qui la te · Sil plaz qen
42. tut · Molt men abelira · Sus pel cap colps

13vA

1. dastelaç · Ar sapçaz · Esis nestrai · Sembla-
2. ra descausimen · Dic mal co sil oenten ·
3. Bes tai(n)g qeu la seignorei ·
4. Caissis coue · Can maura forfait qe ia
5. se · Ma be uendut · Ço qeu li pleuirai ·
6. Canc deis lora qeu fui naz · Apensaz · Sil
7. so retrai · Noill fraissi son mandamen · Ne
8. cis ni ab escien ·
9. Ioes al rei fac presen · Dun do que(m) fez a-
10. uinen · Euos se(n)gner no(n) conten ·
11.     
12.      GrBorn 242.51 (D 40)
13. Çirald Bruneng
14. NOm pos soffrir qua la dolor dela
15. den la lenga no uir · El cor abla
16. noela flor · lan quant uei les ra-
17. mels florir · Eill chant son pel boscage ·
18. Dels auselez en amoraz · Esi tot me sta-
19. uc apesaz · Ni p(re)s p(er) mal aurage · Qua(n)t
20. uei cans euergers epraz · Eu renoel
21. ema solaz ·
22. Qeu nomes fers dautra labor · Mes
23. de chantar e deiausir · Cuna noit sen
24. ihaue pascor · Tal songe qem fez esba-
25. udir · Dun esperuer ramage que mera
26. el sus puig pausaz · Et sim semblaua
27. demesiai · Anc no(n) uis tant saluage · Mes
28. pos fo maners epriuaz edebon iocs a-
29. percassenaz ·
30. El somge contai mon seignor · Qua so(n)
31. amic lo deuom dir · Enaret lom tot
32. en amor edisme que no pot faillir · Qe
33. doltra mon parage no(n) maia tal ami
34. en paz · Quant men serei p(ro) treballaz ·
35. Quanc hom de molc ahage · ni doltra
36. ma ualor asaz · No(n) amet tal nin fo
37. amaz ·
38. Era nai uergoigna epaor · Em ues
39. ueill emplaing emsospir · El songe
40. tei(n)g agrant folor · Eno cuit posca en-
41. deuenir · p(er)o dun fat coraige · Nom pot
42. partir us rics penssaz · Orgoillos edes

13vB

1. raz · Qua pres n(ost)re passaige sai quel
2. somges sera uertes · Aisi dreit co(n) mi fo
3. narraz ·
4. E poi auisairez chantador · Echancos a-
5. nar euegnir · Quera q(ua)nt te no sai ma-
6. sor · Me uoill un pauc plus en ardir ·
7. Den uiar mon messaige · q(ue)ns porte n(ost)ra
8. amistaz · Que chai nes faita la meitaz ·
9. Mes de lei no(n) ai gaige · Eia no(n) cuit sia
10. achabaz · Nuls afars troches comenchaz ·
11. Queu ai uista com(en)sar ·
12. Tor · Duna sola peiral bastir · Eq(ua)da pa-
13. uc leuar aussor · Tant iusqa q(ue)u la pot
14. garnir · P(er) q(ue)u tei(n)g uassalaige · Daita(n)t si
15. mo a(con)seillaz · El uers pos es be assemaz ·
16. Trametrai eluiage · Sitrob qui lai lom
17. geit uiaz · Abq(ue)s deport es don solaz ·
18. E seu ia uas emp(er)ador ·
19. Ni uas rei uauc sim uol grazir toz
20. assi cu(m) als seu traichor · Qui noill sap ni
21. noill pot gandir · Ni mantener ostage ·
22. Ni loing · En un dels entrans regnaz · Qe
23. nu(n) serai iusticiaz · Efis de grant da(m)pna-
24. ge · Sil seu gens cors blancs e p(re)iaz mes
25. estrans nim estai iraz ·
26.      (17 righi bianchi, fino a fine carta)

 

14r (bianco)

 

14vA GlAdem 202.9 (D 41)

1. Açemar
2. NO pot esser suffer ni a
3. tendut · Cades no(n) can
4. puois lestio uei tornat ·
5. Eli uergeir cosil erom
6. canut · Pareisso blanc
7. eu(er)deio li prat · Adonc
8. ma si conquistat un a
9. mors · Sol per respeit
10. dun couinen que(m) fe · Gardaz q(ue) feira sages
11. del fait re · Ca penas deng ad altrauer solaz ·
12. A sos obs ma de bon cor retengut ·
13. Cela qui ma p(er) amic co(n)quistat · Assaz ma
14. meillz enbreu te(m)ps conogut · Que tals ia
15. lonc t(er)mini pognat · Cus reptoeirs me di dels
16. ancessors · Qui te(m)ps espe · Eno(n) fai qan teps ue ·
17. Si teps li faill ben estai o coue · Que lonc es
18. pers ama(n)gz plaz destrobaz ·
19. Abaiço ma ioi ede port rendut · Emon saber
20. es ders emeillurat · Quen aquestz moz cu-
21. it auer entendut · Quem uoill enbreu far
22. ric desamistat · Aiço conosc be dels lausenga-
23. dors · Can mi cuidero mal far man fait be · E
24. grazis lor dena mala m(er)ce · Car soi de lei es
25. torz (et) escapaz ·
26. E uiz anc mais som par plait aue(n)gut · Adome
27. mais auiaz com es anat · Ca doble man mei
28. enemic ualgut · Que no feiro se magues om
29. amat · Euiz anc mais enaissi ualedors · Que
30. lur uoill mal de mort (et) illame · p(er)o trait
31. man de tal loc on ia se · Sofrira fan efora p(er)
32. illaz ·
33. Mas eras ai abon port de salut · Fe q(ue) uos de
34. i mo na uei aribat · Era lo plom el esta(n)g
35. recrezut · Ep(er) fin or mon argen cambiat · Ca
36. utreiat ma una delas gençors · do(m)nas del
37. mon eges no(n) de soue · Quem do samor e
38. dun baisar mestre · Et e tan pros cus reis ifor
39. honraz ·
40. E p(er) aizo me tegn p(er) erebut · Eno(n) eue el mon
41. nuill home nat · Sim uol mi donz tener
42. uestit onut · Un ser lonc si en loc del moill(er)at ·

14vB

1. Anc no(n) fo fait als al meu par tals honors ·
2. Cu(n) ami er sen aissi ses deue · Qel seu blanc
3. cors gras escafit ele · Remir baisan ni tenc
4. entre mos braz ·
5. Sil reis nan fos cui da pro li mas · El meill(er)
6. coms dela crestiantat · Mandauon ost pos
7. be son remasut · Eno(n) de deu fario(n) gran bon
8. tat · Sobrels pagas sairazis traitors · Ab que
9. lus dels menes essems abse · Marit segnor q(ui)n
10. elau esere te · No(n) an peccat nolur fos p(er)donatz ·
11. Eu remanrai e no irai aillors ·
12. Ni uirari en altra part mo fre · Eia negus no(m)
13. demandez p(er) que · Que ia p(er) uos no(n) serai decelaz ·
14.      GlAdem 202.1 (D 42)
15. Açemar .
16. Be forei mais sazos elocs · Que maizines
17. du uers pessan · Con lo retraisses enchan ·
18. Tal p(er) qem fos diz uns uers ocs · De celei
19. qel mon plus desir · Don desir mer alanguir ·
20. Sen breu noill en pren causimenz ·
21. E faran canuz ir a flocs · Si no(n) a cor ab anz un
22. an · Que ia diz om qem uan broillan · Ca
23. netas eno(m) sembla iocs · Esim fai ioue canezir ·
24. Tot canut maura qan queu tir · Qe bon es
25. forsz mal aestre uenz ·
26. E sera tan blans cu(m) enocs · Adaizo no(n) tenri a
27. dan · Alei seruir de bon talan · Cu(m) magers
28. es plus fort enco(n)ssir · De dir ede far talenz ·
29. Caissi con dels escax lo rocs ·
30. Ual mais queill altre ioc no fan · Efis ma
31. racdes que resplan · Plus q(ue) ueires uermeilz
32. ni grocs · Aissi ual mal qui ques mazir · Mido(n)z
33. daltras p(er) enrequir · Son prez ab bos capte
34. nemenz ·
35. Per qeu uolria esser mas cocs · Desa cozina
36. lei gardan · Cauer lonor dun amiran · Ses
37. sauista fos meus marocs · Qe no(n) es om q(ue) lare
38. mir · De bon cor iaill posca uenir · lo iorn ·
39. mals ni destorbamenz ·
40. Per qer pert messatg(er) q(ue) brocs · Tan cu(n) poiras
41. ton al feran · Edicto plus que p(er) ton dan · p(er)
42. mon destrio q(ue) not derocs · Que tan te(n)tro

15rA

1. tro(n)z tondelir · Cun altra sazo del morrir · Non
2. serieu tan dolenz ·
3. E garda no semblar badoncs dels saluz nidel
4. als qeill man · Queut plio si rei uas ca(m)bian ·
5. Ca dun estreup taura ops caucs · Edilim qe
6. no puos guerrir · Sim fai tremolar efremir
7. Ses lei mauolu(n)taz ualenz ·
8. E poz liai tan dir al partir · Que guill(e)ms aze
9. mars faidir · Que sidonz ual daltras .v. cenz ·
10.      GlAdem 202.6 (D 43)
11. Azemar
12. El temps destio can par la flors el bro
13. il · Eson brai diu li auzelet dorgoil ·
14. Ai pessamen damor qim desacuoil ·
15. Que nuilla re tan desir ni uoill · A dolzami
16. a malaus uiro mei oill · Si causimenz nom
17. guia ·
18. Ueiaire mes q(ue) no so cel qui soill · Sim asos
19. pirs us grans mals dom mi doill · Dom eu
20. morrai sila dolor no(n) duoill · Ab un doz bais
21. dinz chanbras osoz fuoill · Ai dolza mia ca
22. son coral amio · Nom dera om far ganchia ·
23. Neguna res no(m) es tam fort esquio ·
24. Cu(m) es damor elausenger badio · Que aia po-
25. der que mi(n) tazo q(ue) plio · Mas fos uerais ere(n)
26. gues ço que dio · adolza mia canson coral a
27. mio · No(n) deu om far ganchia ·
28. Eu aia uist ome que conois fort · Et alegit
29. nigromançia esort · Trait femna apeccat
30. (et) atort · Et eu lasset · Nomen teng p(er) estort ·
31. Adolz amia guidaz men a bon port · Si deus
32. uos beneçia ·
33. Iamais no uollt(er) chan niris ni deport · Sera
34. no(m) fai la bel absi acort · Pres nai lo mal
35. dom cuit caurai lamort · Sim breu de te(m)ps
36. no(m) fai · de que(m) conort · A dolza mia guidaz
37. men abon port · Si deus uos benezia ·
38.     
39.     
40.     
41.     
42.      GlAdem 202.2 (D 44)

15rB

1. Azemar.
2. Bemagra obs que saubes faire · Tal
3. bre chanço ala festa · Dom chascus
4. en alta testa · Es deuengessa cantai
5. re · Que chanzos en cors (et) emplais · la pl(us)
6. aprisas p(er)som mais · P(er) qeu de mal longa ra
7. ço · Mourai amesura del so ·
8. Pron puos laissar Eretraire · Que mais ma
9. que de gesta · Cassaz pares ala testa · Cu(m) soi
10. pauc amaz amaire · Que ian soi es deue(n)guz
11. sais · P(er) mi donz dire · De pantais · Canc no(n) au-
12. zi fors debredo · deme tan lo(n)ga te dezo ·
13. Mas era men uoill estraire ·
14. Que trop nai fait longen q(ue)sta · Esil salue
15. deus sa testa · Fazam desa carta raire · Qeu
16. no uoill plus portar lo fais · Fazal altrui ti
17. rar que lais · No p(er) tan q(ue) pros do(m)na fo · Esi
18. ser ad obs de maiso ·
19. Queu soi de tal enquistaire · Cai dentre cen
20. bela es lesta · Quez p(er) esta mia testa · de
21. totas cen la belaire · Et es tan sos rics prez
22. uerais · Si ia deus mi do qeu la bais · Eu la(m)
23. mais seruir en p(er)don · Ca nuillaltrab ab
24. nuill guiardon ·
25. E car es tan debonaire · Franquez Umils (et)
26. onesta · lam co(m) los oillz dema testa · Ecar
27. no(n) a talan uaire · Tan es cortesa senes ais ·
28. Canc re no galiet ni trais · Ni fezenoi ni
29. mesp(re)iso · Don ia sauis om la caiso ·
30. Mais uoill esser merceiaire ·
31. De lei caltra uer co(n)questa · Caissim
32. montet en la testa · lamors cant a son re
33. paire · Mi p(re)get que ues leis mapais · Em
34. forz entre sos uezis gais · Capauc del tot re
35. mas noiso · Casaz dort ede bastiço ·
36. Mesagier uai de grans eslais · Anerbon en
37. lauzor palais · Me porteras esta chanzo ·
38. ala meillor do(m)na canc fo · Epuois daqui a
39. tarasco · Amon enueios bel ebo ·
40.     
41.     
42.     

15vA

1.      BnVent 70.25 (D 45)
2. Bernard de ue(n)tador
3. Lan can uei la foilla · Ios
4. dels albres cazer · Cui q(ui)
5. pes ni duoilla · Ami deu
6. bo saber · No crezaz qe
7. uoilla · Flor ni foilla ue-
8. zer · Car uas mi sorgoil-
9. la · Ço queu plus uoill
10. auer · Cor ai que
11. men toilla · Mas
12. no(n) ai gos poder ·
13. Cades cuit macuoilla · On plus me des
14. esper ·
15. Estranga nouella · Pot om demi auzir ·
16. Que cant uei labella · Que(m) solia cuillir ·
17. ara nom apella · Nim fai uessi uenir · Loco(r)s
18. soz laissella · Men uol de dol partir · Deus
19. qel mon capdela · Sil plazmen lais iauzir ·
20. Que sai sim reuella · Noia mais del mori(r)
21. Non ai mais fianza · en
22. agur ni en sort · Qe bon esp(er)anza ma
23. co(n)fondut emort · Que can long mela(n)za ·
24. la bella cui am fort · Can li quer saman
25. za · Cu(m) sen langues grant tort · Tant nai
26. de posanza · Que tot me desconort · Mas
27. no(n) faz semblanza · cades chan edeport ·
28. Al no sai q(ue) dire · Mas molt faz gran folor ·
29. Car am ni desire · Del mon labelezor · be
30. deurialcire · Celqanc fes mirador · Can ben
31. mo co(n)sire · No(n) ai guerrer peior · Iall iorn
32. que las mire · Ni pes desaualor · No serai
33. iauzire · de lei · ni desamor ·
34. Ia p(er) drudaria · No(m) am q(ue) nos coue · Pero
35. sil plazia · Que(m) fezes calque be · Eu li
36. iuraria · p(er) lei ep(er)ma fe · Quel bes que(m) fa-
37. ria · No fos saubuz p(er) me · Eson plazer
38. sia · Queu sui ensa m(er)ce · Sill plaz que ·
39. mauzia · Qeu nom(en) clam dere ·
40. Ben es dreiz qeu plagna · Seu perc per
41. mon orguoill · la bona co(m)paigna · Eill

15vB

1. solaz cau(er) soill · Petit me gazagna · Lo folz
2. ardiz q(ue)n toill · Qan uas mi sestragna · Car
3. an ploro mei oill · Dreiz es que(m) sesfragna
4. toz iois que eus mezeis · Queu eis lom to-
5. ill ·
6. En (con)tral da(m)pnage · Ela pena q(ue)u trai · Ai
7. mon bon usage · Cades causir delai ·
8. Orguoill e folage · Euilania fai · Quimo-
9. u mon corage · Ni daltrem met em plai ·
10. Car meillor mesage · En tot lo mon non
11. ai · Eman loill estage · Entro queu tron
12. deçai ·
13. Do(m)na mon corage · Meillor amic que
14. uai · Uos man en ostage · Entro queu
15. tron deçai ·
16.      BnVent 70.29 (D 46)
17. Idem B(er) .
18. Lo rossignol ses baudeia · Iosta la
19. flor el uerchan · Epres men es tals
20. en ueia · Que no pos mudar mon
21. chan · Mas nos ai de que ni decui · Car
22. no(n) am mi ni altrui · Efaz es forz car sai
23. faire bos uers pos no soi amaire ·
24. Mais ai damor qui do(m)neia · Ab orguoill · Et
25. abengan · Que cel q(ue) tot iorn merceia ·
26. Nis uai trop umilian · Capenas uol amors
27. celui · Ques franx efis sicu(m) eu sui · Caiçom
28. tol tot mon affaire · Canc no fui fals ni tri-
29. çaire ·
30. Aissi com lo rams soepleia · lai ol uenz lo
31. uai menan · Eu uas celei quim guer-
32. reia · p(er) far toz iorz seus comanz · A son obs ·
33. me garde mestrui · Que sino(n) em amic
34. amdui · Daltramor no(n) mes ueiaire · Queia-
35. mais mos cors ses claire ·
36. Souen me reten plaideia · Em trai ochei-
37. sons leuan · Ecan ill enre felneia · Ues
38. mi uersa tot lo dan · Gen ioaga demi ede
39. dui · Que deis lo seu tort me conclui · Mas
40. ben es u(er)taz q(ue) laire · Quaz tuit si-
41. on sei fraire ·

16rA

1. Om no la ue que no(n) creia · Sos belz oilz
2. e son semblan · E nol cre quela uer deia ·
3. Felo cor ni mal talan · Mas laiga q(ue) suau
4. dui · Es peier q(ue) cela q(ue) brui · Engan fai
5. qui de bon aire · Sembla eno es gaire ·
6. DEtot loc on il esteia ·
7. Midestoil emuau longan · Ep(er)zo q(ue) nola
8. ueia · Pas li mos oillz claus denan · Cel
9. sec amor qui nos nes dui · Ecel en chau
10. za qui la fui · Ben ai elcor del estraire ·
11. Ço que ues midons repaire ·
12.     
13.     
14.     
15.      BnVent 70.12 (D 47)
16. Bernard de uentador
17. Bem an p(er)dut lai enues uentador(n) ·
18. Tuit mei amic pois mado(m)na no(m) a-
19. ma · Et es ben dreiz q(ue) iamais lano(n)
20. tron · Cades esta uas mi saluaçe grama ·
21. Beus p(er) quem fai semblan irat emorn ·
22. Car ensa mor me deleit em soiorn · Ni
23. de ren al nos rancura nis clama ·
24. Aissi col peis qui ses laissel
25. cador(n) · Eno sap mot tro q(ue) ses pres en
26. lama · Melaissei eu ues trop amar un
27. ior(n) · Canc no saup mot tro fo emila
28. flama · Que mart plus fort no feira
29. fox de forn · Eges p(er)ço no(m) pos partir un
30. dorn · Aissim te(n) pres samors qui mal li
31. ama ·
32. Nom merauill si samors mi te pres · Que
33. Genzer cors no(m) cre qel mon se mire ·
34. Bels eblancs es efrex egais eles · Etoz
35. aitals com eu uoil nidesire · No(m) puosmal
36. dir delei q(ue) no(n) ies · Qeu na gra dit de
37. ioi seu li saubes · Mas noli iai p(er) ço mo
38. lais de dire ·
39. Toz tems uolrai esonor esos pros bes · E-
40. ill serai om (et) amics · (et) s(er)uire · Elame
41. rai beli plaz obeil pes · Com no pot cor

16rB

1. destreinger ses aucire · No sai do(m)na
2. uolgues ono uolgues · Som uolia ca-
3. mar no la pogues · Mas totas res pot
4. om emal ecrire ·
5. A las altras sui eu chai escazuz · lacals
6. seuol me pot uas si atraire · P(er) tal co-
7. uen q(ue) no sia uenduz · lo iois nil bes q(ue)
8. man encor affaire · Que noies espri
9. gars pos es p(er)duz · p(er)mi odic os q(ue) mals
10. men es uenguz · Qen ganat ma labe
11. la de mal aire ·
12. En proenza tramet ma(n)z esaluz · Ema-
13. is debes com nolur sap retraire · Efaz
14. esforz miraclas euertuz · Car eu lor ma(n)
15. dezo dom no(n) ai gaire · Qeu no(n) ai ioi
16. mas tan can men aduz · Mos bels ue-
17. zers enfaitura · mos druz · En al u(er)gnaz
18. lo seignor debelcuer ·
19.     
20.     
21.     
22.      BnVent 70.43 (D 48)
23. Idem
24. Can uei la lauzeta moer · de ioi las
25. alas contral rai · Qui soblides la-
26. issa cazer · P(er) la dolçor cal cor liuai ·
27. Aco(m) granz enueia men ue · De cui qe
28. ueia iauzien · Merauillas mai car
29. de se · lo cors de desirer no fon ·
30. A las tan cuiaua saber damor
31. etant petit ensai · Que zeu damar
32. no(n) pos temer · Celei dun ia pro no(n) aura-
33. i · Tolt ma mon cor · Etolt ma me · Esi-
34. mezeus eatot lo mon · Et can sim tolt
35. no(m) laisset re · Mas desirer ecor uolon ·
36. Delas do(m)nas me desesper ·
37. Iamais en lor no fierai · Caissi com
38. la soill captener · En aissi las descapte(n)
39. rai · Car eu uei cuna pro no(n) te · Ues lei
40. quim destrui em confon · Totas las dop
41. ta elas mescre · Que ben sai catretals enso(n) ·

16vA

1. Amors es p(er)duda de uer · Et eu nomo sau-
2. bi mai · Que cil qui plus endegra uer ·
3. No(n) ages (et) on la queirari · Acu(n) mal sembla q(ui)
4. la ue · Caza quest caitiu desiron · Que ia
5. ses lei no(n) aura be · laisse morir que noill
6. auon ·
7. Pos amidonz no pot ualer · Deus ni m(er)ces
8. nil dretz q(ue)u ai · Ni alei no uen aplazer ·
9. Quil mam iamais noil odirai · Esim part
10. delei em recre · Mort ma eper mort lires
11. pon · Euau men sela no(m) rete · Cai tiois en e
12. issil no(n) sai on ·
13. Anc no(n) agui demi poder · Ni no fui meus
14. delor enzai · Que(m) laisset esos oillz ueze(r) ·
15. Enu mirail q(ue) mot mi plai · Mirail pos me
16. mirei em te · Mamort li sospir de p(er)fon · Ca-
17. issim p(er)dei cum p(er)det se · lo bels narcissus en
18. la fon ·
19.     
20.     
21.     
22.      BnVent 70.16 (D 49)
23. Bernart de uentadorn .
24. Conort era sai eu be · Que ges demi
25. no(n) pensaz · Pos saluz mamistaz · Ni
26. messages nomen ue · Trop cuit que
27. faz lonc aten · Et er be semblam oimais ·
28. Qeu çaţ eço qualtre pren · pos nomen uen
29. auentura ·
30. Bels conort can me soue · Cu(n) eu fui p(er) uos
31. onraz · Ecant era moblidaz · P(er) un pauc
32. no muor de se · Eu eis mo uau en queren ·
33. Quim met de foldaz em plai · Quant mi
34. donz sob(re) p(re)n · Dela mia forfaitura ·
35. Per ma colpa mes deue · Que ia no(n) sia p(ri)-
36. uaz · Car ues lei no soi tornaz · p(er) foldat q(ui)
37. men rete · Tant ai estat longam(en) que de u(er)
38. goigna q(ue)u nai · No aus au(er) lardim(en) · Quei
39. ans anz noma segura ·
40. Ill men colpet detal re · Dom me degra ue-
41. nir graz · Fe queu dei al alu(er)gaz · Tot ofi p(er)
42. bona fe · Eseu en amar mesp(re)n · Tort a q(ui)

16vB

1. colpa men fai · car qui en amor qer sen ·
2. Cel no(n) a sen ni mesura ·
3. Tant er gen seruiz p(er) me · Sos fers cors durs
4. (et) iraz · Tro del tot sia adolzaz abels diz (et) ab
5. m(er)ce · Qeu ai ben trobat lengen · Que gota
6. daiga q(ue) chai · Fer en un loc tan souen · Tro
7. caua la pera dura ·
8. Qui be remira ni ue · Oillz egola front efaiz ·
9. Aissi es finas beutaz · Que mais nimeinz
10. noi coue · Cors lonc dreit ecouenen · Gen afli
11. ban co(n)gtegai · Om no pot lauzar tan gen ·
12. Com lo saup formar natura ·
13.     
14.     
15.     
16.      BnVent 70.36 (D 50)
17. Bernard del uentadorn
18. Pos pregaz mi seignor · Qeu chan eu
19. chantarai · Ecant cuit chanter plor ·
20. Alora coessai · Greu uerez cantador · Be(n)
21. chan simal liuai · Uai mi doncs mal damor ·
22. Anz meillz que no fez mai · Edonc p(er) que
23. mesmai ·
24. Gran ben egran honor · Conos que deus
25. mi fai · Qeu am la belezor · Et ill mi ben
26. osai · Mas eu sui çai aillor · Eno sai cu(n) lestai ·
27. Zo mauci de dolor · Car ocaison no(n) ai · de so
28. uen uenir lai ·
29. E pero tan mi plai · Can de lei misoue · Qe
30. quim crida nim brai · Eu no(n) aug nulla
31. re · Tan dolzamen mi trai · la bela cor del se ·
32. Qeu tals diz queu sui çai · Et ocuida e cre
33. que de ses oillz non ue ·
34. Amors eque(m) farai · Si grerai ia ab te · Ara(m)
35. chan qeu morai · Del desirer quim ue · Sil
36. bela la on iai · Nomasis ran dese · Qeu la
37. manei ebai · Et estr(n)gna uer me · Son cors
38. blanc grans ele ·
39. Ges damar no(n) recre · p(er)mal ni p(er) afan · Ecan de
40. us mi fai be · Nol refug nil soan · Ecan bes
41. nonaue · Sai ben sofrir lo dan · Calas oras
42. coue · Con san entreloi(n)gnan p(er)meillz saillir

17rA

1. enan ·
2. Bona do(m)na merce · Del uostre fin aman ·
3. Mas iongcas abcol cle · Uos mautrei em
4. coman · Queu pliu p(er) bona fe · Canc re no(n) a
5. mei tan · Esi lox ses deue · Uos faz bel sembla(n)
6. Que mout nai bon talan ·
7. Lai amon escuder · Don deus cor etalan · Cam
8. dui naue(m) truan · Eqell enmen ab se · ço don
9. ai plus talan · Et eu mon aziman ·
10.      BnVent 70.30 (D 51)
11. Bernard del uentadorn
12. LO tems uai euen euire · P(er) ior(n) p(er) mes ep(er)
13. anz · Et eu las no sai que dire · Cades
14. es us mos talanz · Ades es us enos muda ·
15. Cuna(n) uoill enai uolguda · Don anc no(n) aic ia
16. uzimen ·
17. POs ela no(n) pert lo rire Ami en ue dols edanz ·
18. Caital ioc me fait assire · Dont ei lo peior
19. dos tanz · Caitals amors es p(er)duda que duna
20. part mantenguda · tro que fai acordamen ·
21. Ben deuriesser blasmaire ·
22. Tan s(er)uici enp(er)don · Esela nomen castia · A-
23. des doblara la folia · Qel folz no(n) tem tro que
24. pren ·
25. Iamais no(n) serai cantaire · Ni dela scola ni
26. blon · Que mes chantars no ual gaire · Ni
27. mas uoutas ni mei son · Nires q(ue)u faza ni dia ·
28. No conosc que pros me sia · Ni no uei meillu-
29. ramen ·
30. Sitot faz de ioi paruenza · m(u)lt ai dinz lo cor
31. irat · Qui uiz anc mais penedenza · faire
32. denan lo peccat On plus la prec plus mes du-
33. ra · Mas sen breu iorn · nos meillura · Ue(n)gut
34. en al partimen ·
35. Pero bes es quela(m) uenza · Atota sa uolu(n)tat ·
36. Que sella tot obistenza · Ades naura pietat ·
37. Que zo mostra lesc(ri)ptura · Causa de bonaue(n)
38. tura · Ual un sol iorn mais de cen ·
39. Ia nom partrai amauida · Tant cu(m) sia sas
40. ni sals · Que pos larma es issida · Balaia
41. loncs tems lo grans · Esitot no ses cortada ·
42. Ia p(er) me no(n) er blasmada · Sol deus adena(n)za

17rB

1. cemen ·
2. Ai bona mors encobida · Cors be fait
3. Ai fresca caira colorida · Cui deus for
4. met ablas mans · Toz tems uos ai desirada ·
5. Que res altra nomagrada · Altramor ne uo
6. ill neien ·
7. Dolza res ben ensegnada · Cel qeus a tan gen
8. formada · Men do cel ioi queu naten
9.      BnVent 70.35 (D 52)
10. Bernard del uentadorn .
11. PEr meillz cobrir lo malpes el cossire ·
12. Chant edeport (et) ai ioi esolaz · Efaz es
13. forz car sai chantar · ni rire · Car eu me
14. muor enuill semblan no faz · Ep(er) amor soi si
15. apoderaz · Tot ma uencut · Aforce sa batailla ·
16. Anc deus no fez trebailla
17. ni martire · Sesmal damor queu nosofris
18. enpaz · Mas da quel son si ben pesa sofrire ·
19. Camors mifai amar lai on li plaz · E dic uos be(n)
20. que seu no soi amaz · Ges no reman enla mia
21. nuailla ·
22. Midonz sui om (et) amics es(er)uire · Enoill enqui
23. er mais des altras amistaz · Mas cacelat
24. los seus belz oillz me uire · Que gran ben fan
25. ades can soi iraz · Eren lur enlaus em(er)ces e
26. graz · Quel mon no(n) ai amic qui tant mi uai
27. illa ·
28. Molt mi sab bon lo iorn can laremire · La bo-
29. cha els oillz la fort el mans · Els braz · elau-
30. tre cors q(ue) res no(n) es adire · Que no sia belam(en)t
31. faizonaz · Genzor delei no(n) pot faire beltaz · p(er)
32. queu men ai gran pena egrant treuailla ·
33. A mon talen uoill mal tala
34. desire · Eprez me mais car eu sui tan au-
35. saz · Qen tan aut loc ausei mamor assire · P(er)
36. que men sui coingdes (et) effegnaz · Ecant laue
37. i suitant fort enueisaz · Ueiaire mes q(ue)l cors
38. al cel misailla ·
39. Dinz de mon cor me corroz emazire · Car eu
40. sec tan las mas uolu(n)taz · Mas negus om
41. no(n) deu aitals res dire · Com no sages cu(m) ses a-
42. ue(n)turaz · Que farai donc dels bels sembla(n)z

17vA

1. priuaz · Faillirai lur meillz uoill q(ue)l mo(n) mi
2. failla ·
3. Ablausengers no(n) ai ren adeuire · Car anc p(er)
4. lor no fo rics iois celaz · Edic uos tan que
5. p(er) mon esco(n)dire · Et ab m(en)tir lur a comiaz los
6. daz · Bes es toz iois ap(er)dre destinaz · Que es
7. p(er)duz p(er) la lur uilania · diuinalla ·
8.     
9.     
10.     
11.      BnVent 70.41 (D 53)
12. Bernart del uentadorn .
13. Can par la flors iustal uert foill · E
14. uei lo tems clar esere · El dolz cha(n)s
15. dels aucels pel broill · Ma dolza lo cor
16. em reue · Pos li aucel chanto alor for · Eu
17. cai mais de ioi emon cor · Dei be chan-
18. tar pos tuit limei iornal · Son ioi echan
19. q(ue)u no(n) pens de ren al ·
20. Cela del mon qal eu plus uoill · Emais
21. lam de cor ede fe · Au de ioi mos dictz
22. els acuoill · Emos precs escotarete · Esom ia
23. p(er) be(n) amar mor · Eu enmorrai quinz en
24. mon cor · li port amor tan fina naturals ·
25. Que tuit son fals ues mi li plus leial ·
26. Ben sai la nuoit can mi
27. despoill · El leig q(ue)u no(n) dormirai re · lo
28. dormir p(er)ot car eu lom toill p(er)uos do(m)na
29. don me soue · Que lai on om a son tesor · Uol
30. om ades tener son cor · Seu no uos uei do(m)
31. na don plus mi cal · Negus uezir lo meu
32. pe(n)ser no ual ·
33. Can mi menbra cu(m) amar soill la falsa de mala
34. m(er)ce · Sabchaz catal ira mocuoill · P(er) pa-
35. uc uios de ioi no(m) recre · Do(m)na p(er) cui cha(n)t
36. e demor · P(er) la boca(m) fereç alcor · Dun dolz
37. baisar defin amor coral · Quim torn en
38. ioi · Em geit dira mortal ·
39. Tals iha qui an mais dorgoill · Canc gra(n)z
40. iois in gra(n)s bes lur ue · Mas eu so de meil-
41. lor escoill · Eplus francs can deus me fa be ·
42. Cora q(ue)u fos damor alor · Er soi uenuz de

17vB

1. lor al cor · Merce do(m)na no(n) ai par ni egal ·
2. Res no(m) sofra(n)g sol q(ue) deus uos mi sal ·
3. Do(m)na sinos uezo mei oill ·
4. Be sapchaz q(ue) mos cors uos ue · Enous do-
5. illaz plus q(ue)u mi doill · Car sai quom
6. uos destrei(n)g p(er) me · Mas sil gilos uos bat
7. de for · Gardaz que no uos bat al cor · Sios
8. fai enoi euos lui atretal · Eza auos non
9. gazai(n)g ben p(er) mal ·
10.     
11.     
12.      BnVent 70.27 (D 54)
13. Bernart del uentador(n)
14. Loncs tems a queu no(n) chantei mai · Ni
15. saubi far (con)tenemen · Era no(n) tem plo
16. ia ni uen · Tan soi intraz enco(n)sire ·
17. Cu(m) pogues bos moz assire · En est so(n) cai
18. apedit · Sitot no(m) uei flor ni foilla · Me
19. illz mi uai cal tems florit · Car lamor q(ue)u
20. plus uoill mi uol ·
21. Toz mi desconort ta(n) be(m) uai · Esom saubes
22. encui men ten · Ni auses far mon ioi pa(r)-
23. uen · Del meillz del mon son iauzire · Ese-
24. u sai chantar ni rire · Tot mes p(er) lei esca-
25. rit · Mado(m)na p(re)c q(ue) macuoilla · Epos ta(n) ma
26. enrequit · No sia qui dona li tol ·
27. El mon tan bon amic no(n) ai ·
28. Fraire ni cosin ni paren · Que sim uai
29. mon ioi en q(ue)ren · Quinz enmon cor nol azi
30. re · Eseu me uoill escondire · no sen ten
31. gna p(er)trazit · No uoill lausengers me toil
32. la · Samor nileu en tal crit · P(er) q(ue)u me lais
33. murir de dol ·
34. Cab sol lobel semblan que(m) fai · Can pot
35. uiaces loill cossen · Ai tan de ioi q(ue) sol
36. no(m) sen · Caissim torn emuolu emuire ·
37. Esai be can la remire · Canc om belazor
38. no(n) uit · E no(m) pot re far quim doilla · A
39. mors can nai lo causit · De ta(n) cu(m) mas cla
40. u ni reuol ·
41. Lo cors aplaçetegai · Et anc n(on) ui ta(n) auine(n)
42. prez ebeltat · Ualor esen · a plus q(ue)u no uos

18rA

1. sai dire · Bes de be no(n) es adire · Ab sol caia
2. ta(n) dardit · Cuna noit lai on se despoilla · Mi
3. mezes enlac aizit Em fezes del braz laz al col ·
4. Sino(m) ai iois lai on ill iai ·
5. Siq(ue)u remir son bel cors gen · Donc p(er) q(ue)
6. ma fait de nien · Alas cu(m) mor de desire ·
7. Uol me donc mido(n)z auzire · Car lam oq(ue)u
8. lai faillit · Era(n) faza ço q(ue) uoilla · Mado
9. na al sen causit · Qeu no men plai(n)g si
10. tot mi dol ·
11. Tan lam dire re noil sai · Mas ill sen p(re)s
12. es gardame(n) · Que no(n) ai dal re pessame(n) ·
13. Mas cu(m) li fos bos s(er)uire · Eseu nai pene
14. martire · Era men teng p(er) guerit · Ment(re)
15. no sen mal qil doilla · Sima iois p(re)s esazit ·
16. No sai si soi aquel que sol ·
17. De cor ma que coras uoilla · Me ueo del
18. chantar garnit · Pois sa finamors mo
19. asol ·
20.      BnVent 70.8 (D 55)
21. Idem Bernart
22. A tantas bonas chanços · Etanz bos
23. moz autrretei faz · don no(n) me mes ere(n)
24. plaiz · Do(m)na seu saubes deuos · Que
25. fossez uas mi tan dura · Ara sai q(ue)us ai
26. p(er)duda · Mas si uals nous mes tolguda
27. en la mia forfaitura ·
28. Uers es q(ue) mai(n)gtas sazos · Mera be diç e
29. retraig · Que mestera mal elaig · Ca
30. mes (et) amaz no fos · Mas la on amors
31. satura · Er greu sobrada euencuda ·
32. Si so(n) coratge no muda · O aillors no
33. met sa cura ·
34. Mas era sui tan ioios · Que no(m) soue de
35. mal traig · Guitat madire desmai ·
36. Ab sos beillz oillz amoros · De que poig
37. çouem faitura · Cill qui ma ioia ren-
38. duda · Canc pos queu lagui ueuda · No
39. nagui sen · ni mesura ·
40. MOt ifez amors que pros · Car tan ric
41. ioi ma atraig · Tot can ma uia for-
42. faig · Ual ben aq(ue)st guiardos · Aicill fe

18rB

1. nis ma rancura · Que sa ualors esauida ·
2. Mes atal corta uenguda · Toz sos torz ia
3. drechura ·
4. Qui ue sas belas faiços · Ab q(ue) mauer si
5. atraig · Pot be saber atrasaig · Que sos
6. cors es bels ebos · Eblancs soz la uestidu-
7. ra · Eu no(n) odic mas p(er) cuda · Que la ne
8. us qant el es nuda · Par ues lei bru-
9. nez oscura
10. Do(m)na sifals enoios · Qui maint ioi enti-
11. er an fraig · Se metio en agait · P(er) sa-
12. ber com es denos · P(er)dit dauol gen tafu
13. ra · No(n) estez ies esp(er)duda · Que ia p(er) mi
14. ner saubuda · lamors ben siaz segura ·
15.     
16.     
17.     
18.      BnVent 70.7 (D 56)
19. Bernard ide(m)
20. Ara no(n) uei luçir soleill · Tan me
21. son escurit lirai · Eges p(er) aiço no
22. mes mai · Cuna clartaz mi soleia ·
23. Damor quinz el cor meraia · Ecan autra
24. genz sesmaia · Eu meillor en anz q(ue) sordei ·
25. P(er) que mos chanz no sordeia ·
26. Prat me semblo blanc eu(er)meill ·
27. aissi com el dolz tems de mai · Sim te
28. finamors co(n)gte gai · Neus mes flors bla(n)
29. ce u(er)meilla · Et iuerz calenda maia · Qel
30. genser ela plus gaia · Ma en promes qe
31. samor mautrei · San quer nolam des a-
32. utreia ·
33. Paor me fan maluaiz conseill · P(er) qel
34. segles mor e dechaia · Cara sa iosto li sa-
35. uai · Elus abaut(re) coseilla · Cossi fin amors d(e)
36. chaia · Amaluaiza ge(n)z saluaia · Q(ui) uos ne uo-
37. st(re) (con)seill crei · Da(n)mideu p(re)cs e que descreia ·
38. Da quest me rancur
39. em coreill · Chira(m) fa(n)em don(n)a (et) esmai · E
40. pesa lor del ioi qeu ai · Epos cascus sen
41. coreilla · del autrui ioi · nisesglaia · Ia
42. eu meillor dreit no(n) aia · Cab sol de

18vA

1. port uenz eguerei · Cel q(ue) plus fort me
2. guereia ·
3. Noit e iorn plaing esospir eueill · Plaing
4. esospir epoi ma pai · Omeillz me stai (et)
5. eu peiz trai · Mas us bos respiz mesueilla ·
6. Don mos cossires sapaia · Fol p(er) q(ue) dic que
7. maltraia · Car ai ta(n) ric amor enuei · Pro
8. nai desola lenueia ·
9. Ia mado(m)na nos meraueill · Sil q(ue)r que(m) don
10. samor ni(m) bai · Contra la foldat q(ue)u retra-
11. i · fai genta meraueilla · Sill ia noma
12. coilla ni(m) baia · Deus seria co(n)metraia · Acal
13. uos ui ecal uos ui · P(er) benananza qem ueia ·
14.     
15.     
16.     
17.      BnVent 70.33 (D 57)
18. Bernard del uentadorn .
19. Pel dolz can qel rosignols fai · la noi
20. can mi sui · a dormiz · Reueill deioi
21. toz esbaiz · damor pensis eco(n)siranz ·
22. Caiso es mos meilliers · q(ue) toz temps ai ioi
23. uolu(n)tiers · Et abioi com(en)ca mos chanz ·
24. Qui sabia loioi queu nai ·
25. Nel ioi fos tals que(m) fos aissiz · Toz autres
26. fora iois petiz · Uas quel meus iois fora g(ra)nz ·
27. Tals se fai coindes eparliers · Ecuida esser nos
28. esobriers · defin amor quen ai dos tanz ·
29. Qant eu li remir son cors gai ·
30. Com ses be faiz atoz egen chauziz · Desa
31. cortesia edesos bels diz · Esi del plus men
32. p(re)n talanz · Cops iauria uns ansz entiers ·
33. Si uolia esser u(er)tadiers · Tant es cortesa eben
34. estanz ·
35. Do(m)na uostrom sui eserai · Aluostre seruis
36. garniz · uostro(m) sui iuraz epleuiz · Euostres
37. era der enanz · Euos ses lo meus iois p(ri)mi-
38. ers · Esi serez uos lo deriers · Tant co la uida
39. mer duranz ·
40. Sill q(ue) cuidam q(ue)u sia sai No sabon ges co(n)
41. lesperiz · Es deleis p(ri)uaz (et) aisiz · Sitot lo
42. cors senes loignaz · Sapchaz lo meiller mes

18vB

1. sagiers · Cai dellei mos cossires · q(ue)m recorda
2. ses bels semblanz ·
3. Nosa coras mas sius uerai · Mas uau men
4. iraz emarriz · P(er)uos men sui del rei partiz ·
5. Eprec uos q(ue) no(m) sia danz · Qeus serai encort
6. p(re)sentiers · Entres do(m)nas ecaualliers · francs e
7. dolz (et) humilianz ·
8. Ugonet mos cortes messagiers · Chantaz mu(n)
9. cha(n)sos uolu(n)tiers · Ala raina dels normanz
10.      BnVent 70.42 (D 58)
11. Ide(m) B(er) .
12. CAn uei la flor lerba uert elafo
13. illa · Et aug lo chan dels auçels pel bo
14. scaie · Ablautre ioi q(e)u ai emo(n) coraie ·
15. Dobla mos iois em nais em creis embroilla ·
16. Que nomes uis q(e) ren puesca ualer Sel qe
17. no uol ioi eamor auer · Que tot cant es sa
18. legre ses baudeia ·
19. Ia no(n) crezatz q(e)u de ioi mi recreia · Nim lais
20. damar · p(er) dan cauer en soilla · Qeu no(n) ai ies
21. em poder q(e)u mentuoilla · Camors masail q(e)m
22. sobrem sei(n)gnoreia · Em fai amar qal qeil plaz
23. euoler · Esi eu am so q(e) nom deu escazer fo(r)
24. sa damor mi fai far uassallaie ·
25. Mas en amor no(n) a hom seignoraie · Equi li
26. qier uilanam(en) do(m)pneia · Camors no(n) uol
27. ren q(e) esser no(n) deia · Paubres erics fai am
28. dos dun paraie · Can lus amics uol lautre uil
29. tener · pauc pot lamor ab orgueill remaner ·
30. Corgoils dechai Efinamors cabdeilla ·
31. Cu sec sella q(e) plus uas mi sorgoilla · Ese
32. lla(m) fui q(e)m fun debel estaie · Can puois
33. no(n)ui nemi nemon messaie · P(er) q(e)s mal saill q(e)
34. ia do(m)na macuoilla · Mas dreg lenfas q(e)u men
35. fas fol parer · Car p(er) cel q(e)m torne no(n) caler ·
36. Estauc aitan del leis q(e) no(n) laueia ·
37. Mas costum es q(e) fols tos temps foleia · Era
38. no(n) er q(e)l eis · loia(m) no(n) cueilla · q(e)l bat el fer p(er)
39. ca razon q(e)m dueilla · Car anc mi pres
40. dautrui amor enueia · Mas fe q(e)u dei le · e
41. mon bel uezer · Si desamor mi tor enbone
42. sper · iamais uas lei no(n) farai uilanaie ·

19rA

1. Ianomaia cor felon ni saluage · Ni co(n)tra
2. mi maluaz (con)seil no(m) creia · Qeu soi sos hom
3. liies on quem mesteie · Si q(e) del cab desus li
4. re mo(n) gaie · Mas manz iontas liuenc ason pla-
5. zer · Eia no(n) uoill mas desospes mouer · tro p(er)
6. mercem meta la os despueilla ·
7. Laiga del cor camdos los oillz mi moilla ·
8. Mes ben guirenz q(e)u penet mo(n) damaie ·
9. Econosc ben q(e) ai dich gran follage · Car ai
10. dig so q(e) suamor mi toilla · Mas mans iontas ·
11.     
12.     
13.     
14.     
15.     
16.      BnVent 70.10 (D 59)
17. .B(er). del uentadorn
18. BEl mes queu chant en aquel mes · Que
19. flor efoilla uei parer · Et aug lo chan
20. douz pel defes · Del rossignol maitine
21. ser · Adoncs seschai q(ue)u aia iazim(en) · dun ioi ue
22. rai enq(ue) mos cors saten · Car eu sai ben q(ue) p(er)a
23. mor morrai ·
24. Amors ecals honors uos es · Ni cals pros uon
25. pot eschazer · Sausies celui caues pres ·
26. Que ues uos nosauza mouer · Mal uos
27. estai car dols demi nos pren · Camat aurai
28. enp(er)dos loniamen · Cela on ia m(er)ce no(n) troba
29. rai ·
30. Puois uei q(ue) p(re)iars ni m(er)ces · Ni s(er)uirs no(m) pot
31. pro tener · P(er) amor de dieu mes fezes · Ma
32. do(m)pna qanq(ue) bon saber · Que gran be fai uns pa-
33. ucs d(e) iauzim(en) · Asel q(ue) trai ta(n) gra(n) mal com eu
34. sen · Esai semuer requirenz uos liserai ·
35. Guarit magra simausiez ·
36. Quadons magra fag son uoler · Mas eu no(n)
37. cre quella fezes · Ren cami tornes aplazer · A
38. granes glai epenedera sen Ia no(n) creirai noma(m)
39. cub(er)tamen · Masbela cen uas mi p(er) plan assai ·
40. Del maior tort q(ue)u anc lagues ·
41. Uos dirai sius uoles louer · amerai la salei
42. plagues · Es(er)uirai d(e)mon poder · Mas no(n) ses

19rB

1. chai quil am tan paubramen · Pero ben sai cas-
2. saiz fora uiuen · Que ies amers segon ricor non
3. uai ·
4. Elmon no(n) es mas una res · p(er) qeu ioia pogues au(er) ·
5. Eda quella no(n) aurai ges · Ni dautra no(n) puesc i-
6. es auer · Edaquella p(er)o sinai p(er) lei ualor esen ·
7. En son plus gais etenc mon cors plus gen · Car
8. sil no(n) fos ia nomen meren plai
9.     
10.     
11.     
12.      BnVent 70.1 (D 60)
13. Idem .B(er).
14. Ab ioi mou louers el comenz · Et ab ioi
15. remon efenis · Esol q(ue) bona fos la fis ·
16. bos cre q(ue)r lo com(en)sam(en)z · P(er) la bona com(en)-
17. sanza · Miuen iois (et) alegra(n)sa · Ep(er) so dei la bona
18. fin grasir · Car toz bos faiz uei lauzar alfenir ·
19. Sima podera iois em uenz ·
20. Merauillas son car sofris · Car no(n) chant eno(n)
21. es brois · Cella dom fui gais eiauzen · Mas greu
22. ueirez finama(n)za · Ses paor eses doptanza · Ca
23. des teniom uasso cama faillir · P(er) q(ue)u nomaus
24. de parlar enardir ·
25. Ben estai ada(m)pnardimenz · Entrauol genz e-
26. mals uezis · Esardiz cors no(n) la fortis · Greu pot
27. esser pros ni ualenz · Per qui u prec naia m(em)b(ra)n
28. ça · la bellemcui ai fizanza · Q(ue) nos camie p(er) pa-
29. raula nis uir · Qui nemics cai fas denueia
30. morir ·
31. Non es enois ni faillime(n)z · Ne uilania somes
32. uis · Mas dome can si fai deuis dautrui a-
33. mor · niconoissenz · Enuios eq(ue)us can(en)za · Car fra
34. is enueg ni pezanza · Chascus si det deson me-
35. stier formir · Mi co(n)fondes euos no(m) uei auzir ·
36. Duna ren mahonda mos cenz ·
37. Canc nuil ho(m) mon ioi nomen quis · Qui
38. eu uolontiers no(n) len m(en)tis · Car no(n) mi bos ense-
39. ingnam(en)z · Anz es folli (et) enfanza · Qui damor a
40. benenanza · Que(n) uol son cor ad autre descobrir · Si
41. no len pot o ualer os(er)uir ·
42. Ia sa bella bocha riçenz · Non cugei baizan

19vA

1. mitrais · Car abun douz baizar maucis · Si ab
2. autre nomes guirenz · Catre tal mes p(er) sembla(n)-
3. za · Com de pelaus salanza · Que desom colp nom
4. podi hom guerir · Si autra uez no(n) sen fezes feri(r) ·
5. Bella do(m)pna uostræ cors ienz ·
6. Euostre bel oill man conquis · El douz esga-
7. rt elo clar uis · El uostre bos ensei(n)gnamenz ·
8. Que can ben men p(re)n ismanza · de bautat
9. nos trop eganza · la ienser es del mon alme-
10. u arbir · O eu no(n) uei clar dels oilz ab queus
11. remir ·
12.     
13.     
14.     
15.      BnVent 70.31 (D 61)
16. B(er). del uentadorn .
17. NOn es merauilla seu chan · mielz · Mi-
18. elz de nuill autre cha(n)tador · Que plus
19. me tral cor uas amor · Enuelz soi faiz
20. a sieu coman · Cor ecors esaber esen · Efors
21. e poder iai mes · Sim tira uas amor lo fres ·
22. Que uas autra part no(m) aten ·
23. Ben es morz qui damor no sen · Al cor qalq(ue)
24. douza sabor · Eque ual uiure ses ualor ·
25. Mas p(er) enoi far ala ien · Ia domnideus no-
26. mair tan · Queu ia pueis uiua iorn ni mes ·
27. Pos ia denoi serai mespres · Ni damor no(n)
28. aurai talan ·
29. Per bona fe eses en ian · Am la plus belle
30. lameillor · Del cor sospir edels oilz plor
31. Car tan lam eu p(er) q(ue)i aidan · Eu no(n) puesc
32. mais samors me p(re)n · Elas car sers enque
33. mames · Nom pot claus obrir mas m(er)ces · E
34. de m(er)ce noi trop nien ·
35. Aquest amor mi fer tan gen · Al cor duna
36. douza sabor · Cen ues muer le ior
37. de doulor · Ereuiu de ioi autras cen · Benes
38. mos mals de bel semblan · Car mais ual
39. mos mals cautre bes · Epos mos mals ai
40. ta(n) bos mes · Bons er lo bes ap(re)s la fan ·
41. Ai dieus car si fosson trian ·
42. dentrels flas li fin amador · Eill lauzen

19vB

1. gier eil trichador · porte son cornz elfron
2. denan · Tot laur del mon etot larien · I
3. uolgra uer dat sieu lagues · Sol que ma-
4. do(m)na conogues aissi cu(m) eu lam finamen ·
5. Cant eu lauei ben mes
6. paruen · Alz oilz al uis ala color · Car aisi
7. tremble de paor · Confai la fueilla (con)tralue(n) ·
8. No(n) ai de sen p(er) un enfan · Aisim sen damo(r)
9. entre pres · Edome caissi es co(n)qes · pot do(m)na
10. uer al morna gran ·
11. Bella do(m)pna ren nous deman · Mas q(ue)m
12. p(re)ndas as(er)uidor · Qeus s(er)uirai com bon se
13. ignor · Con q(ue) pueis del guiardon man · Ue-
14. us mal uostre coma(n)damen · Francs cors hu
15. mils gais ecortes · Ors ni leons no(n) es uos i
16. es · Que maucias sauos miren ·
17.     
18.     
19.     
20.      BnVent 70.17 (D 62)
21. Idem B(er) .
22. EN conserier (et) en esmai · Son dun amo(r)
23. q(e)m lassem te qui tan no(n) uau ni sai
24. ni lai · Qil ades nom tenguen son
25. fre · Cara madat cor etalen · Qeu en q(e)ces
26. si podia · tal q(e) sel reis lenq(e)ria · Auria fag gran ardimen ·
27. Alas caitiu e q(e)m farai · Ni cal co(n)seil penrai
28. deme · Quella no(n) sap lomal q(e)u trai · Ne
29. eu no(n) laus clamar m(er)ce · fola res ben as pa
30. uc de cen · Qella no(n) cata maria · P(er) nom q(e)
31. par drudaria · Canz not laisses leuar aluen ·
32. E doncs pos autresit morai ·
33. Dirai li la fan q(e) men ue · Uers es cades
34. loli dirai · No(n) farai alamia fe · Si sabia ca
35. un tene(n) · En fos totas paigna mia · Mais uo
36. ill morir defeunia · Car anc me uenc enpe(n)
37. samen ·
38. Ia p(er) mi no(n) sabra q(e)u mai · Ni autre nolen
39. dira re ·, amic no(n) uoil azaq(e)st plai · Anz
40. p(er)da dieu qui promen te · Queu noi uoill
41. cozin ni paren · Que mout mes granz cor

20rA

1. tesia ·, qamors p(er)midons maucia · Mas alei
2. no(n) estara gen ·
3. Edoncs ella cal tort mi fai · Qil no(n) sal p(er) q(e)
4. ses deue · dieu deuinar degra oi mai · Qeu
5. mu muor p(er)samor (et) a q(e) · al meu nesi captene-
6. men · (et) ala gran uilania · P(er) q(e)l lengua me(n)tre
7. lia · Cant eu denan le mi p(re)zen ·
8. Negus iois al meu no(n) seschai · Can ma do(m)p
9. na(m) garda nimi ue · Qels sieus belz douz
10. semblanz me uai · al cor q(e) ma dousem re
11. ue · Esim duraua longamen · Sobre sanz li
12. iuraria · Quel mon mais nuls iois no(n) sia ·
13. Mas al partir art et ensen ·
14. Pos messagier nol trametrai · Ni ami dire
15. nous coue · Negun (con)seil demi no(n) sai · Mas
16. duna ren mi conort be · Ellasal letras et
17. enten · Et agradame q(e) escria · los motz esa
18. lei plazia · legis los al mieu saluamen ·
19. E salei autre dol no(n) pren ·
20. p(er) dieu ep(er)m(er)ceilsia · Quel bel solaz q(e) ma-
21. uia no(m) tolla nil seu parlar gen · BnVent 70.44 (D 63)
22. B(er) . Idem .
23. Tan ai mo(n) co(r) plen d(e) ioia · Tot me d(e)snatura ·
24. Flo(r) bla(n)q(e) u(er)meille groia · Me pa(r) la freidura ·
25. Cab lo uent (et) la ploia · Me creis la
26. uentura · Per que mos canz
27. mo(n)te poia · Emos p(re)tz meillura · Tant ai al
28. cor damor · de ioi ede dousor · Que li uerz
29. me sembla flor · Ela neu u(er)dura ·
30. Anar puesc ses uestedura ·
31. Nuz ema camiza · Que fin amors me
32. segura · Dela freida briza · Et es folz qui
33. desmesura · Enos ten de guiza · p(er)q(e)u ai p(re)s
34. demi cura · deis q(e)u aic enquiza · la plus be-
35. la damor · Don aten tan donor · Siqen
36. loc d(e)ma ricor · No(n) uoil auer friza ·
37. Desa mistat men raiza ·
38. Et ai ne fizanza · Que si uals eu nai (con)q(i)za ·
39. la bella semblanza · Et ai en ama deuiza ·
40. Tan de benena(n)za · Qe ial iorn q(e)l ai uiza ·
41. No(n) aurai pezanza · Mon cor ai en amor ·
42. El esp(er)itz lai cor · Et eu sim soi aillor loi(n)g

20rB

1. dellei enfranza ·
2. Tant naten bonesp(er)anza · Ues que pauc
3. ma onda · Caitresim ten en balanza · Co(m)
4. lanaus sus londa · Del mal trag · q(e)m dese-
5. na(n)za · No(n) trop onmesco(n)da · Totanoit me
6. uir em lanza · Desobra la sponda · Tan
7. trac pena damor · Cat(ri)stan lamador · no(n)
8. auet tan de dolor · P(er) izeut loblonda ·
9. Deus car me sembles
10. ironda · Que uoles p(er)laire · Qeu uen
11. gues de noit p(er) londa · lai al seu repaire ·
12. Bona do(m)pna iauzionda · Mor sel uostra
13. maire · paor ai q(e)l cors me fonda ·, Sai som
14. dura gaire · do(m)pna uas uestramor · Ioing
15. mas mans (et) ac(ur) · Bel cors ab fresca color ·
16. g(ra)nt mal me faiz traire ·
17. Quel mon no(n) a nuil afaire · Don eu tan
18. co(n)sire · Si eu aug dellei ben retraire ·
19. Que mon cor noi uire · Emo(n) semblan no(m)
20. esclaire · Que qui eu nauia dire · Si ca-
21. des uos er ueiaire · Cai talen de rire · tan
22. lam p(er) fin amor · Que maintas uez em
23. plor · P(er)o q(e) meillor saber men an li sospire
24.     
25.     
26.      BnVent 70.6 (D 64)
27. Idem B(er) .
28. Eram conseglaz segnor · Uos cauez sa-
29. ber esen · Cuna donam de samor ·
30. Cai amada lonzam(en) · Mais eral sai
31. deueritat · Kella autramic p(ri)uad · ne anc
32. denuls (com)pagnon · Co(m)pagna tan greu nofo
33. Duna ren sui en error ·
34. On estau en pensamen · Que ma longa
35. enma dolor · Seu acest plait li co(n)sent · E
36. sai selg dic mon pesad · Ueo mon dama-
37. ge doblad · Kalcheo faza au calche no ·
38. Ren no(n) posc far demon pro ·
39. E seu lam adesenor · aurain blasme eske(r)
40. niramen la çent · Etendramen li plusor
41. p(er) cornud ep(er) sofren · Esai seu perd sami

20vA

1. stat · Bem te(n)g p(er)deseritat · damor eza deu no
2. men don · mai faire uers ni razon ·
3. POs uolt sui en la folor · Ben serai fol seu non
4. p(re)n · da kest dos mals lo menor · Ke mais ual
5. mon escien · Keu naia en lei la meitad kel tut
6. p(er)da p(er) foldat · Canc no ui nulg dru felon da-
7. mor faire son pro ·
8. POs uol altramador · Mado(m)na enoglol defent ·
9. Elas lo mais p(er) paor q(e) p(er) autre zausim(en)t · E
10. sanc hom de auer grad de tal s(er)uizis forzat
11. ben deu auer geerdon · Eu ke tant greu tort
12. p(er)don ·
13. Soi fals olig traidor · Kemesgardauon tanzen ·
14. senaisi gardon aiglor · M(u)lt ifan grand faillimen ·
15. Mais detant man molt ontad · Keseron mil
16. azostad · plus garden lau eu son · Ke tut aicels
17. denuiron ·
18. Delaiga ke des oilg plor · escriu saluz mais de
19. cen · Etramet ala gensor (et) ala plus auine(n)t ·
20. Kel mes pos cent · ues menbrad · dezo kem fes
21. alconzad · Keu gli ui cobrir sa faizon · Si canc
22. no(m) sab dire raison ·
23.     
24.     
25.     
26.      BnVent 70.19 (D 65)
27. B(er)nard del uentador(n)
28. Estat ei cu(m) hom esp(er)duz · P(er) amor un lo(n)c
29. estage · Mas aram sui reconoguz · Qer
30. auia faiz folage · qua toz era desaluage ·
31. Quaissim fos de chant rema(n)suz · (et) on plus este
32. ra muz · mais fera demon da(m)pnage ·
33. Atal do(m)na mera renduz · quanc nomamet de
34. corage · Esui men tart ap(er)cebuz · Qar trop
35. ei fait lonc badage · Oimais segrai son usage · Ese-
36. rai cui q(e)us uolaz druz · Etrametrai p(er) toz saluz
37. (et) aurai mais cor uolage ·
38. Truanz uoil esser p(er)samor · Quar dreich escable-
39. is ap(re)nda · P(er)o no sai do(m)neiador · Que meins de
40. mi si entenda · Mais belmes cab lei conte(n)da ·
41. Quautra nam plus bel emiglor · q(e)m ual ema
42. iuda em socor emfai desamor emenda ·

20vB

1. Aquesta ma fait tant donor · Que plaz li que
2. m(er)cen p(re)nda · Eprec la deson amador · Qual
3. ben q(e)l fera no(n) ue(n)da · Nim faza far lonc ate(n)da ·
4. Que loncs t(er)min emfai paor · qanc no ui mal-
5. uaz donador · Cab lonc respit nos defenda ·
6. Madonam fo al com(en)char ·
7. franc edebona (com)pagna · p(er)ço la dei eu maisa-
8. mar · q(e) sem fos mala (et) estra(n)gna · Quar dreizes
9. q(e) do(m)nas fragna uas celui q(e)i a cor damar · qui
10. trop fai son amic p(re)iar · dreiz es camic losofra-
11. gna ·
12. DO(m)na pessem enianar · Lausenger cuideus (con)
13. tragna · Qatant q(a)nt hom pot emblar de
14. ioi aita(n)t sen gadagna · Sol ab q(e) iaus no set
15. plaigna pot lonc temps nostra mor durar · sel
16. q(a)nt lox er uolam parlar · Eq(a)nt locs no(n) er
17. remagna ·
18.      BnVent 70.28 (D 66)
19. Idem B(ernard) .
20. LO dolz temps de pascor absa dolsa u(er)dor ·
21. Nos adui foillæflor · De diu(er)sa color · P(er) qe
22. tuit llamador son gai echantador ·Mas
23. ei q(e) plang eplor · Cus iois noma sabor ·
24. A toz me clam seignor ·
25. Demidon · edamor · Aquisti dui traidor · Car
26. mi fiaua en lor · Mi fan uiurab dolor · p(er) be ep(er)
27. onor · Cai fait ala genssor · que nome ual nim
28. socor ·
29. Las euiure quem ual · Car no(n) uei aiornal · Mon
30. fin ioi natural · blanc · efresc autretal co(m) par
31. neu anadal · si camdui p(er) engal mezuren p(er) cabal ·
32. Nouim drut p(er) ta(n) leial · Que piez o aia sal ·
33. Qeu port amor coral · Enanz dic q(e) p(er)al ·
34. Noma ira mortal · Esi p(er)son fai mal · pechat fai
35. criminal ·
36. Pois fon amdu enfan · lai amada ela blan · Eua-
37. i mamors doblan · Achascun ior(n) delan · Esinos
38. trai enan · Amor ebel semblan · pois er uoil e
39. deman qem aia bon talan ·
40. Penæ dolor e dan · nai agut (et) ai g(ra)n · Mas soffort
41. o ai tan · no mo tei(n)g ad affan · Canc oms no
42. ui aman · meill ames ses engan · Qeu nom uau

20bis rA

1. cambian · Sicom las domnas fan ·
2. BEn fora oimais saissos · Bella dona epros · Qem fos
3. daz geerdos · Dun iazer arescos · Car no(n) sui eno-
4. ios · Eia(m) p(er) al no(n) fos · Cus bes ual dautres dos · Can
5. p(er) forzæs daz dos ·
6. Can uei uostras faissos · El gen cor amoros · Bem
7. m(er)aueill deuos · Co(m) ses debrau respos · Car be es
8. tracios · Cant oms p(er) francs ebos · Epois es orgoil
9. los · lai on es poderos ·
10. Bels uezers sino(n) fos · mas enanz toz enuos · eu lais
11. serra chanchos · p(er)maluaç ennoios ·

21rA

1.       PVid 364.46 (D 67)
2. Peire Uidal .
3. Tant ai longamen cercat ·
4. Ço que obs nomauia · Q(ue)n
5. aissi o ai trobat · Cum eu
6. o queria p(er)dut ai emesca-
7. bat · Ço cauer solia · Cre
8. no(n) ai gazagnat · Don mos
9. amics ria · Efols can fai
10. foldat e cuida far sen · Enos conois troill esta
11. malamen · Q(ue)um soi loignaz de placer edon
12. ranza · Ecausimenz nim(er)ces nomena(n)ça · Qel
13. cors el cor de mi ela ualor · Ar nom ual meu
14. no(m) uir aillor ·
15. DE ioi dona gran uiltat me fai carestia ·
16. Mala ui sa gran beltat · Esa cortesia · Tra-
17. it ma egaliat · Cap sa bela paria · Ma sitot
18. mon cor emblat · Que res noil creiria · lei
19. am plus q(ue) me p(er) quem repen · Et enqer
20. mi mon dan aescien · Cap lei no(n) trop ami-
21. stat ni pietanza · Ni causimen ni neguna
22. cordanza · Eu clam m(er)ce em(er)ces nom socor ·
23. Merce claman cuit morir de dolor ·
24. Tan clam ab humilitat ·
25. M(er)ce chascun dia · Merces faria pecat ·
26. Sino(m) ualia · Mot a causim(en) cridat · Ues q(ue)
27. pauc m(em)bria ·, Pos alei nol ai trobat · Be cre
28. que morz sia · Mado(m)na amort m(er)ce ecau-
29. simen · Son dolz regart esol belsz oilz de-
30. smen · Abquem mostre tan cortesase(m)bla(n)-
31. ça · Que cugei plus auer del rei defran
32. za · Dezo sembla erege traitor · Cap bel
33. semblan met ome en error ·
34. A bel segner castigat ·
35. Cu(m) muor de feunia · Cab bel semblan
36. ma nafrat · Ma mal en amia · Eges ai ta(n)
37. de bontat · Nom demostraria · Qem fes a-
38. mors de coi(n)gdat · Captan ia uioria · Com
39. sofraitos ca damor atalen · Ço que sen
40. pot aco sen pren ·, Et eu estau en at(re)tal ba
41. lanza · Mas en bon em(en)da nai mes esp(er)an
42. za ·, Quem socora delas penas damor · Qe

21rB

1. ualer deu do(m)na ason amador ·
2. Ar tem q(ue) dio gran foldat · P(er)ma leugaria ·
3. Mas deu messer p(er)donat · Que no(n) sai q(ue)m
4. dia · Euet mi apoderat · deltot asa guia ·
5. Faza ne ssa uoluntat · Que la sis faria · Bona
6. do(m)na si os plaz auos mi ren · Esi nous plaz
7. simo faz aissamen · Que be conosc · Que ne
8. guna esmanza · Nos aforça mot trai greu
9. mal ana(n)za · Caitios q(ui) cai en ira deseignor ·
10. Eno troba soste(n)g ni ualedor ·
11. Tro caia roine passat · lai uaus lo(m)bardia ·
12. No(n) aurai mo(n) cor pagat · Cu(m) q(ue)u scai mes
13. tia · Tant ai de p(ro)ece stat · Qeu tem quem
14. naucia · Mado(m)na aur mo(n)tat · Sitost ofa
15. zia · Cauer dei be u(er)going (et) espauen · Car
16. ai estat delei tan longamen · Si tals pezat
17. no fos desesp(er)anza · Desesp(er)az mifor eu sesdop-
18. tanza · Eren ma lei alei de bauzador · (et) ill
19. fazam ço que ill torn a honor ·
20. Oill de m(er)ce boca decausim(en) · Nuillz om nos
21. ue que nol fazas iauzent · P(er) queu aimos
22. en uos ferm esp(er)ança · Etot mon cor · etota
23. ma fianza · Efaz deuos mado(m)na mo(n) sein
24. gnor · euos re(n) mo(n)cors debo(n) cor (et) mamor ·
25. Nauierna ben uai p(er) uostramor · ab sol q(ue)
26. uis castigat mo(n) seignor ·
27.      PVid 364.15 (D 68)
28. Peire Vidal .
29. Cara amiga daus efranca · Couinenz
30. ebelle bona · Mos cors auos sabando
31. na · Si cab autra nosestanca · P(er)q(ue)us
32. port amor certana · Ses orguoill eses ufana ·
33. Emais desir uostrama(n)sa · Que lo(m)bardia ni
34. fransa ·
35. Car uos est arbres ebrasca · On fruiç dega-
36. ug sasasona · P(er)o qui auos sa dona · No(n) te(m)
37. foriser ni la uanca · Car uostramors segura
38. na · Garis enreuen em sana · Em tol enoi e
39. pesansa · Abgaug definalegransa ·
40. Abcolor u(er)meille blanca · finabeutaţ uos
41. faisona · Ad obs de portar corona · Sus en
42. lenp(er)ial banca · Ecar es douse humana · Te

21vA

1. nous tut p(er)soberana · De ioi ede ben estancha ·
2. Ede ualor edonrasa ·
3. Ges nos dol depenidanca · la bella na guil-
4. lelma bona · Nies falsa ni felona · Ni no(n) porta soc
5. ni sanca · Anc tan gentils siutadana · No na-
6. sqet ni tan dousana · Neis la filla na costa(n)sa ·
7. P(er) cui iouenz saute dansa ·
8. COm no(m) poiria ab planca · Gitar de ling de
9. narbona · Car entan qan reuirona · Sels no(n)
10. asaura nibla(n)qui · Tanauine(n) c(ri)stiana · Ni iuze
11. a ni pagana · Que dena(n) totas sena(n)sa · Uostra
12. couine(n)z semblansa ·
13. Veilla rica te(n)c p(er) ma(n)ca · Qanc a poder eno(n) do-
14. na · Et acuoill mal epiez sona · p(re)z lamenz q(ue)
15. sera ranca · Mas de gentil castellana · Bon fai
16. chab color de grana · Am mais sa bonesp(er)ansa ·
17. Que pel fronsida ni ransa ·
18. QUidendiego sarranca · No(n) amestier mais qes
19. pona · Ocomtot uiu lo repona · Enp(ri)uada
20. pozaranca · Alei de ceca uilana · Recrezen cor
21. de putana · Sitot abtaulat selansa nis poi(n)
22. gna denplir sa pansa ·
23.     
24.     
25.      PVid 364.34 (D 69)
26. Peire Uidal
27. Per ses dei una chanson · Al cortes rei da-
28. ragon · Questiers no(n) cantera oian · p(er)le-
29. noi ep(er) lenian · Quen fez cill cui dieus
30. abais · Emais no(n) for amoros · dur cor si p(er) uos
31. no(n) fos ·
32. E ia dieus nocan p(er)don · Sanc tan bella do(m)na
33. fon · Ni daita(n) cortes semblan · Ni anc tant
34. gen parlan · No(n) uiniu farai mais · Que q(ua)nt
35. uns moz leis del cais · Eieu lau sin soile cais ·
36. Quen crei morir talentos · Sal mei(n)z pos nolle(n)
37. aus dir dos ·
38. E car en aital sason · Mefes secors bel ebon ·
39. Uos en ren m(er)ce chantan · Questiers no(n)
40. pogra dela fan · Ni girar ni del greu pantais ·
41. Qant ella samor mestrais · Sino fos uns
42. corteis iais · Qem uen do(m)na de uas uos · p(er) q(ue)u

21vB

1. men uiu deleitos ·
2. E p(er) aiquesta rason · Conosc ben que uostro(m)
3. son · Euoill estar desser enan · del tot eluo-
4. stre coman · Enestrai me tot en fais · de dir
5. ede far q(ue)us plais · Com uostre prez ric ue-
6. rais · Ans ena(n) totas sasos · Entrels druz
7. gaillars ebos ·
8.      PVid 365.27 (D 70)
9. Peire Uidal
10. MOs cors salegra eses iau · P(er) lo gentil
11. temp soau · Epel castel de fanzau · Ca-
12. mors eiois si enclau · Etot q(a)nt apres
13. abau · Edo(m)neis uerais efis ·
14. Non ai enemic tan brau · Silas do(m)nas me
15. mentaui · Ni mendis honor ni lau · Que
16. u noill sia bos amics · Ecar mest lor nom
17. estau · Ni en autras t(er)ras uau · plai(n)g esuspir
18. elangis ·
19. Mos bels archiers delautrac · de cui ma belic
20. empac · Ma nafrat defa(n)t gaillac · Eson
21. cairel elcor mis · Et anc mais colp tant no(m)
22. plac · Esoiormen asaisac · Ab fraires (et) ab coi-
23. sis ·
24. Per toz temps lais albeges · Eremai(n)g enca(r)
25. cases · Qels caualiers trob cortes · Elas do(m)
26. nas del paes · puois la lobam si conqes · Qe
27. simaiut dieus nifes · Al cor mestan si ei
28. dos firis ·
29.     
30.     
31.     
32.     
33.     
34.     
35.     
36.      PVid 364.23 (D 71)
37. Peire Uidal .
38. Ges del ioi que ai nom rancur · Mas de
39. las dolors sui clamanz · Ses colpa eses
40. tort q(ue)u nolai · Mas era(m) sui mes ena
41. issi · Cu(m) eu puosca retraire edir · Tal ren ca
42. mors qem fai languir · Nomi uol ab dreit

22rA

1. cabdelar ·
2. Tant ma saluage cor edur · Cella qem bat
3. deses u(er)ianz · Cu(m) plus li sui humilianz · A-
4. donc midona plus des glai · Mas eu cu(m) fols
5. qant uen en plai · Uenc denan leis enomazi(r) ·
6. De parlar epuois me co(n)ssir · Que trop me uol
7. saber cochar ·
8. Declartat mames en escur · Sela p(er)cui uauc
9. desiranz · Epuois amors uol toz mos danz ·
10. Nom m(er)auill simal mi uai · Mas ben odic que
11. tant soffrirai · Tro posca en lora uenir · Cab
12. mos oillz son bel cors remir · Esi aurai trop
13. almieu far ·
14. Non ai castels seraz de mur · Ni ma t(er)ra noual
15. dos ganz ·Mas anc no fo plus fis amanz · de
16. mi nies ni er iamai · p(er) q(ue)u bona do(m)na serai · Uo
17. stre esim uolez soffrir · Queu uos am no(n) prec
18. al re dir · Camors mafait sobre parlar ·
19. Aiqant porei cridar segur · Ni
20. cora serai ben ananz · Qant amors uoilla
21. mos enanz · Cautre co(n)seill demi no sai · Ca-
22. mors mi pot gitar desmai · Quimafais efara
23. langir · Sabmerces no(m) uol re coillir · Elira de
24. mon cor gitar ·
25.     
26.     
27.      PVid 364.4 (D 72)
28. Peire Uidal .
29. Anc no mori p(er) amor · ni p(er) al · mais mauida
30. poben ualer morir · Canc uella ren qeu
31. plus am edesir · Ni ren no(m) faiz mais que
32. dolor e mal · no(m) ual ben mort mais ancar
33. mes pl(us) greu · qen breu seren za uelg · (et)ill (et) eu e
34. sai si p(er)t lo meu el sei zouent · Mal mes del
35. meu mais del seu p(er) un cent ·
36. Anc mais no(n) ui plait tant descomunal · Qe
37. qua(n)t eu pos nulla ren far ni dir · Calei deia
38. plaiser ni abeillir · Iamais no(n) uol far nul altre
39. iornal · Etut canc faz par alei uil elen · p(er)m(er)ce
40. ni p(er) amor dedeu · Noi pot trobar enlei null
41. causimen · Tort a deme epeçat sens co(n)tent ·
42. Ester mon grat · lam tut sol

22rB

1. p(er) cabal · lei que no(m) degna ueder ni auzir · las
2. quen farai · Pos nomen puois partir · Ni chausi
3. me(n)s · Ni amors nom(en) ual · tenraim al us del e
4. noios romeu · Que quer eqer · edela freida neu na
5. is lo cristals ont lom trail fog ardent · Ep(er) esfo
6. rz uenz hom li bon sofren ·
7. Bona donal uostra mic · Natural podes se os
8. plaz lioçeram(en)t auzir · Mas ala çent uos fa
9. rez escargnir · Epos aurez enpeçat c(ri)minal · Ke
10. u son uostrom e ges nom tei(n)g p(er) meu · Mais
11. ben laisom amal seignor son feu · Epos ual
12. pauc rics hom qant pert saçent · Car dairel
13. rei de p(er)sia fu par uent ·
14. Detut men sui çitaz anom(en) cal · Com hom uol-
15. pilgs · Que soblida fuzir · Que ges no sap tor
16. nar ne sap ganzir · Er lençauza ses enemic mo(r)
17. tal · No(n) hai co(n)fort mais aicel del zudeu · dese fai
18. mal faion ades loieu · Aissi co(m) sel canobas se def
19. fent · Qe p(er)dut hai la forza el hardimen ·
20. Lai uit mon chan al rei celestial ·
21. cui deuem tuit onrar (et) hobedir · Et es bendre
22. iz qe lanem as(er)uir · On co(n)quere(m) la uida spirital ·
23. (et) ill saraçin dillial · canileu · lantolt son reng
24. edestruita sa pleu · Qe sazit an la croz el mo
25. nem(en) · don deuem tuit auer gran espauen ·
26. Coms de peitau · deuos me
27. clam adeu · Edeus ame p(er) a qel eis couen · lui
28. desa croz emi demon argen ·
29.      PVid 364.37 (D 73)
30. Peire Uidal .
31. Pos tornat sui enp(ro)denza · (et)amadona sa
32. bon · Ben dei far bona chançon · Si ual
33. p(er) reconoissenza · Cab s(er)uir · abonrar · co(n)qer
34. hom de bon seignor · Don eben faiz · Eaunor qe
35. ben sap tenir en car · P(er) qeu men uoill esfor
36. çar ·
37. E cel qe lonc atendenza · Blasma fai gran fa
38. ilison · Queran artus libreton · Und hau(i) en
39. lor pliuenza · (et)eu p(er) lonc esperar · hai co(n)quis
40. ab g(ra)nt dolzor lo bais que força damor mifes
41. amado(m)na emblar · Car or lo degna otriar ·
42. E car anc no fis fallenza ·

22vA

1. Sui en bona sospeizon · Quel mals traigs
2. torna en pro · Pois lo be ta(n) gen comenza ·
3. Eporan se conortar · Enmi tut laltri amador
4. sabsobre forciu labor trag deneu freda fog
5. clar · (et) aiga dolza de mar ·
6. Sens pezat pris penedenza · (et)hai aquis sens
7. tort p(er)don · Epris denient cent don · Etrag
8. dira ben uolens · egauzenter de plorar · Eda-
9. mar dolza labor · Esui ardiz p(er) paor · Esai p(er)-
10. de(n)t gadagnar · Ecant sui ue(n)cut sobrar ·
11. Esters no(n) agra gare(n)za ·
12. Mais car sab qeu uencut son · Sec madona-
13. tal raison q(e) cel qe uencut laue(n)za · Caissi deo apo
14. derar · franc homilita · dericor · Ecar no(n) trof
15. ualedor cablei me posca aiudar · Mas prec ema(r)
16. ce elamar ·
17. Bel rainer p(er) ma credenza · no(n) sai par ni co(m)pa-
18. ignon · Car tut li ualent baron · ualen soz
19. uostra ualenza · Epois deu uos fe sens par
20. eus midet p(er) s(er)uidor · Seruirai uos delaudor ·
21. Edal re qant eu podrai · bel rainer · Qe os es
22. si os par ·
23.     
24.     
25.     
26.      PVid 364.40 (D 74)
27. Peire Uidal .
28. Cant hom onraz torna en gran pau-
29. breira · Qa estat rics ede gran be
30. nana(n)cha · De u(er)goigna no sap ren
31. cu(m) se queira anz ama mais cobrir samala-
32. na(n)cha · P(er) qes mager m(er)ces eplus francs dos ·
33. Com faza be als paubres u(er)goignos · Cama-
34. inz daltres can en querre fianza ·
35. Queu era rics edebona maneira · Mas ma-
36. dona ma tornat en eranza · Qui mes ma-
37. la esaluaz eguerreira · Efai peccat car ais-
38. sim desenancha · Qenmi no troba nullas o-
39. caisos · Mas car li soi fidelz (et) amoros · Eda-
40. qest tort nom uol far p(er)donanza ·
41. E la guerra esmi tan sobranceira ·
42. Que sim fa mal no(m) puos p(re)ndre ue(n)iança ·

22vB

1. Que seu li fug · ni ca(m)bi macarreira · dena(n)
2. mes oilz uei sa bella sembla(n)za · Epuois noil
3. soi delfogir poderos · Ni del cornar p(er) que m(en)
4. fora bos · Plaich (et) aitals qela iagues onranza ·
5. E nom ual geinz ni forcha
6. qeu len qeira plus calen claus qui
7. a de mort doptanza · Qui tra dedinz etrau ca
8. efai archeira · Es (con)tra lost · pren del traire es
9. mancha · Mas cel archiers defors es plus ge-
10. ignos · quil fer p(re)mers p(er) aqel luoc rescos · dom
11. mil cairel li seus bels oilz me lancha · Emado(m)
12. nam ten en aital balanza ·
13. Illes tan dolz efina eplasentiera · abcortes diz
14. (et) abella cuidanza ·P(er) qeu no nai poder qeu men
15. sofeira · Pl(us) q(e) lausels qe norit lai p(er)fra(n)cha · q(a)nt
16. lom lapela (et) ill respon cuitos · Sap qe morz es per sun cor
17. uolu(n)tos · Emadona(m) ten en aital bala(n)
18. cha · Als mils cairel cabsos beills oills mela(n)sa
19. Tort ai car anc lapelei
20. m(en)songeira · Mas dru cuizaz no(n) a sen ni m(em)-
21. bra(n)za · capauc no mor · qar ta(n)t mes u(er)tade-
22. ira · Qe loignat ma dela poura sp(er)anza ·
23. dunt eu era halas ora ioios · Era remai(n)g
24. damor e de ioi blos · se iauzim(en)t nom(en) fai
25. acordanza ·
26. Chanchon uaten al bon rei part cerueira ·
27. qui de bon p(re)z no(n) a el mon egazanza · Sol
28. pl(us) francs fos ues midon de cabreira q(e) dalt(ra)
29. re no fai desmesura(n)ça · Etoz rics hom q(a)n
30. destui sos baros · Nec mei(n)z amor ep(re)zoz del
31. pl(us) pros · Et eu odich car li port fin ama(n)za ·
32.     
33.     
34.     
35.      PVid 364.39 (D 75)
36. Peire Uidal
37. Cant hom es en laltrui poder · No pot
38. tot sos talenz co(m)plir · Anz lla uen soue(n)
39. açechir · P(er) laltrui grat lo seu uoler ·
40. donc pos en poder me sui mes · Damor segra
41. i los mals el bels · Els torz els dreiz els da(n)z
42. els pros · Caissi me comanda raisos ·

23rA

1. Car qui el secle uol plaser · mai(n)gtas uez la
2. uen asofrir · Ço quill desplaz abcen cobrir · p(er)
3. sembla(n)ça deno(n) caler · Donc pois qant ue q(e) ses
4. luocs es · (con)tra cil qui laura mespres · No sia flax
5. ni noialocs · Qengran dreiz noz pauc ochaisos ·
6. Prez e zuuent uoll mantener ·
7. Ebonas do(m)nas obedir · (et) acortesa zent s(er)uir ·
8. Eu no(n) hai g(ra)n cura dauer · Epero seu poder agu
9. es · No(n) es coms · Ni dus ni marqes · Acui meils
10. plages messios · ne menz se pauc dauol ba
11. ros ·
12. Bona do(m)na deu cuit ueder · Cant lo uostre
13. gent cors remir · Epos tant uos am eosde
14. sir · Granz bes men deuria eschaçer · Caissi
15. ma uostramors conques · euencut e lazat
16. epres · Cab tot lo segle qui mees fos me te(n)ri
17. eu paubres ses uos ·
18. Dona cant uos ui remaner · Emaue(n)c deuos
19. apartir · Tant mengessero(n) li sospir · Capa-
20. uc noma uent acazer · Ha dolza
21. dona fra(n)cha res · Uaillan ab uos deus em(er)ces ·
22. retenez mi emas chanchos · Si tot pes al cor
23. tes gelos ·
24. Tant ai desen edesaber · Qe del tot sai lo
25. meilz chausir · Esai conoisser egrazir · qim sab
26. onrar ecar tener · Etei(n)g malus del genoes ·
27. Cab bel semblan gai ecortes · Son alor amics
28. amoros (et) als enemics orgoillos ·
29. Cel qui pot eno uol ualer ·
30. Cu(m) no sesforza del morir · deu car lamort
31. nol deigna aucir · P(er) far enoi edesplaser · (et)
32. es trop lach dun rat pages can recuoill
33. las rendas els ses · cors porrit · ab cor u(er)menos
34. uiu ses grat dedeu ede nos ·
35. Emp(er)aire dels gelocs remai(n)g · (et) hai untal feu
36. co(n)qes qes bel (et) auine(n) e bos Esoi amics del
37. borboilos ·
38.      PVid 364.31 (D 76)
39. Peire Uidal .
40. Nulz hom no po damor gandir · Pos
41. qel seu signoriu ses mes · au tot li
42. plaga autot li pes · Ses talenz lli

23rB

1. illa len asegir · Esapçaz com enamorat no(n) po
2. segre altra uolu(n)taz · Mais lai on uol · Amors
3. lai cor · Ne no(n) garda sen ni folor ·
4. Ala du(n)c sabiu pauc descremir ·
5. neno(m) gardai troqueu fui pres col fols au-
6. sel qant aut lo bres uai cuizosam(en) ferir · (et)
7. eu cuizos · memis ental laz · Kera(m) teing per
8. enzegnaz · Qen poder sui de tal seignor · qe
9. nom uol far be ni honor ·
10. Ne ren no(n) degr hom mell fuzir · col mal
11. signorau qui poges · Mais fuzir nol pu-
12. osc euges · Coltra lamar manat ferir amors
13. ablo senestro lat · tal colps per qeu son za
14. tornat · donc morrai dira ede dolor · Se ga-
15. uzentiers nomen socor ·
16. Et agauz me pogra garir · dire madona
17. se uolgues · Ep(er)ma fe sel gle plages · nol
18. delgra ma mo mort abelir · Ca toz son seu
19. en demegraz · Eno lo dic abzo sapzaz · P(er) so
20. qem faza morţ paor · Mais qill p(er)t son a-
21. mador ·
22. Daltro mal men pogra garir · Mais adu(n)cs
23. ma trenzat lo frens · Ma bella do(m)na men
24. promes · zo dunt mac · Cu(n) cor amentir e
25. s(er)uir mal geerdonat · Acel qel p(re)nt es gra(n)t
26. pezat · qe (per) mal geerdonador son paubre
27. maint bon s(er)uidor ·
28. Ben degra madona çausir · cu(m) sui tornat
29. ensoa m(er)ces · Car p(er) raisons ual bona fes ·
30. lai on fall poders de s(er)uir · Qen las fichas
31. cors pietaz desen colpa len pl(us) encolpaz · P(er)
32. qe humilitaz ab ricor · dona a toz autres io-
33. is sabor ·
34.     
35.     
36.     
37.      PVid 364.24 (D 77)
38. Peire Uidal .
39. Ges pel temps fer ebrau · Cadui te(m)
40. pers euenz · Don trobals elemenz ·
41. Efal cel brun eblau · Nos camia
42. mos talenz · Anz es mos pe(n)samenz en

23vA

1. ioi (et) en chantar · Em uoil mais alegrar can
2. uei la neus sus enlauta montagna · Que
3. can las flors sespandon p(er) la plagna ·
4. Amors eiois men clau ·
5. (et) amesuram senz · Ebeltaz e iouenz · Ma
6. legra emes iau · Efem cor gais ezenz · Mes
7. de toz mals guirenz · Bel ris edol esgar · Mi
8. fan rire iogar · Cortes solaç me reten engada-
9. gna · Egauz enters me tol trabaill elagna ·
10. Do(m)na de uos mi lau ·
11. Car es dolz eplasenz · Ela plus auinenz ·
12. Que negus hom mentau · Qel uostre segna-
13. menz · Uos fai als conosenz · Ben dir etenir car ·
14. Emi fai tan amar · Qel cors el sens me dis
15. ca uos remaigna · Esim faz mal cadaltra no
16. men plaigna ·
17. Delai on ueng ni uau · son uostre bendise(n)z ·
18. Esers obedienz · Com cel cab uos estau · P(er)
19. far uostres talenz · Eia francs chausime(n)z
20. no(m) deu omais tar iar cho qem fai esperar
21. despos cartus an cobrat enbertaigna · No(n) es
22. rasos qe mais iois me sofragna ·
23. Car qui uos ue ni os au ·
24. no pot esser dolenz · p(er) negus marimenz ·
25. ha do(m)na tant soau · Ma podera em uenz ·
26. Uostra caira rienz · Que quant uos auch
27. parlar · No(n) pos mos ollz uirar · Tant mabel
28. lis uostra dolza co(m)pagna · que daltras mes
29. saluaza (et) estragna ·
30. De lai on
31. cressoill fau · Me ue esiauzimen · Dom su
32. i gais eiauzenz · Onral nom de peitau · Eial
33. fals recrezenz · Cabes mals despendenz · nom
34. poira conquistar · p(er) souen p(en)echenar · si tot se
35. pei(n)g nis mira ni sa plaigna · tot son afar
36. no(n) prez una castaigna ·
37. QUel cor ha flat ecau · et es meinz que uenz ·
38. Que de mils sagramenz nol creiriom dun
39. clau · Edolen melais denz · Car par li daitals
40. genz · P(er) qe men lais estar · den sauc fills dal
41. bar · On maluistaz se seiornasse baigna · Eses
42. prez es aitals co(m) fils deraigna ·

23vB

1. Al rei ualen ecar · uoillen mo(n) uers ma(n)dar · Qe
2. si ia pert proensa pauc gaçaigna · pel bel soiorn
3. qel pren lai en espaigna ·
4. Fraire rire iogar · Soill p(er) uos echantar · Mas
5. or es dreiz que suspir eque plaigna · Car uos
6. tramorz mes saluaia (et) estrai(n)gna ·
7.      PVid 364.11 (D 78)
8. Peire Uidal .
9. BEn pac diuern edistiu · Edefretz ede
10. calors · Et am aitan neus com flors · E
11. pro mort mais cauol uiu · Qen aisi(m)
12. te(n) esforsiu · Egais iouenz eamors · Ecar am
13. do(m)na nouella · Sobrauinen e plus bella · pa
14. ron rosas entre çel · Eclar te(m)ps abtrebol sel ·
15. Mado(m)pna(m) pres soloriu ·
16. denan mil co(m)batedors · Econtrals fals fein
17. gnedors · Ten establit mon esquiu · p(er) q(ue)l se-
18. u ric sei(n)gnoriu · Lausengiers no(n) pot far cors ·
19. Que sens epretz la capdela · Ecan respon ni
20. apella · Sei dich ansabor de mel · Dom sem
21. bla sangabriel ·
22. E fais temer plus de griu · Alz uilanz do(m)pnei
23. adors · Et als fis conoisedors · Asolaz tan a
24. gradiu · Cal partir qes iure pliu · Q(ue) dom
25. nes delas meillors · P(er) qem trainem sembel
26. la · En tral cor desocz laisella · Ema lial efi
27. cel · Eiust plus que diu abel ·
28. Des ric p(re)tç nominaciu ·
29. Creis tan sa fina ualors · Que no(n) pot sof
30. frir lau cors · la gran forsa del uer briu ·
31. Sei enemic son caitiu · Esei amics ric e
32. sors · Oill fron nas boche maisella · Blanc pi
33. eç ab dura mamella · del taill del filg disrael ·
34. Ec es colu(m)ba ses fel ·
35. Uers uaiten ues Mont oliu · Edima
36. las tres seros · Caitan mi plaz lor amo(r)s
37. Quinz en mon cor las escriu · Ues totas
38. tres memoliu · En enfas do(m)pnas e seigno(r)s ·
39. Em plagra mais de castella · luna pauca
40. iouensella · Q(ue) daor cargat obun gambel
41. ablemp(er)i manuel ·
42.     

24rA

1.      PVid 364.1 (D 79)
2. Peire Uidal .
3. Ab la lentir uas mi laire · Queu sen uenir
4. de proensa · Tot qant es dellai ma
5. gensa · Sique qan naug ben retra-
6. ire · Eu mo escout en riçen · En deman p(er) un
7. mot cen · Tan mes bel qan naug ben dire ·
8. Com non sap tan dous repaire · Co(m)
9. de roine tro ca uensa · Si com clau mars
10. edurensa · Ni on tant fis iois sesclaire · P(er)
11. qentre la francha gen · ai laissat mon cor
12. iazen · Alei q(e) fals iratz rire ·
13. Com no pot lo iorn mal traire · Caia del
14. lei souinensa · Qen leis nais iois ecome(n)
15. sa · Equi q(a)n sia lausaire · De ben q(e)n diga
16. no.men · Quel meiller es ses conten · El ien
17. ser quel mon se mire ·
18. E si eu sai rien dir nifaire · Ill naial grat q(e)
19. si ensa · Ma donat econoissensa · Qeu sui
20. gais echantaire · E tot qan faiz dauinen · Ai
21. del sieu bel cors plasen · Neis de bon cor co(n)ssire ·
22.     
23.     
24.     
25.     
26.      PVid 364.30 (D 80)
27. Peire Uidal .
28. NEus ni iels ni ploia ni fai(n)g · No(m) tollo(n)
29. deport ni solaz · Que lescurs temps
30. mi par clartaz · Pel nouel ioi en
31. quem refrai(n)g · Qe ioues do(m)pna ma co(n)qes ·
32. Esi eu lei co(n)q(ue)rrer pogues · Can laremir tan
33. bella(m) par · Que de gauz cug ades uolar ·
34. Mais laustors com pren en
35. larai(n)g · Qes fers entro ques domesiatz · pu
36. eis torna mainens ep(ri)uaz · Sos qil te(n)ga ni uen
37. ela plai(n)g · Mout ual mais dautre cant ap(re)s ·
38. Tot autre tal usages es · Qui iouen do(m)pna uol
39. amar · Que molt ien la deu adomesiar ·
40. Alusaiem tenc de Galuai(n)g · Q(ue) ca(n) no(n) so(n) aue(n)
41. turaz · Eu mes fors tan deuos toz laiç · Qeu
42. p(re)nc eco(n)quier egazaich · Esimos afars maue(n)

24rB

1. gues · Daiso de qem son entrames · Amon em
2. p(er)i ses doptar · fera tot lo mon sopleiar ·
3. Ab pauc de foc romp laur efrai(n)g · lobri
4. ers troqel es esmeraz · Dom lobra es plus
5. bellasatz · P(er) q(ue) so loncs maltratz nom platz
6. Esel fos damor sen p(re)çes · En lei sicu(m) emi sesp(re)s ·
7. De ben ou il pogra tanta(r) · Mas nos deu desep(er)-
8. ar ·
9. Ab bonas do(m)pna maco(m)pai(n)g · eplaz mi ioue(n)z
10. ebeutatz me cors genz fai sonatz · Mas ni
11. mi platz bar · q(ue)m regaich · Ni q(ue) trop li dur so(n)
12. Carnes Qui en sai ben tals dos otals tres · Co(m)
13. pot p(er)uer uilans co(n)tar · ab sel q(ue) lo auzes no
14. mar ·
15. A drut de bona do(m)pna tai(n)g · Que sia sauise
16. menbratz · Ecortes enmesuratz · Eqe trop nos
17. trebaill nis lai(n)g · Camors ab ira nos falies ·
18. Que mesura damor · Fruiz es · Edrutz q(ue) abon
19. cor damar · deu sab gual ira refrenar ·
20.     
21.     
22.      PVid 364.48 (D 81)
23. Peire Uidal .
24. Tan mi platz iois esolatz · Dames hon
25. ratz · P(er) q(ue)u faz · tal chanson uiatz · Bons
26. reis q(ue) p(re)c cap(re)ndatz · Esin demandatz ·
27. Tan souen p(er) qe chantatz · Car es enoiz als mal
28. uatz · Egauz anos enuezatz ·
29. E sapçatz · Si eu fos amatz · Qui nauciratz ·
30. cha(n)taretz p(re)çatz · Qarras q(ue) son malmenatz ·
31. fas merauillatz · Motz ab uns sonetz dauratz ·
32. Enomen ual amistatz ·
33. E sors dalgatz · Ben ensei(n)gnatz · Merce naiatz
34. pietatz · Uos lan co(n)seillatz · Que destruiz so(n)
35. ecochatz · Ado(m)p es gardatz · Qom cor enoma
36. usiatz · Qen ianz etortz epeccatz · Er si eu
37. muor desesp(er)atz ·
38. Miels pagatz · fora comnatz · Sil bais embla
39. tz · Mi fos datz · Oneus autreiatz · Eno(n) uo
40. uoil q(ue) men q(ue)iratz · On es totz mos gratz · Q(ui)
41. ben leu mal men feratz · Qe souen fai cobe
42. tatz · faillir lo plus enseignatz ·

24vA

1. Ab us datz · menuz · plo(m)batz · Nos
2. a trichatz · Maluestatz · (et) escaseitatz · Euos
3. rainier nos gicatz · Que pres aitan con ui
4. uatz · Que hom ioues seratz · Ual menz que
5. morz soderatz ·
6.     
7.     
8.     
9.      PVid 364.16 (D 82)
10. Peire Uidal .
11. DE chantar mera laissaz p(er) ira e p(er)do-
12. lor · Cai del conte mon seignor · Mas
13. pois uei cal bon rei plaz farai tost
14. una chançon que portom en arago(n) · guil-
15. lems enbasqels romeus · Sel sons lor par
16. bos eleus ·
17. E seu chan com oms forssaz · Pois mon seig(ne)r
18. na sabor · Nom tenza p(er) sordeior · Mas
19. chanz quel cors mes uiraz · delei on anc
20. no(n) ac pro · Qem Geta desospeizo(n) · el par-
21. tirs es me tan greus · Que res nol sap mas
22. que deus ·
23. Traiz soi (et) enganaz · Alei de bo s(er)uidor ·
24. Cant om li ten afolor · So dom degra
25. esser liuraz · En aten tal geerdon · Com
26. scel qe serf afelon · Mas se der enan sui
27. seus · Ameinz me tenc que iudeus ·
28. A tal donam
29. sui donaz · Que uiu de ioi edamor · E
30. de prez ede ualor · Ont sa fina sibeutaz · co(m)
31. laurs en larden carbon · Ecar mos precs li
32. sap bon · Bem par qel segles es meus · eq(e)l
33. reis tei(n)gna mos feus ·
34. De fin ioi soi coronaz sobre tot emp(er)ador ·
35. Car de filla de contor · Me sui tant en
36. amoraz · (et) ai(us) mais dun cordo(n) · qe nauram
37. baudame dom · Qel reis rizarz ab peiteus ·
38. Ni abtors ab agneus ·
39. Belsebelin saut eson · (et) am p(er) uos alion ·
40. Mas car la ui tras fo breus · p(er) qem estaz
41. mariz egreus · La lobam diz qe seus soi (et)
42. a be dreit eraisson · Qe p(er) ma fe meill su

24vB

1. i seus · Qeu no son dautrui ni meus ·
2.     
3.     
4.     
5.      PVid 364.13 (D 83)
6. Peire Uidal .
7. BEn uiu ag(ra)n dolor · Qui p(er)t son bon
8. seignor · Qeu ai p(er)dut lo meillor · Ca(n)c
9. morz poges auçir · Ecar no(n) pos mo-
10. rir · ne uol dreiz com saucia p(er) ma uida-
11. gandir · Manei en ongaria · Albon rei nai
12. meric · On trobei bon abric · (et) aura(m) ses cor
13. tric seruidor (et) amic ·
14. Et aura gran onor · Se ma p(er) seruidor ·
15. Qeu pos far sa lausor p(er) tot lo mon au-
16. çir · Eson prez enantir · Mais dautre qel mo(n)
17. sia · Ecar me sap iauzir · ni mac bella paria ·
18. Meinz ne prez mai(n)t croi ric · mainent
19. abcor mendic · Ediram toz qeu dic del fil
20. delodoic ·
21. Re nonama ualor · Qui uol creire trai
22. zor · ne serf galiador · Escoutar ne auzir ·
23. Qe sero fan ioi delir · Ebaisson corteisia ·
24. Epoigna(n) de trair · lor seignor chascu(n)dia ·
25. Calexandres moric · p(er) son serf qel tradic · El
26. rei daire feric · demort scel qel noiric ·
27. Per qeu nouoill ricor ·
28. Mais de gauz edamor · Ço dunt nos pot
29. chauzir · qeu no(n) uoill maine(n)tia · Dont tota
30. gen mazir · nim diga uilania · Mais amle-
31. i qem tradic · Deis lora qeu lauic · Epois
32. tan ma belic · mos cors no(n) sen paric ·
33. Que rosa de pascor ·
34. Sembla desa color · Elis desa blanchor ·
35. Ecan la uolc bastir · deus imes son albir ·
36. Quen re al no la uia · Enlei uolc reuenir ·
37. amor au druderia · Cus esgarz me feric ·
38. Dom a(n)c pois no(m) garic · Egara(m) can qe tric
39. ieioie oantin ·
40. Alaema(n) trop uos dic · Uilan croi (et) enic · que
41. de nos uos chauçic · Quius amet nius
42. s(er)uic · Chanchons uaten par uic · al gran

25rA

1. de bo espic · edili que nos tric · de far tot
2. lomon ric ·
3. Chanchons ua dir qeu dic · al rei peire p(er)-
4. nic · Qe be par al espar · cal fol grans
5. Qen eissic ·
6.      PVid 364.29 (D 84)
7. Peire Uidal .
8. MOt mes bon ebel · Can uei de no-
9. uel · la foill el ramel · E la fresca
10. flor · E cantoill auçel · Sobra la
11. uerdor · Eill fin amador · Son gai p(er) amo(r) ·
12. Amaire druz son eu · Mas tan son li mal-
13. trat greu · Qeu na soffert longam(en)ţ ·
14. Cun pauc nai cangat mon sen ·
15. Pero de bon sen ·
16. Am defin talen · Amor eiouen · Etot
17. can mes bel · Cab ioi longamen · Uio ere
18. nouel · Col fruiz el ramel · Can canto la-
19. ucel · Qen mon cor ai fueille eflor · Qem
20. te tot lan en uerdor · Et en gaug entier
21. p(er) queu · Nosint re q(e)m fia greu ·
22. Cora queill fo greu ·
23. Aram te p(er) seu ·, lagençer desoz deio · Edel
24. meillor sen · Car conois be qeu · la am
25. defin talen · Si qen mon iouen · Epuo
26. is longamen · Seruirai lo seu cors bel ·
27. Gai (et) adreit (et) irnel alei defin amador ·
28. Ca tot son cor en amor ·
29. Ben aurai damor fu-
30. oille frug eflor · Eram eu(er)dor · Sanc
31. res men fo greu · Qe p(er) amador · Mete
32. p(er) lo seu · Ep(er)o li p(er)deu · Qill esgart cu(m) eu ·
33. li aurai stat debon sen · Canc no(n) ca(m)gei
34. mon talen · Ni no(n) am flor ni ramel ·
35. Mas p(er) lei ni can daucel ·
36. Plus gais qeill aucel ·
37. Serai sil es bel · Cun dolz bais nouel ·
38. Me de p(er) amor · Canc daltre ramel · No
39. uolc cui lir flor · Ni fruit ni u(er)dor · Ni
40. anc amador · Ni uiz quis camges plus
41. greu · Epuos elam te p(er) seu · Seruirail
42. len mon iouen · Puois ueilz si uiu lo(n)

25rB

1. gamen ·
2. Mes ai longamen · Mon cor e mon sen · En
3. far son talen · pl(us) qen can daucel · Per
4. lei am iouen · Etot can mes bel · Caissi(m)
5. renouel · Col fruiz elramel · Can puos re-
6. far p(er) samor · Cu no(n) desir autra flor · Mas
7. calei plaza p(er) deu · Quen sems sia ill (et) eu ·
8. Que sos om sui eu ·
9. Noill deu e(ss)er greu · Si faben alseu ·
10. Que molt longamen · Ai estat p(er) deu d(e)l tot
11. al sen seu · Et si p(er) talen · perc tot mon
12. iouen · pauc me ualrau chant daucel ·
13. Mas sa mado(m)na fos bel · Ten(er) me po-
14. gram u(er)dor · Cu(m) son leial amador ·
15. Sobraltra amador ·
16. Manec be damor · Can semblei la flor ·
17. Canc plus no(n) ac eu · Com ten en uerdo(r) ·
18. Can tot lal mes greu · Esal bergal seu ·
19. P(er) amor de deu · Ten(er) me pot longamen ·
20. en ualor (et) en iouen · Gai ecortes enouel ·
21. Com bela flors en ramel ·
22. Nauierna de bon sen ·
23. Uos ai estat longamen · Mas erami
24. renouel · Com bela flors en ramel ·
25.      PVid 364.36 (D 85)
26. Peire Uidal .
27. Plus quel paubres can iai elric es-
28. tal · Qui nocas plaing sitot sa g(ra)nt
29. dolor · ta(n) te(m) qe torn ad enuioi alse-
30. ignor · No maus plaigner dema dolor mo(r)-
31. tal · Ben dei doler car cellam fai orgoill ·
32. Qe solamen als no desir ni uoill · Qe si
33. uals tes no(n) laus clamar m(er)ce · Tal paor
34. ai cades sen noi de me ·
35. Aissi com cel que gardal uirial · Quil
36. sembla bels co(n)tra la resplandor · Can
37. eu las gart nai alcor tal dolchor · Qeu
38. men oblit p(er)lei cui uei aital · Bem bat
39. amors ab las u(er)gas qeu cuoill · Car una
40. ues en son reial capdoill · lemblei un ba-
41. is don era mi soue · A cu(m) mal uio(n) quizo
42. cama noue ·

25vA

1. Si deus maiut peçat fai criminal · Ma bel-
2. la do(m)na car il no(m) socor · be sap q(e)n lei hai mo(n)
3. cor ema mor · Si que no(n) pens de nuill altre
4. iorn al · donc p(er) que(m) sona ta(n) gen ni ma cuoill ·
5. Si pro no(m) te decho do(n) pl(us) mi doill · Ecuidam
6. do(n)cs issi longar dese · Anc sofrirai çhocai so-
7. fert anc se ·
8. Que sofrir tai(n)g al seignor natural · los torz el
9. dreit el sen ela folor · Ca(r) greu pot hom d(e)
10. guerra auer honor · Pos qes se · brat · faidiz
11. deson logal · Ben soi faidiz si desamor mi tu
12. oill · nomen tollrai anz lam plus qeu no(n) soill ·
13. Etenra(m) uil si damar mi(n) recre · No(n) odeo far
14. que p(er) amor maue ·
15. Caissim a tot madonen son cabal · Qe sim fa
16. mal ja no(n) naura peior · Qel seus plaçers
17. ma tant dolza sabor · Qe ges del meu nom
18. rem(em)bra nim cal · no(n) es nuils iors qui samor el
19. cor nom broill · p(er) cai tal ioi co(n) la uezo mi oill ·
20. Ecan mos cors pensa deson g(ra)n be · qel mon no
21. uoill ni desir altra re ·
22. Sabez p(er) qeill port amor tan coral · Car anc no(n)
23. ui tant bella ni genchor · Ni tan bona dom
24. teing a g(ra)n ricor · Car soi amics de do(m)na q(ui) tan
25. ual · Esi na uei qen sems abnus despoill · Me-
26. illz mi stanical seignor de issidoill · Qui mante
27. p(re)z q(ua)nt altre se recre · En(on) sai plus mas aita
28. nai ganfre ·
29. Als quatre reis despagna esta mot mal · Car no(n)
30. uolun au(er) paz entre lor · Car altra men son
31. ill de g(ra)n ualor · Adreich efranc ecortes eleial ·
32. Sol q(e) de tan ge(n) ceso lor escuoill · Qe uir esæn
33. lor guren altre fuoil · Cont(ra) lagen q(ui) nostra lei
34. no cre · tro q(e) spagna fos tota duna fe ·
35. Bels castiaz seigner p(er)uos mi doill · Car uos noi ue
36. ecar midonz no(m) ue · Nauierna cuiam de bo-
37. na fe ·
38.      PVid 364.43 (D 83)
39. Peire Uidal .
40. SIm laissaua dechantar · p(er) trebaill ni p(er)
41. affar · Ben leu dirian las genz · Que
42. no(n) es aitals mos sensz · Ni ma galar

25vB

1. dia · Cu(m) esser solia · Mas beus puosc enuer
2. iurar · Que mais tan nom plac iouenz nip(re)z
3. nicaualaria · Ni do(m)neis ni drudaria ·
4. Seu podia agabar ·
5. So que ma fait com(en)sar · Mos sobres forti(us)
6. talenz · Alexandres fo nienz · Contra qeu fi-
7. ria · Esa deu plazia · Que men deignes aiu-
8. dar · ial seus uerais monimenz · lo(n)gam(en)z no(n) e-
9. staria · soz mala serua seignoria ·
10. Hom nos deuria tardar ·
11. de be dir ede be far · Tant cu(m) uida lles p(re)se(n)z ·
12. Qel segles no(n) es mas uenz · Equi plus si fia
13. fai maior folia · Calamort pos hom proar ·
14. Com pauc ual aurs als maine(n)z · P(er) q(ue)s fols q(ui)
15. nos chastia eno reingna en cortesia ·
16. Mas tant ai de que penssar ·
17. Queu no pos be deliurar · Toz mos honraz
18. pessam(en)z · p(er)o bos come(n)sam(en)z · Mostra bona
19. uia · Qui no sen ca(m)bia · Mas eu p(er) sobre for-
20. sar · Cuiz dels felons mescrezenz · En breu re-
21. cobrar suria · Edamasc · etabaria ·
22. Tant es dolsa p(er) amar ·
23. Ebella p(er) remirar · Ecortesa conoisse(n)z · Si
24. cals pros (et) als ualenz · de bella paria · Que
25. se uerdisia · El mon no(n) auria par · Mas fa-
26. riz matals mils couenz · Que sun sol ma ten-
27. dia · Estort egarit mauria ·
28. Queu nomaus desesp(er)ar · Alei dun rei flac
29. auar · Cui sobra aurs (et) argenz · Ecuida
30. car es maine(n)z · Cautres deus no(n) sia · p(er)sa
31. manentia · Cauers lo fai renegar · Mas qan
32. uenral iuiam(en)z · Car co(m)prara sa feonia · Ele(n)
33. ian ela bausia ·
34.     
35.     
36.     
37.      PVid 364.17 (D 87)
38. Peire Uidal .
39. DEus ensia graziz quel francs reis es
40. geriz · esans edeleichos · p(er) qen cobre(n)
41. chansos · Gaias (et) abgais sos · De que
42. merarequiz · corrozos emarriz · Mas la soa

26rA

1. saluz · Nos a toz erebuz · Etornat eniouen ·
2. Mon cor emon talen ·
3. Car de bona raiz · Es bos arbres issiç · El fru
4. iz es cars ebos · (et) eu ta(n)t amoros · Edolz esabor
5. os · Et eu torn amoros · Uas do(m)nas echauziz · Ta(n)
6. q(ue) noials mariz · de q(ue) sui plus tensuz · Que fu-
7. ocs ni fers aguz · Car dom men uoill men pren
8. Cus nolas me defen ·
9. BEn taing qeu siardiz · Que tals do(m)na me guiz ·
10. Que la gensor qanc fos · Que sas bellas fais
11. sos · Esei oill semblan orguoillos ·     
12. p(er) que mos esp(er)iz · Es ablei remansuz · Dom me
13. sui retenguz · Fors de tot marrimen · Cai soffe(r)t
14. loniame(n) ·
15. Iouenz es mal bailliz · Eprez tenc p(er)traiz · p(er)col-
16. pa dels baros · Car uezem los garsos · Maine(n)z
17. (et) orguoillos · Els cortes escarniz · Edo(m)nas t(ri)cha-
18. riz · Qan lor mariz p(er)duz · ploran ab oillz issuz ·
19. Molt descausidamen abdoble faillimen ·
20. A bels cors gen bastiz · de
21. toz bos aips co(m)pliz · Dom naissim ren auos ·
22. humils euolu(n)tos · Edestreiz ecochos · Sicom cel
23. qes feriz · Damor el cor qem diz · Qem renda a
24. uos uencuz · Doncs sino(n) faiz aiuz · Mort aurez
25. causimen · Mous estara gen ·
26. Per flacs rei apostiz · Es bos regnes deliz · Car
27. plai(n)g sas messios · Eplorals autrui dos · E
28. fuiz solaz dels pros · Ereis puois uiu auniz ·
29. Ual mei(n)z q(ue) sepeliz · Mas eu sui car tenguz · pels
30. meillors ecreguz · P(er)la cortesa gen · Cus co(n)tral
31. dreit nomemen ·
32. Per so sui gen ·      Contrauars enbro
33. siz · Cabme es aragos · Ecastelæleos · Eluale(n)z
34. reis na(n)fos · Qes castel establiz · On p(re)z es gen s(er)-
35. uiz · Et onraz etensuz · Si q(ue) dels abatuz · flacs
36. auars cor deuen · no(n) ai nuill pessamen ·
37.     
38.     
39.     
40.     
41.     
42.      PVid 364.42 (D 88)

26rB

1. Peire Uidal
2. SI eu fos en cort on om tengues dreitura ·
3. De mado(m)na sotot ses bone bella · Me clame
4. rai qa tan g(ra)n tort me mena · Que no ma(n)
5. ten pleui ni couinensa · Edonc p(er) qem promet
6. so que nom dona · no tem pecat ni sap que ses ue(r)-
7. goi(n)na ·
8. E ualgram mais · quem fos alprim esquia · Qela(m)
9. tengues en ai tan greu rancura · Mas il ofai
10. sicom cel q(ue) cenbella cap bel semblans ma mes en
11. mortal pena · Dom ia ses leis no cre auer gare(n)-
12. sa · Que nuila fas ta(n) bella nita(n)t bona
13. Dautres affar es cortesa ecausida ·
14. Mas mal ofai · qar emonda(n) sabriua · Qe piechs
15. me fai eges nosen meillora · Que mals de den qan
16. dol enlla massella · Qel cor mebat em fer quenos
17. refrena · samors ableis (et) ab tota proensa ·
18. E car no(n) uei mo(n) rainier de
19. marseilla · Si tot me uiu mos uiures no(m) es ui
20. da · El malautes q(ue) souen recaliua · garis mo(n)t gre
21. u aus mo(r) sisos mais dura · Donc son eu morz se
22. nassi(m) renouella · Aquest desi(r)s qem tol souen
23. lalena ·
24. Al meu semblan molt laurai tart (con)quista · q(a)r
25. nuilla do(m)na peiz nosa cosseilla · uer son amic
26. (et) on plus lai s(er)uida de mon poder eula trop plus
27. ombriua · Equar ta(n)t lam ben soi plus folatura ·
28. qel fols pastre qal bel puoi chamella ·
29. Mais uencuz es qui amors apodera ·
30. apoderaz fui qant mado(m)na aic uista · Qar
31. negunautra ab leis nosa pareilla de p(re)z entier
32. abp(ro)esa co(m)plida · p(er) que soi seus eserai ta(n)t q(a)nt
33. uiua · Esi nom ual er torz edesmesura ·
34. Chanson uaiten ala
35. ualen reina · En arragon · Qar mais reina ue-
36. ra el mon esi nai mainta quista · Eno(n) trop ma-
37. is ses tort eses coreilla · Mas il es francs eleials e
38. procida p(er) totas gen (et) adeu agradiua ·
39. E car lo reis sobrautres reis senansa · ad aital rei
40. couen aitals reina ·
41. Bels castiaz uostre prez sei(n)noreia · Sobre toz p(re)z
42. cap meillors faichs senansa ·

26vA

1. Mon gazainar sal deus en auierna · Quar om
2. tan gen nom dona ni gereia ·
3.      Vid 364.2 (D 89)
4. Peire Uidal .
5. Aiustar · elassar · Sai tant gent moz eson ·
6. Que de car ric trobar · Nom uen om al
7. talen · Quant ai bona razon · Mas au-
8. ci autresi · la bella de cui son · Cu(m) seu fes mes
9. preizon · ues lei otracion · Qan la ui · siferi ·
10. Mon coratge gloton · Quades poig enson
11. pro · Eno(n) fai simal no(n) · Mal me uol eno sap ·
12. p(er) que · Mas quar sol am mais leis q(ue) me ·
13. Assaz par · Que loignar ·
14. Meuol desa reion · Quan passar · mefez
15. mar · P(er) q(ue)u lan ochaison · Enoi ai sospeicho(n) ·
16. q(ue)l s(er)ui · decor fi · Tan q(a)n poc abandon · Qanc
17. no(n) aic gazidon · Mas q(a)nt un pauc cordon ·
18. si agui · qu(n) mati entrei ensa mazon · ell base
19. i alairon · la bocha elmenton · So nai agut e
20. no(n) ai re · Esoi toz monz sil plus rete ·
21. Esp(er)ar emuzar ·
22. me fai cu(m) a berton · Qanc lamar · Nil hon-
23. rar · No(n) mes en (con)tenzon · Ans si des me p(er)don ·
24. me p(er)ti · detal qui · Magra faz tan ric don ·
25. q(ue)l bos reis daragon · For onraz · Edoncs qo(n) ·
26. me faidi · sous afi · q(a)nt nauch dit bel re
27. zon · Gauch entiers me somon · Qen fassades
28. cha(n)son · Epus tant la uoill ela cre ia noi
29. deh trobar mala fe ·
30. Sospirar eplorar me fai manta sazon · ale-
31. grar · echantar · degreo meills sil fos bon ·
32. Mas cor ma dedragon · Qelam di mal eri ·
33. als altres deuiron · Em fai oils deleon · P(er)ai-
34. tal faillizon · Fez de mi pelegri · Qanc ro-
35. meus do razon · Mais ta(n)t forsa n(on) fon · Equi
36. dreich endespon · Toz hom deup(er)chassar so(n)
37. ben ans q(ue)l seigner trop lomal me ·
38. Abrazar · ecremar · Mefai com focs carbon ·
39. qant les gar tant uei clar · Sos oils e-
40. sa faison · Qom no(n) ai garison · Sim desui
41. nim cambi · Damar lei abaron · quom te(n)
42. ensap(re)ison · amors · Q(ue) Salamon · Maui · au

26vB

1. autressi · uenquet el fort sainson · el mes
2. en son grillon · Qanc no(n) uol rezenson · tro
3. q(a)la mort ep(us) mite · a estar mer asa m(er)ce ·
4. Pos pauzar ni finar ·
5. nop(us) sai des del tron · ni deing guidar · q(ue) tor-
6. nar · menuoill adesp(er)on · entratle ecolon a-
7. tapi · p(er) aqui troill maisses co(m)paigno · Sols a
8. nar pel canbon · q(a)ues sailo daron ni bei · mas
9. frairi · lauzeng(er) egloton · man loignat del pero(n) ·
10. Tont ai mon cor felon · endrogomans non
11. au ni ue · Qar mu(n) car amic p(er)t dese ·
12. Malastre des lidon · quil conte dauigno · me-
13. sclet tant malamen ame · p(er) que nauier
14. na no(m) ue ·
15. Mas atripol madon · Que q(a)n laltre baron ·
16. Caço p(re)z (et)el lo rete · Enol laissa p(er)tir dese ·
17.      PVid 364.9 (D 90)
18. Peire Uidal
19. bEls amics cars uen sen uas uos esti-
20. us · Quem torna daluos tramet de
21. sas flors · Eueez feurier qes ia tornaz
22. pascors · Efuiz linuerns que nos er agradius ·
23. Doncs pois lite(m)p son aluestre uoler · Benes
24. chatius ebes uol deschaçer · Sel q(e) nous sap
25. onrar ecar tener ·
26. Plaz me qant uostres rics sei(n)gnorius ·
27. Que qant aug dir de uos bonas lausors
28. Com als ausels qan salegron pels nius · del
29. cortes te(m)p q(e) uezo(n) aparer · Euoill uos tan
30. bels amics cars uezer · Capenas posc sa-
31. i mos oills retener ·
32. e car se mes entrels zilos antius · Ta(n)
33. onraz plaiz ni tan rica · ualors · anos
34. cortes etrebaills edolors · Mas dunas re
35. nos facha nuills esqius · Sentrauol gen
36. no(n) pot rics prez caber ·     
37.      sole (et) eull p(ro)fa per
38. om nos deo temer ·
39. Del uostre dan amics sui molt zatius ·
40. Ecar nom fai madona nuills sotars · e
41. destrei(n)g me tan la soa amors · Qeu cuiz
42. morir co(n)siros epe(n)sius · Mal lala mei pois

27rA

1. nom deu eschazer · Epois nom pos demen
2. dan estener · Ar son eu sel qem mi no(n) ai
3. poder ·
4. E sin parer alas altras esqius · Eta(n) uoill
5. ses bes etam uoill sas onors · Dont no(m)
6. deo ges noisser sa gra(n)z ricors · qant pois
7. mac tot no(n) fui uas les antius enanz la(n)
8. mais de bon cor ede uer · Qe de re mais
9. gauz etier no(n) esper granz pechaz · Er si(m)
10. torna eno çaler ·
11. La gra(n)z ualors es prez nomenatius · El
12. dolz plazers qen amar se llia sors · fo
13. gerriaz pels malastrug traichors · Mas
14. poi remas lo mals crins el fals brius · P(er) q(e)
15. deuez no(m) deserors aue · canbas enses uos
16. fai deus mais ualer · Mal grat descels q(e)
17. fan mon cor doler ·
18. Et irai men lai on fu morz euius nostre
19. sei(n)gne p(er) nos toz pechadors · Esocoram
20. la soa granz dolsors · Si cu(m) es fis ecar eue-
21. rais epuis emlais faire de tot lo seu pla-
22. zer · (et) al bon rei dondeus forsæ lezer · Cais-
23. si posca son bon p(re)z mantener ·
24. nauierna tornar eremaner
25.     
26.     
27.      PVid 364.3 (D 91)
28. Peire Uidal
29. Amors pres son dela bera · Car mes
30. tan de mala guisa · qeu cui macs-
31. sez co(n)qisa · la meillor ela plus gaia ·
32. del mo(n) mas noill plaz qeu laia · P(er) qeu
33. morrai desesp(er)az · Amors (et) er torz e pechaz
34. si daq(e)st uostre beuolen · no(n) auez calqe
35. cazimen ·
36. Ia seul saubes no(n) amera · Que men p(re)-
37. zes daital guisa · Qer ha ma uolun-
38. tat prisa · dill qes orgoillosa egaia ·
39.      Uas me (et) am pres en
40. tal laz · Que ioi ni deport ni solaz · dau-
41. tra nom dones iauzimen · ne de lei ioi
42. no aten ·

27rB

1. Per queu ab mon grat mestera · fe qeus
2. dei anz dema guissa qenqer nolagra
3. enquissa · En p(er)o no(n) ec tan gaia · qe oima-
4. is mal no traia · Si tot ses mensoniæ fol-
5. daz · Qel cors qes plens daziramen fai be
6. faillor boca souen ·
7. Mas eu aia uist qill era bona ede bella
8. guissa · esa boca gen aprisa · En parlar
9. paraula gaia · Uas bo prez finæ ueraia ·
10. el seus genz cors · Gen formaz denseigna-
11. menz edes beutaz · Canc on no(n) ui tan aui
12. nen · ni ab tan bel enseignamen ·
13. Mas er es esquiæfera · tornadæde mal
14. guissa · p(er) qe lesp(er)ansabissa · On fo ma
15. uoluntaz gaia · pois noill plaz bes men
16. eschaia · Piez trac de mort tant uiu iraz · Mas
17. eras sai be qes u(er)taz · Que diable son sei
18. paren · cals seus dona peior tormen ·
19. Toz temps li uolges ·
20. blasmera · lei qe no(n) mes dauol guisa ·
21. Mai(n)ta mensonia ai ia assisa · en blasma(r)
22. madona Gaia · Dom es raissos qeu mestraia ·
23. Trop me part desamor forsaz · p(er)o pois
24. uei que tan li plaz · par traimen siual bo-
25. namen · (et) irai mon meill enqueren ·
26.     
27.     
28.     
29.     
30.      PVid 364.22 (D 92)
31. Peire Uidal .
32. GEs car estius · es bels egenz · Non
33. sui iauzenz qe marrimenz · Me
34. ue delai · dom solia uer mon cor
35. gai · p(er) qeu prez pauc abril emai · Qem
36. met eno çaler · Qim sel onrar ecar ten(er) ·
37. Eseu p(er)t las bonas chanzons · los bels
38. diz nil auinenz sons · Qeu solia p(er) amor
39. far · no sai de qem deu alegrar ·
40. Anc naz ne uius en oill frais couenz · Ni
41. mandam(en)z · mos car trop lenz · tornei
42. sai · alsous bel cors seiorna eiai · p(er) que

27vA

1. tem laussengier sauai · qe fan deuz edo(m)-
2. nas doler · Eioi baissar edeschaçer · Quill
3. me fon co(n)trarios · mas car soi del celar gig-
4. nos · degræsser mos pros som par · Mas ozais-
5. sos siuol trobar ·
6. Anc no(n) ac grius · tan mals talenz · ni tan cons-
7. senz · Segon parue(n)z · Co(n)seill q(e)u sai · P(er) qe
8. nai dol (et) esmai · Tal que p(er) pauc los oills no(m)
9. trai · Can lauei em fui temer · Qe neis par-
10. lar noill aus plazer · Edoncs pois mos plaiz
11. noill es bos · remaigna · Com sanc res no(n) fos ·
12. Qeu nola pos de re forssar · mas ca(n) de be dir
13. edamar ·
14. Pero dels rius · edelas genz · Ai dit laus aui
15. nenz · P(er) lei qem fai · Al piez qem pot · P(er) qeu
16. dirai · No(n) re mas be · car no poirai · car seu
17. li poges mal ualer · Si deus me gar demon
18. poder · li foræu · mals (et) orgoillos · mas no(n) posc
19. esser poderos · Cab un rir (et) abun esgar · Me
20. fai me miçeis oblidar ·
21. Domes equis los parlame(n)z · Qun na feiram(en)z ·
22. Sique mos senz · fac adesmai · Que dreit
23. ne raisson nocanai · E puois no(n) ai cor ni uo-
24. ler · Co(m) posca çantar ni ioi auer · Que de
25. lei no(n) ai bel respos · Anz can cuiz dir diz amo
26. ros · ill fuz qe nom uol escoltar · Gardaz com
27. me dei esforsar ·
28. Mas oms antius er greu mainenz · Eman
29. damenz ab cor uerai · fan fins druz mai
30. nenz · Can seschai · Equi pren so camors lla
31. trai · Sitot ses pauc ab meill qes per · No(n) pot
32. faillir cason plaizer · noill en uengna eies
33. geerdons · p(er)qeu lau las onors eill dos · el col ·
34. els manz qem fez baissar sil q(e) sap p(er)dons e-
35. mendar ·
36. Nauierna molt mes amar · Car nous posc
37. remirar ·
38. Seigner nagoz nous sa lauzar · Mas deuos
39. dauri mon chantar ·
40.      PVid 364.8 (D 93)
41. Peire Uidal .
42. Baron iesus qen croz fo mes · P(er) saluar

27vB

1. crestiana gen · Nos manda toz comunalmen ·
2. canem cobrar lo saint paes on uenc p(er) nostra
3. mor morir · Esinol uolem obezir · lai on feni-
4. ran tuit liplaiz · Nauzirem maint esquiu re
5. traich ·
6. Quel saint paradis q(e) ne p(ro)mes · On no(n) a pena
7. ni torm(en) · Uolra liurar molt fra(n)cam(en) · Acels q(ui)-
8. ran ablomarqes · Oltra lamar p(er) deu seruir ·
9. Ecil qui nol uolran seguir · nonia negus brus
10. ni baisz q(e) no(n) puoscauer g(ra)nt esglaiz ·
11. Eueiaz del segle cals es qe qil seg plus al pe-
12. iz sen p(re)n · P(er)o noia mais un bon sen · Com
13. lais los mals eprendals bes · Que pos lamorz
14. uol assaillir · Neguns no(n) pot ni saup gan
15. dir · Doncs pois tuit morrem atrasaiz · ben
16. es fols qui uiu mal ni laich ·
17. Tot lo segle uei sobre pres · denian edega-
18. liamen · Eson ia tant limescrede · capenas
19. regna dreiz nifes · Que chascuns poigna en
20. trair · Son seignor amic p(er)sei i(n)richir · P(er)o ill
21. traichor son aissi traich · Cu(m) cel qui beu tos-
22. seg ab laiz ·
23. catalan (et) aragones an seignor honrat eua-
24. len · Elarc · efranc econoissen · Epro esaui
25. ecortes · Mas trop laissarem manentie · Sos
26. sers cui d(eu)s bais (et) adir · Que noiz eiorn stan
27. en agaich · De far encort dan · (et) enpaich ·
28. Rei aunit p(re)z mei(n)z q(e) pages ·
29. Can regna deschausidamen · Eplai(n)g cho
30. q(an)t altre despen · Ep(er)t cho qel paire co(n)qes · ai
31. tals reis fer ad auar · (et) en lait luoc asebe
32. lir · Q(e) uiu aguisa de co(n)traich · Ne no p(re)n ni
33. dona gamaich ·
34. Dona, sim tenez indefes · Q(e) de ren al no(n) ai
35. pessam(en) · Mas defar uostre ma(n)dam(en) · Esen
36. grat s(er)uir uos pogues entrel despoillar elue
37. stir · Iamais mals nom pogra auenir · Car ue
38. stre diz euostre faiz man sabor de rosa ede
39. maich ·
40. Reis d(e) lion sen es m(en)tir · d(e)uez honorat p(re)z recoil
41. lir · can cel q(e) semena enguraich · Temprat
42. dumor abdolz co(m)plaich ·

28vA

1.     GcFaid 167.32 (D 94)
2. Gauselm faidiz
3. LO genz cors onranz · Compliz
4. de granz beltaz · De lei que
5. plus magenza · Equi mais
6. mi plaz · On es plazenz solaz ·
7. Efranca umilitaz · Edoscha
8. captenenza · Egais prez pre
9. çaz · Mi fai chantar souen ·
10. Ses cho quil no consen · Que
11. uian sia iauzire · Dauer ioi
12. plazen · Ni delei no(n) aten · Ma(s)
13. lenuei el desire · Cai del seu
14. bel cors gen · Ses autre
15. iauzimen ·
16. PEro aicho lim ren
17. afar son mandam(en) ·
18. Esis uol pot maucire · Qeu noil lim
19. defen · Pero ben mes paruen · Que fos
20. plus dauinen · Car li so francs sofrire ·
21. Elam finamen · Que fos sa uoluntaz ·
22. Qeil plagues mamistaz · Si cadocha par
23. uencha · Men fos iois donaz · Anz que fos
24. car co(m)praz · Qenaissi ses faillencha · Fo
25. raldos el graz · Ecen dobles doblaz ·
26. EPuois auziraz · Gais en amoraz · De fi
27. na ben uolencha · Sin fos be pagaz ·
28. Mas p(er) uilas baraz · Dels fals p(re)gadors faz ·
29. Anmes enmescrezenza · Emal en co(m)paz ·
30. Cels qamo finamen · P(er)q(e)u prec dolcham(en) ·
31. Midonz cui sui s(er)uire · Damar leialmen ·
32. Caltrui galiamen · Enda(m)pnage no(n) uire ·
33. Cadreit iuçiamen · Er torz simal men
34. pren ·
35. Car dun faillimen · Regno uilainamen ·
36. Do(m)nas p(er) quem nazire · Elas en repren ·
37. Ques una drut ualen · Adreit niconois
38. sen · Don posc om gran be dire · Greu
39. er longamen · Car tenguz ni amaz · Ma(s)
40. us mal essei(n)gnaz · Ab gran desconoissen
41. ça · Er seigner clamaz · Senes tota ua

28vB

1. lenza · En alt loc pochaz · Emaniers
2. epriuaz ·
3. Tan nes prez baissaz · Qem fora plus
4. iraz · Mas p(er)lei nai tem(en)za · Em tenc
5. afrenaz · Acui no(n) plaz foldaz · Ni faiz de
6. smesuraz · Ni maluaiza entendenza · Ni
7. auols p(re)zaz · Tan mal que(m) nespauen · En
8. aimeinz dardimen · P(er)lei can be consire ·
9. Son afortim(en) · Si m(er)ces noi deissen · Trop
10. ai de que sospire · Qen als no(n) enten · Ni
11. ai lo cor nil sen ·
12. Per ca escien · Cobri mon marrim(en) · Esai
13. de mon dan rire · Amorosam(en) · Esagues
14. cor iausen · Saubral celadam(en) · Grazir (et) es(con)
15. dire · Qen luocs p(er) un cent · Ual genz m(en)
16. tirs assaz · plus que folla u(er)taz ·Emais
17. genta sofrenza · Corgoillz esbaissaz · Qe
18. u nai uist cho sapchaz · Uenir mant es
19. caçencha · De rics dos onraz p(er)gen sofrir
20. enpaz ·
21. Don abfina beutaz · Pros edeg(ra)n ualen
22. za · Namaria graz · Uos es aitals do
23. naz · Que segon ma crezenza · Uos uei
24. acordaz · Toz los pros els maluaz · Debels
25. dist onraz · El bels diç est uertaz ·
26.     GcFaid 167.60 (D 95)
27. Ganselm
28. Toz mi cugei de chanchos far suf
29. frir · Et abliuern tro ues calen
30. da maia · Et era uei q(e) nomen
31. puosc requir · p(er) ma razo qui tot iorn
32. es plus gaia · Ep(er) ioi cai de mon plus
33. auenen · Edeson p(re)z cades poga (et) enan
34. za · Car sai euei econosc ses doptanza
35. Qen deu esser plus gaia ma cha(n)ços · Ca(r)
36. uolc nil plac q(e) sos bels noms sifos ·
37. Ues mado(m)na soplei
38. totas sazos · Quim naffret gen al cor
39. ses colp de lanza ·Dun dols esgart absos
40. oillz amoros · lo iorn q(e)m det sa ioie ses
41. doptanza · Aquel esgarç mintret tan

29rA

1. dolzamen · Alcor que tot lom reuen
2. ema paia · Esap sos oillz ma fait cor
3. tesa plaia · Ill men sap mont cortesam(en)
4. garir · p(er)q(e) loill dei conoisser eg(ra)zir ·
5. En amor so fermat tuit mi co(n)ssir · Si
6. que no(n) ai poder qels sen estraia · Qeu
7. no fui faz mas p(er) far e p(er) dir · Mi doz tot
8. zo qeill sia ben eill plaia · Cades lacli
9. egrans m(er)ces liren · Ab bona fe · (et) ab hu
10. mil sembla(n)za · Egrazis li la ioia el aleg(ra)n
11. za · Qem det ta(n) ferm q(e) no(n) ro(m)p ni descos ·
12. Dom en estau alegres eioios ·
13. Nuillz hom no pot ses amor far que
14. pros · Se noi enten enoia esp(er)anza ·
15. Qel iois damor es tan fis etan bos ·Que
16. cont(ra) qel no(n) es mais benena(n)za · Que
17. p(er) amor ten om son cors plus gen · En
18. ual om mais en es forza es nesaia ·Da
19. uer bon p(re)z ede ualor ueraia · Sin uol
20. om mais caualgar egarnir · Efar que
21. pros edonar es(er)uir ·
22. IA madona no cuit qez eu me uir · Ni
23. altra mors ia me toilla nimaia · Com
24. plus esgart altra do(m)ne remir · Meignz
25. ai poder q(e) ia delei mestraia · p(er)m(er)ceill
26. clam ep(er) eissei(n)gnam(en) · Caia demi con
27. sirer em(em)bra(n)za · Ecar no(n) ue no so tei(n)gna
28. pesanza · Queu nestrau tan pensios ecos
29. siros · Cades ite(n)g los oillz del cor amdos ·
30.    
31.    
32.    
33.    
34.     GcFaid 167.62 (D 96)
35. Ganselm
36. Tuit cil qui aman ualor · Deuom
37. saber q(e) damor · mou largessa ega
38. is solaz · Orguoillz (et) humilitaz · p(re)z
39. darmas s(er)uirs donor · Genz tener iois cor
40. tesia · Du(n)c puois cho mou ben deuria · cha
41. sus pugnar si bon p(re)z uol auer · De fin a

29rB

1. mor leialmen mantener ·
2. Esis fan tuit limeillor · acui bos p(re)z asa
3. bor · Mas li lausengiers maluaz · An
4. ablor falsas amistaz · Uol p(re)z en auol color ·
5. Equi uer dir en uolia · Aq(e)la medeissa
6. uia · uede(n) als plus delas do(m)nas tener ·
7. De que(m) sap mal car en puois direluer ·
8. Las falsas eill t(ri)chador ·
9. fan tan qil fin amador an puois dan
10. en lor baraz · Caitals es p(re)iars tornaz · tot
11. p(er) doptanza delor · q(e) lus en lautre nos fia ·
12. Equi p(er)chos recreiria no(n) a fin cor damar
13. ni ferm uoler · Quamors no uol cama(n)z
14. se des esper ·
15. Mais una aitals saisons cor · Que greu
16. trobom seignor · Ni do(m)na don sia amaz ·
17. Toz sols ses autre p(er)caz · Eseu abfra(n)ca dol
18. çor · trobes leial seignoria · Bem plagra
19. caissis taing sia · Can dui amic sacor
20. don dun uoler · Cho qua luns plaz deu
21. alautre placer ·
22. Damor agreu cor meillor · Que de ren
23. mas la dolor · Me sent dom sui gali
24. az · Eges p(er) cho nom desplaz · Nim fan
25. limal traic paor · Anz sapzaz q(e)u amaria
26. molt uolontiers sipodia · chausir Bon lu
27. oc · On pogues remaner · nim trobes q(i)m
28. saubes retener ·
29. Mas uals segon leror las falsas eill tri
30. chador · uolgra fosson ad un laz · Echa
31. scus fos enganaz · eill fin leial amador ·
32. Elas do(m)nas ses bausia · Mantenguisson
33. drudaria · Que nois es granz en amor a
34. uezer · Qel fals amanz poscablo fis caber ·
35. Ues mon ferrat ten tauia ·
36. amon tesaur ses faillia · Edill chanços
37. queill sap meill ualer · denuill autre qe
38. hom posca ueçer
39.     GcFaid 167.39 (D 97)
40. Ganselm .
41. TRop a pognat amors en mi delir

29vA

1. lonia saison p(er)queu soi clamanz · q(e)n
2. breu aura enuiron deset anz · Qem fez a
3. mar tan fort sen esmesura · leis on p(er)dei mo(n)
4. ioi emauentura · Canc puois del cor no(n) poc
5. partir las fanz · Esi uia mainz bes auguz
6. denanz ·Emainz plaizers dom plaing pl(us)
7. ma rancura · Car plus es greu malana(n)za
8. sofrir · Acel q(e)a mainz bes uezaz iausir ·
9. Forzsat sofrens quar nomen
10. pois partir · Eno fora raisons que fis am
11. anz · fos damor bas niestes malananz · Mas
12. amors uol cho p(er)qamors peiora · Que dreiz i
13. es cu(m) noill sega dreitura · Edreiz qel sens apo
14. deræl talanz · Et qar no son asos (con)tristanz ·
15. En autra far semblara granz tortura · Secill
16. q(e)u am poines enmi aucir · Ni q(e)u amescelei
17. qem fai morir ·
18. DOnc p(er)qofaz al re noill posc dir · Ninome
19. ual mos bos diz nimos chanz · Ues mi me
20. deis soi trachiers etruanz · Gardaz cu(m) soi ben
21. defolla natura · Qaescient que noia cou(er)tura ·
22. Me faz trop peiz q(e)la nom fai mil tanz · Esil
23. seus cors ben faiz · eben estanz · Nom uol a
24. mar ges tant gran forfaitura · Ni tant gra(n)
25. tort no(m) fai q(a)nt mo consir · con eu medeis q(e)
26. poing en mi tardir ·
27. DAmor fora mesura ses faillir · Que noi re
28. gnes malesa ni en ianz · Anz coue(n)gra pois
29. lo nons es tan granz camors anoms camors ·
30. fos ses falsura · Mais endreit mi es ta(n)t mala
31. etant dura · Car li soi fis humils em(er)ceianz · q(e)l
32. nom damor ap(er)dut el meuz danz · Quaissi me
33. stau q(e)res no(n)me meillura · Cu(m) estai cel quis
34. ue enmar perir · Que no po uius remaner
35. ne issir ·
36.    
37.    
38.    
39.     GcFaid 167.34 (D 98)
40. Ganselm
41. LO rosignolet saluage ai auçit q(e)ses

29vB

1. baudeia · P(er) amor enson lengaie · Efai me mo
2. rir denueia · Car lei cui desir · No(n) uei ni re
3. mir · Eno(n) uolgro ian auzir · Pero pel dolz
4. chan · Qel esapars fan · Esforz un pauc mon
5. corage · Em uau conortan · Mon cor en chan
6. tan · So q(e)u no(n) cuidei far ogan ·
7. Pero mas nuil alegraie · Nom dona res q(e) ţi
8. eu ueia · Econosc imon folaie · Ben es dreitz
9. caissim nesteia · Em di(n)g auenir · Car p(er)fol cos
10. sir · laissei mo(n) ioi aIauzir · Don soi en afan ·
11. Don ai ire dan · Econosc emon coraie · Cai
12. estat estan · Qe no(n) aic ioi gran · Ni ren qem
13. ue(n)gues atalan ·
14. Esi tot planc mon damage · Mos cors aclin
15. e sopleia · Uas lei q(e) a seignoraie · Emien ta
16. i(n)g q(e)sser deia · Canc nom poc plus dir · Can ue(n)c
17. alpartir · Maisa cara ui cobrir · Emdis suspi
18. ran · Adieu uos coman · Ecan pes emon cora
19. ie · lamor el semblan · Apauc en ploran · no
20. mauci car nol soi denan ·
21. Midonsz que ben mon cor gaie · p(re)c sicu(m) cel
22. q(e)m(er)ceia · Que no maia cor uolaie · ni fa
23. ls lausengiers · no(n) creia demi ni sarbir · Qe
24. u uas altramuir · Car de bon cor laremir · E
25. lam ses enian · Eses cor truan · Queu no(n) ai ies
26. corage · Con li fals drut an · Qui uan galian ·
27. P(er)camor torn en soan ·
28. Cansons de te fas messaie · Euai ades (et) esplei
29. a · lai on ioi sason estaie · Amidonz q(e) tant
30. que tant magreia · poiras li tan dir · Que
31. muer de dezir · Esil te dei(n)g acuillir · Uail
32. rem(em)bran · Eno(n) tanz tardan · lo(con)serier el cora
33. ie · Elamor tan grant · dum muer deziran ·
34. Car nolaremir baisan ·
35.    
36.    
37.    
38.     GcFaid 167.4 (D 99)
39. Ganselm .
40. Asemblan del rei ties · Qant lac uen
41. cut lemp(er)aire · El fes tirar · Can lac

30rA

1. pres · Sa charete son armes · Don el chanta
2. ual maltraire · Uezent la rota uirar · El ser
3. ploraual maniar · E qant om plus aima
4. lamanza · Can consir qen aleg(ra)nza · Me pot
5. mos maltraiz tornar · eplor can uei ioi ni be ·
6. Als autres emi soue · Qui eu nac pro ar no(n)
7. ai re ·
8. Quen aital trebaillam te · Amors pres engre
9. u balanza · Eren no(m) sab dir p(er)que · Mas
10. car aten sa m(er)ce · Uencuz ses desesp(er)anza · Eca(r)
11. nom recre damar · Qui dol nom po encol
12. par · Tant soi fis leials amaire · De uos cui
13. no(n) aus retraire · Ni descorbrir mon pensar ·
14. Prodo(m)na ab gen cors cortes · Tan tem lo p(re)z q(e)n
15. uos es · Elas grans lausors els bes ·
16. PEro nom desesp(er)ges · Ni mes semblan ni uei
17. aire · Qen uos no(n) sia m(er)ces · Qel uostre cors
18. gent apres · humil franc ede bon aire · Uei
19. el ual ric p(re)z car · El douz rire · el gen parlar ·
20. Iois de gaia semblanza · Ecar no(n) auez sem
21. bla(n)za · El mont ni debeutat par · A com te ais
22. si enfre · Emtol lardit em rete · Quieu neus
23. aus p(re)iar deme ·
24. Que mante sasos mauen · Eabtota fata dor
25. danza · Do(m)na uos cuit clamar m(er)ce · Epue
26. is can mos cors uos ue · Mesp(er)t eno(n)ai m(em)bra(n)
27. za · Mas sol deuos esgardar · Enous aus ni
28. sai p(re)iar · Nimamor nous posc estraire · Ben
29. gra(n) m(er)ce pogras faire · Sim desiez ses dema(n)
30. dar · Enuoi no(n) es ta(n) paubra fes · Q(i) eu del uo
31. stre emdon agues · Q(i) eu engra(n) no(n) mo ten
32. gues ·
33. Pero anz qel brutz uengues nil fals lau
34. sengiers t(ri)chaire · lamors q(i) eus ai conogu
35. es · Benestera sieus plagues · De reconoisser
36. mon affaire · pues eu no uos aus p(re)iar · Ben
37. ric don me pogras ci dar ·Senes tota mole
38. stança · Sieus plagues qua uostra onran
39. za fossom fait mei çantar · elpl(us) lais ca(r) d(e)sco
40. ue · P(er)o ceu n(on)cuit ni cre · Sieus enp(re)c que mi
41. malme ·

30rB

1.    
2.    
3.    
4.    
5.     GcFaid 167.30 (D 100)
6. Ganselm .
7. Iamais nul temps nom pot re far amo(r)s ·
8. Qem sia greu ni mals tratz ni afantz · Q(e)
9. tan mi fai era ualen socors · Que las p(er)
10. das me restaura els danz · Cauia pres adreg
11. p(er)mon folage · Esi anc iorn mi fes deren ma(r)
12. rir · Er li p(er)don lo destric el damage · Catal
13. do(m)na fai mos precs acuillir · Dom mes m(en)da
14. tot can ma faz sofrir ·
15. Mout me saub ien lo cors dautras partir ·
16. Et aiostar alei totz mos talanz · Lo iorn
17. qamors mi fes doptan uenir · Uas la bella
18. don us cortes semblanz · Dels sieus belz oilz ·
19. mintret inz el corage · Si que anc pueis no(m)
20. puec uirar aillors · Adonc saubi q(e)l oill me
21. ron mesaie · Damor calco(n) meuenc fretz e
22. calors ·Iois econsir ardimenz epaors ·
23. Aquel esglais (et)aq(e)lla
24. temors · Mafinet simon cor ses totz en
25. gnatz · Canc pueis uezers dautra no(m) fo sa
26. bors · Ni tot cant eu auia uist enanz · Tant
27. la trobei fra(n)que debel estaie · humil entot
28. can liui far edir · Caisi ma fag delas au
29. tras saluage · Cuna el mon no(n) cobiet ni de
30. sir · Mas sola lei camors ma fag chausir ·
31. Pero p(er)lei uoil atotas s(er)uir ·
32. et esser hom (et)amics ecomanz · Elor bon
33. p(re)z enançar egrazir · Et honrar la elauza(r) ·
34. emos chanz · Salua feltat · lei q(e) al seignor
35. age · Cui clam m(er)ce ab belz placers q(e)m
36. sors · Nom si estors car segon bon usazie ·
37. Deu hom trobar m(er)ce ablas meillors · Elai
38. on es plus rics p(re)tz eualors ·
39. Et es razos dels corals amadors · Mal grat
40. delzrics enueios mal parlanz · Qen lora
41. mor no(n) seingnoriu ricors · Mas un sol co(r)

30vA

1. no(n) a en dos amanz · Car fin amors segal
2. la ablor parage · Ei paraies no(n) deo amo(r)
3. delir · Tan q(e) orgoilz iaia poderaie · Mas
4. lus sigart uas lautre de faillir · Caisis po
5. ran delor amor iausir ·
6.    
7.    
8.    
9.    
10.     GcFaid 167.7 (D 101)
11. Ganselm .
12. ARa conue quem conort encantan ·
13. Del mal camors me fai sofrir etra
14. ire · Caissi mauen com eu pl(us) souen çan ·
15. Qeu soi plus gais ede meillor solaz · En ale
16. grer mon cor can se iraz · P(er) cho no(n) lais de
17. chantar ni(m) biais · Cades ual mais · Eenpar
18. plus fis amaire · Cel qui pl(us) gen · Sap far
19. epl(us) souen · Cho qui ha p(re)z sataing (et)a iouen ·
20. E donc p(er)q(e) uauc mas
21. chanços tarçan · Pos mais ual hom cant
22. es gais eçantaire · p(er)cho que mi nai consirer
23. tan gran · Quem m(er)ce naill cu(m) dic ren be
24. nifaz · Can pes q(e) cill qui el mon plus me
25. plaz · No sap lo fais · Nil desir nil pantais ·
26. Quim ue em nais · Delei cal no(n) ai gaire ·
27. Ni eu no sen en mi tan dardim(en) · Qe iaill a
28. us dir mon cor amon uiuen ·
29. Pero he cre quil conois mon talan · Ecal
30. p(ro)i hai q(e)la no(m) faueiaire · Qenre estaigna
31. mon mal mon afan ·Caissi foron toz te(m)ps
32. rics (et)honraz · Sil fortes tan son cor homi
33. litaz · Qem des un bais · Cai dic trop mi es
34. lais · Que tan rics iais · No(n) cuch q(e)iames
35. claire · Donc p(er) qal sen · lam pos ioi n(on) aten ·
36. Caissi cu(m) plus lauoill epechz men pren ·
37. Ges nom recre damar
38. lei tan ni can · Sitot noill aus mon ferm
39. uoler retraire · q(e) be conosc canc re no(n) ame
40. i tan · Cu(m) eu faz lei deis lora q(e)u fui naz · E
41. seu la am ensoi ben en ganaz · Canc sos cors
42. gais · Ues lo meu no satais · Qeles uerais ·

30vB

1. fis francs e de bon aire · domil paruen · E
2. p(er)e tal couen · Mautrei alei ades emdon
3. em ren ·
4. Can mi souen dun auenen semblan · E
5. dun esgar qem saup dolcham(en) faire · a
6. issim retenc que noi gais mal ni dan · ni
7. uir los oillz nil cor ues altre laz · Ni anc
8. mais tan no(n) d(e)strais amistaz · Euen men fais
9. egra(n)s esmais · Mas no(n) irais · tan soi bos so
10. fertaire · Calcor iazen · si morz nom(en) desmen ·
11. la s(er)uirai atoz iorn finamen ·
12. Ensa m(er)ce estauc uas on que man · Ecar
13. uas lei plus souen no(m) repaire · paors mo
14. tol ecomancha qem fan ·fals lausengers
15. deui daui damor maluaz ·Que donç uis
16. sap ben emos coignaz · Cablos fals brais
17. dels lausengers sauais · Cui deus abais ·
18. Se uir amors en caire · efrai(n)g efen · p(er) qe
19. fai faillimen · Dona quils cre nilsama nils
20. consen ·
21.    
22.    
23.    
24.    
25.     GcFaid 167.27 (D 102)
26. Ganselm .
27. GEn fora contra la fan · Qe ma dat
28. duna do(m)na amors · Pos ablei non
29. trop mas dan · Qem fezes daltra
30. part secors · Enq(e)sa duose ma dolors · Qe
31. ill dir deno desplazen · Delei on plus nom(en)
32. ten · Manostat · Euirat lo cor el sen · Dun
33. greu fais · p(er) q(e)u lais · lentendemen ·
34. Tan can la p(re)gei chantan ·
35. No(n) fo lo p(re)iars mas folors · p(er) que uir de
36. ser enan · lo cor el chan · els p(re)cs aillors · Ues
37. tal on beltaz eualor · Son etuch bon fach
38. ualen · Esi de cor mon consen ·Nimes dat
39. debon grat ab ferm co(n)uen · Ges oimais n(on)
40. mirais · oun nespauen ·
41. Mas p(er)o li bel semblan · El genz acuoillirs ·
42. el dolchors · Del seu bel gen cors p(re)za(n)

31rA

1. El beltaz eilfresca colors · Qes sobres totas
2. altras flors · lam fan amar tan temen · Ca(n)c
3. noil ausei far paruen · Mon pensar · acor
4. dat · ab ferm talen · Don matrais · mos cors
5. gais · Gran hardim(en) ·
6. Ardimen ma trais trop gran · Mas doptei
7. nissis clamors · Can la bella(m) sofres can don
8. me crec la dolcha sabors · Que de Greu mal
9. anancha(m) sers · Can li basei dolcham(en) · Son
10. bel blanc col couenen · Alondrat dolz cognat ·
11. p(ri)uadam(en) · Adonc frais lo dolz · Mo(n) marrim(en) ·
12. Can son sei faich ben
13. estan · Que tot labcomue es errors · Mas
14. tan com hom les dena(n) · Eue los bes elas ho
15. nors · El plac(er)s chascun ior(n) maiors · Qeil seu
16. dolz esgart riçen · Qem fez amorosamen ·
17. Mal loignar de foldat · p(er)qe lim ren don me
18. nais al cor iais · quim iauzen ·
19. Ses p(re)c ses dic eses man · Canc noill fi · tan
20. mes g(ra)nz paors · lautrei mon cor emon
21. chan · p(er)retraire · Ecar ual sobre las meillo
22. rs · Aian sill plaz causimen · Tal q(e)m don su
23. au egen · Un enblat · Dom p(re)zat debel p(re)sen
24. (con)t(ra)l brais del sauais seladamen ·
25. Pros uescontessa ab cors gen ·
26. Auendador uos p(re)sen · Mon camiat · acor
27. dat cha(n)tar plasen · Qes oimais tornaz gais
28. onradamen ·
29.     GcFaid 167.56 (D 103)
30. Ganselm
31. Som poges partir son uoler · decho do(n)
32. plus ha cor uolon · Dom no pot iauzi
33. men ueçer · lus dels grans sens fora
34. del mon · Car delas granz qui son · Edelas
35. maiors qui sen ten enson dan segrad escien ·
36. Car doblamen fai faillimen · P(er)o greu er fi
37. cs amics druz p(ri)uaz · Sil bes el mals el iois
38. el danz noil plaz ·
39. Tot aicho me ueng aplaçer · Siben soi
40. el maltrach p(re)uon · Samors me uolgres
41. tan ualer · Que lamoros cors desiron · Me
42. pogres dun ioi iauçion · Efora so cuich a

31rB

1. uenen · Que agues del be qil mals sen · Qen
2. p(re)ira cen · Maltraictz sofren · Efora(m) iois epla
3. cers molt onrraz · Sap(ro)p cen mals enfos dun
4. ioi pagaz ·
5. Mas eu p(er)o sil bon esper · Cu(m) cel callogar se (con)
6. fon · Qui ioguec iioc n(on) pot au(er) · Nino(n) sen
7. fam ni frech ni son · Atressi mes poiat el fron ·
8. Et intrat elcor folam(en) · Cu(m) pl(us) ip(er)c plus mi a
9. ten · Cobrar souen · Tan hai fol sen · Elaten
10. dres no(n) es res mas foldaz · Qez almeu dan soi
11. trop enamoraz ·
12. Tuich trop son mal qel sai en uer · Qel trop
13. poiars dom chasc(us) gron · Qeu fe sime fez
14. tan bascazer · Ep(er)o mentei tan amon · Qe pe(n)
15. rre cugei laurion · Com no po penrrab re ui
16. uen · Detan fort maineiras defen · p(er)o temer
17. (et)homilmen · Ocom(en)cei cu(m) hom damor forchaz
18. do(n)c n(on) mer mal senera drech uiuaz ·
19. Uas midonz soi defranc uoler · plus humils
20. dels frais de g(ra)n mon · (et) ill me dorgoillos pa
21. rer · Siq(e) can la p(re)c no respon · Unaue(n)turai n(on)
22. sai don · Can re n(on) amei coralm(en) · Corguoill no(n)
23. mostres mantenen cuital tormen · fer ecozen ·
24. Memostramers car eu lim sei donaz · Aq(e)st
25. mes toz li guierdos el graz ·
26. Ecar res no(n) pot protener · Ues lei don muor
27. (et)art efon · Un sen faz ca forsat poder · fuc
28. delei uezer em rescon · Mas mos senz no uei
29. q(e) mauon · Qeu muor can no(n) uei son cors gen ·
30. Ecan lo uei muor assamen · Que nuill parue(n) ·
31. No(m) fa plaçen · Anz can lesgart esgardar altre
32. laz · Enom acuoill nim uoill auer solaz ·
33.    
34.    
35.    
36.     GcFaid 167.45 (D 104)
37. Ganselm .
38. PEr ioi del tems ques floriz · Salegra
39. esesbaudeia · lo rossignols edo(m)neia ab
40. sa par pels plaisadi don(er) soi triz · Quo
41. chanz euolta ecriz · Auch e no(n) sai cu(m) men stei
42. a · Que denueia · Mes abpauc locors pa(r)tiz

31vA

1. Si tot ses reuerdeziz · lo tems res cauia niuei
2. a · Alo cuch calegrar me deia ta(n) soi pensi(us)
3. emariz · esbaiz · Ni iois no(m) pot esser guiz · Car
4. uos celei cui sopleia · Esautreia · Mos cors no(n)
5. estai aiciz
6. Per lei s(er)uir fui noiriz · Sica toz ior(n)z p(er)usage ·
7. Itei(n)g los oillz el corage · Cadal no(n) fui escariz
8. ni cobiz · P(er)qel ser esperiz · Iuai en luoc de mes
9. sage · Son estage · Uezer cansoi adormiz ·
10. Bona do(m)nal p(ri)m qem uiz · Uos si cer
11. tain homenage · dom retenguesz mon cor
12. gage · Cab un esgart lom feriz · El saziz · Si ca(n)c
13. pois nos fo qesiz · Ni enaltrui seignorage · Mo(n)
14. estage no(n) cangei tan mabeliz ·
15. Uostrom iuraz epleuiz · Soi enfach (et)enpar
16. uencha · (et) enuohai mendenca · Que p(er) uos
17. soi enrequiz (et)auziz · Emos chantars nes gra
18. ziz · Ecar nomuo de p(ro)encha · hai tem(en)cha · Qe
19. sia ues uos failliz ·
20. Bonauentura deliz · fora simagues tenencha ·
21. lira nila maluolencha · Que magrez dom
22. soi issiz · fol trop diz · No faz quel torz mes feniz ·
23. Enai fach la penedencha · Ses faillencha · Esoi
24. depeccat gariz ·
25. Isgnaure pos uos no uiz · hai estat eng(ra)n te
26. mencha · Er ma gencha · p(er)naguot don soi ai
27. çiz ·
28.     GcFaid 167.52 (D 105)
29. Ganselm .
30. NIanc nuillz hom p(er) auer fin corage ·
31. Nip(er) amar leialmen ses falsura · Nip(er)
32. sofrir francam(en) son da(n)nage hac de
33. sidonz nuillonra uentura · Ben degreu auer ·
34. alcan co(n)uenon plac(er) · Quel ben el mal cal q(e)u
35. naia · Sai sofrir (et)hai saber · defar tot can
36. midonz plaia · Si quel cuer no(n) puos moer ·
37. De fin amor sa segrel
38. dreich uiage · Sique tant am midonz olt(ra)
39. mesura · far pot demi tot can ler dagradage ·
40. Qe noill deman tan tem dir forfaitura · Bais
41. sar ni iacer · perosisoi tan ualer · Adops dama(r)

31vB

1. qui qen braia · Quonra(n)t iorn eplazen ser · Etot
2. do cadrut sescaia · aus desirar euoler ·
3. Sitot lo uoill ell no(n) hai altre gage · Domni
4. autre ni paraula segura · Mas eles tan fra(n)
5. que de bel estage · part la ualor el p(re)z calei sa
6. tura · Qeu cho(m) fai parer · Camor ihaia poder ·
7. Que la on es ualors gaia · deuria m(er)cescaber ·
8. Ues uos tot cho qim napaia · Ematol qemno(m)
9. desesper ·
10. Aucit har dir absen (et)abfolage · Quom ora
11. mal celui dom no ha cura · Edi q(e) il do deus
12. ioue seignorage · Aqest orars sia toz odrechu
13. ra · hai damor p(er) uer · Esilai no(m) desesp(er) · Que de
14. p(ro)dona ueraia · Ual mais qom ric don esp(er) · Caia
15. do dauol sauaia · Quom no(n) deu endon tener ·
16. Quen sai una qes de tan
17. franc usage · Canc no(n) gardet honor sozsa
18. centura · Seus es lo torz seu ni dic uilanaie · Qe
19. seuos gei(n)g esenes cob(er)tura fai atoz uecer · Cu(m)
20. poigna si decacer · Edo(m)na cab çans sessaia · no(n)
21. cuit ia qe maleçer · Que ia delei ben retraia ·
22. Ni uoill qem deia escacer ·
23. Na maria dona gaia · Uos no(n) ez de tal saber ·
24. Que no(n) faiz re qui desplaia · Anz plaz tot
25. edeu placer ·
26.    
27.     GcFaid 167.43 (D 106)
28. Ganselm
29. Non alegra chanz ni criz · Dauçels mo(n)
30. fel cor engres · Ni no(n) sai p(er)quem cha(n)
31. tes · Nim p(er)des · Mos moz que be les p(er)
32. dria · Seu dizia qem ualges · Ues midonz p(re)cs
33. ni m(er)ces · Que nos tai(n)g ges que ill siap(er)mi
34. quesiz · P(er)dos tan lisoi failliz ·
35. Donc p(er) quer mos chanz auziz · Pos nos tai(n)g
36. quem p(er)dones · Adeo p(er)cho q(e)ill p(re)ies · Ques
37. uenges demi car anc maue(n)cdia · Que bauçi
38. a · ni no fes · ni p(re)iars daltram plages · Tan
39. quem tolgues · lei don taing quesia uniz ·
40. Car li ai mal sos dos graziz ·
41. Mas abtan foreu garisz · Sela tan somilies ·
42. Que solam(en) no(n) · tendes · puois ap(re)s · Uis cum

32rA

1. mos danz me castia · Sil placia · Caissi es ·
2. Ecar anc sire quil pes · Mes tan mal pres
3. Cablei hai mai(n)gz bes compliz · p(er)duz echai sa
4. traiz ·
5. E car unenganairiz · On beltaz mala nasques ·
6. Mes fez faillir tai(n)g cades · Me pendes · Cil
7. qui de neien mauia · Mes enuia · de toz bes ·
8. P(er)o qui toz cels agues · Morz men mespres ·
9. Ca un no(n) fos cabdels ni guiz · Merces trop
10. nagrom deliz ·
11. E donc serai tan ardiz · Comils mas ioi(n)gtas
12. confes lirai querrer asos pes · Que(m) dones ·
13. Dom que(n) p(er)do nomaucia · Bem plairia mau
14. cies es · ous eu no cre quil feçes · ren quim pla
15. ges · Anz sai quer seus lo causiz · Que uol q(e)u
16. uiua marriz ·
17. Pero nom soi tan partiz · De ioi ni dira tan p(re)s ·
18. Queu enquera noi tornes · Sil mostres sos
19. senz esa cortesia · Cu(m) mauria · Sobre p(re)s · Sil
20. seus humils cors cortes · francs ben ap(re)s · d(e) ioi
21. ede p(re)z co(m)pliz · Mera de p(er)don aiziz ·
22.    
23.    
24.     GcFaid 167.17 (D 107)
25. Ganselm faidiz
26. COra quem des benana(n)za · Amors de q(e)u
27. fos iauzire · Ara(m) te sa trenchan lancha ·
28. Al cor deque(m) uol aucire · Mas tan ma
29. uci abel martire · Qeil p(er)do ma mort fran
30. chamen · Beladonab gai cors plazen · P(er)uos
31. plainge p(er)uos sospire · Eren mas ma mort
32. no(n) aten · Pero sicu(m) uos plaz mes gen ·
33. Mout fui defolacordanza · Eplus fui de fol
34. conssire · lo iorn quen aital balancha · Uol
35. gui monfin cor assire · Epuis fui depeior al
36. bire · Car anc me uenc enpessamen · Qeus
37. auses dir ni far paruen · Dona cho queus de
38. gres condire · Mas es can no(n) puosc men repen ·
39. Que tot ohai fach follamen ·
40. Gran ardit egra(n) doptancha · Agui can uos

32rB

1. aniei dire · Mon cor ab homil senblancha ·
2. Dom fui ploran descobrire · p(er)merceus clam
3. quen dan no(m) uire · Seu hai fach ues uos
4. faillimen · p(er) outra cuiat ardim(en) · Eno(n) mora
5. car uos desire · Uostrom soi euostre miren ·
6. Aissi cu(m) uos uoillaz opren ·
7. Siben muor mal nipessancha · No(n) puos
8. auer queus remire · lauostra bela sem
9. blanca · el dolz esgartz el gen rire · Etoz les
10. bes quom pot eslire · Beltat egaece iouen ·
11. honor eprez ualor esen · Res mas m(er)ces no(n)
12. es adire · Dona cabm(er)ce solam(en) iseriaz co(m)pli
13. damen ·
14. Gauçelms · Andrius quom romancha · No
15. trais anc tan greu martire · p(er) la reina de
16. francha · Cu(m) eu p(er) lei cui desire · Mas ta(n) alt
17. es p(er) q(e) malbire · Que ia no(n) aura causimen ·
18. Samors ues mi no(n) la deissen · Esim(er)ces siuol
19. assire · Anc uos ni mei altre paren · Non amet
20. us tan finamen ·
21.    
22.    
23.    
24.     GcFaid 167.53 (D 108)
25. Ganselm .
26. SI tot mai tarçat mon chan · Ninai
27. fach trop long estage · Eras cor eta
28. lan · Quem tornes la p(er)del da(n)nage ·
29. Quel belam drecel uiage · Emdis quel mos
30. tren chantan lo ioi ela ualor gran · Quem
31. donet elalegra(i)ge · lo iorn que(m) reteng · bai
32. san ·
33. Adoncslestes tan denan · Ma(n)s iongtas de
34. bon corage · De genoillos enploran · Trom
35. pres en son seignoraige · Mas al prim lifo
36. saluage · Car mausei en ardir tan · puois uir
37. mon omil semblan · Ereceup mon omenage ·
38. Car me conoc ses engan ·
39. Amix can se uol partir · de sidonz fai gran
40. efançha · Sitot noill uol acuoillir · Sos

32vA

1. diç ala com(en)çhançha · Camors soa bruif se
2. nançha abonrar (et)abs(er)uir · E quis uol delei
3. iauzir · Si aill de bela senblançha · Esapza
4. mar esofrir ·
5. Midonz am tant edesir · Que qui metia ega(n)
6. za · Etan cu(m) hom pot causir · No(n) penrrien
7. acordança · Qeu ian mudes mesp(er)anza · Nica(m)
8. bies mon desir · Ninouoill esdeuenir · Senes
9. lei segner defrançha · Gardaz sieu uoill q(e)
10. quill maçir ·
11. Maingtas sazos ses deue · Qen pes tan fort
12. enconssire · No(n) auch q(e) parla abme · Ni
13. faz mas tre(m)blar efrire · Epes car deus uolc
14. assire · Mais queu una sola re la beltat q(i)l
15. ha abse · El gen parlar el dolz rire · Abqe
16. malegrem reue ·
17. Mot hai p(er)ma bona fe · conques cho dom
18. soi iauzire · Eprec midonz p(er)m(er)ce · Quel
19. seus cor del meu nos uire · Que sos hom
20. esos s(er)uire · Sui (et)hai estat a(n)cse · (et)ades pu
21. oic ue · lamors edobloill desire · On ill pl(us)
22. mi fa de be ·
23.    
24.    
25.    
26.     GcFaid 167.58 (D 109)
27. Ganselm .
28. Tan sui fis eferms uas amor · Que
29. ia p(er) mal qui en sapcha uer · Nom
30. partrai locor el uoler · Qel mal
31. el ben tei(n)g adhonor · Con plus nai enue
32. ia maior · uoil mais celar emais temer ·
33. Uos do(m)na dom no(m)tuoill nim uire · Anz
34. uos am eus uoill eus esper · Et on mais
35. nai plus fort suspire · Et plus muor car
36. nous puosc uezer ·
37. Do(m)na greu puosc uius romaner · Qeu
38. nous uei gaire ni uos me · Equi soq(e)
39. ama no ue · No(m) pot de peior mal iaser ·
40. Pero molt souen malezer · En un bel pla
41. çer que(m) reue · Cablos oills del cor uos re
42. mire · Car aqels no(m) part nin refre · tan

32vB

1. uos soi fis francs s(er)uire debon cor (et) able
2. ial fe ·
3. Tan uos am cautra nom rete · Anz sui p(er)
4. uos ental error · Com asel camaldeca
5. lor · Don seiz no(m) pot partir per re · Et on
6. plus beu plus aabse · Uoluntat de beure
7. ardor · Atressi eu en plus cossire · Deuos a
8. dos nai cor meillor · Et on plus nai mais
9. eu desire · Tan ma ades dousa sabor ·
10. E puois tan leial amador ·
11. Mauez bella do(m)na enuer · plassa uos
12. qem deies chazer · Cafranques tan uostra
13. ualor · Que no(n) sofraiz mais p(re)iador · Mas
14. ne cui faz uiure ualer · Uiuerm faiz efa
15. çes mauzire · Ad amor car ma enpoder ·
16. Mas deltot sui leials sofrire · Queus me
17. aluostre plazer ·
18. Acom sui de forsiu uoler · Quan mi me
19. is enuostra m(er)ce · Que aian mal o a
20. ian ben · Res no(m) pot demal traich mou(er) ·
21. Qel mals mauci em fai doler · Elbes qan
22. lai nil iois ni(m) ue · Si bem plaz plus q(e)u no(n)
23. sai dire · puois aqui mezeis men deue ·
24. Queu torn enaqel eus martire · Car toz
25. teps aq(e)l ioi no(m) te ·
26.    
27.    
28.    
29.    
30.     GcFaid 167.12 (D 110)
31. Ganselm .
32. Bem plaz emes gen · Damic qen ioi
33. saten · Cap fin cor eualen · Calqe
34. bon mestier maia · El fassa par
35. uen · bona rason absen · Sol q(e) enbon ses
36. chaia · Gauichs ebons liue(n) · p(er) qes tai(n)g eco
37. ue · Cuna chanson retraia · Com chanz ab
38. diz p(re)zaz · Qeu chant ema solaz ·
39. Ecar plus souen · No chant faz faillime(n) ·
40. Que tals mi ten iauzen · Emalegre ma
41. paia · Don dic q(e)nom(en) · Cal mieu conoisse
42. men · Elmon no(n) es tan gaia · p(er) q(e)n sam(er)ce

33rA

1. Mensui mes p(er)iase · Abcor que nose strai
2. a · Erenduz edaz · Eseu ren dic nifaz · Debe(n)
3. sieus sial gras ·
4. Per aital couen · li fi demi p(re)sen · Qan mi
5. deu dousamen · Samor baisan ueraia ·
6. Em dis eus uos me ren · mon cors euos p(re)
7. sen · Efaiz neso queus plaia · Eqan mi so
8. uen · del honor ni del be · Ges mos cors no
9. ses maia · Ni osta iraz · Cabbels plaçers
10. honraz mireten samistaz ·
11. Ges nomespauen · nim recrei de iouen ·
12. p(er)flac bruidauol gen · Cui proesa es
13. glaia · Ecar chascun sen · Son cor flac
14. recrezen · Cuion quel mons dechaia ·
15. Eno(n) semblon me · Queu sai ecug ecre ·
16. Qel segles quiquen braia · ni crit ni me
17. naz · Es bo(n)s als pros p(re)zaz · Et auols als
18. maluaz ·
19.    
20.    
21.    
22.    
23.    
24.    
25.    
26.    
27.    
28.    
29.    
30.     GcFaid 167.44a (D 111)
31. Ganselm .
32. Oimais tai(n)g q(e) faza parer · iauzenz
33. ses dol eses esmai · Mon ric cor ab
34. ioios uoler · Puois camidonz ag(ra)
35. de plai · Ca ora sai · q(e)cel cabbon seignor
36. satrai · Es deric don iauzire · Sisap esser
37. bos sofrire · francs (et)adrechis detoz bes
38. aitals com ad amor coue ·
39. Ia fins amics nos desesp(er) · Desidonz si
40. tot mal sen trai · Que so quanc no(n)
41. cuidei uezer · Uei p(er) mado(m)na alcor qan
42. ai · Capenas sai · Qui sun niqe tan be(n)

33rB

1. nai · Que qa(n)t enmo(n) fin cor (con)sire · Eu
2. no conosc almeu albire · comen puosca
3. caber enme · lo g(ra)nz iois qui damor
4. men ue ·
5. Car amors asobre temer · Egen s(er)uir ab
6. cor uerai · Men adui em fai aus · Un
7. ric ioi iauzion q(e)u ai del lai don sai · Q(e)l
8. mon tan bella no(n) estai · Car qui pres lei
9. fezes asire · la genser autra q(e)simire no se(m)
10. blera qeus pleu p(er)fe · Quill anc beutat
11. agues ab se ·
12. Daiso sai dira(n) q(e)u dic uer · Ceill q(e) ueira(n)
13. son bel cors gai · la dreit parlar el ric
14. saber · Eles gart · Esos bels oillz sai · de uer
15. osai · plus no(m) aus dir · ni no(n) dirai · Desol
16. aitan cre ques lire · possom decui euo
17. ill dire · Ca sai uers es leu qui laue · Q(e)
18. iois ta(n) bella nama(n)te ·
19. Car es fors pauc car ai poder · puois ta(n)
20. rics iauzim(en) · Meschai · De mo(n) ioi ce
21. lar ni tener · Car ades atoz no(n) retrai ·
22. Mas car ensai · Camors p(er) descelar des
23. cai · Sai simo(n) cor es(con)dire · Que ia laus
24. engier dengan ple · No sabria do(n) plus
25. misoue ·
26. Dona mei ioi emei plaçer · Mouon de
27. uos don nom partrai p(er)mal qem pu
28. osca eschaer · d(e) abanz uos am eus ama
29. rai · Tant qanc uiurai · Toz te(m)ps qe re
30. nous qerrai · Don uostre fis cors sazire ·
31. Mas p(re)c uos cals nous auc dire · Que
32. naiaz auinen m(er)ce · Demi queus am per
33. bona fe ·
34.    
35.    
36.    
37.    
38.     GcFaid 167.18 (D 112)
39. Ganselm .
40. DE faire chanson ai es<...>t gran sa
41. son · Que fos plasenz egaia · Ca(n)
42. ma faich gen don · Amors etai(n)

33vA

1. qem plaia · Car ben cre esai · Que bona
2. tendre fai · Que ab mal grat q(e) naia · Ce
3. la dont no(n) ai · Cor · Queu ia la p(re)c ma
4. i · Ai trobar qim tem gai ·
5. E puois tan ben uai · Que partiz suidel
6. lai · Ben couen eseschai · Queu grazisce
7. retraia · lonor q(e)matrai · abfra(n)quesa ueraia ·
8. detal do(m)na amors · On es p(re)z eualors · per
9. ques fals qui sesmaia · Que ui las erros ·
10. Els donz cai p(re)s aillors · Et ar uei co(m) sui
11. sors ·
12. Dondic qes follors · Qui reigna abmalse
13. i(n)gnors · Don bes faichs nisocors · No(n) aten
14. que leschaia · Et es grans honors · Egrans
15. sens co(m)satraia · laion sap eue · Que fran
16. q(e)sa em(er)ce · Qel bos seignersesaia · Ades de
17. far be · El maluaz no(n) ual re · anz deschai
18. so q(e) te ·
19. Aital sai ecre · Que cuges far de me · Cel
20. que no(n) a abse · Mais poder que(m) dechaia ·
21. Que tals mirete · desa p(re)ison sauaia · Ques
22. plus assai · Esos bels p(re)z · p(re)zaz · abq(e)l
23. don nomestraia · Qem mandet enpaz · Sos
24. ualen cors honraz · dont cant emasolaz ·
25. Eueiram uiaz · Samon
26. bel tesaur plaz · de cui es mon ferraz ·
27. On iois ep(re)z sapaia · Esim sui tariaz · Delei
28. ueier noill caia · Entant de pessar · Qem
29. uoilla ocaisonar · Quela paors mesglaia ·
30. Tant tem son cor car · Com no pot ben a
31. mar · leialmen ses doptar ·
32. Per qeill uoill mostrar · Que mais fai
33. apesar · Qui sap lo(n)c p(re)iar · Anz comen
34. crit ni(m)braia · lonc te(m)ps enp(er)don · No(n) ala
35. rc cor ni bon · Mas qui len do(m)pna epaia ·
36. Ses trop dir deno(n) · Sil na ric gizardon · Et
37. es ualen ebon ·
38.    
39.    
40.    
41.    
42.     GcFaid 167.2 (D 113)

33vB

1. Ganselm
2. Abconsirer plai(n)g · Enchantan mo(n) da
3. mage · Dun ioi que(m) sofrai(n)g · p(er)maze
4. is mo(n) follatge · Sitot no(n) lauei · Qen
5. pais estai(n)g · Son enoi uei message · Dellei cu
6. i sopplei · Dom ges nom recrei · Cades onq(e)stei ·
7. lla ses cor uolatge · Sitot nom la uei ·
8. Mout fis bel gazai(n)g ·
9. Qan pres mo(n) homenage · P(er)q(e)u no(n) remai(n)g ·
10. en autrui sei(n)gnoratge · Ni ami nos tai(n)g · q(e)u seg
11. autre uiage · Ni q(e) ia desrei · En autrui do(m)nei ·
12. Anz sos sens mautrei · humils abfi corage · Ca
13. utraut no(n) en uei ·
14. Midonz sui aclis · Uas on q(e)u an ni uei(n)gna ·
15. Et aldouz pais · On il estai erei(n)gna · Soauet
16. mauets maueis · Absa falsas entresei(n)gna · Eno(n)
17. sai p(er) q(e) · Ma destrei(n)g anc se · Qeu la segur be ·
18. Que ia dautia no(n) fei(n)gna · Mas il nom(en) cre ·
19. Mielz fora(m) sofris · Del
20. leis cui iois ma(n)teigna · P(er) q(e)u no(n)lauis · Cai
21. tals mals traiz menuei(n)gna · Solama co(n)quis ·
22. labella q(e) no(n) deigna · Tro p(er)sa m(er)ce · Mi rete(n)c
23. ab se · Ar no len soue · Car mes obs q(e)m re
24. ueigna · nill m(em)bra de me ·
25. Amors q(e) mi fai · enoma segura · del mal q(e)u
26. entrai · Edemi no(n) acura · Car gilos sauai ·
27. Et aols genz tafura · Etroi lausengier · Son
28. damor gerrier · p(er)caiez eu qier · q(e) los met en
29. rancura · Et en enco(m)brier ·
30. Ioios ben seschai ·Caia de ioi fraitura · Qui
31. ab ioi estai · Et ab ioi no(n) satura · Emos cors
32. essai · loi(n)g de bona ue(n)tura · En greu co(n)sirier ·
33. Emos sai(n)t ongier · Uei damor p(re)mier · Esi sa io
34. ial dura · Ben nai asobrier ·
35. Etu mesatgier · portal cant leugier · Naguez
36. on p(re)z satura · lai part mon peslier ·
37.     GcFaid 167.20 (D 114)
38. Ganselm .
39. DE solaz ede chan · dom me cuidei pa(r)
40. tir abg(ra)n cor etalan · Pels alstres esba
41. udir · Epels p(re)cs q(e) m(en)fan · Mas can de
42. mal (con)ssir · Que mauses en cantan · Saber

34rA

1. feunia dir · Eco(n)tra amor capauc toz nom re
2. cre · Epuois me · Car dizon q(e) coue · Ecan for
3. saz (et)faz de ioi semblansa · Al autrui obs qe
4. beus dic endreig me · noi trob rason mas de
5. desp(er)a(n)sa ·
6. Epero menor dan · Midegra far soffrir ·
7. Amors emei(n)z daffan · Car ira(m) fez faillir · E
8. car anc tan ni qan · No(m) uolcdar · Dunab
9. gen cors truan · Dun me cuidei iauzir · Er
10. no(n) tenc mais sos iauzim(en) enre · Anz laucail
11. lors p(re)nda co(n)seill dese · Qen q(e)r aurai del seu
12. dur cor ueniansa · On anc no(n) ac franq(e)sa
13. ni m(er)sæ ·Nim ualc amors ni bels diz ni hon
14. ransa ·
15. Partiz men sui claman · Et es dreichs qem
16. nazir · Que maue(n)tura gran · P(er)dei qan le
17. is s(er)uir · Quan puois p(er) nuill semblan · Noi
18. pogui auenir · En plazer ben estan · pogu
19. es enan fugir · Anz com hom fols descapdel
20. laz ses fre · Desconoguz damor qanc no(n) fes
21. ben · Edic en çan q(e)ran sui en oranssa · P(er)q(e)
22. amors mi destrei(n)g si em te · Queu no(n) puosc
23. plus cobrir mamalana(n)sa ·
24. Ni en dormen ni en ueillan · no(n) puosc Mon
25. cor gandir · Cades en suspiran · Sa faison
26. no remir · Abgen cors ben estan · Els bels o
27. illz donmazir · Que si noiaenian · Tan en
28. pot hom auzir · De cortes ben q(e)n samor agu
29. es re · Si fos p(er)duden leis conosc ecre · Que
30. degresser tan abdousa senblansa · Ecar es
31. uers p(re)c laq(e) nomalme · Qu no(n) ai plus ni
32. gatge ni ferma(n)sa ·
33.    
34.    
35.    
36.    
37.    
38.    
39.    
40.    
41.    
42.    

34rB

1.     GcFaid 167.11 (D 115)
2. Ganselm .
3. BEn for oimais segon ma conoissensa · pla
4. iz auine(n)z samado(m)na plagues · Qui puo
5. is no(n) sai ses lei auer girensa · Cumili
6. taz limostres eill dises · Cuns iauzim(en)z men
7. uengues · De son cor gai qes enualor ueraia ·
8. Belz eplazenz q(e) noil faill detoz bos plasen · Mas
9. car liplaz q(e)u dechaia ·
10. Tostemps penrai engrat so q(e)m neschaia ·
11. Camors esens ma(n)aital saber mes · Cades
12. serai tendenz ensa manaia · hobedie(n)s ason gen
13. cors cortes · Qenaissim uenz bona fes · Qan piez
14. me fai creis lamors ecom(en)sa · Mas lespauenz
15. abqem te sobre pes · Me donesglai e temensa ·
16. Iano(n) creirai q(e) m(er)ces
17. nalanuenssa · Mas espaue(n)z car auengut
18. no(n) es · Me don esmai ela dura crezensa · On
19. sos cors genz ses fermaz (et)enp(re)s · Mas recreçe(n)s
20. no(n) son ges · Anz lamerai toz temps dieus q(e)ill
21. plaia · Que issam(en) ia grat nom(en) saubes · poder
22. no(n)ai q(e)m nestraia ·
23. Ar sai pos ta(n)t es pros egaia · p(er) pensam(en)
24. qan uias ma co(n)qes · Qeu noma pais aleis
25. esilmapaia · lenansamen · Conq(e) honor agues ·
26. ler honram(en)z · Mas eu pes q(e) pauc uiurai se
27. sos cors si besten · Qen lei del tot mauidæ
28. morz es · nidals no(n) ai souine(n)sa ·
29. Esil mestrai saualen mantene(n)sa · Greu mer
30. guarenz elmon nuill autra res · Qen le(is)scha
31. i · caia toz ior(n)z pleuensa · Enues iouen caillors
32. no(n) tiral fres · Mas trop uen len sa m(er)ces · Ca
33. issim nestai siia de lui ben aia · lo cors lo fre(n)z ·
34. Ma ella q(e)m ten pres · li pot dar ioi sil o asaia ·
35.    
36.    
37.    
38.     GcFaid 167.29 (D 116)
39. Ganselm .
40. Ges nom tuoill nim recre · desolaz ni
41. dechai · Nim desconort e(n)re · p(er)p(er)da ni
42. p(er)dan · ni qant au(er)s mi ue Nom(en) do(n)

34vA

1. ioi trop gran · Qen aissim deue · P(er)o dira
2. edesmais · Son essuz cuns rics iais · Demido(n)z
3. cui ador · Miuen al cor emnais · Clars eple(n)s
4. dedousor · fins ualenz euerais ·
5. Aquest ioi me rete · Emaietat dafan · Ema
6. legra em soste · P(er)qem conort çantan · P(er)lo
7. ben q(e)m ue · Que mi nimon talan · Nos part
8. desa m(er)ce · Ni(m) uire ni(m) biais · anz car amors
9. matrais · Tan auine(n)z seignor ill p(er)don les
10. esglais · dom ma faich sofridor · lonc temps
11. ab mainz assais ·
12. PEr lei ai ioi abme · Cui soplei m(er)ceian ·
13. Car finam(en)z eben · Uai son p(re)z meilloran ·
14. Eloiois q(e)m mante · El seu cortes semblan ·
15. Son de ioi ecoue · Camors eiois lap(ro)cus ·
16. Et es tant socors iais · Qeill auzel chanta
17. dors · sen alegron p(er)plais · En an iois entre
18. lor · Efan uoutas elais ·
19. Atan Gen mi rete · labella au reblan · Qa(n)
20. del cor mi soue q(e) menblet sospiran ·
21. Qant aleuet uos se Ema boca baisan · El
22. cors seget lale · Cabaital gei(n)g lom trais ·
23. Ecar aqelz dolz bais · Mac tan dolsa sabor ·
24. la bella cui ma pais · Fez ma pres tan
25. donor · Canc pois no(m) soffrais ·
26.    
27.    
28.    
29.    
30.    
31.    
32.    
33.    
34.    
35.    
36.     GcFaid 167.40 (D 117)
37. Ganselm .
38. MOut me nuget ongan lo cuin
39. des mes · Dom les curs te(m)ps sa du
40. osan eclarzis · El rosignolls q(e) sol
41. esser cortes · Mes tan uilans · q(e) apauc no
42. maucis · Qel mou son chant eue q(e)l mo(n)s

34vB

1. uerdeia · Etot cant es poigna enioi auer
2. Emos fis cors mor efen · Efeuneia · Car no
3. i uei lei · on ai mon bon esper · Que senes
4. leis no(m) pot nuills iois plazer ·
5. Per so desai soplei lai on il es · de genoil
6. los mans iontas (et)aclis · Eson aissi del
7. foc damor espres · Qan men souen delfin
8. ioi cai (con)quis · Qen autra part mos fi(n)s cor(s)
9. nam(er)ceia · nim uir aillor ni als no(m) puosc
10. uoler · Ni ia no(n) cre q(e)autra do(m)nam ueia ·
11. Qem destreigna ior(n) ni maiti ni ser · P(er)que
12. delei posca mo(n) cor mouer ·
13. Souen recort lag(ra)nt honor elbes · Eldouz
14. esgartz eill oill ablo dolz ris · Elgent con
15. iat que(m) retenc mon cor pres · Ben agra
16. obs q(e) denan limorris · Catre(i)si muor pel
17. g(ra)nt desir que(m) greia · No sui ben mortz po
18. is leis no(n) posc uezer · sisui camors uasme
19. poi(n)g edesreia · Sique ses leis no(m) pot uida
20. ualer · ni re masil no(n)a enme poder ·
21. E sino(n) fos mon
22. sei(n)gner coms iaufres · Que reten sai
23. enson cortes pais · Ia p(er)honor · ni p(er) ben q(e)m
24. ue(n)gues · No(n) estera · q(e)u ades no(n) lauis · Uas
25. autra part · Mos fis cors n(on) m(er)ceia · Elcoms
26. sapben · q(e) n(on) pot ren saber · d(e)fin amor qui
27. amador gerreia · Ni drutz no(n) deu ad amic
28. dan tener · P(er) queu no(n) crei quil mauses re
29. tener ·
30. Ianoma grobs tant debeautat agues ·
31. Que qant esgart los oills ablo clar uis ·
32. El bel semblan · dom ma si entrepres · Qe
33. ren no(n) fos · mas sospir elanguis · Tremble
34. trasaill · emue degran enueia · Car non
35. fui lai s(er)uir alsieu iacer · On sos genz cors
36. iai abioi edoneia · q(e) de talan q(e)uno(n) aus
37. far parer · Me lais souen pasmat el sol
38. caçer ·
39.    
40.    
41.    
42.    

35rA

1.     GcFaid 167.6 (D 118)
2. Ganselm .
3. Anc nom parti de solaz nidechan ·
4. P(er) desiconort ni p(er) mal quim ue(n)gu
5. es · Cabbel semblan ai tengut mon
6. cor pres · Canc no pot hom saber malena(n)
7. sa · donc eu ages enmon alegran(s)sa · Be sau
8. bra faz gauz alabona gen · pois tan gen
9. sai cubrir mon marrimen ·
10. E pois tan gen sai cubir mon affan · ia
11. no(n) es fals lausengiers mal apres · qem
12. tenga dan ni conosca los bes qeu ai damor
13. ni la gran benena(n)ssa · Esap midon pos
14. trobar acordansa · tant ai estat deuezer
15. son cors cors gen · Fara merce cautre ioi
16. no(n) aten ·
17. Euos amors que mauez promes tan ·
18. Uostres socors eram em souenges · anaz
19. uas lei · (et)an abuos merces · (et)Eu irai lai
20. enuostra fianssa · Escelam fai amistat
21. ni onranssa · uos em(er)ces naurez grat so
22. lamen · Apres midon ca en uos manda
23. men ·
24. Autre socors no(n)aten ni deman · Mos sol
25. deslei seu auer lo poges · car anc non
26. ui do(m)na tan mi plages · (et)ai estat ongria
27. (et)en franssa · Esim dones damesela costa(n)
28. ssa · Toz mos uolers nom passeral talen ·
29. Qeu ai deleicui am tam finamen ·
30. Car meill me uai q(e)al
31. pestre ioian · Cant me m(em)bra delei q(e)
32. ma co(n)qes · Cab p(re)ţ onrat · (et) ab bels diz cor
33. tes · Me dona ioi empromet benana(n)ssa ·
34. P(er)tal q(e) fos en p(re)z (et)enonrassa · Capres lo
35. ioi me uenges lonramen tuit poiran
36. dir ueus lamador iauzen ·
37. Chanchons uaiten dreit p(er) mon milian
38. Amon ferrat edimal pro marqes · qen
39. breu uerai lui el comte de bles · Car toz
40. lor faiz son debela semblanssa · Edigasli
41. leialmen ses doptansa · Que mos conorz
42. me reten sai tan gen · (et)p(er)qeu estau · qe

35rB

1. nols uei plus souen ·
2.    
3.    
4.    
5.     GcFaid 167.35 (D 119)
6. Ganselm .
7. Maintas saissos es oms plus uolontos ·
8. de so dom mal e dan lidec uenir q(e)
9. son de · euoill ho p(er)me dir · Car eu
10. meçeis matiei merce · cochos ental poder
11. don eram uau plai(n)gne(n) · qem fai languir · e
12. sospirar · Souen · echant en cuit ben auer
13. eu nai dan · etor(n) entras ca(n)t cui tanar en
14. an ·
15. Gem man trait sei beill oill amoros · Esos
16. genz cors q(e) sap ta(n) gen garnir · Sos genz
17. parlars ·ason bel acuillir · Sos bels solaz
18. sos auine(n)z respons · Mala uianc sa g(ra)nt
19. beutat plazen · Dom meill cuiei auer mo(n)
20. cor iauzen · Mas eram uau plaigne(n) e
21. suspiran · Enomen ual m(er)ces ca(n) demandan
22. Anc no cugei
23. qen nuilla do(m)na fos tan gra(n)z beutatz ·
24. Qem fos m(er)ses a dir · Com plus li clam m(er)
25. se nom deignauzir · Anz na son cor ades
26. plus orgoillos · p(er) qe mos mals me uais cre
27. ssen · (et)es me piez sim sal deus p(er) un cen ·
28. p(er) lei car re i ha de mal estan · Que p(er)lo
29. mal qeu nai ne p(er) laffan
30. Lo mals queu trac me fora bels ebos ·
31. Bella dona sol q(e)l poges sufrir · Car ses
32. affan nos pot oms enriquir · Denuill af
33. far · qe sia caballos · Eso qe oms co(n)quer
34. Abgran tormen ten om plus car eplus
35. celat egen · Que so com hatot ason co
36. man · Car leu despen qui de leu oga
37. dan ·
38. De so dom plus cugei esser ioios · Son
39. plus iraz enai mais de cossir · P(er) com
40. nos deu p(er)gauz trop esiauzir · ni p(er) tra
41. trop esser angoissos · Mas eu no(n) pos ges
42. esser daital sen · Qeu malegrei trop alco

35vA

1. mensamen · Do(m)na p(er)uos mas eram uau plo
2. ran · Com oms mariz que re no sap osnan ·
3. Sa madona plagesson mas chanchons ·
4. linauras lai mout mestera plus gen · Car
5. enanz no(n) aurai · bon talen · De nuilla re · ni
6. no pos far semblam tro qe delei aia so qe
7. deman ·
8.    
9.    
10.    
11.     GcFaid 167.37 (D 120)
12. Ganselm .
13. MOn cor eme emas bonas chanchos · etot
14. cant sai dauinen dir ne far conosc q(e)u
15. tai(n)g bona dona deuos · Acui no(n) aus de
16. scobrir ne mostrar lamor qeus ai don languis
17. esuspire · Epois lamors nous aus mostrar ne
18. dir · Nel be q(e)us uoill greu mer adenardir · seu
19. uolges mal demon fin cor adire ·
20. Alprim queus ui magrops dona q(e) fos p(er)camors
21. tant no me feçes amar · qe nofossez ta(n)t
22. bella ni tan pros · nisaubessez tan auinen
23. parlar · Caissi pasmei cant uus ui dels olls rire ·
24. Cuna dolsors damor me uenc ferir · Elcor q(e)m
25. fe si tremblar efremir capauc denan no(m) mori de
26. desire ·
27. Adoncs parti destreitz (et)enueios · deuos don
28. na cui desir eteng car · Siqez anc pois se
29. ingner ne poderos no(n) fui de me mas demo(n)
30. cor celar · P(er)so conosc camors me uol ausire ·
31. E pois liplaz molt bel mes asoffrire · Car au
32. tramen no(n) porræu morir · tan bonamen · Ni a
33. tan dolz martire ·
34. Asso ma trait mos fis cors amoros · Canc ma
35. is no(n) foleu adenamorar · Eqant eu uei do(m)
36. na loc ni saissos · P(er)nuilla re nous aus dir mo(n)
37. pensar · Ni uos no(n) plaz conoisser mon mar
38. tire · P(er)o saber podez leu lo dessir · Qeu ai de
39. uos ab mant cort essusspir · Qem uedez far can
40. uos uei ni uos remire ·
41. TOt quant ma cort en un mes oendos · de
42. cal guissaus uos poges genceis p(re)iar ublit

35vB

1. q(a)nt uei uostras bellas faissos · Que nomen
2. pos souenir ni m(em)brar · tan qant uos uei soi
3. deluez iauzire · Eqant men part remai(n)g en
4. tal conssire · Que ges lanoiz no pos en leit dor
5. mire · No sai al far mas plai(n)g emuolb em
6. uire ·
7. DOna lafanz el cossirs mes tan bos · qan pl(us)
8. ne penz emais iuoill pensar · Et ai abme
9. maintas uez co(m)paignos · Qez eu uolgra ma
10. is tot solleill estar · Que tan bon mes qant
11. me pens malbire · Uostra ualor mas aqui
12. eis mazir · Emor car sai qe nous aus descob(ri)r ·
13. so don loncs temps cre que serai sofrire ·
14.    
15.    
16.    
17.    
18.    
19.    
20.    
21.    
22.    
23.    
24.    
25.    
26.    
27.    
28.    
29.    
30.    
31.    
32.    
33.    
34.    
35.    
36.    
37.    
38.    
39.    
40.    
41.    
42.    

36rA

1.    
2.    
3.    
4.    
5.    
6.    
7.    
8.    
9.    
10.    
11.    
12.    
13.    
14.    
15.    
16.     GcFaid 167.22 (D 121)
17. FOrz chausa es qe tot lo maior dan · Ema
18. ior dol las qeu anc mais ages · Eso don
19. dei toz te(m)ps plai(n)gner ploran · Maue a
20. dir enchantan eretraire · Car scel qera de ua
21. lor caps epaire · loreis ualenz rizarz reis des
22. engles · Es morz oi deus · Cals p(er)dæcals danz
23. es · Com estrangs moz qan saluages auzir ·
24. Ben adur cor toz hom qel pot sofrir ·
25. MOrz es lo reis eson passat mil an · Canc ta(n)
26. pros oms no fo ninol uires · Ne mais no(n)
27. er nulls oms del seu semblan · tan larcs · ta(n)
28. pros · tan ardiz · Tals donaire · Qalexandres
29. lo reis que uenqet daire · No cre que tan do
30. nes ni tan messes · Ni anc C(h)arles ni artus lo
31. ualges · Qua tot lo mon se fez qui uol uer
32. dir · alun doptar (et)alautre grazir ·
33. Meraueill me cal fals segle truan · Com pot
34. estar sauis oms ni cortes · Pois re noill ual
35. bels diz abfait p(re)san · Edonc p(er) qe sesforçhom
36. pauc ni gaire · Qaoras ha mostrat morz que
37. pot faire · cabsol un colp ha lo meill del mon
38. pres · Totas lonors · toz los gauz · toz los bes ·
39. Epois uezem q(e)res no(n) pot gandir · be deuri
40. om meinz doptar amorir ·
41. Ha seingner reis ualenz eqes faran · Oima
42. is armas · nifort tornei espes ne ricascorz

36rB

1. ni bel don aut egran · Pois uos noi es qen e
2. raz capdelaire · Ni qes faran li liurat amal
3. traire · scill qe eron eluostre s(er)uir mes · qa
4. tendion qel geerdos uenges · Ni que faran
5. scill qes de gran aussir · Qauiaz faiz en gra(n)
6. ricor uenir ·
7. LOngaira (et) auol uida auran · Etoz te(m)ps dol
8. qen aissi lor nes pres · Esarassin · turc · paia(n) ·
9. ep(er)san · Uos doptauon mais come naţ d(e)mai
10. re · creisseran tan dorguoill toz lor affaire ·
11. qe plus tarz ner losepolchres conqes · Qer
12. deus ouol qe scel no(n) ouolges · Enos seigne(r)
13. uisqessez se faillir · de soria lesnaue(n)gra a
14. fugir ·
15. Oimais no(n) ai esp(er)anssa lai an · reis · nep(ri)nce
16. ps · Qe cobrar lo saubes · p(er)ascel qenuos
17. tre loc seran · Deuon gardar com fos deprez
18. amaire · Nical foron uostre dui ualen frai
19. re · Lo Ioues reis · el cortes coms Iaufres · Escel
20. loc remanra detoz tres · Be deo auer aut cor
21. eferm cossir · de far rics faiz · ede son cor iauzi(r) ·
22. Ha seingner deus uos qes
23. rics capdelaire · uera uida · uers deus · Ue
24. ra m(er)sses · P(er)donaz lle qe ops etocha lies ·
25. Eno(n) gardaz sei(n)gner al seu faillir · Em(em)bre uos
26. com uos anet s(er)uir ·
27.    
28.    
29.     ArnMar 30.8 (D122)
30. Arnald de maruoill .
31. Anc uas amor nos pot
32. res (con)tradire · Pos ben i
33. uolc sos poders demos
34. trar · P(er)q(e)u no(n) pois sagu
35. erra sols atendre · Mas
36. asa m(er)ce me ren toz do
37. m(en)gers · sia ues lei mis
38. cors no(n) er leugerz · qa(n)c
39. nuillz amanz pos lop(ri)mers co(n)quis · Ni aq(e) leis
40. no fo de cors plus fins ·
41. Damar no(n) fei(n)g nisoi del plus iauzire · Mas
42. sol de tan cabfe(r)m cor (et)ab ferm clar · Alei

36vA

1. daman mi fai ental entendre · Dom es sos p(re)z
2. soblems tan enters · Ia (con)quisa no(n) er p(er)mieste(r)s ·
3. Sifin amors qui ia mon cor assis lo seu ric cor(s)
4. p(er) forcha no(n) languis ·
5. SId(eu)s uolgues sagran beltat d(e)uire · Gran ren
6. pogra daltras donas honrrar · Tan cu(m) mars
7. claus t(er)ra pot estendre · Es lo seus p(re)z de toz caps
8. ep(re)mers ag(ra)m obs li iorn uilas porters · Canei
9. uas lei oq(e)u tam p(ri)m no(n) uis · Que mos sabe(r)s
10. ai paor q(e) maucis ·
11. BOna dona li plagers eill doll dolz rire · Ell
12. auenenz respost qem sabez far · Mansi (con)
13. quis cadaltra no(n) puos rendre · Parturimen
14. si poges uolunters · Qel uostre p(re)z ten que
15. mes sobrancers · Mas en aicho(m) conort ema
16. fortis · Que parages es uas amor aclins ·
17. Alferm uoler dom uos
18. am eus desire · do(m)na iuziaz esimesura es
19. par · Qeus en deignes m(er)ces alcor desce(n)dre · no
20. os toilla paors delausenge(r)s · que ia neguns
21. nomert tan plasenters · Al p(ri)m saber luitai(n)g(s)
22. ni uesins · Que ia sia demo(n) afar deuis ·
23. QUe can se part qim cuia
24. plaç(er)es dire · Ni lausenias p(er)mo(n) cor diui
25. nar · Catressi bien omeillz men sai defendre ·
26. Qeu sai m(en)tir eremai(n)g u(er)taders · tal uer iha
27. qes fals em(en)cho(n)g(er)s · Equi di cho p(er)camors auilz
28. Ues desidonz m(en)t · esimeteis trais ·
29. Chanzoneta cel ques m(en)t peilers · Que gais e
30. pros uolgra be q(e) tanzis · Mas enan uai lai
31. amongenenquis ·
32.     ArnMar 30.1 (D123)
33. Arnaut de maruoill .
34. A Gran honor uiu · Cui iois escobiz · Qe
35. de qui mou cortesia · Solaz · Esseig(ra)m(en)z
36. efra(n)qe mesura · Ecors damar (et)efforzd(e)
37. s(er)uir · Eçausim(en)z sabers econoissenza · Egenz pa(r)
38. lar abauine(n)z respos · Etoch bon aip p(er) quom
39. es gais epros ·
40. Toz temps er ioi p(er)micolz es(er)uiz · Demon po
41. der car tenguz ia maz · Mesp(er)anza ihai mes
42. ema uentura · Mas car tant tart uei lei qe

36vB

1. plus desir · Nai enomn cor u(er)goigna eteme(n)
2. cha · nomen razo q(e)nomi ualrazos · Mas iau
3. zim(en)z em(er)ces ep(er)dos ·
4. BOna dona cui iois ep(re)z es guiz · Esgart mo(n)
5. cor lauostra humilitaz · Esi trobaz enmi
6. nulla falsura · Ia uostre cors plazenz · qan
7. fai languir no(n) faza mais d(e)fin ioi mancha ·
8. Qel do qem diz deinab diz amoros · Me cresel
9. cor p(er)q(e)u soi degran blos ·
10. Ues on q(e)u han lo cors elesp(er)iz · Esel uostre se
11. ignoriu autreiaz · Esa uos plaz no(n) gitaz a
12. no(n) cura · Que sol detan men podez enreq(i)r ·
13. Sofrez que os am · Esitot nos agencha no(n) pos
14. esser demon cor poderos · Que mais uos am
15. de nuilla ren canc fos ·
16. Car uos enquer ben ifaiz q(e)ardiz · Mais a
17. toz ior(n) · dobla mauolu(n)taţ · deben amar eses
18. mere meillora · lengeing camor sol als alt(re)s
19. partir · lor ua tolen car iconois fallencha ·
20. Edonalmi qil soi fis francs ebos · Qe sters do
21. na no(n) ausera amar uos ·
22. Mos genz conquis deus uos det conoissen
23. cha · Etoz bos aips p(er) qes tan enueios · efis
24. ecars uostre prez sobrels bos ·
25. En arago al rei cui iois agencha · Tramet
26. mon chan car es cortes epros · Elaiosta
27. ing homils (et)orguoillos ·
28.     ArnMar 30.15 (D124)
29. Arnaut de maruoill
30. La francha captenencha · Que no(n) pos
31. oblidar · Eillz dolz ris eill esgar · Eill se(m)
32. blan qeus ui far · Mi fan dona uale(n)z ·
33. Meill(er) q(e) no(n) aus dir · Dinz del cor suspirar ·
34. Esi p(er)mi uos uenz · Merces eçausim(en)z · Tem
35. qem ner amorir ·
36. Sens gri(n)g (et) ses falencha · Uos amesses coruar ·
37. pl(us) qom pot pensar · Detan uos puos for
38. char · part uostres ma(n)dam(en)z adona cuidesir ·
39. Siconoisset nios par · Que sia faillim(en)z · Car
40. uos se be uolez sofrez maq(e)st faillir ·
41. Tant es deg(ra)n ualencha ·
42. Mais uos am abcorclar · Ses por m(er)ce cla

37rA

1. mar · Sab altra gazaignar · Eluostreisseigra
2. m(en)z · pos nom(en) pois partir · Fasa os humiliar ·
3. Siqel uostre cors genz · Amoros eplazenz ·
4. Sino(m) uol nomazir ·
5. DOna p(er)gran tem(en)cha · Tan uos am eus tei(n)g
6. car · Nos aus esters p(re)iar · Mais plus fai ad
7. honrar · Uns paubres auinenz qui sap ho
8. nors grazir · El bens damor celar · Cuns rics
9. desconoissenz · Cui par q(e) totas genz · Lodeia(n)
10. obedir ·
11. Pluis noi hai de pleue(n)cha · Ni pos razon tro
12. bar · dun maus assegurar · Que ia deignez
13. amar · Mas diz mos ferms talenz q(e) porria
14. auenir · No(n) dei desesp(er)ar · Que tals es pauz
15. mainenz · Cui fai astres esenz · En gran ri
16. cor uenir ·
17. Genoes cho sapzaz · On pl(us) auch demandar ·
18. Cortes faiz auinenz · De reis edaltras genz ·
19. louostres uei chausir ·
20.     ArnMar 30.21 (D125)
21. Arnaut de maruoill .
22. SEs ioi no(n) es ualors · ni ses ualor ho
23. nors · Que iois aduz amors · (et)Amors
24. dona gaia · Egaieza solaz · Esolaz
25. cortesia · P(er)qeu no(n) uoill un dia · Uiure desco
26. nortaz · Qe neis qan soi iraz · Eu chant e
27. ma solaz · Com cauenensia ·
28. En ioi ai mon esper · fin cor eferm uoler ·
29. E ioi no(n) puosc auer dona trocauos plai
30. a · Cui me soi autreiaz · P(er)e tal auentura ·
31. Camors menassegura · Euos men esfredaz ·
32. Mas una ren sapchaz · Samor emi forchaz ·
33. Benez saluage dura ·
34. Elcor uos mir ades · Ecar uos uei plus p(re)s ·
35. lagencer canc nasqes · p(re)c uos q(e) danz no(n)
36. sia ·Bona dona siuos plaz · Aluostre prez re
37. traire · Siiois d(e)uos mesclaire · Es tan mauo
38. lu(n)taz · Qen altres enbaissaz · no sui aleseraz ·
39. pos en anc uos ui gaire ·
40. Dona p(er) uos me clam · Que toz art et affla(m) ·
41. Tan debon cor uos am · A franca res ue
42. raia · Car tan alt es poiaz · lo desirs qem tor

37rB

1. m(en)ta · Merceusclam do(m)na genta · Colors
2. daltras beltaz · Qe siorgueill uos faz · lauo
3. stra humilitaz · P(er)m(er)ce mo co(n)senta ·
4. Çausimen em(er)ce · podez auer deme · Qeus ame
5. rai iase · Etot cho qim noschaia · Dona
6. p(re)nrai enpaz · Aissi cu(m) bos sofrire · Qeus am
7. tan eu desire · Mais men ual us oraz ·loi sna ·
8. Can soi colgaz · Eus tenges mos braz · Qe dal
9. tresser iausire ·
10.    
11.    
12.    
13.     ArnMar 30.22 (D 126)
14. Arnaut de maruoill .
15. SI cu(m) li peis han enlaiga lor uida · lai
16. eu en ioi etoz tems lai aurai · Camors
17. mafach ental do(m)na chausir · do(n) uio
18. iauzenz sol del desir q(e)u nai · Tan es uale(n)z
19. que can be mo co(n)ssir · Menais orguoillz em
20. cres humilitaz · Mas sils te ioingz amors eio
21. is amdos · Que re noi p(er)t mesura nirazos ·
22. Toz altres iois desconois et oblida · Qui
23. uel seu cors coi(n)gde cortes egaz · Qenais
24. si sap dauinen far edir ab purs plac(er)s
25. tot cho qel di nufai · Qom no(n) pot mal
26. dire senes m(en)tir · En lei es prez · honors ·
27. senz · ebeltaz · Esino(n) ual ses genz cors a
28. moros · amors natoit car men fai enuei
29. os ·
30. Bona do(m)na detoz bons aips co(m)plida · Ta(n)t
31. es ualenz · Part las meillors q(e)u sai · pl(us)
32. am de uos lo talen el desir · Que daltraue(r)
33. tot cho cadrut seschai · detan nai proq(e)
34. del pl(us) tem faillir · P(er)o no(n) soi del tot dese
35. p(er)az · Qenbonas corz hai uist mai(n)gtassa
36. ços · Paubren riquir erecebre g(ra)nz dons ·
37. Ues lo pais pros do(m)na
38. esernida · repaus mos oillz enuostre
39. cors esta · Ecar plus pros deuos no(n) pu
40. osc aissir tei(n)g uos ades el cor e(con)ssir chai
41. uostre gen cors cortes qim fai languir
42. elgen parlar el deport el solaz · lo prez

37vA

1. el sen elabeltat de uos canc puos uos ui no(n)
2. fui iorn oblidos ·
3. Dona cui p(re)z eiois eiouenz guida · Iano(n) amez
4. toz tems uos amerai · Camor ouol uescui
5. no(n) puos gandir · Ecor conois qeus ai fin corue
6. rai · Mostra(m) deuos d(e)tal guisa iausir · pessa(n) uos
7. bais · eus manei eus braz · Aquest doneis mes
8. dolche cars ebezie nol mi pot uedar neg(us) gelos ·
9. Mos genz co(n)quis iois ep(re)z
10. esolaz · Uos tenc gai uostre cors eioios · p(er)q(uo)m
11. nos ue q(e) no sazaut deuos · Ues mos fra(n)ceis uo
12. ill qesna(n) ma cha(n)chos · car es arech egais (et)a
13. moros · ArnMar 30.23 (D 127)
14. Arnald de maruoill .
15. Sim destreignez do(m)na uos (et)amors camar
16. nous aus · ninom(en) puos estraire · lus m(en)
17. chauchalautrem fai remaners · lus m(en)ar
18. dis elautrem fa temer · p(re)iar noaus p(er)enten de
19. iauçirs · Maissi cu(m) cel q(e)s nafraz p(er)morir · Esap
20. q(e)snorçes ep(er)o sis (com)bar · Uos clam m(er)ce ab cor des
21. esp(er)at ·
22. Bona dona p(er)ages erichors · ot plus anz es ede
23. maior affaire · deus mais e(n) si domilitat hauer ·
24. Quez aborgoill n(on) pot bos p(re)z caber · Qui gen nol
25. sap abcausim(en) cobrir · Epuos no(n) pues deuos a
26. mar sofrir · Merce uos clam p(er)uostromilitat ·
27. Qen uos trobes cal ocu(m) pietat ·
28. Nome neges uostra fina ualors · Canc nola
29. puec un iorn plus enan traire · pos anc
30. uos ui ac lo sen el saber · el uostre p(re)z creisser
31. amon poder · Q(e)n mainz bon luoc lai dich e
32. fa chauzir · Esi os plages co deignessez g(ra)çir · nos
33. q(e)rira plus de uostramistat · Eiausira p(er)Guier
34. do lograt ·
35. Tot les forfai etotas las clamors · Qeus mi po
36. dez ra(n)curar niretraire · Escar mauses abeli(r)
37. ni plaçer · Mas daltra re(n) q(uo)m anc poges uecer ·
38. Altre ocaiso do(m)na no(n) sabez dir · Mas car uos sai
39. conoiser ecausir · p(er)la meillor (et) ab mais debel
40. tat · Ueus tot lo tort enque mauez trobat ·
41. Uostre genz cors · Uostra fresca colors ·

37vB

1. Eill dolz esgar plazen qem sabez fair · Euos
2. mi fan tan desirar encler · Qe mais uos am
3. enpl(us) m(en)desesp(er) · Esi folei car no m(en)pos p(er)tir ·
4. Mas cant eu pos cals ez qim faz languir · co(n)s
5. sir lonor (et)oblit la foldat · Efuch mon sen e
6. sec ma uoluntat.
7.    
8.    
9.    
10.     ArnMar 30.19 (D 128)
11. Arnald de maruoill .
12. Molt eran dolz mei co(n)ssir · Eses tot mar
13. rimen · Can la bellablocors gen · homils
14. francs q(e) debonaire · Medis desamor e
15. strairez don eu no(m) puos partir · Ecar ill no(m)
16. rete · Nil aus clamar m(er)ce · Tuch solaz mison
17. estragn · pos delei iois mi sofrai(n)g ·
18. Do(m)na siuos plages sofrir p(er)uostræ causimen ·
19. Abdolz p(re)z cars homil men · m(er)ceian cu(m) fis a
20. maire · Uos uises mo(n) cor retraire · Enluoc dalt(re)
21. iausire · Uos no(n) costera re · Emi ferez g(ra)n be · Qel
22. malauces can siplai(n)g sinoill ual sisi refrai(n)g ·
23. Dolza do(m)na cui desir ·
24. p(er)uostre issegnam(en) · Uostre bel acuoillimen ·
25. no(n) uedez qem solez faire · del plus nous aus
26. p(re)iar gaire · tan soi espaue(n)taz · Car ez detan
27. rics plais · Mas ouidis retrais · Qentrels corals
28. amadors no(n) parat seia ricors ·
29. Tant es p(er) tot essaucaz · Uostre precs rics ecars ·
30. tem q(e) noi ual mos laudars · p(er)o be sai senz
31. dotancha · Sitot ses plenaill balancha · Qui
32. met pl(us) delun laz · Solung(ran) pesa mais · Ues
33. celapart lofais · Atresi cres uostreonors · cu(m)
34. hom pl(us) endi lausors
35. Enseignam(en)z ebeltaz · franq(e)ce genz parlars ·
36. Genz acuoillirs abonrars · Cortes egaia sem
37. blanza · Uos fan sobraltras honranza · p(er) qe
38. iois esolaz · Reuiu enuos enais · Ues calque
39. part biais · Enomo fai dir amors · Mas us
40. euostra ualors ·
41.    
42.    

38rA

1.    
2.     ArnMar 30.17 (D 129)
3. Arnald ide(m)
4. Leissegname(n)z elp(re)z ela ualors · deuos dona
5. cui sopplei nuech edia · Mansi moncor du
6. och debela paria · ison plus miduoill eu
7. chan emesbaudei · Ecar amors mostra tan sos
8. poders · Ues mi tot sol cui troba plus leial · No(m)
9. ual esfors (con)t(ra) lei ni sab(er)s ·
10. Edonc do(m)na uaillan uostre secors · Eueca uos m(er)
11. ces ecortesia · Anz q(e)l talenz nil desirers mauci
12. a · Del uostre cors gencors qel mon estei · Qel uo
13. stre laus dire(m) sofrai(n)g leg(er)c · Car es tan rics uost(re)
14. p(re)z etan ual · Sobrels meillors es essauchaz eders ·
15. De cho sai g(ran)t als altres trobadors · Quen soscha(n)
16. tars plio auus (et)afia · Que sadona eslager q(e)
17. sia · Sitot ses faus ler diz lauem(er)cei · Qentre lor
18. gaps passa segur mos uers · Cus no(n) conois nino(n) se
19. ten amal · Caitressi cre cascus sia placers ·
20. DOna nos trei uos (et)eu(et)amors
21. Sabem tuch sol ses altra garentia · Cals fos(con)
22. uenz no(n) tai(n)g q(e) plus uos dia · Mas uostre soi
23. (et)p(er)uostre mautrei · Sies mos cors enuos ioi(n)gz
24. (et)aers defin amor · (et)dedesir coral · Qentra part
25. no(n) es ferms mos uolers ·
26. DOna ualenz abauenenz lausors · Rede mo(n) cor
27. no(n) ai mas la bailia · deuos lo tei(n)g · do(n) tot lo
28. mon te(n)rria · Sel era meus ecar souen nos
29. uei · Lai on uos ez (con)trasta mel tem(er)s · Q(a)nţ en
30. mo(n) cor uos met fa cho(n) ecal · cu(m) sera lai alplu
31. is plaçens uezers ·
32. Donals placers graziz elas honors · Eg(ra)çirai toz
33. tems sitan uiua · Sitan sofresz q(e)n bon re
34. spech estia · Pos auos plaz be saiq(e)far odei ·
35. Mas seu imuor qem ual mos bos espers · Sin
36. breu demi plus coralm(en) nos cal desesp(er)ar me
37. fara no calers ·
38.    
39.    
40.    
41.    
42.     ArnMar 30.3 (D 130)
43. Idem Arnald .
44. Aissi cu(m) cel came no(n) es amaz · Ohai
45. eu fach cai amat longamen · En un
46. sol luoc eges nom(en) repen · Ainz lauo
47. ill pl(us) amar desesp(er)az · Qe daut(ra) auer totas
48. mas uolu(n)taz · Ecar eu lam finam(en) ses engan ·
49. Cre quil ual tan p(er)qe noi haurai dan ·
50. Auzit ai dir · p(er)qem soi conortaz ·
51. Qe qui ben serf bo guierdo aten · aq(e)lser
52. uirs siai(n)luoc ualen qenaissi es mot meilz
53. guierdonaz · P(er)qeu me soi d(e)ltot auos donaz ·
54. Bona dona q(e) dal no(n) ai talan · Mas deser
55. uir uostrecors honestan ·
56. Meill que nos dic uos p(re)c q(e) mentendaz · Qe
57. mais uos am q(e) no(n) aucs pacue(n) · Eno(n) m(en)
58. lais mais p(er)drech espauen · Qeu mei feira
59. mot d(e)uos pl(us) p(ri)uaz · Mas di q(e)u n(on) fos ena
60. moraz · P(er)o uers es canc re no(n) amei tan · Mas
61. endrech uos no(n) aus far losemblan ·
62. Uosualez tan ben cre que sapiaz
63. Que nuillz ame sip(re)ga pl(us)temen · Ecals
64. q(e) p(re)cados · Ardidam(en) · Bela dona ia (et) cel no(n) p(re)
65. gaz · Cabcugan ua esia enganaz · Mas eu soi
66. cel q(e) teme(n) muor aman p(er)q(e) nos aus p(re)iar
67. mas enchantan ·
68. Souen mauen lanuoch can so colgaz · Que
69. soi abuos p(er)semblan en dormen · Adonc e
70. stait entan ric iausim(en) · Iano(n) uolrri esser
71. mais residaz · Sol que(m) dites aq(e)l place(n)z pens
72. saz · Eca(n) mes ueill cuich murir desiran · p(er)q(e)
73. u uolgra aissim dormir un an ·
74. Bela dona souen soi acordaz · Qeus am ueç(er)
75. esouen uau doptan · Que nos pla(n)ges per
76. queu nai estat tan ·
77.     ArnMar 30.25 (D 131)
78. Arnald de maruoill
79. Uns gais amoros orgoills · de lois
80. cui beutatz autreia · P(er)la gensor
81. q(e)anc formes amors · Ep(er) la plus ga
82. ia · Ep(er) la plus ualen · Massadit tot mon
83. coratge · Siq(e) paresc als auols orgoillos ·
84. Eson plus francs (et)humils als plus pros ·

38vA

1. Dont m(er)cei lo cor els oills · Car entan
2. onrænueia · lar plac q(e)n ardir Mau
3. ses · Qel mon no(n) cre tan ric naia · Que
4. noi iagues donram(en) · Enoi fezes uasala
5. tge · Et enq(e)ra leu q(e)m feze un respos ta(n)
6. auinen q(e)m uio gais eiois ·
7. Bella do(m)na ferms cab duoillz · deuostre
8. p(re)z on qestia · Mes ades del cor plus p(re)s ·
9. Queu no(n) ai poder mestraia deuan uos
10. amo(n) uiuen · Ni del uostre sei(n)gnoratge ·
11. Esi nos platz mos enanz emos pros ·
12. Uolria memal do(m)na etamarai uos ·
13. Amors m(er)ces car acuoills ·
14. Que paratges te sopleia · Queu te(m)
15. que(m) desesp(er)es · Mas una res men apai
16. a · Don p(re)n cor (et)ardimen · Quenanz
17. com tries paratges · Ten seignorist ta(n)
18. sobrel pod(e)ros · Que qant qet plac fo
19. pois ades rasos ·
20.    
21.    
22.    
23.    
24.    
25.    
26.    
27.    
28.    
29.     ArnMar 30.16 (D 132)
30. Arnald de maruoill
31. La grans beutaz el fins eseinam(en)z ·
32. el uerais p(re)z · Elas bonas lausors ·
33. Elcortes diz ablas fresca colors ·
34. Que san en uos · bona dona ualenz ·
35. Me donengein de chantar escienza · Mas
36. gran paors mo tol egran temença · qe
37. no(n) aus dir do(m)na q(e)u chant de uos · Ere(n)
38. no(m) sia simers odans opros ·
39. Queu uos am tan do(m)na celadam(en)z · Es
40. tiers no(n) sap · Mas cant eu eamors ·
41. Niuos eissa tan g(ra)nt sobre temors · Mo
42. tol ades · Qeu nous enfaz parue(n)z · Talpa

38vB

1. or ai quira emaluole(n)za · Maiaz do(m)na · Ca(r)
2. uos port beuolenza · Epuois nous aus re(n)
3. dire en rescos · Dirai uos siuals enmas
4. chanços ·
5. Ia non serai uencuz ni recrescens · deuos
6. amar sia sen ofolors · Car seu folei p(er)
7. uos mais mes donors · que sab autra
8. mau ondaua · Mos sens · Esi ricors me
9. tol uostra ualenza · p(er)m(er)ceus p(re)c · Cumili
10. taz uos uenza · Siuals daitan do(m)na ge(n)ser
11. canc fos · Que mes s(er)uirs uos plassa e
12. us sia bos ·
13. Aissius autrei pros do(m)na conoissens ·
14. Mon cor e ia no(m) uirarai aillors · Euos
15. faiz men can uos plaira secors · Qeus uos
16. serai de toz los mals guirens · Sol q(e)us pla
17. sa qem aiaz mantene(n)za · Ecor dona q(e) da
18. mor uos cosenta · Enom siaz de semblan
19. orgoillos · Uas me q(i) eus sui humils eamo
20. ros ·
21. Dona gencers · Canc fos denuillas genz ·
22. Ela meill de totas las meillors · P(er)uos
23. morrai som dis ades paors · Sinous en
24. p(re)n m(er)ces ocausim(en) · Bona dona aiaz en so
25. uinenza · Ocor oia nom(en) fasaz parue(n)za ·
26. Tro conoscatz · Qe be sia razos · Quem ne
27. scaia cal que pauc gazardos ·
28. Mon bel esgart saber econoissenza · Etoz
29. bos aips uos fan auer ualenza · P(er)qeu
30. retrac uostre prez cabalos · Almeils qeu
31. sai · En mas bonas chanzos.
32.     ArnMar 30.13 (D 133)
33. Arnald Ide(m)
34. Franqese norrim(en)s · Maduz echausi
35. mens · Cades am ses falsura · Mas
36. cals qe sial bes · Eu am mais trop
37. abuos · Bella dona epros · Tot te(m)ps facs
38. mo(n) da(m)pnatge · Cab autra co(n)qes es · Que
39. tans gra(n)s honors mes · To mo mal traig
40. meillura ·
41. Tant es ferms mos talenz · En uos do(m)na
42. ualens · No(n) puosc auer mesura · No

39rA

1. us am abq(e)beus pes · Mais dautra ren qa(n)c
2. fos · Caiso es lo caisos · do(n) maues cor saluat
3. ge · Edaiso sius plagues · Sautre tort nous
4. fezes · No(m) degraz far ra(n)cura ·
5. On plus uostre cors gens · Mi mostra es
6. pauens · nime desasegura · Amors qe
7. mi apres · Men fai plus enueios · Quem
8. uostras faisos · Dedinz emon coratge · E
9. mostra(m) q(e) m(er)ces · A mai(n)z autres co(n)qes · Ua
10. us so q(e) ma segura ·
11. Fra(n)ca res auinens · Encui iois eiouens
12. Etoz bos aibs satura · Atort mauez co
13. mes · Qui ta(n)t qant pot es bos · Q(e) plus
14. noill qer ras · Eno(n) es de paratge · Sera
15. coms omarq(e)s · Auols hom mal apres · q(e)
16. iutga p(er) dreitura ·
17. Pros do(m)ne conoissens · En cui es prez e
18. senz · Ebeutaz fin epura · Q(e) natura
19. imes cor gai (et)orgoillos · Esemblans
20. amoros · De ioi ede gradatge · Esobre
21. totas res · Son uostre faitz cortes · Mais
22. dautra creatura ·
23.    
24.    
25.    
26.     ArnMar 30.6 (D 134)
27. Idem arnald .
28. Aissi com mos cors es · francs efis uas
29. amor · Ab mais domilitat · Ma iois
30. asa part pres · Que mal traic ni
31. dolor no(n) pla(n)c nimes coses · Tant icon
32. nosc donor · Mas beus dic ses amor · bo(n)a
33. do(m)na ualenz · Tant me uezes cochat · Si
34. m(er)ces nom socor · Tem q(e) naureiz pecchat ·
35. E sim ia ueigna bes ·
36. Ni gauz de uostramor · Tant fina
37. uoluntat · No(n) cre mais homais · Uas
38. do(m)na ni seingnor · Cab bels dizz aui
39. ne(n)z · Ena(n)z uostra honor · Et am tan
40. de dousor · louostre nansamenz · Em
41. uen parlars p(er) grat · La boca(m) na sabo(r) ·
42. Quant am dautras parlar ·

39rB

1. Do(m)nabcors gai cortes · flors de ioi eda
2. mor · Emirails debeutat · pros ni rics
3. no(n) fei(n)g ges · Contra uostra ualor · Mas
4. pro sui conoissens · Quim fai ben niho
5. nor · Et en loc de ricor sui uos obediens ·
6. De tant finamistat · Quades itrop me
7. illor · mo(n) fin cor esmerat ·
8. Amors quels fins cors uens · Sil no(m)s es
9. uers damor · Merce epietat · Alei do
10. me (con)ques · Cui son obs ualedors · Te cla(m)
11. q(e)ls aturs uenz · Qem fassatz tan donor ·
12. Cablei uas cui ador · Me raison chausi
13. menz · Qel cor iai pausat · Si q(e)u nol uir
14. aillor · Enuill autrem pessat ·
15. E sius adui m(er)ces · Qem fassatz tan damo(r) ·
16. Alei daman hamat · ha dousa fra(n)cha
17. res · Ar ai dig gran folor · Car me pres
18. ardimenţ · Qeus q(e)zes tan donor · Mas a
19. fin amador deu uenir iauzimenz · deric
20. ioi edonrat · Ien sui el grat ausor · Esi
21. am p(er)donat ·
22. Gen conquis la lausor · El bons enseigna
23. m(en)z · Que dieus uos a donat eun ior de
24. pasor · no(n) serion comtat ·
25.     ArnMar 30.4 (D 135)
26. Arnald idem
27. Aissi com cel qui anc no(n) ac co(n)sirere
28. ni uoluntat · Nicor nipensame(n)t ·
29. De nuilla ren puois uos ui mas
30. deuos · ai eu stat do(m)na tan (con)siros · Com
31. pogues tan de plaçers far edire · Que
32. una ueç entrastot mon uiuen · Uos
33. fos daco · q(e)u plus desir s(er)uire ·
34. E donc do(m)na gençer q(e)l mon semire ·
35. puois aissi sui uostre sers ligemen ·
36. P(er)causim(en) op(er) onor d(e)uos · Uoillaz sius
37. plaz qel uostre bels respos · Ten gal mi
38. eu cor plasen · Ental plasen · Quel uo
39. luntaţ cai del uostre cors gen · Nolest
40. ren gau nilangoisos martire ·
41. Uas qalq(e) part ieu an ni(m) uolui nim
42. uire · bona do(m)na tan uos am finam(en)

39vA

1. Mon coratge nos pot partir deuos · Ans
2. endurmen me uir maintas sazos · Que
3. ioc eri ab uos en sui iausire · puois qem
4. riset uei econosc esen · Que re(n) no(n) es torn
5. emplor emaire ·
6. Pero plasens edouz eses martire · Me se(m)
7. blal mals p(er)loben q(e)u naten · Esius pla
8. gues qeu agues ren deuos · Ans co(m) saubes
9. p(er)me q(e)ren enfos · Sapchaz do(m)na qem las
10. sera ausire · Ia dieu nom don pois uiure
11. loniamen · Can dia ren don uostre cors
12. saire ·
13. Mais uuoil estat totz tems com franc su
14. frire · Can plus no(n) puesc auer de iau
15. sim(en) · Caial solaz ela cuilir deuos · Canes
16. p(re)ian sai elai en rescos · Que gens no(n) puos
17. mon coratge deuire · Cal meu albir · qui
18. en .u. locs sen ten · Achascus es enganaire
19. ementire ·
20.    
21.    
22.    
23.    
24.    
25.    
26.    
27.    
28.    
29.    
30.    
31.    
32.    
33.    
34.    
35.    
36.    
37.    
38.    
39.    
40.    

39vB

1.    
2.    
3.    
4.    
5.    
6.    
7.    
8.    
9.    
10.    
11.    
12.    
13.    
14.    
15.    
16.    
17.    
18.    
19.    
20.    
21.    
22.    
23.    
24.    
25.    
26.    
27.    
28.    
29.    
30.    
31.    
32.    
33.    
34.    
35.    
36.    
37.    
38.    
39.    
40.    

40rA

1.     FqMar 155.22 (D 136)
2. Fulquet de marsella
3. TAn mabelis lamoros
4. pensamenz · Qui ses
5. uenguz en mon fin
6. cor assire · P(er) que noi
7. pot nuillz autres pes
8. caber · Nimais negus
9. no(n) es dolz ni placenz ·
10. Cadonc uio sans can
11. macuoill conssire · Efin amors aleuia(m) mo(n) ma(r)
12. tire · Qem p(ro)met ioi · Mas trop lom dona len ·
13. Cabel semblan matrainat loignamen ·
14. BE sai que tot qan faz es dreictz
15. nienz · Equen pos al samors me uol aucire ·
16. Cadscien madonat tal uoler · Qui ia no(n) er ue(n)
17. cuz niel no(n) uenz · Uencuz sier causir man liso
18. spire · Tot soauet sidelei cui desire · No(n) hai se
19. cors que daltra no(n)laten · Nidaltramor no(n) ai
20. cor ni talen ·
21. BOna do(m)na sius plaz seaz sofrenz · del be q(e)us
22. uoill q(e)u soi de mal sofrire · Epuois lomals
23. no(m) poira dan teners · Anz mer semblan q(e)l par
24. tam egalmens · Esauos plaz q(e)n altra part
25. me uire · Tolez d(e)uos la beltat el gen rire ·
26. El dolz parlar qui mafolis mon sen · Puois
27. partir mai deuos mon escien ·
28. Catoz iorn mes plus bele plus plaçenz · Per
29. qen uoill mal als oillz aq(e)us remire · Car
30. almen grat nos porio uezer · Car al meu da(n)
31. ueç trop sobtilmenz Mos danz no(n) es cho sai
32. Can mo cossire · Anz es mos pros do(m)na p(er)qeu
33. malbire · Simalçiez nocauus sia gen · Quelo
34. meus dans uostres er eissamen ·
35. Per cho do(m)na uos am sauuam(en) · Can uos soi
36. fis (et)amon ops traire · Que os cuic p(er)dre
37. emi no(n) puos auer · Eos cuit nocer eami soi
38. nocenz · P(er)cho nous aus monmal mostrar ni
39. dire · Mas alesgart podez mo(n) cor deuire · Qe
40. us cugei dir · Mas era men repen · Eport els
41. oillz u(er)goigna (et)ardim(en) ·
42. Trop uos am mais do(m)na que n(on)sai dire · Esi

40rB

1. anc iorn aic dautramor desire · Nom(en) penet
2. Anz uos am p(er) un cen · Car hai prohat altrui
3. captenem(en) ·
4. Ues nen se uai chanchos quiqes mazire · Que
5. gauch p(er)lomeo escien las tres donas acui
6. eute p(re)son · Ecelas tres ualo be daltras cen ·
7.     FqMar 155.10 (D 137)
8. Folchet
9. GReu fera nuillz hom faillenssa · Quita(n)
10. tem ses son bon sen · Com lo blasme de
11. la gen · Q(i) uiia desconoissencha · Queu
12. faill car lais p(er)tem(en)cha · del blasme desconois
13. sen · Qencontramor no(m) en pren · Catressi noz
14. sofrença · Cu(m) leus cors ses retenenssa ·
15. Car enuostra mantenenssa ·
16. Me mis amors francam(en) · Dom fora morz
17. ueram(en) · Sino(n) fos ma conoissenssa · Er no(n) hai
18. az mais crezenssa · Qem nan si cu(m) soill plai
19. gnen · No moira mais tan souen · Que mas
20. chanzos en paruenssa · Nauian mei(n)gz de ua
21. lenssa ·
22. Eia m(er)ces nouos uenssa · P(er)mi q(e)u nolai a
23. ten · Qeu mestarai bonam(en) · Ses uos pos tan
24. uos agenssa · Francs de bella captenenssa · Si
25. puos qen echo metem · Ecil sofran lo tormen ·
26. Qui fan p(er) longa tendenssa · Anz del peccad pe
27. nedenssa ·
28. Esim degraz far guirenssa · Que meillz ga
29. çaigne plus gen · Qui dona q(e) cel qui pren ·
30. Siuol prez ni benuolenssa · Mas uolçes en
31. uil tenenssa · Uostra fars (et)enneien · Cu(m) uos
32. soldar er uos uen · Mas lais men qeu hai sa
33. benssa · De maldir (et)efornenssa ·
34. Mas eu auia pliuenssa · Tan cu(m) amei folam(en) ·
35. En echo co(m) uai diçen · Ben fenis q(i) mal co
36. menssa · Dom eu auia entende(n)ssa · Que p(er)pro
37. uar mon talen Macsseç mal com(en)ssam(en) · Mas
38. er conosc ap(re)senssa · Que toz tems magra te
39. menssa ·
40. Nazima(n) aluostre sen (et)an toz tems aissamen ·
41. Me tegn damor qenparuenssa · Nefaiz ma
42. is pauç uos agenssa · FqMar 155.3 (D 138)

40vA

1. Folchet .
2. ACan gen uenz (et) ab can pauc dafan ·
3. Aiscel quis laissa uencer am(er)ce · Car
4. en aissi uenz hom altrui ese · Et aue(n)
5. cut doas uez senes dan · Mas uos amors n(on)
6. ofaiz ges aissi · Canc iorn m(er)ces ab uos nom
7. poc ualer · Anz mauez tan mostrat uostre
8. poder · Cara nos hai · ni uos n(on) auez me ·
9. PEr quen par folsq(i)no(n)
10. sap retener · cho cha (con)quis · qeu p(re)z ben au
11. trestan · Qui cho rete quez ha co(n)qes enan p(er)
12. son efforz cu(m) faz lo co(n)querer · Mas uos me re
13. teignaz col fols rete · lesparuer fer q(e) tem qe
14. se desli · Ele strei(n)g tant el puoi(n)g tro que lau
15. ci · Mas pos estorz uos soi uiore pos be ·
16. TOt cho qui ual pot noicer altressi ·
17. Donc seus ti(n)c probe uos puos dan tener ·
18. Et er m(er)ces sabeis uostre saber · Que mauez
19. dat pos anc nom(en) iauci · Uos mou tenson
20. mos dic mal enchantan · Mas no(n) er faiç
21. que chausimenz men te · Anceis uoill mais
22. sofrir mon dan ia se · Qel uostre torz adre
23. ichurers claman ·
24. On trobarez mais tan de bon fe · Canc ma
25. is milç hom si meçeis no trai · Son ecien
26. sicu(m) eu cai s(er)ui · Tan longangam(en) canc no(n)
27. iauçi de re · Arqer m(er)ce cho uos faria parer ·
28. Car qui trop uai s(er)uiçi rep(ro)cha(n) · Bei fai pa
29. rer qel guerdo deman · Mas ia de mi no(n)
30. crezaz qel nesper ·
31. Equil bon rei ricart qui uol q(e)u chan · Bla
32. smet p(er)cho qe n(on) passet dese · Arle(n) desi
33. rant sique cascus oue · Caireires trais · P(er)
34. meill saillir enan · Qel era coms ar es rics
35. ses fi · Que bon secors fai deus abon uol(er) ·
36. Esen dis ben Al croçar eu dis uer · (et)er uei
37. moi p(er)ca doncs no(n) menti ·
38.    
39.    
40.    
41.     FqMar 155.5 (D 139)

40vB

1. Folchet
2. BEn han mort mielor · Mei oill ga
3. liador · p(er) quem plaz cabels plor · pos
4. ill chohan merit · Qen tal donan
5. chausit · Dom han faillim(en) · Equi trop poia
6. bas d(e)issen p(er)o casa m(er)ce miren · Que no(n) cre
7. iges que m(er)ces aus faillir · Lai on deus uolc
8. toz altres bes aussir ·
9. Aissi conosc damor · Que mos danz lla sa
10. bor · Que cho dom hai langor me fai p(re)çar
11. petit · Epoignar adestrit · Ental qui sen
12. deffen · Cho qui men chaucha uau fugen ·
13. Echo qem fuch eu uau seguen · Aissi no(n)
14. sai com si puosca garir · Quen sems non
15. pos enchauchaz efugir ·
16. Arauiaz g(ra)n folor sardiz soi p(er) paor · Mas
17. tan tem la dolor · Damor qui me sa
18. zit · Que cho(m) fa pl(us) ardit · De mostrar mo(n)
19. talen · Alei quim fai ueillar dormen · Doncs
20. hai p(er)paor ardim(en) aissi cu(m) cel q(e) sters non
21. pot gandir · Qui ua toz sols entrels antrels
22. .v.c. ferir ·
23. Pros dona cui ador · Restauraz en ualor
24. Mi euostra lausor · Camdos em afreblit ·
25. Car metez enoblit · Mi qeus am finame(n) ·
26. Que cil quo sabo ua<...>cen · Que mal
27. s(er)uir fai mai(n)gta gen · <...> uos am tan
28. que dal no(n) co(n)ssir · P(er)t m<...>s uos gardaz sin
29. dei marir
30. Per que cogan p(er) flor · No(n) uiraç ca(n)tador ·
31. Mas p(re)cs demon seignor · lo bon rei
32. cui deus guit darragon ma partit · dire
33. ede marrimen · P(er)qeu chan toz forzada
34. men · Car al seu plasen mandam(en) lisei
35. amic no(n) deuon (con)tradir · Cals enemics
36. uen q(e)s fai obedir ·
37. Chai alla dolor de la den Uir la lenga
38. lei cui mi ren · (et) er merces sill me dei
39. gnacuoillir Qen mainç bo loc faç son
40. rics prez auçir ·
41. b els naçimanç deus mi gart de faillir ·

41rA

1. Uas lei qui faill ues mi so ausez dir ·
2.     FqMar 155.21 (D 140)
3. Folchet .
4. SItot me soi atart ap(er)cebuç · Aissi
5. cu(m) cel ca tot p(er)duç euira · Qe mais
6. no(n) ioc agran bonauentura · Mode
7. i tener car mesoi conoguz · del gran en
8. gan camor uas mi façia · Qab bel sem
9. blan matengut enfaçia · pl(us) de dez anç
10. alei de mal deptor · Cades p(ro)met e re non
11. pagaria ·
12. Albel semblan q(e) fals amors aduz · Sa
13. trai uas lei fins amanç esatura · Col
14. parpillons ca tan folla natura · Qes
15. met el fuoc p(er)laclartat q(e) luç · Mas eu
16. men part esegrai altra uia · Sos mal
17. pagaz q(e) sters nom(en) partria · Esegrai la
18. ib detot bon sofridor · Com plus sirais e
19. plus fort somilia ·
20. PEr so amors me sui eu recreçuç · De
21. uos s(er)uir eno(n) aurai mais cura · Caissi
22. cu(m) prossom pl(us) la laida peintura qant es
23. deloi(n)g · Qe qant es pres uenguz · Praza
24. ueu uos can no uos conoissia · Esanc
25. nac pauc mais qeu no uolia · Aissi
26. mes pres com al fol qeridor · Qui dis
27. caurs fos tot so que tocharia ·
28. Pero nos cug sitoz sui irascuz ·
29. ni faz delei en chantan ma rancura ·
30. Qeu diga re que na semble messura ·
31. Mas sapcha be ca sos ops sui p(er)duz · Canc
32. sobre fre nom uolc menar un dia ·
33. Anz mi fez far mon poder tuta uia ·
34. Mas anc se pres cauals de gran ualor ·
35. Que bagort trop souen cuoill felnia ·
36. Pels forei be mas men
37. sui retenguz · Que qui uas plus fort
38. desi desmesura · Fai grant foldat en es
39. enauentura · Nes desun par qan pot es
40. ser uencuz · Ede plus freuol desiesuila
41. nia · p(er) canc nom plac sobranzaria · P(er)o
42. ensen deom gardar honor · Que sens

41rB

1. auniţ no(n) prez plus que folia ·
2. Bels nazimanz samors uos destregnia ·
3. Uos entoz tems eus enco(n)seillaria · Ab
4. qeus menbres qant enai de dolor · Ecant
5. de iai pos nous en calria ·
6.     FqMar 155.18 (D 141)
7. Folchet
8. SAlcor plages defor oimai saçons
9. defar chançons p(er)ioia mai(n)tenir · Mas
10. trop mi fai mauentura doler · ca(n)t
11. eu regart los bes els mals queu nai · Qe
12. rics diz om qeu sui eque ben uai · Mas qe
13. cel quel diz nosap ges be lo uer · que bena
14. nanssa no(n) pot homs auer de nuilla ma
15. is daisso cal cor plai · P(er) qe namais uspa
16. ubres ses ioios · cus rics ses ioi qes toz sanz cos
17. siros ·
18. E si anc iorn fui gais ni amoros · Ar non
19. ai ioi damor nilen esper · Ni altres bes
20. men pot alcor plaisser · Anz me semblon
21. tuich autre ioi esmai · P(er)o damor qel uer
22. uos endirai · Nom lais del tot ninom(en) pos
23. moer · Enan no(n) uau nino(n) puos remaner ·
24. Aissi cu(m) cel qen meiz delalbrestai · qes tan
25. poiaz qe no sap tornar ios ne sus no(n) uai
26. tan li par temeros ·
27. Perso nom lais sitot ses p(er)illos · Cades no(n)
28. pogi sus amon poder · Edeuriam donal
29. fis cors ualer · Pois conoissez qe ia nom re
30. creirai · Cabardim(en) apederomles glais · Eno(n)
31. tem dan qe men puosca eschaçer · P(er)qeus
32. er gen sim dei(n)gnaz retener · El guierdons
33. er aitals com seschai · Qe neis lo dos es fa
34. i gen guierdos · Ascel qe sap dauinen far
35. sos dos ·
36. Donc si m(er)ces anuill poder · en uos traia
37. senan si iam uol pro tener · Qeu nom(en)
38. fi enp(re)z ni ensaber · Ni en cha(n)ssos · Mas car
39. conos essai qe m(er)ces uol so qe raissos des
40. chai · P(er) qeus cuit ab m(er)se co(n)querer · Qui
41. mes escuz cont(ra)l sobre ualer · Qeu sai en
42. uos p(er) qem met en assai · De uostramor so

41vA

1. qem ueda raissos · Mas ill me fai cuiar qua
2. uinenz fos ·
3. Acho conosc que soi meinz paoros · Qan al co
4. menchamen me desesper · Emas chanzos pu
5. ois uuoill merse querer · Farai odoncs aissi com
6. iuglars fai · Aissi com mou mos lais lo fenirai ·
7. Desesp(er)aç puos donc noi puos saber · Razo p(er)qe
8. ill deia demi caler · Mas toz lomeinz aitan ire
9. tendrai · Quinz en mon cor lamerai enrescos ·
10. Edirai be delei en mas chanssos ·
11. SInazimanz saubia so qeu sai dir · poiria cu
12. na pauca ocaissos · Nozen amor plus qe noi
13. ual raissos ·
14.     FqMar 155.1 (D 142)
15. Folchet
16. Amors m(er)se no(n) mora tan souen · Que ia(m)
17. podez uiaz del tot aussire · Que uiure(m)
18. faiz emorir mescladam(en) · Et en aissidob
19. laz me mon martire · P(er)o meiz morz uos soi ho(m)
20. eseruire · El s(er)uisis es me m(i)lta plus bos · Que
21. de nuillautrauer rics geerdos ·
22. PEr qer pechaz amors cho sabez uos · Simau
23. ciez pois uas uos no(n) auçire · Mas trop s(er)ui(r)s
24. te dan maintas saissos · Qe son amic enperdom
25. so auc dire · Qeus ai s(er)uit (et)enqer nom(en) uire ·
26. Ecar sabez qengeerdon menten · Ai p(er)dut uos
27. el s(er)uir eissamen ·
28. Mas uos dona qui auez mandamen · forchaz
29. amor euos cui tan desire · No(n) ges p(er) me · Mas
30. p(er)dreit iauzim(en) · Ecar plaignen uos prec abmil
31. suspire · Qen mon cor plor can uedez dels oills
32. rire · Mas p(er) paor no sembles enoios · Engan
33. mieis etrac malenp(er)dos ·
34. Anc nocuiei uostres cors orgoillos Uolges
35. elmeu · Uolges elmeu tan lonc desir assire ·
36. Masp(er)paor qem fezes dun dan dos · Nous aus
37. sei lo meu maltraic deuire · Ancar uostroill
38. no uezon mon martire · Adonc nagrill mer
39. se mon eissien Dun dolz esgart siuals da
40. mor paruen ·
41. Auos uolgra mostrar lomal qeusen · Et
42. asaltres celar (et)escondire · Qeu nol pos pl(us)

41vB

1. tener celadamen · Eseu no(n)sai cobrir quimer
2. cobrire · Ne qui mer fis seu eis me soi traire ·
3. Quisino sap celar no(n) es raissos · Qel selon
4. scill acui no(n) es nuills pros ·
5. Donalfin cor qeus ai nous pot oms dire · Mas
6. sauos plaz so qeu lais p(er)nosen restauraz uos
7. ab bo entendemen ·
8.     FqMar 155.16 (D 143)
9. Folchet
10. PEr deu amors ben sauez ueramen ·
11. Qan plus dessen plus poia humilitaz ·
12. Et orgoills chai on plus aus es poiaz · do(n)c
13. dei auer gauz euos espauen · Canc se mostres orgo
14. ill contra mesura · Ebraus respos amas humils
15. cha(n)chons · P(er) qes semblanz qe lorguoills chaia
16. ios · Capres bel iorncai uist far nuit escura ·
17. Mas uos no(m) par poscaz
18. far fallimen · P(er)o qan faill scels qes pros ni p(re)
19. çaç · Tant cu(m) ual mais tant es plus encolpaz ·
20. Qant la ualors poia eill colpa dessen · Equant
21. oms tot p(er)donal forfaitura · Ia del blasme noi
22. sera faiz p(er)dos · Car scels reman enmala sospe
23. issos · Camainsz met scel qui uas un des
24. mesura ·
25. Blasme nahoms · echascus scel asen · p(er)
26. qes lenganz en els plus galiaz · Ais
27. scels qel fai qe scel qes enganaz · Euos
28. amors p(er)qem faiz tan souen com plus sen ran
29. cura · Ede seruir tai(n)g calqe geerdos precs ·
30. camics · Meilloramenz · Odoncs meinz dun
31. daqest par fol quisi atura ·
32. DOncs fui eu fols qui mis locor elsen · Senz no
33. foges acers fo g(ra)nz foldaz · Car cel es fols qui
34. cugesser senaz · Esap hom mels ades on pl(us) ap(re)n ·
35. Canc poeis mersses · Que ual mais que dreitu
36. ra no ualc ami ni ac poder enuos · Esemblam
37. pauc poges ualer raissos · P(er)qeu sui fols car
38. anc deuos ai cura ·
39. Mas er sui rics car enuos nom(en) ten · Qencuiar
40. es riqessæpaubretaz · Car scel es rics qe se
41. ten p(er) pagaç · Escels es paubres qeng(ra)n ricor en
42. ten · P(er)qeu sui rics tan g(ra)nz gauz massegura · Qa(n)t

42rA

1. pens com sui tornaz desamoros · Cadoncs era
2. marriz · er soi ioios · p(er) qeu mo teng agran bo
3. nauentura ·
4. COrtesia no(n) es al mas mesura · Mas uos a
5. mors no(n) saubes anc que fos · p(er) qeu serai
6. tan plus cortes deuos · Quel maior breu cala
7. rai ma rancura ·
8. Anazimanz (et)antoz temps tatura chanchos
9. que dolor es edolor razos · Catressi ses chasc(us)
10. pauc amoros · Mas semblan fan deso don no(n)
11. an cura ·
12.     FqMar 155.11 (D 144)
13. Folchet
14. Ianon cuit hom qeu cange mas cha(n)
15. ços · Puois nos cania mos cors nima
16. razos · Que sen iauzis damor eumen
17. lauzera · Mas qen m(en)tis no(n) seria nuillz pros ·
18. Catreissim te cu(m) se sol enbalança · Desesp(er)atab
19. alqes desp(er)anza · P(er)o no(n) uol deltot laissar mo
20. rir · P(er)zo qem posca plus souen aucir ·
21. Mas ar uei ço canc no cugei qe fos · Quemsoi
22. tornaz demimezeis gilos · Cont(ra) midonz
23. qeu nola corteiera · Mas tot conseill cadamor
24. sia bos · nai si essaiat · Epuos re no(m) ena(n)za · Tot
25. lifarai de des amar semblanza · Alas caidit
26. ia(m) cuidaueu cobrir · Edoncs oimais ia sap tot
27. mo(n) albir ·
28. DOn esp(er)assa paor ai deuos · An men conort (et)
29. eran soi doptos · P(er) ol paors tem qem apode
30. rera · Mas un conort ai damor asazos · Captal
31. poder mimostra sacontanza · Que plus no(n) poc
32. mostrar d(e)malestanza · Efai esforz qui pot esse(m)s
33. sofrir · Ire poder de cel qil uol delir ·
34. Esino fos que granz meillui raços · Es de
35. toz faiţ qan om nes oblidos · Iamais a
36. mors atal tort no(m) men(er)a · Si ia pogues tor
37. nar des amoros · P(er)o leus cors tol ma(n)gra be
38. nana(n)ssa · Qeun ueiz faillir mainz · p(er)qe nai
39. dopta(n)ssa · Quel faillim(en) dautrui ta(n)g (con)sentir
40. p(er) cho qom gart simezeis de faillir ·
41. DOna be uei qe no ual ocaisos · Camors no(n)
42. uolq(e) ian sia gengnos · Merce uos clam q(e)

42rB

1. nom(en) lais enqera · Tanesmos cors deuostra
2. mor coitos · Uollaz sios co(m)liz lad(e)uina(n)ssa ·
3. Quom di qeu ai daltramor benana(n)ssa · Eqe
4. us pogues cubertam(en) iauzir · El bruiz ue(n)gues
5. delai don sol uenir ·
6. Alnai ponza cals es forz faiz p(er)uos · Car
7. era chan ennai nuilla legranssa · Qelmorz
8. de mo seignor me des ena(n)ssa · Que uos sabez
9. qel solia causir · Cui deuiom onrar nienan
10. tir ·
11. Ues nazima(n) tem plaz (et)te enanssa · Et an toz
12. temps edilor ses do(m)ptanssa qe toz aital soi
13. cu(m)eueis malbir · Eno men pot nuillz efade
14. çir ·
15.     FqMar 155.27 (D 145)
16. Folchet .
17. Us uolers oltracuidaz · Ses dedinz mo(n)
18. cor aers · P(er)o no(n) diz moss espers ·
19. Ia puosc esser acabaz · Tan al ses en
20. penz · Ni no(m) otreia mos senz · Qe sia desesp(er)
21. az · Eson aissi metradaz · Qe no(m) desesper · ni
22. aus esp(er)anssa uer ·
23. Ecar tan alt sui poiaz · Ues qes petiz mos
24. poders · P(er) qem castia tem(er)s · Car aital ar
25. dim(en) faç · Noç ama(n)gtas genz · Mas dun conort
26. sui iaucenç · Quim saill de ues altre laz · Emo
27. stram cumilitatz · Laten enpoder · Que bes men
28. pot escaçer ·
29. Tan sies mos cors fermaz · Qel menzongna(m)
30. sembla uers · Aitals maltraiz mes lezers · p(er)o
31. be sai qes u(er)daz · Que bons aturs uenz · Per
32. q(e)usp(re)c donaualenz · Que soldaitan misofraz ·
33. Epois serai be pagaz · Sim laissaç uoler ·
34. lo gaug qeu desir uezer ·
35. Bem parec neçietaç · Etrop sobrardiz uolers ·
36. Cant solam(en)t us uezers · Mac decebut tan
37. uiaz · Ques (con)dudamenz · Miuen encor uslo
38. talenz · Que fui trop enamoraz · Epuoisses
39. tan fort doblaz · Que maitin eser · Me fai
40. dolzam(en) doler ·
41. Mas p(er)o chantars nom plaz · Simen ualgu
42. es esteners · Anz mi feira no calers · laissar

42vA

1. deport esolatz · Ar oimais pois un esmenz ·
2. lemp(er)ariz cui ioi uenz · apoiada els aucors
3. graz · Esil cors no fos forzaz · Ben ill fera pa
4. rer · Cu(m) fols se sap decaçer ·
5. a dousa res couine(n)s · Uensa uos humilitaz ·
6. Puois nuillz autres iois no(m) plaz · ni dau
7. tre uoler no(n) ai engeing nisaber ·
8. Aitans sospirs nai gitaz · P(er)qel iorn elser ·
9. pert sospiran lo poder ·
10.     FqMar 155.14 (D 146)
11. Folchet .
12. MOlt ifez gran peccat amors · Canc
13. li plac ques meses eme · Puos mer
14. ces noi aduis abse · ab que sadolces
15. ma dolor · Camors p(er)t son nom el desmen ·
16. Et es des amors planamen · puos m(er)ces noi
17. pot far secors · Acui fora p(re)z (et)honors · Puos ill
18. uol uencer totas res · Suna uez lauences m(er)
19. ces ·
20. Mas trop ma azirat amors · Car abm(er)ce de
21. saue · P(er)ol meillç del meillz quez om ue ·
22. Midonz que ual mais que ualors · Enpot
23. len far acordam(en) · Que maior na fait p(er)un ·
24. cent · Qui ue cu(m) la neus el calors · Ço es la
25. blanquece la colors · Sacordan en lei sem
26. blançes · Camors si acort emerces ·
27. Mas no(n) pot esser pos amors ·
28. Non ouol ni midonz ço cre · P(er)o de midonz
29. no sai re · Canc tan nom affolit folors · Qe
30. u llausses dir mo pessamen · Mas cor ai qe(m)
31. capdel absen · Mon ardimen · Qem uol pa
32. ors · p(er)o esperan uers la flors uenir · fruit
33. edemidonz pes · Qe speran lauences m(er)ces ·
34. Sinous uenz uencuz soi amors ·
35. Uencer nous posc mas ab m(er)ce · Esentre
36. tanz mals nai un be · Ia nous er danz ni
37. desonors · Ecuiaz uos qeus estien · Car mi
38. faiz plaigner tan souen · An enual mei(n)z
39. uostra ualors · P(er)ol mals mi fora dolçors ·
40. Silaut ran anq(e)ran soi pres · Mi pleges
41. m(er)cian m(er)ces ·
42. Estiers no(n) puos durar amors · Eno sai p(er)

42vB

1. que ses deue · Demon cor que si os a eus
2. te · Qe te no cui(n)t que nai aillors · Que
3. si beus es g(ra)ns eissamen · podez emi caber
4. leu men · Cos deuis una g(ra)nţ tors · En un
5. pauc mirail Eli largors · Es tan g(ra)nz · qe
6. sios plagues · Anqer neis icabra merces ·
7.    
8.    
9.    
10.     FqMar 155.8 (D 147)
11. Folchet
12. En c(h)antan mauen amenbrar · Ço q(e)u
13. cuit chantan oblidar · Mas p(er) cho
14. chan coblides ma dolor · El malda
15. mor · Et on plus chan plus men soue ·
16. Ni ma boca enal re non aue · Mas en m(er)
17. ce · P(er)qes u(er)taz esembla obe · Quinz elcor
18. port do(m)na uostra faiço · Quim castiga
19. que no(n) ui ma razo ·
20. E puos amors mi uol onrar · Tan qelcor
21. uos mi fai portar · P(er)merceus clam qe
22. us gardez del ardor · Qeu ai paor · de uos
23. mot maior que deme · Epuois mos cors
24. do(m)na uos a dinz se · Si mals lenue · Puos
25. dinz ez sofrir lou s (con)ue · Ep(er)ço faiz del
26. cor ço qeus er bo · Elcor gardaz sicu(m) uo
27. stra maiso ·
28. Quel garda uos eus te tant car · Qel
29. cors nen fai neci semblar · Quel sen
30. imet lengeng elaualor · Siquem error ·
31. laissal cors pel sen qel rete · Quom me par
32. la magtas uez ses deue · Queu nosai
33. que · Emsaluda qeuno(n) aug re · Eiap(er)
34. ço nuillz om nomo caiso · Sim saluda ·
35. Et eumot noli so ·
36. Eial cors no(n) sideu clamar dere quel
37. cors li posca far que tornat la aplus
38. onrat seignor · Etol daillor · Etrobauen
39. gan eno(n) fe · Mas dreiz torna aso sei(n)g
40. nor anc · P(er)o no(n) cre · que(m) dei(n)g sim(er)ces
41. no(m) mante · Queill intrell cor tan qen
42. loc dun ric do · Uoill oscurar ma ueraia

43rA

1. chanzon ·
2. E sila dei(n)gnaç escoltar · do(m)na m(er)cei de
3. urai trobar · p(er)o obs mes coblidez la
4. ricor · Ela lauzor qeu nai dich edirai ia
5. se · Mas altre pro mas lauzars nocam
6. te · Cu(m) que malme la dolors mengrais
7. sen · reue · El focs quil muo · fai q(e) ades
8. creis · derando · Eque(m) uol tot mor en
9. pauc desaço ·
10.    
11.    
12.    
13.     FqMar 155.7 (D 148)
14. Folchet
15. CHantars mi torn ad afan · Can mi
16. soue den ba(r)ral · Epuois damor pl(us)
17. nom cal · No(n) sai q(e)m ni de q(e)m chan ·
18. Mas quecs demanda chanzo · Enoill cal
19. delarazo · Catreissi mesobs la faza · de
20. nuo cu(m) los moç el so · Epuois forçhaç ses
21. amor · Can p(er)deu te defolor · pro er mos
22. chanz cabalos · Sino(n) es auols ni bos ·
23. Amador se dun semblan ·
24. Eill ric cobe datretal · Cades ab dolor
25. mortal · Merma lor gauz on mais an ·
26. Quen loc defenestra so · Quis merma som
27. ia po · On plus p(re)n quechs ço que caça ·
28. plus adesegro · P(er)queu teng cel p(er) meillor ·
29. Que rei ni emp(er)ador · Cai cels mals aibs
30. uenç amdos · Qui uençol plus dels baros ·
31. Bo fora som p(re)zes tan ·
32. Deu cu(m) si ne be ca mal · Mas ço p(re)zom q(e)
33. no ual · Esom pro ten omadan · P(er)qeu
34. no(n) nostre pro · Dir cantan que no sabbo ·
35. Alsegle nicre queill plaza · Quil diçre se
36. son mal no · Mas p(er)o la des onor · Puos
37. dir sill tuit entre lor · Son uencut ni
38. baissat ios · Puois tuit uencut uençono(s) ·
39. BEus uenço pos nuil de
40. man · no fan de lanta mortal · Esi
41. nos fossam leial · Torneran adhonor g(ra)n ·
42. Cus cortes genz de deu fo · Queill ric tro

43rB

1. bessen p(er)do · Quis fan plus freuol deglaza ·
2. Som destenen chals somo · Mas co(n)queren
3. ablauçor · Na deus pres en son labor · Ma
4. ingç que ia co(n)fessios · noill plagra sa qui
5. no fos ·
6. Donc nostre baro que fan · Nireis engels
7. cui deus sal · Cuida auer fait son iornal ·
8. Mot aura lait engan · Si el afait lames
9. sio · Et altrafala p(re)iso · Que lemp(er)aires p(er)ca
10. ça · Cu(m) deus cobres sa reio · Que p(ri)miers ere
11. quei secor · Si deus liren sa onor · Ben ta(n)g
12. tan es rics lodos · Caitals sial guizardos ·
13.    
14.    
15.    
16.    
17.     FqMar 155.20 (D 149)
18. Folquet
19. SIcu(m) scel qes tan greuiaz de mal · (et)qe
20. no sen dolor · nisen ira ne tristor ·
21. De guissam sui oblidaz · Car tan
22. sobre poral danz · Que mos cors no(n) sap pe(n)
23. sar · Ne nuills oms tro al proar · No pot
24. saber com ses granz · Dembaral lo meu
25. seignor · P(er) que sai chant ouiu plor · no
26. mo p(re)z plus quem feirænanz ·
27. Quen pens si soi encha(n)taz · Eson chazuz
28. eneror · Car no(n) trob sa gran ualor · Cais
29. si nos tenia onraz · Que eissam(en)z com lazi
30. manz · Tiral fer el fai leuar · Fai amainz
31. cors drechar · Uas p(re)z forsaz epessanz · Ene
32. cui p(re)z egauz ab onor · Sens largessa as
33. tre ricor · Nos atolt pauc uol nostre en
34. na(n)z · Acanz na deseritaz · Quero(n) tuit ric
35. ric ensamor · Eca(n)t enmoriro(n) lo ior qel
36. fo morz esoteraz · Qe(n) un sol no(n) ui morz
37. tanz · neis scel qe lauzi on nomar · nente(n)
38. dion enacaptar · Tant era sos p(re)z p(re)zanz · Ca
39. issi sap sonom far aussor de pauc engra(n) ·
40. edegra(n) enmaior · Tro nol pot enclaure
41. caranz ·
42. A seigner dolz ep(ri)uaz · Com posc dir uos
43. tra lausor · Calei uiu sord(e)ior · Qui eis

43vA

1. mais on plus es poiaz · Creis uostres laus
2. en pensanz · eitrob ades mais qe far · Elsem
3. blan deluostre donar · Dom cuit cressiallo
4. talanz · On mais uenion qeridor · Mas deus
5. com abon donador · Uos donaua deis mil
6. aitanz ·
7. E car can fos plus poiaz · falis aguisa deflor ·
8. Que cant oms laue genssor · Adonca chai
9. plus uiaz · Mas deus nos mostra absembla(n)z
10. qe sollui deuem amar · El chatiu segle ad
11. zirar · On passam com uiana(n)z · cautres p(re)z
12. tornen dessonor · Etoz autres senz afolor ·
13. Mas descels qe fan sos comanz ·
14. Bels sei(n)gner deus cui no(n) plaz · Morţ dene
15. gun pechador · Anz p(er) aucire la lor · sof
16. fris uos la uostra enpaz · faiz lolai uiure
17. ablos sanz · pois chai noil uolges laissar · ede
18. gnaz louos p(re)iar · Uerges que p(re)gaz p(er)manz ·
19. Uostre fill p(er)qe lor socor · (et) esperan tuit li
20. meillor · Els uostres cars precs merceanz ·
21. Sei(n)gner m(er)auella es granz ·
22. Car eu deuos pos chantar · Ar chan meill
23. degra plorar · p(er)o tant plor en pessanz · p(er)
24. qe beilla uinen trobado · Dira(n) deuos mais
25. delauzor · Qez eu qen degra dir mils tanz ·
26.     FqMar 155.23 (D 150)
27. Folchet .
28. Tan mou de cortesa raison · Moscha(n)
29. tars qeu ne dei faillir · enanz idei
30. meill auenir · Canc mais no fi edire
31. i uos con · Que lemp(er)airiz me somo(n) · Eplagra(m)
32. fort qe mengeqis · Sil me soffriz · Mas car ill
33. es cima erais · denseignam(en) · Nos cauen calseu
34. ma(n)dam(en) · Sia mos sabers flacs nilenz anzen
35. ing qeil doble mos engenz ·
36. E sanc parlei enmachanchon · delausengi
37. ers cui deu adzir · Eras los uoill del tot mal
38. dir · Eia deus nocalor p(er)don · Car andit soca(n)c
39. uer nofon · Quill bela cui eu soi aclins · Me
40. deslenclis · Qes cuia caillor aia assis mo(n) pe(n)s
41. samen · Doncs morai · p(er)gran faillim(en) · Seu
42. p(er)t lei cui am sinam(en) · P(er)so quem dizo(n) qesnie(n)z ·

43vB

1. Mas ges p(er)so nom abandon · Que mai(n)tasuez
2. aiauzit dir · Que messonia nospot cobrir ·
3. Que nomorra calqe saisson · Epois dreiz ue(n)z
4. falsa chaisson · Encar er saubut edeuis · com
5. li soi fis · caissill sui soz mes (et)aclis debon tale(n)
6. qen lei amar an pres conten · Mos ferms co
7. rages emos senz cus qers cui amar plus fort
8. menz ·
9. Esi merces no me te(n) pro · Que fairai pouram(en)
10. gequir · Eu no capres ai amorir · Enguisa
11. qem sap sobrebo · Qenpensand remir sa fa
12. isson · Eremiran (et) eu langis · car elam dis · qe
13. nom dara so qeu llai quis tan loniamen · E
14. gesp(er)aisso nomalen · Anz dobla ades mos pes
15. samenz · Emor ades mecladam(en)z ·
16. Amerai la doncs alairon · Pois qe nom deigna
17. soffrir · Dinz en mon cor la remir · Esa ca
18. far mer uoill ono(n) · Qel cors tem lo cor enpre
19. isson · Et al siue(n)cut eco(n)quis · Que nomes uis ·
20. Quil des poder qel sen partis · p(er)qeu naten ·
21. qe m(er)ces laue(n)ssa breum(en) · Car lonc s(er)uir abm(er)
22. ces · Uenz · lai ono ual forsa ni genz ·
23.    
24.    
25.    
26.     Peirol 366.27a (D 151)
27. Folchet .
28. Pois entremes sui de far chanchons · be(n)
29. dei chantar que fol mot noissenten
30. da · Eseu dic re qe midonz engrat
31. prenda · ben me sera renduz los geerdos (et)er
32. granz torz simos cha(n)z no(n)esbos · P(er)qe car ill
33. ma donat lait el geng · Eso qeu faz no(n) dei
34. metre endesdeng ·
35. Esitot mes desemblant orgoillos · Non aipo
36. der qe ues autra matenda · Qel cors eill
37. oill me mostron que me renda · Tan ma
38. gradi desas belas faissos · Eca(n)t men cuit pa(r)
39. tir · Nomes nuill pros · Que samors es denan
40. mi · Quemateng · Quem fai tornar uas lei
41. tan me destrei(n)g ·
42. Loing mes dels oills mas del cor mestai

44rA

1. pres · Scela p(er)cui souen plaing esospire · Qe
2. on plus naidafan ede martire · Doblalamors
3. enais ecreis ades · Ecar sui seus no cuit qeme(n)
4. ganes · Efime tan el seu enseignamen · P(er)cai re
5. spit que naurai iauzimen ·
6. BEn feira sense delei me loignes · Anz qen
7. laisses ala dolor aussire · Mas amors uol q(e)u
8. sia francs suffrire · Eia p(er) re no(n) aial cor eng
9. res · Canc deus no fe nuill hom qe be ames ·
10. Que no(n) crezes mais amors casonsen · P(er)que
11. mauen afar sonmandamen ·
12. ANc nuillz amanz p(er)sidon no soffri · tan g(ra)n
13. dolor ni tan g(ra)n malena(n)ssa p(er)m(er)ceill prec
14. qendiga tal peissanssa · Sill cor nona qes me
15. illor enues mi · P(er)qen uenges plus uiaz ala
16. fin · Cassaz ual mais morir almeu semblan ·
17. Que toz temps uiure apena (et)ad affan ·
18. Chanchoneta uai (et)ten ton
19. dreit chami · lai amidon ecui ai mæsp(er)anssa ·
20. Edigas li caia calqe m(em)branssa · Deme car lam
21. ses engan · Abcor fin · Anc p(er)ma fe deis lora
22. qeu laui · No(n) aimutat ni camiat mon talan ·
23. Anz lam ades eladopte ((et) la) blan ·
24.    
25.    
26.    
27.     GcFaid 167.27 (D 152)
28. Folchet .
29. GEn fora contra lafan · Que madat du
30. na dona amors · Pois ablei no(n) trob ma
31. is dan · Qem fezes dautra part socors ·
32. Quil dir de no desplaizen · Delei on plus no(n) ate(n) ·
33. man ostat · Euirat locor el sen · dungreu fais ·
34. P(er)qeu lais lentendem(en) ·
35. Tan can lap(re)gei chantan · Nom(en) fo p(re)iars mas
36. folors · p(er)que uir · (et)enan locor elsen el
37. prez · aillors · Uos talen beutaţ eualors · Son
38. entuit bon fait ualen · Esidecor mo cossen ·
39. ni mes dat de bon grat · Abferm couen ·
40. Ges oimais · nomirais · nimespauen ·
41. Mas p(er)o lo bel semblan · El genz acuoillirs
42. el dolzors del seu gen nou cors p(re)zan · ela

44rB

1. beautaz elafesca colors · Ques sobre totas
2. autras flors · lam fara amar temen · Canc no
3. ill ausei far paruen · Emon penssat aco(r)dat ·
4. Abferm talen · dom matrais · Mos cors gais ·
5. Gran ardimen ·
6. Ardimen matrais trop gran · mais doptei qen
7. issis clamors · Can la bela soffri tan · Dom
8. me creis la dolza sabors · Que de greu male(n)
9. nanssa sors · Can libassei dolzamen son bel
10. blanc cols couinen · alonrat dolz comiat p(ri)ua
11. damen · Adonc frais · lo dolz bais · Mon mar
12. rimen ·
13. Tan son seifait ben estan · Que tot lal co(m)
14. ue es errors · Mas tan com homlles dena(n) ·
15. Eue los bes elas onors · Els plaizers chas
16. cun iorn maiors · Qel seudolz esgar rien · Qe
17. qen fez amorosam(en) · Ma longnat · defoldat · P(er)
18. qem liren · Dom menais · al cors iais qem ten
19. iauzen ·
20. Ses p(er)sos diz oses p(er)man · Canc noill fi tan
21. mos granz paors · llautrei mon cor emon
22. chan · p(er) retraire sas granz ualors · Ecar ual
23. sobre las meillors · aian sill plaz iauzimen ·
24. Tan com dolsa lei esgren · Emblat domp(re)zat ·
25. De bel p(re)zen · contral brais dels sauais cela
26. damen ·
27.    
28.    
29.    
30.    
31.    
32.    
33.    
34.    
35.    
36.    
37.    
38.    
39.    
40.    
41.    

45rA

1.     MoMont 305.4 (D 153)
2. Le monge de mo(n)taudon
3. Aissi cu(m) cel com mena a
4. iuiamen · Qui os p(er)pa
5. uc deforfaich acusaz ·
6. Et en la cort non es
7. gaire amaz · Eporia
8. bon estorser fugen ·
9. Mas tant se sap apa
10. uc de faillimen · No
11. uolfugir mas uas sen
12. lai doptos · Atressima amors ental luoc mes ·
13. Ni de bel fugir no(n) sui ges poderos ·
14. BOna do(m)na sieu fos leialmen · Enuostra
15. cort mantenguz ni iuiaz · Lo torz qeus
16. ai fora dreiç apellaç · Queu men puosc
17. ben esdire p(er) sagramen · Donc (con)tra mi non
18. auiz nuill garen · Queu anc faillis do(m)na
19. cortesa epros · Mas car uos am etot qant
20. deuos es · Ecar naus dir enmainz rics lu
21. ocs grans bes · Ueus toz los torz do(m)na qeu
22. ai ues uos ·
23. PEr aital tort me podez longamen · Grant
24. mal uoler do(m)na mas ben sapchaz · Que
25. p(er) ben dir uoill trop mais qem p(er)daz · Que(n)
26. gazaignes uilan nimal diçen · Car damor
27. son tuit sei fait auinen · Epuois hom es
28. uilans nienoios · puois enamor no(n) a ren
29. da ni ses · Amar pot el mais damor no(n) a
30. ges · sill faiz eill diz tuit no(n) son amoros ·
31. BEn fai amors ahonrar
32. finamen · Qel mon no(n) estan rica poes
33. taz · Que no facha totas sas uoluntaz · E
34. tot quant fai es trop bon eplazen · Edieus
35. ifez molt grant einseignam(en) · Q(a)nt uolc q(e)
36. tot fos mesura erasos · Sens ofoldazsol caz
37. amor plagues · Eparages noi des ren nitol
38. ges · Pois finamors esemetri en amdos ·
39. BOna do(m)na no(n) creaz
40. lauol gen · Quez ieu fezes demi doas
41. meitaz · For demon cor q(e) ses enuos mu
42. daz · Qen un sol luoc aiades mon enten ·

45rB

1. Er sapchaz ben qui en dos luocs senten ·
2. Res no(n)es mei(n)z denesci uolu(n)tos · absol ai
3. tan for eu gais ecortes · Eia no(n) uoill pu
4. ois meinz deuint etres · delsob(re)pl(us) elsie
5. u ben placer fos ·
6. Ben laudamom car ma donat talen · de
7. leis on es p(re)z esenz ebeutaz · Enseinga
8. me(n)z conoissensa esolaz · Res no(n) es meinz
9. mosq(e)m(er)ces noil p(re)n · De me daitan q(e)mos
10. gardes ricen · Eqen fezes semblan debel
11. respos · absolaitan for eu gais ecortes ·
12. del sobre plus elsieu plaçer ifos ·
13.    
14.    
15.    
16.     MoMont 305.14 (D 154)
17. Idem . Monge
18. Mos sens ema conoissensa · Man fait
19. ental luoc causir · dom me ualgra
20. mais suffrensa · Cara noi puosc
21. auenir · Niges nom(en) sai partir · Du(n)c be(n)
22. faiz g(ra)n faillim(en) · Seu ses so q(e) noma ten ·
23. Mas dieus me lais segre tan · Qeill sia
24. encar dena(n) ·
25. Eia denan noill serian · Sella na grans
26. ricors · Ues mi noill dessouenia(n) · Eque
27. lan forses amors · Qeu n(on) ai autre socors · P(er)o
28. fait nai lameitat · Et ill feira gran bon
29. tat · Sen lautra part tant fezes · donal
30. cus bes m(en) ue(n)gues ·
31. E ia delleis bes nom uei(n)gna · Toz te(m)ps
32. li serai aclins · Camors me mostra em(en)
33. sei(n)gna · Cades en ric loc maiçis · Esi del
34. ben no(n) iauzis · La honors men ualgra
35. mains · Que dautre luoc uns rics iais ·
36. Donc seu am ag(ra)nt honor · p(er) qem uirare
37. i aillor ·
38. Aillors no(n) uir mon coratge · Ni o farai
39. ia p(er) te · Qanz lifaz lige homage · Eill
40. refer graz em(er)ce · p(er)amor del palafre ·
41. Dont sim laisset dauallar · dunc no(n) ai
42. ac pro almieu par · No(n) camors fai lusu

45vA

1. rer · Qades onmais aplus qer ·
2.    
3.    
4.    
5.    
6.    
7.    
8.    
9.    
10.    
11.    
12.     MoMont 305.1 (D 155)
13. le Monge de montaudon .
14. AIssi cu(m) cel ca estat ses seignor · En son alo
15. francam(en) et en paz · Qanc ren no(n) det ni
16. mes mas p(er) amor · Nim fo destreiz mas
17. p(er)sas uolu(n)taz · Epuois sas es p(er) mal seignor for
18. saz · Atreissim fui eus mezeis longam(en) · Qa(n)c
19. ren no(n) fi p(er)altrui mandam(en) · Ar ai sei(n)gnor abcu
20. i nom ual m(er)ces · Amors que a mon cor enun
21. tal luoc mes · On no(n) aus dir ni mostrar mo(n)
22. talen · Nip(er)nuill plait partir nom(en) puosc
23. ges ·
24. Anc nuills guerres no(n) fez mais tal paor · Qe
25. dels autres mi deffent eu assaz · En fort cas
26. tel odi(n)z mur odinz tor · Quauc fuguen des
27. guarniz oarmaz · Mas ab aqest nom ualse(n)z
28. nifoldaz · Quinz emon cor senuitra es espren ·
29. Sique nuls hom nol ue ne lao nil sen · Tro q(e) benla
30. a toz sos obs (con)q(e)s · Eil fai semblar lo ior(n) lan ·
31. El an mes · Qental do(m)na aimes mo(n) pessamen ·
32. Qeu cre q(e)nanz men uenra dans que bes ·
33. A nuill mal traich no(n) tengreu
34. la dolor · Que ia(m) ue(n)gues dal nim fos iraz ·
35. Mas deuos do(m)na ai temsa epaor · Car ai en
36. uos co(m)pagnia esolaz · Ecar uos sui uostra m(er)
37. ce p(ri)uaz · Nous sia mals do(m)na sen uos menten ·
38. Qeu no(n) ofaz do(m)na p(er)lo meu sen · Maisp(er)aq(e)l
39. damor q(e) ma si pres · Que tal encuit qer al
40. tra qem plagues · p(er)coblides lo uostrente(n)de
41. men la plus bela misembla laida res ·
42. Euos do(m)na p(er) uostra g(ra)n ualor · Uos mez eis

45vB

1. sa daisso me co(n)seillaz · Que ben sabez q(e)nuills
2. hom uers amor · Nos pot gandir · puois ue
3. que ben liplaz · Qeu mensui tan defenduz
4. esloignaz · Que denan uos no(m) uauc nino(m)
5. p(re)sen · Ni aus uezer uostre gen cors plazen ·
6. Tal paor ai do(m)na ques desplagues ·
7. De toz conseillz uos
8. darial meillor · Bella do(m)na siuos men cre
9. ziaz · Qe seu uos prec nom siaz de peior · A
10. cuillim(en) simos p(re)iars nous plaz · Et aissi er
11. toz tems lo dons celaz · Car si de uos me pa(r)
12. tez malam · Et eu uossui amics ni ben uo
13. len · Enp(re)iarai assaz leu dos otres · Epuois sera
14. cuidat so que no(n)es · Car us fals diz entre las
15. follas gen · Uala trestan comseuers proaz es ·
16.    
17.    
18.    
19.     MoMont 305.3 (D 156)
20. le Monge de montaudon
21. Assi cu(m) cel ques en mal sei(n)gnorage · E
22. no(n) troba m(er)ce nichau simen abson
23. seinor ans car lo raubel pren · Siuol
24. ria mudar deson estage · Sobre seignor quil
25. fos demon usage · Altresi uoill mudar desa
26. bailia · De leis q(e) ma mort ensa sei(n)gnoria · E
27. sai nautra qui anc res nomes pres · E es sos
28. cors gais ebel ecortes · Eaman fort mas non
29. p(er)drudaria ·
30. E car anc no(n) aic tan de uasalage · qeu lau
31. ses dir mon cor · mon talen · Ni ofarai tan
32. cu(m) aia mon sen · Mas deus men don talmal
33. dont enerage · Que loi dia tot blan p(er)aura
34. nage · Quester no(n) sui tan ardiz que loi dia ·
35. Tal paor ai que labela paria · Queu ai ab
36. leisno(m) longues ni(m) tolgues · Mas ia puois ma
37. is p(re)ueire noiuengues · Que ia p(er)re uiu no
38. maconsegria ·
39. Daitan fui fols · efas ig(ra)n folage · Com cel qa
40. pres a estat loniam(en) · Ees estorz epuois ua
41. i enq(e)ren · Tal ren p(er) com lo torn enp(re)sonage ·
42. Atressi uau enq(e)ren mo(n) da(m)pnage qeu eresto(r)t

46rA

1. dafan edefolia · Enoil torn ar lai on amor
2. maucia · Mas tan mes duoz entre cen mals
3. us bes · qe no(m) m(em)bra dafan qeu anc agues · Ue
4. us tot lomels p(er)uer qen amor sia ·
5. Masim p(re)çes amors
6. enson guiage · Que denan leis auses segu
7. ram(en) · Dire mon cor qeu lai celadam(en) · Equiluas
8. me no canges son corages · Nimen fezes son bel
9. solaz saluage · Si aquest guit amors far me
10. uolia · Iamais enmi nuls om non peccaria ·
11. Qeu no(n) guies tan cant mos poders · Es eab
12. lo guit mon estat nol fezes · Aital couenamo(r)s
13. uos enfaria ·
14. BElla do(m)na mei oills uos son mesage · qe res ·
15. del mo(n) no(n) lur es tan plazen · com do(m)na etu
16. it uostre paren · Ecel qui son deuostre franc
17. lignage q(e)u nai baissat mainz oills emaint
18. uisage · Car semblance(n) de uostra compagnia ·
19. Enai faita do(m)na iamai(n)ta romenia · Canc no(n)
20. p(re)gei deu q(e) tan miualgues · Mas de uos do(m)na
21. qencor uos mezes · Qe saubese(s)com eus am ses
22. bausia ·
23. Ses bausia uos am · eses cor uolatge · Per
24. la beutaz ep(er)lenseignam(en) · Pel uerais prez
25. ep(er)lacuillir gen · puos forsam(en) amors p(er)a
26. gradage · Acui det deus aitan deseinorage · Qe
27. cui es uol destreng ep(re)n elia · Equeli mei oill
28. an mostrada la uia · Ab qe eu eis me soi liaz
29. epres · E anc no(n) cuit mas cabres aue(n)gues ·
30. Queu sui mort pres eplus mort quim solui
31. a ·
32.    
33.    
34.    
35.    
36.    
37.    
38.    
39.    
40.    
41.    
42.    
43.    

46rB

1.    
2.    
3.    
4.    
5.    
6.    
7.    
8.    
9.    
10.    
11.    
12.    
13.    
14.    
15.    
16.    
17.    
18.    
19.    
20.    
21.    
22.    
23.    
24.    
25.    
26.    
27.    
28.    
29.    
30.     GsbPoic 173.6 (D 157)
31. Lomonge depoicibot
32. MErces es echausimenz ·
33. Dumils sorçer eausar ·
34. Elorgoill sobre baisar ·
35. Donc fail amors uostre
36. senz · Car me cui troba(s)
37. uencut · humils edebo(n)a
38. fe · Descazez anc se · Eli
39. eis qui uira lescut · Uas
40. uos euas me · Qui nous tem nius blan · Non
41. uolez destreiner tan · Que lorguoill baisses ·
42. Eua uos similes ·

46vA

1. PEro res os es plus genz prendre p(er)humi
2. liar · Que p(er)orguoill gazainar · Que lor
3. goillos siben uenz · Nablasme p(er)toz saubut ·
4. El humils so(n) tot loste · Uil ebas anc se · na
5. derg siuals conegut · Donc mes mel ço cre ·
6. Qui humilian si enganaz · Cab engan · Mido(n)
7. galies · Qel torz reman seu ades ·
8. TOrt chai dig grans ardimenz · Es car la
9. naus encolpar · Nocas taing qem deiama(r) ·
10. Cui es donc lo falimenz · Meus car are reper
11. dut · leis qui nos taing nis coue · Nomes ep(er)
12. que · Car eu no(n) ai mais pogut · Ans me pes
13. sa be · Quim uai donc forsan · Amors que
14. forset daitan · Qui uolc qui eu lamæs for
15. saţ que leis no(m) forses ·
16. PEro car las ausors genz fai amors uas se
17. clinar · Pes qasi leu pot forsar · leis p(er)far
18. sons ma(n)dam(en)z · P(er) eu lonc tens atendut · E
19. enqer nom(en) reque · Qel seu dur cor ple dor
20. goill mostres sa uertut · Amors p(er) m(er)ce · Ese
21. ira honor gran sami cui uenses afan · uen
22. ser silaises · Eleis quis deffen uenzes ·
23. Amors no(n) es tan saben · Cai tan
24. nous posc enseignar · Cades lo seu mal
25. menar · Es demesur eno sen · Don uos er
26. mal tengut · E qes taing nido(n) saue · Cu(m)
27. selui malme · Caura p(er)seu retengut · Nolous
28. dic p(er)me · Mas car me semblan que uos fa
29. saz uostre dan · Canc om qui greues · lo
30. seu no fo no(n) p(er)des ·
31.    
32.    
33.    
34.     GsbPoic 173.2 (D 158)
35. lo monge de poi cibot
36. BEs cudet uengar amors · Qan sipa(r)
37. ti sopdam(en) · De me car so faillimen ·
38. liblasmaua eil rep(re)ndia · P(er)o sim fez
39. tan donor · Que plus far nomen podia · Qar
40. no sen mal ni dolor · Nino planc sicom so
41. lia · Puois aimais de iausimen · Qel sen el
42. entendemen · Qem tolc amors aluenir · ai

46vB

1. tot cobrat al partir ·
2. Caissi mentre pres follors · Camors me for
3. set mo sen · Tant cuna desconoissen · a
4. mei p(er)fort qar cresia · Qil ages debeutat
5. flor · Edep(re)z la seignoria · Mas er soi ses bai
6. llidor · Esai segre dreita uia · Don conos al
7. meu nosen · Qe leis amar nomes gen · Qen
8. do(m)na deu om causir · Qes fassa abbons faiz
9. grasir ·
10. Mas dels corals amadors nom deu nuils cre
11. ire anuil sen · desidons en qe sen ten · Qe
12. failla neus se faillia · Ans deu lanta p(er)ho
13. nor · Ep(er)sen p(re)nd(r)eil fuillia · p(er)qeu abdiz del
14. lausor · lausei lei qe(m) no ualia · Tant can
15. lamei coralmen · Esanc failli enmenten ·
16. Aras dic uer ses faillir · Pel me sonia pene
17. dir ·
18. Com nos salua ninosors ·Del pecat qom
19. fai qant men · Esters mas euer disen ·
20. P(er) qeu car autan disia · Com fis amics ses
21. erors · lausor deleis que tot dia poi nilua
22. asa desonor · En loc daiso qar mentia · dic
23. uer qil no ual men · Esai cun pauc ime
24. spren · Mas p(er) la colpes qantir uoillauer
25. tat descobrir ·
26. DO(m)na siuos dic foillia · Euos la faiz eis
27. samen · Aissi decairez breumenz · Sam
28. doi poinam al dellir · Uos ab far · (et)eu abdir.
29.     GsbPoic 173.14 (D 159)
30. Idem
31. Una grans amors corals · Mi destre
32. in emte · Si qe no pes de ren als
33. clamar merce · Epos midals nom
34. soue · Semblan faz entre las gens · Enpar
35. mentes masabensa · Doncs amors qem for
36. sa em uenser ma clamors · Qauensedors
37. es onors · Que merses lo uensa ·
38. A tort me deuos mals ·
39. Eno sai p(er)qe · Mas daitan amors siuals ·
40. Men uenierai ben · Cacels qe nosaben · re
41. com uos es deconoissens · Dirai uostra cap
42. tene(n)sa · dons uos serez meins ualens · ena

47rA

1. urez meins seruidors · Cui sera magrans
2. dolors · recels etemenssa ·
3. E car no(m) ual car soi tals · com adrut co
4. ue · Sim fasia del leials aurian ia ben ·
5. ben leu iai nire tal fre · Mas no(n) dei som
6. diz mon sens · far p(er) faillim(en) faillensa · Ma
7. is uoill sufrir · loncs turmens ablos leials
8. amadors · Cablos fals galiadors · far de
9. ioi paruensa ·
10. Amors uostre noms es fals · Car no(n) am
11. az me · Qeu uos soi fi(n)s eleials · Euos anc
12. se · Epos aissi ses deue · Qeu uos soi obedi
13. ens damor · Ede beuolenssa · Euos mes ma
14. le ecosens · Ses ben faic eses secors · p(er)dreic
15. seria enamors · Euos maluolensa ·
16. Uost usages es aitals ·
17. Car de uos noue · Mas engans sesto
18. tas fe en senes iausim(en)s · et senes benfaic
19. co(n)se(n)ssa · Trop faiz dautres faillimenz · Mas
20. callars menfai temors · Quorgoillz effo
21. lors · Qui plus tensa ·
22.    
23.    
24.    
25.     GsbPoic 173.11 (D 160)
26. lo mo(n)ge de poicibot .
27. SIeu anc iorn dis clamans en(con)tra
28. uos amors · orgoills ni desonors · ai
29. tan dei emos chans homeliar desta(n)s ·
30. Ellausar · Mas clamors · pos madona lien
31. ors · la pros (con)tenssa p(re)sans · odem(en)aifi uo
32. ler · esitot enuos grat no(n) esper · beusde
33. grasir lodan el mal · polil mo manda qe
34. tan ual ·
35. Omils emerceians · Me ren auos amors ·
36. Car mi forset en cors elenga mals par
37. lans · Qeus fos (con)trarians · abdiz mals dise
38. dors · E enuos dirai lausors · Ede plasers
39. cent aitans · Qe no uos dis desplasers ·
40. Corgoils sai ben · Que mi no ualer · P(er)
41. cuois mais denemic mortal maurez
42. amic fin eleial ·

47rB

1. Qeus uenserai enans · Merce clamans
2. amors ab precs · (et)ab temors · Que seu
3. abbraus semblans · Uos em (con)trastans ·
4. nius disia follors · abfals diz rep(re)ndedors ·
5. Ese mos leugiers talans · Mifez orgoil
6. los parer · En (con)tra uos ai dire no(n) d(e)uer ·
7. Ben dei far penitensa aital · com taing a
8. forfaic deslial ·
9. Sabetz tal als meus ans · Merces tems
10. mais amors dousa ma greus dolors · E
11. beus epros mos dans · Esoior(n)s mos afans ·
12. Egaps eris mos plors · Emos loncs treblaus
13. legors · Etoz mos destrics enans · Etuit me
14. i enoi plaser · Edespendrai mon sen emon
15. saber · Euos gen seruir aiornal · com om
16. seru sei(n)nor natural ·
17.    
18.    
19.    
20.    
21.    
22.    
23.    
24.    
25.    
26.    
27.     GsbPoic 173.1 (D 161)
28. Idem .
29. Amors sauos plages · Eno(n) fos de
30. rasos · Qa pres cen mals men fos ·
31. Escariz us sol be(n)s · drez fora qeu
32. lages · Mas uos no plaz nien · P(er)o sius
33. fora gen · Salquns iois men uenges don
34. mos chans mais ualges ·
35. Quaissi com daut loc pres · Mos chans
36. com(en)samen · Et en aut loc menten · (et)
37. auz locs ma conqes · Coue(n)gra qeu fesges
38. detan autas rasos tant auinens cha(n)
39. sos · Quamon chan pareges · Que de
40. ualen loc es ·
41. Eno faillira ges · Emi seu fos ioios · Ca
42. drez moz egais sos ben faire no(n) saubes

47vA

1. Mas amors que ma pres chantar me
2. des apren · Que mal lo cor el sen · p(er)forsa
3. ental loc mes · dom no par qem tainses ·
4. Ecar sen entremes ·
5. daitan fol ardimen · Qausses mo(n) pessa
6. men · Tan qen leis lomeses co(n)ue(n)gra quil
7. degues · lo seu cor orgoillos · Tant aclinar
8. enios · ca orgoill nos tengues si uas misa
9. frainses ·
10. A do(m)na nom noges · pres ni ricors ab uos ·
11. Epos drez nomes bons · Siuals uail
12. lam m(er)ces · Questiers uos dals no(n) pes · ta(n)t
13. uos sai dauta gen · Que ioi tan auinen ·
14. neguns drez maduses ia tan seruir poges ·
15. Lai on prez ses enpres ·
16. Eualors eissemen · Uai chanson p(er)p(re)sen · tot
17. dreit encreones · al sei(n)nor del paes ·
18. Na maria tan es uostre p(re)s cars ebos · Qem
19. cantan ni absos · no cre om dir poges · las
20. grans ualors nils bens ·
21.     GsbPoic 173.3 (D 162)
22. li monge de poi cibot
23. CAr nomabelis solaz · Etant cu(m) deuri
24. a · Euei que çant no plaria · Men
25. refre nemtaz · Maintas uez que çan
26. taria · Ecan men soi toz laissaz · Somensseg(na)
27. mors que nanzar uostras lausors · Dei done(n)
28. chantan · P(er) qe souen di mon çhan ·
29. E teg me fort p(er)paiaz · del mal q(e)u sofria · Car
30. p(er) uostra cortesia · Sol sofrir deignaz q(e)ieube(n)
31. diçenz uos sia · Esibes me façiaz · Eq(e)ra maiors ·
32. tais te corguoillsz efollor ses d(e)q(e)re ta(n)t · Eno(n) pos
33. passar ses dan ·
34. Mas del esper q(e)ufaz · sai que faz gran sobran
35. çaria · Quez ami nos taiçaria · Iocs ris tan
36. honraz · P(er)o qill dreit iuziaria · Meill me don
37. fin amistaz · ualer q(e)ricors · q(e)nanz deo trobar
38. socors · paubres hom qui blan · Qel rics de or
39. goillos semblan ·
40. Mas tem tan uostras rixtaç · Que re nos q(e)ria ·
41. P(er)o tant ardiz seria · Que sim donauaz ses
42. qer ben op(re)ria · Edoblarias lo graç q(e) dopla ua

47vB

1. lors · Es defar ben (et)onors · lai hon mostir han ·
2. a(n)ç qom q(e)ra ne deman ·
3. Bona do(m)na be sapçaz · Que cent tant ualria ·
4. Sera tost donaz · Que qui trop lo tarçaria ·
5. Car cel qui dona uiaz · fai so graç melors · E
6. quil don no fai decors · noills grazit tan · Epo
7. is coston altre tan ·
8. Mas eu soi cel qui en paç graziria tota dia · la
9. tendre co(m) si penria · Ep(er) dos p(ri)uaz penria · En
10. grat la fadia · Mas nos er plus bel assaz · Si(m)
11. fezes socors · Anz ca forcha(n) forcha amors · lo(n)g
12. esperar desofraita de talan ·
13.    
14.    
15.    
16.    
17.    
18.    
19.    
20.    
21.    
22.    
23.    
24.    
25.    
26.    
27.    
28.    
29.    
30.    
31.    
32.    
33.    
34.    
35.    
36.    
37.    
38.    
39.    
40.    
41.    
42.    

48rA

1.     UcBrun 450.4 (D 163)
2. Ugo Bruneng
3. COrtesamen mou en mon
4. cor mesclanza · Quem fai
5. tornar enlamoros d(e)sire · Io
6. i mi p(ro)met (et)aporta(m) conssire ·
7. Qez enaissim sap ferir de
8. sa lanza · Amors qui es un
9. esperic cortes · Que nos laissa uezer mas p(er)
10. semblanz · Que doillz en oillz saill efai son
11. dolz lanz · Edoillz encor edecoragem pes ·
12. Quen aissi ue(n)z ed(e)strie(n)g esobra(n)za · Cels ca so(n) obs
13. sap t(ri)ar (et)eslire · Mas asi uei un p(er)illos martire
14. martire · Que la dolors uol que sia legranza ·
15. Edel seu tort q(e)ill refeiraz m(er)ces · Econtrorgoill
16. comsi omilianz · Camors no uenz menaza ni
17. bobanz · Mas genz seruirs eprecs ebona fes ·
18. Mas ami fai sobre toz un
19. onranza · Canc mo uoler nouolc en dos de
20. uire · Que can se uen emonfin cor aissire · Tot
21. altre pes geta defors elanza · P(er)cacelei acui
22. obs ma co(n)qes · Tai(n)g camos precs sa dosos cors
23. p(re)zaz · Tro sial cors ablos oillz acorda(n)z · Cals
24. oillz sembles cal corage plagues ·
25. Mas mado(m)na sap far ioi epesanza · Eson uo
26. ler gandir (et)escondire · Puois fai senblan
27. cortes abson dolz rire · P(er)q(e)u no(n) sai cor iut gar
28. asembla(n)za · Mas sibem uol em bre tems pa
29. ragues · Car li soi fis leials ses toz enganz · E
30. sels qem diz qeu pes · Mas del sens q(e)ra(m) do(n) cor
31. que ill a lo meu co(n)ques ·
32. E puois no(m) part d(e)sa bona sp(er)ança · Uesmo(n)
33. desir adolz son cor euire · Qe cors no pot
34. pensar ni boca dire · lamors qeill tei(n)g ela
35. gran amista(n)za · Epuois mon cor litei(n)g aissi(m)
36. defes · Q(e) noilli lais intrar autres talanz · Si
37. a d(e)mi siuine(n)z emenbra(n)z · Q(e) millz maltraiz
38. damor plaid(e)ia us bes ·
39. E sol q(e)l cor aia d(e)mi m(em)bra(n)za · Del plus sera
40. i atende(n)z esofrire · Abque li esgart se bai
41. so eill sospire · P(er)q(e)l desirs amoros nos sescha(n)
42. ça · Cabsolaiço ai tot can mester mes · Ese

48rB

1. rai li placens em(er)ceanz · Qez aizo es uida dels
2. fins amanz · Camors no uio mas de gauz ede
3. bes ·
4. E ia parlier noill en faço(n) dopta(n)za · Qeu ai ues
5. elsengent pres (et)albire · Qels oillz baissi · et
6. ablo cor remire · Et en aissi cellor ma bena
7. nancha · p(er)cus no(n) sap demo(n) cor ues on ses · Eq(i)
8. menqer de cui sesfe(n)g moschanz · Als plus pri
9. uaz nestau quez ecelanz · Mas que lur fe(n)g de
10. ço qui res no(n) es ·
11. Glorieta entre uos em(er)ces · Macaptaz ioi
12. ablei cui soi comanz · Edigaz li cab sa mis
13. taz mena(n)z · lamors queill port eill prez eill bo
14. na fes ·
15.     UcBrun 450.7 (D 164)
16. Idem
17. Puois la dreiz te(m)ps uen chantan erize(n) ·
18. Gais efloriz ioios de bel semblan · Bel
19. deue(n) tuit acuillir encha(n)tan · Puois
20. el nos fai de ioi tan bel p(re)sen · Qe iois nos es
21. donaz p(er) alegrar · Equi nola si o deu far pa
22. rer · Qe desolaz naisso ioi eplaçer · Dom om
23. senpren ades ason meillz far ·
24. Car si fos bons ço qe sol esser gen · Ni agra des
25. ço que fon ben estan · Eu cre qel tems ual
26. gra enqer atretan · Cu(m) anc fes mai p(er)lo meu
27. escien · Mas qes ap(re)n ço q(e) degra oblidar · Et o
28. blida ço q(e)degra saber · Eleua sus ço q(e)degra
29. caçer · Ebaison ços q(e) feira aleuar ·
30. Tot aiço fan li ric desconoissen · Can mes de
31. rier ço canaua denan · Do(n) e(con)duit ioi eso
32. latz ecan · Ecuido(n) p(re)z auer p(er)dreit nien · Ges a
33. razo no(n) opode(n) om portar · Canc nofos pros
34. nuilz hom ses pro tener · Ni no(n) ac no(n) ualen
35. senes ualer · ni bos ses be ni larcs senes dona(r) ·
36. EN aissi anatrastornat iouen ·
37. Egaug ep(re)z eualor eboban · El gai do(m)nei co
38. te nien trenan · An li plusor uolt endecausi
39. men · Epuois amors te uil ço ques plus car ·
40. No pot adreit leial nom p(ro)tener · Que qui
41. despen tot son ioi en un ser puois d(e) .C. iornz
42. no(n) pot tant recobrar ·

48vA

1. Queu ui damor qeill iuoc eill ris · ell sen ·
2. Coblas emot cordas anei egan · Solio pa
3. gar los amadors un an · Ar es p(er)dut · Mas do
4. na(n) ep(re)ne(n) · Q(e) sasos fo q(e)l maior do damar · Uo
5. liom mais esperar q(e)auer · Et eras sai caplo
6. co(m)plit uoler · Morroill desir q(e) solon don
7. nas far ·
8. PEr que ual mais damor ço co(m) naten · Qe
9. ill coitos dom des auinen no(n) fan · Qel
10. mals nes be · E plazent li afan · Eill sospir
11. dolz eill mal trait gauzim(en) · Epuois amors
12. no pot plus loi(n)g anar · de qui ena(n) torno
13. eno(n) caler · Emudo cor edecazaoill uoler · E
14. druz rep(re)nso q(e) sol desirar ·
15.    
16.    
17.    
18.     UcBrun 450.3 (D 165)
19. Ugo brune(n)g
20. COingdas raços enouelas plazenz ·
21. Digam or mais (et) aia(m) bel solaz · E
22. gardem nos denois · Ede foldaz · E
23. recobrem cortesias esenz · Qui de foldat ue(n)
24. danz tantas sazos · Ede sen bes ecortesie
25. pros ·
26. Ablos ioios deu om esser iauzenz · Egen
27. parlanz entrels en razonanz · Catretan
28. son de bos moz sils cercaz · Cu(m) de foldazni
29. de descausim(en)z · Egenz parlars ab auine(n)z
30. respos · Adui amics en(on) creis messios ·
31. E qui cuiatz uos sia deffendez ·
32. Si eç auols cu(m) nous apel maluaiz · Locor
33. mauez el poder uos es daz · Sinoi uetez
34. mentrel lums es ardenz · Gardaz uos iquel
35. temps es tenebros · Enoi ueirez pos qel lu(m)s
36. er arescos ·
37. Car us p(er)illz cor sobre totas genz · Morz
38. q(e) desfai los cortes els p(re)iaz · P(er) q(e) ual ma
39. is si faiz q(e) si pesaz · Qen pauc detems u(er)ie(n)
40. alongam(en)z · P(er) q(e) lo faiz es auine(n)z ebos ·
41. Que no(n) sipaus maluaiza occasos ·
42. Mas duna re mes uenuz pe(n)same(n)z · Cu(m) ui

48vB

1. ora iois sidonars nes ofcaz · Ni a qer cors
2. ben ananz triaz · Si ia no(n) es ni ignoranz
3. ni rizenz · p(er) els odic embro(n)caz co(n)siros · Ca
4. is cauer anq(e)s feigno salamos ·
5.    
6.    
7.    
8.     UcBrun 450.6 (D 166)
9. Ugo brune(n)g
10. Lai chanson li rosier u(er)meill · Mes bel
11. chant auig dels auzelos · Refrins e
12. chans elais esos · Que dun uers fai
13. re mapareill · Cal re mos cors nom braga
14. ina · Mai solaz ecortesia · Eia no(n) poirai un
15. dia · Auer ioi q(e)m mi remaina ·
16. Car sitot no son mei cabeil · de gai sem
17. blan ni dorgoillos · Mais ual francs efis
18. eioios · Que fals netrics dauol trepeil · Ca(r)
19. adrecham(en) gazaina · Cel q(e) ioi debona mia
20. (con)qer ab leial paria · Que lus delautre
21. no plai(n)gna ·
22. Ges bona do(m)na no(n)coreil · siste son amic
23. enueios · Cabbels sembla(n)s (et)abpauc
24. dos lo pot tener ioios darteil · Equil
25. qer mais q(e) noil taina · illi do de bella gi
26. a · Absobre d(e)man fadia · P(er) q(e) sos fis p(re)z no(n)
27. fraina ·
28. Mais ges dezo nom m(er)aueill · Si dui des
29. lial amoros · faillon p(er) fadas enp(re)sons ·
30. Can dreitz ellegz faill del co(n)seill · Car gre
31. u pot falsa mesclaina · lonc te(m)ps tener
32. dreita uia · Car ambas las parz Galia ·
33. Lenian semet en la faina ·
34. Som pogues uezer en espeil · tan be sos
35. aibs cu(m) sas faiços · Aqel mirails fora
36. trop bos · Queill maluatz uiron qui sen
37. eill · Que tals sa pipe sa plaina · Cui mal
38. uestaz serrelia · Car cel mirail lo faria
39. plazen de bella co(m)paina ·
40. Mas tan no(n) reset nimesueill · Nidich
41. brau mot ni franc respos · Qe siazo
42. q(e)u uolgra fos · Qel ric decui son liden

49rA

1. teil · Teno(n) lo pu(n)g ela plaina · Equi uas
2. lors sidesuia mostro(n) groin efellonia ·
3. Cai(n)s comdoa lur nos compalina.
4.    
5.    
6.    
7.     UcBrun 450.1 (D 167)
8. Ugo bru .
9. Ab plaçers receup (et)acueill · lo douz
10. te(m)ps q(e) col reprein · Enoia ara(m) nos
11. entresen de blancas flors euert fu
12. eil · El colombet pel gaug destiu · Mes
13. clon un amoros tornei · Que dui adui
14. fan lur do(m)nei · Que par camors baiçan
15. los lui ·
16. Qui gaug se mena plazers cueill · p(er)q(e)u
17. port gaug · can uau ni uein · Ep(er) bona
18. uentura fein · Ioios damor plus q(e) no(n) sue
19. il · Car lai enlen cantada cui · Menet a
20. uentura · Nauei lo ric p(er)tonopex deplei ·
21. El gaug meilliur la gra dui ·
22. Noia cor tant serat dorguoill · Camors
23. can li plaz dinz no(n) rein · Quil sap ab
24. son corteis engein · Traire ioi de lausors
25. capdueil · Cuzaz ges q(e)ia dom nesquiu ·
26. ço du(n) plus uol com la plaidei · Eies p(er)no
27. om no(n)s es frei · Camors asol ço q(e)la plui ·
28. Ieu son cel qal cel mi
29. mueill · Eprec ço cals autres einsein ·
30. Car so quieu ai era no(n) tem · Eso co(m)mi de
31. fen eu uueill · Camors do(n) un cortelanti
32. u · Com cel q(e)iai elmalauei · q(e) no(n) les bo(n)
33. ren co(m) lautrei · Mas sol plaz dom om lo
34. castiu ·
35. Cascus diz q(e) damor me dueil · Cab douz
36. sembla(n)s uoil ono(n) dein · Pren los us
37. els altres destrein · Ecui li platz met en
38. son fueill · Mai qui no(n) lig ço qil escriu ·
39. Pauc sap d(e)lamorosa lei · Camors non
40. ages dig derei · q(e)l no son oc ses quil triu
41. DO(m)na p(er)cui dautras
42. me tuoill · p(re)ndeiz me un ioi ama(n)

49rB

1. tein · Car nuil autramor n(on) atein · Lai on
2. uos mi mouez escueill · q(e) can mos oills
3. ues uos enuiuremirar uostre cors adrei
4. Tant mes plazen toz ço q(e) uei · Cab mon
5. grat torz te(m)s ios ueriu ·
6. QUe tan uos cobeiton mei oil · Q(e) de tot
7. altre(m) d(e)souein · Qe cor enautre luec no(n)
8. tein · Cabmie mi raics can men destue
9. il · Nim uir aillors aiçous autrui · Et es
10. razos almeu endrei · Alsufrir co(m) absen
11. gereai · Q(e) sabson iratz nestiu ·
12.    
13.    
14.    
15.     UcBrun 450.2 (D 168)
16. Ugo bru .
17. Aram nafram li sospir · Damor ·
18. quis al cor lossen · Esi m(er)ces noi de
19. sen · P(er)adousar mon desir · Mala
20. uison cler uisaige ebel semblan ab qem
21. pres · Cil qe samistat me mes · alcor · abun
22. for uolaige ·
23. Qant amors uenc assaillir · Mon cor al
24. com(en)sam(en) · Me dis enfez entenden · capmi
25. partrial desir · Ara uei qal sei(n)gnoraige ·
26. del mals epetiiz delbes · Que naissi soa em
27. pres · Eson costumier usaige ·
28. Edo(n)cs eqem uolom dir · Se ioil niqem
29. uan qeren pos ma dolor no(n) enten · Ni
30. mos precs nouol ausir · Mon sen messon
31. gier messaige · li dous esgar qem trames ·
32. Mas p(er) crist sieu osaubes nolor obri tal
33. coraige ·
34. Quera no(n) uolon eissir · p(er) negun autre
35. talen · Ans qant cremon pessamen · ui
36. rar encre co(n)qerir · amors abson poderai
37. ge · Uai enan sasir mon pes · Etol me so
38. cai enpres etornam alseu uiaige ·
39. Ben deuria souenir ·
40. So quil me dis enrien · Qe nus hom
41. ses ardimen · no po gaire co(n)qerir aqest
42. moz me pres ostaige · al cor absemblans

49vA

1. cortes · Si que uirar nom puos ges tant
2. magrat deson estatie ·
3.    
4.    
5.    
6.     GuiUss 194.3 (D 169)
7. Gui duisel
8. BE feira chanzos plus
9. souen · Mas enoiam tot
10. iorn adire · Qeu plai(n)g
11. p(er) amor esospire · Car
12. lo sabo dire tuit comu
13. nalmen · Et eu uolgra
14. moz nous eson plaçen ·
15. Ere no(n) trop caltra uez
16. dit no sia · De cal guisa us p(re)garai donc amia ·
17. Aizo meteis dirai daltre semblan · Caissi fa
18. rai semblar nouel mon chan ·
19. DOnna be sai certanam(en) · Quelmon non
20. puos ma(i)s don eslire · Oncalq(e) bes no fos a
21. dire · O com pessan no(n) formes plus plaçen ·
22. Mas uos passaz oltra tot pessamen · Et atres
23. si dic uos com no poiria · Trobar amor qui
24. fos p(er)salamia · Esi enmi no(n) ai ualor trop
25. gran · Endreit damor siuals noia engan ·
26. Amada uos ai lo(n)gamen ·
27. Et ancor no(n) ai cor quem uire · Esip(er)çom
28. uolez auzire · No(n) auez ges bon razonamen ·
29. Anz sapchaz be ca maior faillim(en) · Uos er te(n)
30. gut cadaltra no seria · Cusages es(et)adirat
31. magridia · Qe mes blasma plus co(m) fal cel ·
32. qui ual tan · Edel maluaiz no se ten hom
33. a dan ·
34. Estrers sol cauos estes gen · Noi trop razo ca(n)
35. mo co(n)ssire · Que sim faiz mal qeu iam na
36. zire · Tan gen lom faiz ses far aziram(en) · Abbel
37. semblan · (et)ablacuillim(en) · Que(m) rem(em)bra mos
38. fols cors tota uia · On plus mos senz men
39. blasme m(en)castia · Mas no sai com seschai de
40. fin aman · Qel senz noi apoder (con)tral talan ·
41. DOnna ab un bais solam(en) ·
42. Agreu tot can uoill edesidre · Em p(ro)metez

49vB

1. lom enous rire · Siuals p(er)mal del enoiosa
2. gen · Cauriom dol sim uezion iauzen · Eper
3. amor dels adreiz cui plairia · Car egalmen ·
4. satai(n)g acortesia · Que(m) faz enoi als enoios ·
5. Als enoios quilfan (et) als adreiz fazom tot can
6. uolran ·
7.    
8.    
9.    
10.    
11.     GuiUss 194.6 (D 170)
12. Idem
13. EN tanta guisa(m) menamors · Capenas
14. sa sideu chantar · Osideu plai(n)gner ·
15. O plurar · Tan me dona gaug edolor(s) ·
16. P(er)o qim uolgues dreit iugar · Mais naimal
17. qe bes enamors · Mas ta(n)t am finam(en) · Qel
18. mal tei(n)g anien · Egraçisc · (et)ena(n)z · los bes · p(er)q(e)s
19. plaz chanz ·
20. BOna do(m)na p(re)z eualors · Ecortesia abgen pa(r)
21. lar · Oill riçen amoros eclar · Egenz cors
22. abfreschas colors · Et agranz don no(n) auez pa(r) ·
23. Sobre toz autres faiz meillors · Uos fan en
24. teiram(en) · Sobre totas ualen · P(er)q(e)u soi be(n)nanz
25. qui fui damor clamanz ·
26. Gitat mauez delas clamors · Ab p(re)z (et)abme(r)
27. ce clamar · P(er) que(m) d(e)uez tener pl(us) car · E
28. fugir fegnenz p(re)iadors · Ca do(m)na tai(n)g ben
29. esquiuar · lobruit del fals deuinadors · Q(e)
30. p(er)un mal dizen · Qui ensemblan semp(re)n ·
31. Sen leua us bruiz tan gra(n)z · Camors ense(m)
32. benganz ·
33. ET es gen de dos amadors · Can fan zo
34. q(e)s tai(n)g ad amar · Car trop pot om a
35. mor doptar · Silai on blasmes opaors · No(n)
36. otal lobra noi par · Qe greu er de doas
37. colors · Cors efaiz lo(n)gam(en) · Sabez q(e) uau uol
38. uen Tem q(e)sial talanz · lai on es lo sembla(n)z ·
39. Aizo es lenois es lenois
40. elpaors · Que magra fait desesp(er)ar · E
41. partir d(e)uos elo(n)gnar · Euirar si pogues
42. aillors · chasta(n) sabez los bes t(ri)ar · Dels

50rA

1. mals els senz delas folors · Qez aman ete
2. men · Ecelan esofren · Men iaucirai ena(n)z ·
3. Quesinera clamanz ·
4.    
5.    
6.    
7.     GuiUss 194.11 (D 171)
8. Gui duisel
9. IA no cugei qem desplagues amors ·
10. nim tornes tan ad enoi niafais · Qe
11. mai(n)gtas uez abmi mezeis mirais ·
12. Car anc un iorn sofertei sas dolors · Mas eu
13. cu(m) fols cuiaua(m) fos onors · Car ama de cor
14. eses bausia · Et ara uei qen amar no(n) ualri
15. a · Res meinz damor · P(er)q(e)u damar milais ·
16. De toz mestiers es desem
17. blada amors · Qe meinz ia de pro cel q(i)n
18. sap mais · Cap pauc debe fa los fols rics
19. egais · El profez el toz als galiadors · Per
20. qem sembla camors sia folors · Donc ben soi
21. eu entenduz en folia · Canc ses amors no sa
22. ubi uiur un dia · Ni anc ses be tan d(e)mal
23. om no(n) trais ·
24. Et eras es atan tornada mors · Ca(n)z q(e)sap
25. che(n) cals es atan pros ni sauais · Uolom
26. amar las do(m)nas adessais · P(er) q(e)n cangno
27. plus souen amadors · Et esta peiz uns usa
28. ges qui sors · Que ses amors pot om aue(r)
29. amia · No dirai ges p(er) qe car meillz castia ·
30. Cant o dis gen amics que co(n)sirais ·
31. PEro sifos aitals com sol
32. amors · Nom dich eu ges q(e) la ualgues
33. nuills iais · Quil loingnaua deco(n)sirs edes
34. mais · Mas can del seus q(e)ra una dolcors · Pu
35. ois era p(ri)z senz larguez eonors · Enseigna
36. m(en)z sabers ecortesia · Qui baisset tot can
37. falset drudaria · Esi no tot al meinz arei
38. res trais ·
39. Et enp(er)o sitot ma mort amors · Dei me
40. gardar q(e)n trop dir nomes lais · Qe be le
41. u ses cals q(e) amics uerais · Cui paria mos
42. castiars folors · Et a fin drut deu om faire

50rB

1. secors · No(n) ges blasmar ta(n)t cu(m) set dreita ui
2. a · Qom p(er)t son dich eson amic p(er)dria · Tro
3. q(e) lamors p(er) simezeissas bais ·
4.    
5.    
6.    
7.     GuiUss 194.19 (D 172)
8. Idem
9. SI bem partez mala do(m)na de uos · No(n)
10. es razos q(e)u me parta de chan · Ni de
11. solaz q(e) faria semblan · Que fos iraz
12. dezo dom so ioios · Be(m) sui iraz mas era me(n)
13. repen · Car ap(ri)s ai del uostre eseignamen ·
14. Cu(m) puosca leu caniar ma uolu(n)tat · p(er) q(e)ras
15. çan deço do(n) ai plorat ·
16. Plorat nai eu el mager ocaisos · Ue mi dai
17. tal qui nos nira cha(n)tan · Cami no(n) es si
18. tot sim uai gaba(n) · Onta ni danz ni lui o
19. nors ni pros · Si be(m) caniet p(er)lui neciam(en) ·
20. lui ca(n)gera be leu plus folam(en) · P(er)q(e) noil sai
21. daq(e)st ca(n)ge malgrat · Q(i)l ca(n)gera tro caltra
22. cor caniat ·
23. Mala do(m)na ia no cugei q(e)fos · Q(e) sios p(er)des
24. nomo tengues adan · Q(e)l acuillir do(n) uos
25. sabiaz tan · El genz parlars elauine(n)z respos ·
26. Uos facian sobre totas plazen · Mas eras
27. tol foldaz lacuillim(en) · El gen parlar uei to(r)
28. nar e(n)barat · Et embreu tems · uos p(er)drez
29. la beltat ·
30. Mal do(m)na fait mauez enoios · Emal dize(n)
31. dom no(n) agra talan · Q(e)u conosc be ca
32. mal mo tornora(n) · Emeinz en er p(re)zada ma
33. cha(n)ços · Mas eu aurai uolgut ta(n) lo(n)gamen ·
34. Uostre uoler detot enteiram(en) · Caissi mera
35. de cor en us tornat · No(n) sai dir sen q(e)uos fa
36. çaz foldat ·
37. Tan cu(m) om fai ço q(e) deu esom pros · Eta(n)
38. leials cu(m) ses garda den gan · P(er)mi os dic
39. qui uos lauzeian tan · Can eral diç u(er)tadie(r)s
40. el faiz bos · Ges p(er) aiço no d(e)uez dir q(e)u men ·
41. Sitot era no uos tei(n)g p(er)ualen · Que qui lai
42. ssa ço qua gen com(en)zat no(n) a gen p(re)z p(er) aicho

50vA

1. ques passat ·
2. Adreit fora sitot no(n) es razos · Qe sidon
3. na fezes re mal estan · Qom lam celes
4. el be traisses enan · Mas ges era no(n) es ai
5. tals sazos · P(er) q(e)s d(e)uo gardar d(e)faillimen ·
6. Auos odic d(e)totas oenten · Que si faiz mal
7. ia no sera celat · Anz en uolom plus di
8. re d(e)uertat ·
9. Reis darago do(m)neian emeten · E(con)q(e)ren
10. co(n)q(e)rez p(re)z ualen · Etenezo cu(m) auez co
11. m(en)çat · Sino(n) ofaiz p(er)dut aurez lograt ·
12.     GuiUss 194.8 (D 173)
13. Gui duisel
14. Ges de chantar no(n) faill cors ni ra
15. ços · Nim faill sabers silchanz ma
16. graziz · Mas eu era ta(n) uas amor
17. failliz · p(er)cai estat marriz eu(er)goignos · E
18. pois faiz mes del faillim(en) p(er)dos · deiser en
19. an mi couen acha(n)tar · Cu(m) eu mi donz po
20. sca tot ior trobar · Nouel se nouela ualor ·
21. Ebeltat plus fina emaior ·
22. Tan son plaçenz ebelas sas faiços · Ela
23. dreiz cors elgenz parlars causiz · Qe
24. can la uei me cuit far esser uiz · Et eu
25. sera uenguz p(er) altrafar · Etot aiço degran
26. ualer p(re)gar · Que ia no(n) feira tal paor · Si
27. no(n) mogues d(e)fin amor ·
28. Toz tems serai de p(re)iar temoros · Sabez
29. p(er)q(e) car soi damor ardiz · Que meillz
30. quer om un do can es petiz · No(n) fai un
31. g(ra)n don so tuit enueios · Ep(er) aiço car can
32. rics es lo dos · Sitot lom uoill no loilla
33. us dema(n)dar · P(er)o ben sai silom uolgues
34. donar · Qu agra del mon la meillor · Et
35. elal plus fin amador ·
36. BEn pogra far abmeinz debe ioios ·
37. Mas mi no(n) es tan rics iois escariz · Ni
38. no loill q(e)r car n(on) seria auziz · Mas par
39. li men car ensoi enueios · Cusages es
40. dome q(e)s amoros · Cant al no(n) pot q(e)s
41. deleit aparlar · Et eu siuals pos alres
42. no(n) puos far · Tengra(m) lo parlar ad ho

50vB

1. nor · Mas paor mi fan parlador ·
2. Siuals aitan
3. dirai enmas chanços · Col seu genz
4. cors es de beltaz garniz · Sifos m(er)ces q(e)s
5. d(e)toz bes raziz · Mas ela(m) faill (et) eu uolg(ra)
6. q(e)ifos · Q(e) trop iai gran dan mai(n)gtas
7. sazos · Et enq(e)r mes plus greu asofertar ·
8. Car enmidonz trop re q(e)es m(en)dar · Mas
9. ia noil calgra esm(en)dador · Sil p(re)ses dol
10. dema dolor ·
11. Nadalaisz tan uos fezez lauzar atot lo
12. mon cami no(n) cal parlar · Mas iaeu
13. no(n) gauia damor · Sino(n) am plus bel
14. emeillor ·
15.    
16.    
17.    
18.    
19.    
20.    
21.    
22.    
23.    
24.    
25.    
26.    
27.    
28.    
29.    
30.    
31.    
32.    
33.    
34.    
35.    
36.    
37.    
38.    
39.    
40.    
41.    
42.    

51rA

1.    
2.    
3.    
4.    
5.    
6.    
7.    
8.    
9.    
10.    
11.    
12.    
13.    
14.    
15.    
16.    
17.    
18.     ArnDan 29.13 (D 174)
19. Arnaut daniel .
20. LAura amara · Fal bru
21. ollz branzuz · clarziz ·
22. Quel peissab dolces
23. fuoillz · El lecs becs
24. dels auzels ramens
25. te balbs emuz · Pars
26. eno pars · P(er) mes forz ·
27. de far edir · plaçers a
28. ma(n)gç p(er) lei · Qui ma
29. uirat bas daut dan ·
30. tem morir · Sil
31. afanz noma
32. soma ·
33. Tan fo clara ma prima luç · Desir lei
34. don crel cors los oillç · Non preç nex
35. manç dos aigonecs · daltra sest luz · Ra(r)s
36. mos p(re)iars · P(er)o deporz Mes (et) auzir uole(r)s
37. bos moz ses grei · Delei don tan maz aut ·
38. Cal seu s(er)uir · Soi del pet(ro) cal coma ·
39. Amor gara · soi be
40. uencuz causir · Tem far sim des acuo
41. illz · Tals deiç · pecs · Qe tes meillz quet
42. tre(n)cs · Quen soi fis druz · Cars eno(n) aua(r)s ·

51rB

1. Mal corz fre(n)s forz · Mefai sofrir · Mangs
2. uers · Cab tot lo nei · Magrops us bais
3. alcaut · Cor refrezir · Que noi ual altra
4. goma ·
5. Sim anpara · Cill qim trauz daizir · Si
6. ques de p(re)z capduoillz · dels quez · precs
7. Cai dedinz arencs · ler for renduz · Clars
8. mos pensars · Qeu fora morz · Mas fam
9. sofrir · lespers · Qeill p(re)c q(e)m grei · Caicho(m)
10. te let ebaut · Que dals iauzir · Nom ual
11. iois una poma ·
12. Dolcha cara abdolz aibs uolguz · Sof
13. frir · Mer p(er)uos ma(n)gc orgoillz · Car
14. esç dex · de toz mos fadenx · Don ai mai(n)ç
15. bruç pars egabars · Deuos no(n) torç · Nim
16. fai partir · auers · Canc no(n) amei retan
17. ame(n)gç dufaut · Anz uos desir plus que
18. deu cel de doma ·
19. Erat para · chanz eco(n)duz · formir alrei
20. quiter es cuoilliz · Car p(re)ç sex · chai la
21. i es doblens · Emantenguz · Dars emania(r)s
22. de iolat porç · Son anel mir · Sil ders ·
23. Cancno(n) estei ior(n) darago qel salt noiuol
24. gues ir · Mas chaiman clamat roma ·
25. Faiz es lacorz qel cor
26. remir · Toz sers lei cui do(m)pnei · Ses
27. parconer arnaut · Qen altra bir nes
28. fort mententa soma ·
29.     ArnDan 29.6 (D 175)
30. Idem Arnaut daniel
31. Chanço doil mot son plan ep(ri)m · faz
32. pos er botolc li uim · Eill auchor
33. cim · So de color · de magta flor ·
34. Euerdeia la foilla · Eill chan eill braill ·
35. son alo(m)brail · dels aucels p(er)la broilla ·
36. Pels bruillz aug lo
37. can el refrim · Ep(er) com nom(en) faza crim ·
38. O bri elun · Moz deualor · ab art damo(r) ·
39. Don no(n) ai cor qem toilla · Anz sibem fa
40. ill · la sec atraill · On plus uas mi sorgo
41. illa ·
42. Re no ual orguoillz damador · Cades

51vA

1. trebucha so se(n)gnor · del loc auzor · bas
2. el t(er)rail · p(er)tal trebaill · Qe (de) ioi lo despo
3. illa · Dreiz es lagrim · Et art erim · Celq(i)
4. damor ianguoilla ·
5. BOna do(m)na uas cui ador · Ges p(er)orguoill ·
6. no(n) uau aillor · Mas pel paor del diui
7. naill · Don iois trassaill · faç semblan q(e)
8. nos uoilla · Canc nonç iauzim delor noi
9. rim · Malmes q(e)lor acuoilla ·
10. Aram fam damor don badaill · Eno sec
11. mesura nitaill · Sols mo egail · Canc no(n)
12. auzim · Del tems caim · Amador me(n)tz acoil
13. la · Cor trichador · i bausador · p(er)que mos iois capduoil
14. la ·
15. Sibem uau per tot aesdaill · Mos pessam(en)z
16. lai uos asaill · Qeu chan euaill · pel ioi q(e)n(z)
17. fim · Lai onz partim · Dom souen loill me
18. muoilla · dire d(e)plor ede dolchor · pro ai da
19. mor quim duoilla ·
20.    
21.    
22.    
23.     ArnDan 29.17 (D 176)
24. Arnaut daniel
25. SIm fors amors d(e)ioi donar tan la
26. ria · Cu(m) eu uas lei dau(er) fin cor efra(n)c ·
27. Ia p(er)granbe no(n) calgra far embarc ·
28. Quera(m) tan alt q(e)s p(re)s mi pogen tomba ·
29. Ecanmalbir · Cu(m) es d(e)p(re)z al som · Motm(en)
30. am mais · Car anc lausei uoler · Cara sai
31. eu qe mos cors emos senz · Mifaran far
32. lograt rica (con)q(e)sta ·
33. Perço sifaz lonc esper no(n)m(em)braria · Qen
34. tan ric loc mi soi mes emestanc · Cab
35. sols bels diz mi tengra d(e)ioi larc · Osegra
36. i tan cu(m) mi porta la tomba · Qeuno soi
37. ges cel qui lais aur p(er) plom · Epos enlei
38. no(n) ta(n)g com ren esmer · Tan lisera fis et
39. obedienz · Tro de samor sill plaz baisan mi
40. uesta ·
41. Epos tan ual no(n) cugesz que ses paria · Mos
42. ferms uolers · niq(e)s forz ni seusbra(n)z · p(er)cel

51vB

1. segnor qins mostret en colu(m)ba · El mon
2. no(n) a home d(e)negun nom · Tand(e)sires g(ra)n
3. b(en)nananssa uer · Cu(m) eu faz lei ete(n)g ano(n) ca
4. lenz · los enoios cui dans damor es festa ·
5. Us bos respeiç mi
6. reuen em descharia · Dundolz desir · don
7. mi dolon liflanc · Quez en pas p(re)n lafan
8. elsofrel parc · pos debeltat solas alautras
9. en coba · Que lagen d(e)cer par caia pres
10. uas leis tem · Plus bas delei qui laue (et)
11. es uer · Que tuit bon aip · p(re)z esabers ese(n)z ·
12. Regnon ablei cus no(n) es me(n)gç niresta ·
13. Na meillz debeia ia no(n) siaç auaria ·
14. Que uostramor mitrobarez tot blanc ·
15. Queu no(n) ai cor ni poder que(n) descarc · Del
16. ferm uoler · q(i)n nes ges dereco(m)ba · Que can
17. mesueill ni clau los oillz deson · Auos mau
18. trei can leu ni uau iacer · Enous cugez q(e)s
19. merme mos talenz · No fara ges car ol sin
20. sent en la testa ·
21. Fals lauseng(er)s focs la lengua uos arda · O
22. que p(er)daz los oillz tuich d(e)malta(n)c · Que
23. p(er)uos son estrait caual emarc · Amors to
24. lez cappauc del tot nom tomba · Cofonda
25. us deus q(e)ia no sapbez co · Uos faiç al druz
26. mal dit euil tener · Ep(er) uos es cazuz p(re)z e
27. iouenz · Que peior es can om uos amo
28. nesta ·
29. Narnauz afait efara loncs atenç · Cate(n)
30. den fai pros om rica (con)questa ·
31.     ArnDan 29.10 (D 177)
32. Arnaut daniel .
33. Encest sonet condeleri · faç moz e
34. capus edoli · Eseran uerai ecert ·
35. Can naurai passat lalima · Camo(r)s
36. ma plane(n) daura · Mo(n) chantar que
37. delei traieu · Pres mante egouerna ·
38. Ades melor (et)esmen car la gensor
39. ara (et)coli · Del mont seus dic enapert ·
40. Si eu fos del pet(ro) e(n)sima · Esitot uentaill ·
41. lamors quins el cor mi(m)plo · Miten caut
42. on plus iuerna ·

52rA

1. Mil messa(s) naug en p(ro)feri · Enart lund(e)
2. sera edoli · Qe deus men don bon aseret ·
3. Deleis hon nom ual esorima · Ecan remir
4. sacrin saura · El cors gai efrecs nou · Mas
5. lam que quim des luc(er)na ·
6. TAnt lam d(e)cor (et)lanqeri · Qab trop uoler
7. cug lam toli · Som ren p(er) trop amar p(er)t ·
8. Quelfin cors sobre stasima · Lo meu toz et
9. non seis aura · Tant nai d(e)uers faiç renueu ·
10. Cobrador nai etau(er)na ·
11. NOn uoill de roma lemperi · Nico(m) m(en)fassa
12. postoli · Qen leis no(n) aia reuert · Car simart
13. locor em rima · Esil maltragtz no(n) restaura ·
14. Abun baisar anz dan nou · Mi ausi esi en
15. ferma ·
16. Ges p(er)maltrag qen soferi · Deben amar nom
17. destoli · Sitot me ten endesert · P(er)lei fas
18. lo son ela rima · Pieg tragtz aman com q(e)
19. laura · Ca(n)c no(n) amet plus dun nou · Cel de
20. mon clin ordierna ·
21. Eusui arnautz q(a)mas · Echas la leure lobu
22. eu · Enadi co(n)tra siberna ·
23.     ArnDan 29.18 (D 178)
24. Arnaut daniel
25. Sols soi qui sa lo sobrafan quimsorz ·
26. Alcor damor sofren p(er)sobramar · Qe
27. mos uolers es tan ferms (et)enters ·
28. Canc no ses duis decelei nisestors · Cui en
29. cobit als p(ri)ms ueçers · Epuois · Cades seslei ·
30. dic alei cozos morz · Ecan lauei no(n) sai tan
31. lai q(e)dire ·
32. En altras res soi cecs edauzir sorz · Qen so
33. la lei ueg (et)aug (et)esgar · Eges daiço uoil
34. soi fals plasenters · Que mais lauol no(n) di
35. la bocal cors · Que tan nouau capuaus ni
36. plans ni puois · Qen un sol cors trobaissi
37. bos aps toz · q(e)n leis louolc d(eu)s t(ri)ar (et)assire ·
38. BEn ai estat ama(n)gtas bonas
39. corz · Mas sai ablei ablei trop p(ro)mais que
40. lauzar · Messire sen (et)altres bos mistiers · be
41. utat iouen bos faiz · Ebels damors · Gen les
42. segnet cortesie laduois · Tant ai desi torz

52rB

1. faitz desplaçens roç · delei no(n) cre res debe
2. sia dire ·
3. Nuillz iauçim(en)s no fora breus ni corz · Delei
4. cu p(re)c qo uoilla d(e)uinar · Oia p(er)mi no(n) osabra
5. estiers · Sil cors sos dich nos p(re)su(n)ta defors · Qe
6. gens rosers · p(er)aiga q(e)lengrois · No(n) a tal brio
7. calcor plus largadoz · Nom fa ces tanc damo(r)
8. tan la remire ·
9. Iois esolaz daltra(m) par fols eborz · Cuna de p(re)z
10. ablei nos pot egar · Qel seus solas es dels
11. autres sobrie(r)s · Asi no(n) lais las tan mal mozo
12. mors · Pero lafans mes d(e)porç ris e iois · Car
13. enpensan son delei les egloç ·
14. Anc mais ebons p(ro)lio no(n) plaz tan de treps ·
15. Cu(m) fez aq(e)l du(n) aug fals laçengiers · Neses
16. bruit dic t(ro)p euno solei no(n) enoi · Bela p(er)dieu
17. lo parlar ela uoz · Uoill p(er)dre enanz q(e) diga
18. res q(e)us tire ·
19. Ma chanchos p(re)c q(e)nous si enois · Que siuole
20. tz grazir losonils mots · pauc p(re)çar naus
21. cui q(e)placho cui tire ·
22.     ArnDan 29.4 (D 179)
23. Arnaut daniel
24. ER uei u(er)meillz · uerç · blaus · blans
25. grocs · Uerges plas plais tertres e
26. uals · Eluocs dels aucels sone tin ·
27. Abdolz acort mati etart · Som met encor
28. qeu coloris mon chan dun aital flor do(n) lo fru
29. itz siamors · E iois lo granz elonors d(e)noi g(ra)n
30. des ·
31. Damor mi p(re)n pesan lofocs · el desiers doz
32. ecoraus · Elmals es sauboros q(e)u sint · El
33. flama suaus on plus maut · Camorsenqer los
34. seus de tal semblan · facels francs fis m(er)cei
35. anz parcidors · Car asa cort noz orgoillz e
36. ual blandres ·
37. Magntas ues mes solaz onuiocs · Ses lei
38. mas delei uoill siuaus · Ades dirc lo q(a)rt
39. mot ol quint · Quel cor no(n) te(n)c ad altra
40. part · P(er)ço nai dal pessam(en)t nitalan · Quill
41. mes d(e)toz los bes sabers sabors · Euei lel cor
42. ser enpeilla o enflandres ·

52vA

1. A mi nos camia tems nil uocs · Cosseils ai
2. zina beni maus · Eseu al meu enten uos
3. me(n)t · Iamais labela nom regart · On me
4. sta cors dormen · pessan · ueillan · Qeu no(n)
5. uolgues can pes sa grans ualors · Esser ses
6. lei on plus ualc alexandres ·
7. Mot desir qanquar fos sos cuer · O enaue(n)
8. gues etaus iornaus · Quen uioria be
9. danz plus uint · Qelcor mi te fresc egail
10. lart · Ua be soz fols q(e) uan donc alc(er)can ·
11. Qeu no uoill ges mas p(er) geng treu aillors ·
12. Baillir lauer que clauo tig(ri)s em enadres ·
13. Antrau altres faz
14. souen feing iocs · El iornç senblan us
15. anoaus · Epesan car dieus nom cossint ·
16. Cu(m) pogues tems breuiar ab art · Qe lo(n)cs
17. respeitz fan languir fin aman lune sole
18. ill trop faiz loncs uostres cors pessam car
19. plus souen nos fai(ll) resplandres ·
20.    
21.    
22.    
23.     ArnDan 29.8 (D 180)
24. Arnaut daniel .
25. DOç brais ecriz e chans euoltas · Aug
26. dels aucels quin lur latins fan
27. p(re)cs · Damar lor par atreissi cu(m) nos
28. fam · alas amigas encui entendom · Edon
29. cas eu qen la gençor ente(n)di · d(e)i far chanço(n)
30. sobre toz de bel obra · Que noi aia mot
31. fals ni rime stranpa ·
32. No fui maritz ni no(n) p(re)si destoltas · lo ior(n)
33. quin trei elcastel dinz los de(s)x · lai on
34. estai mido(n)z don ai tal fam · plus q(e) non
35. ac lo neps desang guillem · Miluez lo
36. iorn enbadail em nefendi · P(er)la bela q(e)to
37. tas altras sobra tan co ual mais g(ra)nç io
38. is quira gra(n)z ni rampa ·
39. Be fui gririz ema paraulas coltas · p(er)ço
40. que ges al causir n(on) fui pescs · anz uolgri
41. mais penre fin aur q(e) ram · lo iorn qez
42. iie mado(m)na nos baissem · Em fez escut

52vB

1. deson bel mantel endi · Que lausengier
2. fals lenga de colobra · Nono ueicen do(n) ta(n) mals
3. moz esca(m)pa ·
4. Deus lo causez P(er)cui force(n) absoltas · las fail
5. lidas q(e) fez lo(n)gis lo cecs · Uoilla q(e)ssem eu
6. emidon iacham · dedins la cha(m)bra en essems
7. nos mandem · Us rics (con)uens do(n) ta(n) g(ra)n ioi aten
8. di · Quel seu bel cor baisan riçen descobra ·
9. Equel remir (con)tral liun dela lampa ·
10. Los deschausiz ablas
11. lenguas esmoutas · No(n) dupti ges silse
12. ignors dels galecs an fait faillir p(er)ques
13. dreisso blasma(n) · Car son paren p(ri)s romeu
14. cho sabem · Raimon lo fil al comte (et)ap(re)n
15. di · Que greu faral reis ferrans de p(re)z cobra ·
16. Simantene(n) nol solue nol descha(m)pa ·
17. Eu lagra uist mas
18. restei p(er)tal obra · Cal coronar fui del
19. bon rei destampa ·
20.     Arn Dan 29.2 (D 181)
21. Arnaut daniel
22. Anc eu nol aic mas elama · Toz tems
23. en son poder amors · Em fai mirar
24. let saui fol · Cu(m) celui quen re nos
25. torna · Com nos defen qui ben ama · Ca
26. mors comanda · Quom la s(er)ua la blanda ·
27. P(er)queu naten sofren bona partida · Can
28. mer escarida ·
29. Eu dic pauc quinz el cor mesta · Estar mi
30. fai tem(en)s paors · la lengas plai(n)g mas
31. locors uos dol · Ço don dolen se soiorna ·
32. Gen languis mas nosen clama · Quen ta(n)
33. aranda · Cu(m) mars clau egaranda · Noua
34. tan gen p(re)sen · Cu(m) la causida · Qeu ai enco
35. bida ·
36. Tan sai son p(re)z fin ecerta ·p(er)que no(n)
37. puos uirar aillors · P(er)so faz eu quel
38. cors men dol · Can soleinç clau nisaior
39. na · Eu no(n) aus dir q(i) ma flama · lo cors
40. mabranda · Car solam(en) ueçen · Mei stai
41. aiçida · Ueus quim ten auida ·
42. PEro iauzen me ten esa · Ab un plaçers

53rA

1. d(e)que masors · Mas mino(n) passara ial
2. col · p(er) paor quil me fos morna · Can
3. quaram si(n)t dela flama · Damor quim ma(n)
4. da · Queu mo(n) cor no(n) espanda · Si faz soue(n)
5. temen · Que uei p(er)c(ri)da ma(n)gta gen p(er)ida ·
6. Fols es qui p(er) parlar
7. enua · Quer cu(m) sos iois sia dolors · Que
8. ill lausengiers cui dieus afol · No(n) auges
9. lenga tadorna · Lus cosseill le laltre
10. brama · P(er)ques desmanda amors tals
11. fora granda · Mas em defen fegne(n) · de
12. lurbaugida · (et)an ses faillida ·
13. Mangt bon chantar leuet epla · Nagreu
14. plus faig sim feis secors · Cil que(m) dona
15. ioi el mi tol · Er soi lez · er mo trastorna ·
16. Car ason uol miliama · Re noill dema(n)
17. da · Mos cors ni noil fai ganda · Anz fra
18. cam(en) lim ren · do(n)c simoblida · M(er)ces espen
19. da ·
20.    
21.    
22.    
23.     ArnDan 29.5 (D 182)
24. Arnaut daniel .
25. Autet ebas entrels p(ri)ms fols · Son
26. nuo de flors el rams lirenc · Eno
27. i te mut bec ni gola · Nuillz aucels
28. anz brai eçanta · Cadaus · en son us · p(er)ioi
29. cai dels edel te(m)ps · Can mas amors miasa
30. uta · Quils moz ablo son acorda ·
31. Deu o gracisc (et)amos oills ·
32. Que p(er)lor conoissencham uenc · Iois
33. cadreit auei efola · lira q(e)u naui elanta ·
34. Er ua sus qui quen mus · damor don
35. soi fis efre(m)s · Cab lei qual cor plus mada
36. uta · Soi liaz ab ferma co(r)da ·
37. Merces amors qar macuoills · Tar mi
38. fo mas engrat mo p(re)nc · Car simart
39. dinz la mela · lo focs no(n) uoill q(e)ses cha(n)ta ·
40. Mas pels us · estau clus · Qui daltrui
41. ioi fan greus gems · Epustela gen sa
42. gauta · Cel cablei se des acorda ·

53rB

1. De bona mor falsa les cuoills · Edruz es
2. tornaz enfadenc · Qui di q(e)l parlars
3. nol cola · Nulla re ca cor creanta · d(e)p(re)z us
4. car efrus · Es daco q(e)u mot ai crems · Equi
5. de parlar trasaura · Dreiç es qenlale(n)gas
6. morda ·
7. Ures es q(e)u lam (et)es orguoills · Mas abia
8. uçir celar lo trenc · Canc puois sainc pa
9. uls fez pistola · Ninulls om de uis .xl. Non
10. poc plus neis iesus · far de tals car ab sems ·
11. al bos aips con es plus auta · Celas com per
12. pros recorda ·
13. Preç eualors uostre capduoills · Es labella
14. cab sim retenc · Qui ma sol (et)eu lei sola · Cal
15. trel mon noma talenta · Anz soi brus (et)es
16. trus · als altras el cor tenc prems · Maspel
17. seu ioi trep esauta · Nouoill caltra macono(r)
18. da ·
19. Arnauz ama enon di nemps · Camors ma
20. frena la ganta · Q(e) fols gaps nola comor
21. da ·
22.     ArnDan 29.9 (D 183)
23. Arnaut daniel
24. Em breu brisa tals temps braus · El
25. bisel bu l(er) nel brancs · Qui sentres
26. tenc trastuch · De sobre claus ram ·
27. De foilla · Quer noi chant aucels nipola ·
28. Messeng amors qeu faça donc · Tal chan
29. q(i)n er uer segnoz ni terç · Anç p(ri)ms defra(n)car
30. cor agre ·
31. Amors es deprez la claus · Ede p(ro)esaus es
32. tancs · Don naisso tuig li bon frug · Ses
33. qui leialm(en) los coilla · Que un no(n) delis gels
34. ni mola · Mentre q(e)l noiris elbon tronc · Mas
35. sil ru(m)p trafans nil culuerç · Mor troleial
36. lo sagre ·
37. Fallirs em(en)daz es laus · Et eu se(n)tim nams
38. los flancs · Que mais nai · damor sescug ·
39. Que tals q(e) parla en orguoilla · Q(e) peiz mi
40. fal cor defriola · Mentre(n) ela(m) fez semblan
41. embronc · Mais uolgreu trair penels d(e)serç ·
42. Onc anc no(n) ac d(e) acels agre

53vA

1. BOna doctrina esuaus · Ecors clars soptils
2. efrancs · Man damor al ferm co(n)duch · De
3. lei dom plus uoill que tinlla · Car sium fofe
4. ra (et)escriola · Er iauçen breuian teps lonc ·
5. Quill mes plus fina et eu lei cerç Qe tala(n)te
6. me le agre ·
7. Ean dopti q(e)u p(er)non · Q(e)aus · De uenc souen
8. ners eblancs · Simals sen desirs fors duc ·
9. No sap lo cors crep es duoilla · Mas iors qui
10. desp(er) ma fiola · Men colpa car nola somonc ·
11. P(er)que soi del p(re)z · Non ai dals talan neis ma
12. gre ·
13. Pensar delei mes repaus · Etraga(m) am los
14. oillz crancs · Salei uezer nols estug · E
15. cor no(n) crezaz que(m) tuoilla · Car oras ni iocs
16. ni uiola · Nom pot delei entrauers lonc
17. partir caidich deu tum somerç · Om pezis
18. el pele agre ·
19. Arnauç uol sos chanz sia offerz · lai on
20. dolz moz mou en agre ·
21.     ArnDan 29.3 (D 184)
22. Arnald daniel
23. Anç que ci(m) rest de branchas · Sec ni
24. despoillar d(e) foilla · Farai camors mo
25. coma(n)da · Breu cha(n)çon d(e)razo loi(n)na ·
26. Que gen maduoit delas arç d(e)sescola · Ta(n)
27. sai q(e)l cors faz restrar d(e)sub(er)na · Emos buos
28. es p(ro)plus correnz q(e) lebres ·
29. E tu co aus n(on) ta fra(n)chas p(er)respit camar not
30. uoilla · Secs li te fug nit far ganda · Q(e)
31. greuer quom noi apoina · Qui sa fortis d(e)
32. p(re)iar eno(n) cola · Qeu passerai · Part las plus
33. duserna · Mon p(er)egri lai on cor en ios e
34. bres ·
35. Seu nei passaz ponz ni plancas · p(er)lei cui
36. daz qeu men duoilla · No ges cap ioi ses
37. uianda · Men sap far mezina (con)ia · bai
38. san tenen el cors si tot si uola · Nos part
39. de lei qil capdel el gou(er)na · Cors on qeu an
40. delei not long nit sobres ·
41. Diz tu caillors no(n) te franchas · P(er) alt(ra) quit
42. de gen nit uoilla · Toz plaiz esquiue

53vB

1. d(e)smanda · Çai elai qui quez somonia · Que
2. sesclama faill qui se mezeis afola · Etu no(n)
3. far failla dom om tesqerna · Mas ap(re)s deu
4. leu onors ecelebres ·
5. Abrasos co(n)gdas esranchas · Ma mandat q(e)u
6. nom(en) toilla · Ni alt(ra) no s(er)ua niblanda · Pu
7. os tan fai cap si ma (con)ia · Emdi q(e) flors noill
8. semble d(e)uiola · Quis ca(n)ialeu sitot n(on) ca si
9. uerna · Anc p(er)samor sia laurs ogenebres ·
10. De part nil entro casanchas ·
11. Gençer nos ueist nis despoilla · Car sabe
12. utaz es tan g(ra)nda · Ben uos pairia me(n)zonia ·
13. Bem uai damor qui ma braz em acola · Eno(m)
14. frecis freiç nigels nibul(er)na ·Nim fai dolor
15. mal nigota nifebres ·
16.    
17.    
18.    
19.     ArnDan 29.14 (D 185)
20. Arnaut daniel
21. Lo ferm uoler quel cor mintra · No(n) pot
22. ges becs es coissendre ni ongla · d(e)lau
23. senger sitot p(er) mal dir sarma · Ecar
24. no(n) laus batra(m) ra(m) ni abueria · Siuals afra
25. u lao n(on) auraioncle · Iauzirai ioi enu(er)geir
26. odinz cambra ·
27. Canmi soue dela cha(m)bra · On almeu dan
28. saio q(e)nuillz om no(n) i(n)tra · Anz mi so tuit
29. pl(us) q(e) fraire nioncle plus q(e) no fai le fas de
30. nan lau(er)ga · Tal paor ai qeill sia trop de
31. marma ·
32. Del cors lifos nodelarma · Ecossentis ma
33. celat dinz sa chanbra · Que plus mina
34. fral cor q(e) colps de u(er)ia · Car lo seus sers · la
35. onil es no(n) intra · d(e)lei serai aissi co(m) carnç e
36. ongla · Eno(n) creirai castic damic ni oncle ·
37. Anc la seror d(e)mo(n) oncle ·
38. No(n) amei plus nitan p(er)aquest arma ·
39. Que tan uezis co(m) es lo denz del ongla · Sa
40. lei plagues uolgresser d(e)sacha(m)bra · d(e)mipot
41. far lamors quinz elcor mintra ·
42.    

54rA

1.    
2.    
3.    
4.    
5.    
6.    
7.    
8.     AimBel 9.18 (D 186)
9. Naimeric debel enoi .
10. POs lo gais tems de pa
11. scor · Renouellaeue ·
12. Uestiz de fuilla edeflo(r) ·
13. Chanterai d(e)se · Catre
14. issi ses mos pessaz · De
15. fin ioi renouellaz · Car
16. mi sobransa uolers · A
17. cui no(n) plaz uils plasers · Ai trobada mo(n)
18. talen · do(m)na d(e)cor ed(e)sen · Orgoillosa (et)
19. omil · d(e)captenensa gentil ·
20. Amar mi fai ad onor · Mos rics cors
21. anc se · Ses blasme eses folor · da
22. utrui edeme · canc nomabeilli beutaz
23. niparages ni rictaz · Si noi fos sens · q(e)
24. fan far edir plasens · Egardar defai
25. llim(en) · Do(m)na cel q(e)n lei senten · (et)ai cor ta(n)
26. seinoril casautramo(r) nomapli ·
27. Mas qui uol dentendor · p(ro)ar samabe · Gart
28. sosen esaricor · Ni co(m) si capte · q(e) ses ben ena
29. moraz · Lifaic eil dich el solaz · sera(n) · plus ric que
30. d(e)uers camors nomes mas plasers · Etuich bel
31. captenem(en) · Mouo(n) dama(r) · lialm(en) · Mas eu no(n) trop
32. entre mil un · Q(e) est sos faich n(on) gil ·
33. Qui uol ap(re)ndre damor armar li (con)ue · Q(e) ia p(er)
34. enseinador noma p(re)ndra re q(e) finamors so
35. sapchaz · no(n) esals mas uolu(n)taz · Caduz mel cor
36. uesers · ioi egauz eplasers · Euiu d(e)dous pessa
37. men · P(er) qusqecs ama e enten en aut loc oen
38. sotil uas qariccor aut ouil ·
39. Mas tan a fina ualor · Cella que(m) ma(n)te · q(e) no(n) cre
40. lausengador · ni fals dich so cre · Quels se
41. us cors gens rics p(re)saz · Co(m)pliz de totas beutas
42. conois me sounas euers · p(er)que no(n) tem far pla

54rB

1. sers · abse soanna ep(re)n · p(er)q(e) uiu tan lialm(en) · Q(e) pa
2. lais tem p(er)cortil · son noi fai faic agradil ·
3. Nien no uau plus qeren tera ni baron nigen ·
4. Tuich autre faich me son uil tan me son li
5. seu gentil.
6.     AimBel 9.15 (D 187)
7. Idem . Naimeric
8. PEr crist seu creses amor · Tornat ma
9. greu la folor en que solia tenir · Quis
10. el cor manet ferir · Quan liobri mon
11. corage · Alcor dun amoros semblon · Quemue(n)c
12. dun gai co(r)s ben estan · Mas iamais sab mi nos
13. uira · Noi pora intrar segura ·
14. Mas pero tan gran dousor · Ai alcor duna
15. onor · Qem fez alqals nolaus dir · Cant
16. me ui desi partir · Qen trubert teno mo(n) co
17. rage · p(er)p(re)ndre tal ioi o plus gnan · Qe can tra
18. is laman d(e)son gan · frais del cor · la stradura ·
19. ei mes p(er)gordar mesura ·
20. Mais pueis qant eu uinc daillor · mesuranoi
21. ac ualor · Qap plasers lan fez isir · Sil qem
22. pot sis uol ausir · Emes si emo(n) corage · Tan fer
23. mam(en) risen iocan · cal re noil qier ni noil de
24. man · q(e)n lei remirar satura · Mos cors qe
25. dals nona cura ·
26. Remiran la uei gensor · Epessan la trop me
27. illor · Camar si fai egrasir · P(er)ueser ep(er) ausir ·
28. Escil met dieus en coratge · Que sol p(er)m(er)ce fa
29. isia atan · qeil plassa car lam ses engan · Mer
30. ces aura sadreitura · (et)il amic ses falsura ·
31. Seu no so asa ricor pro rics p(er) finamador me
32. po sil uals retenir · Qeu sai celar egrasir ·
33. fra(n)chamen d(e)bon corage · So q(e) taing alial ama(n) ·
34. Eport aleis onor tan gran · Sap sa ricor lame
35. sura · Ricors lifara fraitura ·
36. Ala pro reina p(re)san · Ten uai chansos etatura ·
37. Cableis totas res meillura ·
38.     AimBel 9.7 (D 188)
39. Idem
40. Aram d(e)strein amors tan amorosamen ·
41. Qels mals qem fai nosen · Ans mes la
42. fans dousors · Qeil fra(n)cha omils parue(n)

54vA

1. sa · Eill fra(n)ca captene(n)sa · De leis p(er)quima pres ·
2. amors ma si co(n)qes · q(e)qades on la que estei la
3. i on laui la uei ·
4. E qant eu uein daillors · lag(ra)n beutat elsen ·
5. trop doblat doblamen · P(er)q(e) men p(re)n paors ·
6. Que m(er)ces no(n) la uensa · Mas daiso fo ai pliue(n)
7. sa · Qe anc orgoills nos mes · entan franc loc
8. som pes · p(er)o co(n)qe gerei amors so(m) tals condei ·
9. Sa couinens colors ·
10. Eli oill clar eriçen · eill dous esgar plase(n)
11. El lonrada ualors · Mestan en souine(n)sa · P(er)q(e)
12. toz iorn ma gensa · Que mos leials cors mes ·
13. Mirails · d(e)toz sos bens · Que cant aillors cor
14. tei · pes an ab lei do(m)nei ·
15. Tant es sa g(ra)ns ricors · Que noil naus far pa(r)
16. uen · Com lam forsadam(en) · Qeu no(n) aten so
17. cors mas dessa conoissenssa · Qeu lam abtal
18. teme(n)ssa qesgardar nolaus ges · Qella(m) ueia
19. nires · Qe qa(n)t garda uas mei en esgart me
20. recrei ·
21. Pos aissim uens tremors · labella cui miren ·
22. Nai afranc chausimen · Qel mon no(n)es do
23. lors · Mas trop lo(n)ga tendens · P(er) qeu fas tal
24. suffrenssa · Que sinom ual m(er)ces · Ablei ebo
25. na fes · paor ai q(e) derei · ecar odic follei ·
26.    
27.    
28.    
29.     AimBel 9.12 (D 189)
30. Nameric de belenoi
31. MEraueill me co(m)po om appellar · amo(r)
32. sospri · Ecorals desiers · Ni com po
33. om desa dolor cha(n)tar · Mas car no
34. puos dire mon cor essers · Eu cant forsaz
35. abalques despera(n)ssa · p(er)so car tals ap(re)nda
36. ma chansso · Qela can lai don eu no part
37. nison · ni descobrir noi aus mas malina(n)s
38. sa ·
39. Tuit li cortes qeren saben damar · la de
40. uon dir de gauich euolontiers · q(e) chis(con)s
41. deu esi meseis pensar com es grans mals
42. paors d(e)lausengiers · qeu era rics d(e)sola

54vB

1. la sp(er)a(n)ssa · Canc sim sal deus dals nonaic sos
2. peisso · Ni ela cor deo lausengier felo p(er)case
3. re(n) ma mort ema onrranssa ·
4. Auer me fan dousam(en) sesqudar ala bella ·
5. que(m) tol toz alegriers · q(e)sa colors fresca el
6. dous esgar · el gais solaz sauis eplasentiers
7. man emon cor bastida una danssa · Qem
8. p(re)n can fuic em met en tal p(re)ison qeissir
9. no(n) puos si morz ou amatz no · Ella morz
10. es ma maier esp(er)anssa ·
11. Tant qant puos sols aduna part estar ·
12. Me pais ab ioi mos mortals desiers qe
13. ma faic si altra ren oblidar · qeu no uei locs
14. do(m)nas ni caualiers · Mas entorn leis qem
15. te en rem(em)bra(n)ssa son dous pais esa gaia fai
16. sso aqel penssars me plaz tant em sap bon
17. Qe ma dolors me par g(ra)n aleg(ra)nssa ·
18. PEro daitan liuoil m(er)ce clamar ·
19. Que qa(n)t sera ab amans dreituriers q(e)
20. dein mon nom ab so solaz mesclar · Qe
21. tals me met no sabens messaigiers que
22. men fara al cor g(ra)n aleg(ra)nssa · Q(a)nt me
23. dira da qel solaz co(m) fo · Egra(n)s plasers
24. qus bel diz p(er)raso endreic damor egal
25. dun faich balanssa ·
26. De nostre rei me plagra darago · Qe p(er)
27. son sen dises oc odeno · aisi co(m) prez ore
28. qier (et) onranssa ·
29.     AimBel 9.14 (D 190)
30. Idem Naimeric
31. Nulls hom no(n) po co(m)plir adrechame(n) ·
32. So ca en cor se tot qa(n)t el eis fai ·
33. noil sembla pauc ni amab cor ue
34. rai · pois q(e) cuia amar tan finam(en) · Caitals
35. cuiars des creis elautrenanssa · Mas eu no(n)
36. am ges p(er) aital sembla(n)ssa · Anz uir p(er)leis q(e)
37. tei(n)g al cor plus car · Com plus lam fort la
38. cuig petit amar
39. Petit lam eu segon so q(e)u enten · Conor ni
40. ben mas tan qan lam no(n) ai · Esieu la
41. mes tan com aleis ses chai · Ien fora reis
42. damor ede iouen · Ede rics faitz mas ho(m)

55rA

1. no(n) ha honra(n)ssa · pas al sieu p(re)z pero tan
2. gran peisanssa · Nai emo(n) cor car los faiz
3. pos far · Qels mals qui en trach degra p(er)
4. faigs contar ·
5. Caisel q(e) uol eno(n) pot p(er) un cen · Trai peior
6. mal q(e) cel q(e) pot efai · Car lo poders apo
7. dera lesglai · Qel tol als rics lamoros pen
8. sam(en) · Mas sil encui ai tota mesp(er)anssa ·
9. Ual tan qil sap abtan fina cordansa · co(m)
10. q(e)rre p(re)z efieissa gardar · Qan pauc ni
11. trob no(n) fez de nuill mal affar ·
12. Quant emo(n) cor remir son bel cors gen ·
13. lo douz penssars mabellis tan emplai ·
14. Cab ioi languisc · Ecar eu no(n) lam mai ·
15. Muor de desir on plus lam coralm(en) · Que
16. tan uolgra qem cregues samistansa · Tro
17. q(e)u moris oquil nagues piedanssa · Qel
18. iois damor qan do(m)nal uol donar · No(n) pot
19. mais tant qant hom lama p(re)iar ·
20. Nil dons no(n) ual acelui q(e)l don p(re)n · Ren
21. mais aitan qan se dona de iai · doncs
22. sis pe(n)sa midons lo ioi caurai · Del sieu
23. ric don senleis m(er)ces deissen · Qestiers no(n)
24. ai deren nuilla fianssa · Il em(er)ces faran
25. bona corda(n)ssa · Car m(er)ces fait ric dur cor
26. acordar · ablial cor uencut p(er)sobramar ·
27.    
28.    
29.    
30.    
31.     AimBel 9.8 (D 191)
32. Naimeric de bel enoi .
33. Cel que promet ason coral amic ·
34. Son s(er)uici qant lo uei ben anan ·
35. Nil p(er) para no(n) fai nuil esfors g(ra)n ·
36. p(er)o no(n) dic q(e) causim(en)s no(n) sia · Que als g(ra)nz
37. obs son amic acoria · Em paria esfors e
38. benena(n)ssa · Eseria (com)plida lamista(n)ça ·
39. Per uos do(m)na quem
40. p(ro)mez est odic · Uostre secors ab amoros
41. semblan · Qeu mestaua soauam(en)z daffan ·
42. Ara maueien fe et em parla · Emblat

55rB

1. mon cor esoffrez q(e) maucia · Du douz desir
2. plen dedesmesura(n)z · Don amos iornz no(m)
3. partrai ma sp(er)anssa
4. Enuos semes edemi sipartic · Can uos
5. traissest lablanca man del gan · Ere
6. mas lai mon cor doner lian · Rics eioios
7. enuostra seingnoria · Ecar d(e)uos no(n) si
8. part nueg ne dia · Eu muer dira den
9. ueie de pessanza · Car ses mies enta(n)ta be
10. nana(n)za ·
11. Lo brau respos do(m)pna mes paoric · Qem
12. fezest ap(re)s dun bel semblan · P(er) q(e)u no(m)
13. part d(e)uos nius uenc d(e)nan · Quen pensa(n)
14. son abuos esius uezia · Uostre bel (cors) denue
15. ia mausiria · P(er)o mais uoil lai morir ses
16. doptanza · Que uiure sai entan greu ma
17. lan(en)za ·
18. Lo bel semblan amoros aut eric · El du
19. oz esgar · El franc dig ben estan · de
20. uos p(er) qeu met autras ensoan · Endreg
21. damar salua lur co(m)paignia · Anz dinz mos
22. oilz · p(er)mieg facha lor uia · Don man em
23. blat lotem elame(m)bra(n)ça · p(er)q(e)u n(on) uiu ab
24. ioi mas p(er) semblanza ·
25.    
26.    
27.    
28.     AimBel 9.3 (D 192)
29. Idem Naimeric .
30. Aissi col pres que sen cuia fuger ·
31. can es estroç (et)hom pois lo repren ·
32. Eill dobla hom son doloros tormen ·
33. Cugia abgein dela p(re)son issir · damor qui
34. ma tan duram(en) repres que p(er) nuill geing
35. estorsz noill pos ges · Canc mais no(n) mes ta(n)
36. mala p(re)ison · que sens ogeinç noi poges te
37. ner pro ·
38. Per aital geng me fez mon sens partir d(e)
39. son pais qe no(n) ui son cors gen · Cais co
40. blidon cho qe no(n) ue souen · Mas ges era no(n)
41. pos tan afortir · Qe iex del cor celei q(i)ma
42. co(n)quis · Du(n) cuit morir sinom socor m(er)ces ·

55vA

1. Car mos cors es miraillz desa faicho · P(er)quel fu
2. gir no(m) ual re simal no ·
3. Que tot quan deo ad amor abelir · Etot cant
4. sai aleial p(re)z plaçen · Etot q(a)n (platz) aioi (et)aiouen I
5. uei ades on plus p(ri)m la remir · E cant no(n) uei ab
6. los oill ço qem pens · mor d(e) desir · Qe strangna
7. dolors es · Qui fuich eçho d(e)que ill sabria bo · la
8. co(n)ssegues mais dautra re canc fo ·
9. Tan mes el cor que can de lei conssir · Cel q(i)
10. parla ab miges noll enten · Mas faç lor
11. en ab esgardar paruen · Et ab erire (et)abhoc (et)
12. no(n) dir · Epas entrels trics ab far ioi cortes · pesan
13. d(e)lei cu(m) uezer la poges · Qeu no(n) ha ioi · Mas
14. tan cu(m) ableis so · Ni laus uezer tan ten mi mal
15. resso ·
16. Mon dan me fai saualors abelir · Emon des
17. tric lausenger mal diçen · Qeu iur p(er)lei
18. qeu lam tan coralmen · Qeu null mon dan
19. no conosc tan malbir · Ne quill fos mal edocs
20. il conoges · P(er) lamor deu lafan en que mames ·
21. Emandes me a cuberta razo · Çho p(er)cheu steis
22. on bona sospeicho ·
23. AL no(n) pos far mas la on sai auçir delei parlanz
24. men tornarai coren · Que fis amics p(re)n gran
25. refrenamen · Canc auz sidonç lauzar nien
26. antir · Ni po parlar acels · ni plaz sos bes · Qe
27. u neg(us) hom tan en amics no(n)mes · Si lament
28. au q(e)u non uoilla son pro · de tan siuals cu(m)
29. dira la raço
30. Chanço uaten lai iostel be paes ollareina
31. tan ric prez (con)qes · Cablei ual mais çho que
32. aillors es bo · P(er)conra si elric no(m) darago ·
33.    
34.    
35.    
36.    
37.    
38.    
39.    
40.    
41.    
42.    

55vB

1.    
2.    
3.    
4.    
5.    
6.    
7.    
8.    
9.    
10.    
11.    
12.    
13.    
14.    
15.    
16.    
17.    
18.    
19.    
20.    
21.    
22.    
23.    
24.    
25.    
26.    
27.    
28.    
29.    
30.    
31.    
32.    
33.    
34.    
35.    
36.    
37.    
38.    
39.    
40.    
41.    
42.     DPrad 124.1 (D 193)

56rA

1. Deode de pradas .
2. AB lo douz tems que reno
3. uella · Uoill faire noue
4. la chançon · Camors no
5. uelamen somon · Dun
6. nouel ioi q(e) mi capdela ·
7. Edaiq(e)st ioi co(n)tre iois na
8. is · Esi eu no(n) lai no(n) por
9. rai mais · Mas ades ador esosplei · Aleis cu
10. i am d(e)cor euei ·
11. TAn mi par mesp(er)ansza bella · Qel ben ual
12. una teneson · Puois espers mi fai tal pro ·
13. be serai ric siia ma pella · Nim diz bels druz
14. amics uerais · Bem uoill q(e)p(er)mi siaz gais ·
15. Eia nos uir p(er)nuil esfrei · Uostre cors sieu ail
16. lor domnei ·
17. Ar ai dig ço qeh plasera · Esa ques nos pot
18. auenir · Que do(m)na no(n) diz son desir · Ans
19. cela plus ço que uolria · deson amic sen
20. uol honrar · Efai sades plus ap(re)gar · On plus
21. ladestreing sos talans · Ma be ual dir us bos
22. semblans ·
23. E cui tan sap dedruderia · leu pot conoiser
24. ecausir · Qel bel semblan el douz sospir ·
25. No son mesatge d(e)fadia · Qui so q(e) ten uold(e)
26. mandar · p(er) q(e)u (con)seil alfins amans · Que p(re)n
27. den fa son luis demans ·
28. Mout sai quem tenran aufana · Car eu ai
29. dic q(e)fis amics · Ifai mout q(e) pros eque
30. trics · Se cant pot d(e)sidonz sapona · Masno
31. cug far negu orguoill · Sila(m) tem q(i)eu plus
32. am ni uoil · bai ebraz euoil saber · Sil plaz
33. q(e)u aia nuil plaçer ·
34. Lai en tes proesa certana · dasalbi uai e
35. not trics · Chanzos q(e)l sein er ter abrics ·
36. En(con)tra lafola gent uilana · El dos fraires
37. d(e)roca fueil · Onfin p(re)z eiouens sacuoil · Sap
38. chez aton ser obs retener · Seuals enbona
39. cort caber ·
40.    
41.     DPrad 124.3 (D 194)

56rB

1. Idem
2. ANc mais hom tan be no(n) amet · Com
3. eu am d(e)cor u(er)tadier · Cela dom ai tal
4. d(e)sirer · Que maint sospir coral emget
5. Enon laus mostrar montalan · P(er) paraula ni
6. p(er)semblan · Que sos p(re)z fins eu(er)tadiers · Estals
7. q(e) noi ual rep(ro)chers · Com sol dir p(er) afortimen ·
8. Amors fa egal tota gen ·
9. DO(m)na calouer deus qui formet · Uostre gen
10. cors franc plasentier · Anc entan nous uo
11. lc dar parier · Car detoz bes uos estrenet · Ta(n)
12. largam(en) eses garan · Que se saubut fos tanni
13. can · De ben lo uostres tan pleniers · Queser
14. ne pogra captaliers · Tot lo mon amon escien ·
15. Agrai pres gran meilloramen ·
16. DOnna be ai .vi. ains o .vij. Qui eu ai estat
17. en(con)ssirers · Con sielei d(e)mesatgier · Dun uos
18. tra mic celan eqet · Uengues auos m(er)ces cla
19. man · Mas cant mi pens logran boban · Qes
20. en uos elo faigz sobriers · Ieu mesp(er)t tot com les
21. paruiers · q(i)no(n) a niforza nisein · Can poders da
22. igla sobrepren ·
23. ANc tant aut aigla no(n) montet · Nenuls non
24. p(re)n · nimils no(n) fier · Con uostre p(re)z monte (con)
25. quier · Tot ço que prez plus pres autet · Et ia
26. u com lauclet tremblan · Esgart uas uosses
27. cor uoluen ·
28. DO(m)na cel cui p(ri)mer trobet · Com mesclas fin
29. ami abacier · P(er)diaman q(e)so reqier · Mout
30. gran cortesia penset · Car hom enten p(er)dia
31. man · Qe es forz aeu(er)tut gran · Amo(r) esama(n)s
32. esacier · Do(m)na fis aurs egaugz entiers · Efab(re)s
33. lobra co(n)sen · Detoz .iii. fai obra plasen ·
34. DO(m)nap(er)d(e)u q(e)n crotz estet · Uos clam m(er)ce eus
35. prec enqer · Qe no uoilatz cest castier ·
36. Aixi toz tems tenir enuet · q(e)se uals m(er)ce no
37. us d(e)man · Aboils absuspirs e abchan · Uostro(m)
38. son finsedomegiers · Que no(m) eschai altre lo
39. giers · Uoilaz siuals q(e) be disen · De uos aleu
40. ge mon turmen ·
41. NAtura uolc eautreiet · Que totas res agues

56vA

1. mestier · De que agom p(er)queu mo fier · Auos
2. s(er)uir esem forcet · Deuos amar aitan · q(e) noi
3. gart ni pro nedan · Puois uei q(e) ser no(n) pot
4. estiers d(e)uos no(n) serai clamatiers · Ans suf
5. frirai alegram(en) · lo mal q(e)m fai uiure langu
6. en ·
7.    
8.    
9.     DPrad 124.9a (D 195)
10. Deode pradas
11. Eltems quel rosignol ses iau · Efai
12. sos lais soz lo uert fuoill · p(er)sapari
13. lla can lacuoill · No(n) lasamors estar
14. suau · Ans uoill q(e)u chant uoilla ono · Cil
15. q(i) ma tengut enp(re)so · Tan lo(n)gam(en) capenas sa
16. i · Sim poiria uiure sim mestrai · Que ma
17. is no(n) torn enson ostage ·
18. Abbel semblan e ab cor brau · Atengut cel
19. cui amar suoil · Asi mo(n) cor lonc tems
20. en uoil · Que loil Men son tornat tot bla
21. u · Toz hom q(e)n amor sabandon · Etrop ric
22. leuc sap p(er)razon · Cal engoxxa nical mal ·
23. Qui ama ço q(e) noill eschai · Sim(er)ces noi
24. forza parage ·
25. DE ioi nouel segue lesclau · Tro fui ue(n)
26. guz ason capduoill · Ans mimostret
27. tan gran orguoill · Cho si tengues del
28. mon lasclau · Del cuuine(n)t mifes tezon
29. Caix q(e) diçes enoia pro · Sap pensame(n)t
30. cortes egai · Uos sai donar ioi (et)esmai ·
31. Eus foz plaçer uostre da(m)pnage ·
32. En greu pantais uiu (et)estau · E res no
33. ma ue de cant uoil · Ni garir daizo
34. don mi doil · no puosc sabel des no(n) au ·
35. q(e)re capten contra leo · quis fisa tant en
36. la faison · Que ço q(e)uol faire edesfai · E
37. trop lance be peior plai · On plus lifai
38. dfranc coratge ·
39. Abtal agut entrei enau · lo iorn q(e)m mo
40. streron me oill · Una falsa re don mi
41. duoill · Que damor esimen lau · Anc ma
42. is hom tan marriz no(n) fon · Cautras no(n)

56vB

1. ma(n) ne meus no(n) son · Epuois altre nieu
2. nomai · Bem pot sab(er) no(n) maura mai · Sil q(e)
3. no(n) uolc mon omenatge ·
4. A mon amic uas cui satrai · p(re)z eualors
5. etot can fai · chanzos torn p(ri)mier uiat
6. ge ·
7.     DPrad 124.13 (D 196)
8. Deode pradas
9. Puois m(er)ces nom ual nimaiuda · Ges
10. de chantar no(n) ai razon · Mas qui pot
11. de raçon p(er)duda · far mot plasen ab
12. leugier son · assaz deu esser plus grasit ·
13. Car moz ses razo faidiz · Equinols capten
14. abdir egen · Son p(er)duz Elsons aissamen ·
15. Ancdedatz no(n) puoc
16. far tenguda · Anz get totz tems · Alau
17. trui pron · Eges p(er)ço mos cors nos muda ·
18. Cades no(n) ioc tan mi par bon · Car debeu
19. tat mi fai enuiz · Emostra d(e)fin p(re)z co(m)plit ·
20. Cil q(e) uai entriga uoluen · mon ioc q(e)p(er)pa(r)
21. re noi pren ·
22. Iamais p(er)me no(n) er sabuda · Lamors qem
23. tem ensa p(re)son · Ans la tenrai be rescon
24. duda · Edirai be canc res no(n) fon · Epuois
25. uei q(e)nomes cubiz · q(e)sia strucs eniocs pa(r)
26. tit Iogarai sols p(ri)uadamen · Abamor e
27. ab pensam(en) ·
28. Ben es paraula coneguda · Que trop ser
29. uir tol gazardon · Etost es gra(n)s anta
30. ue(n)guda · Quis pliu trop enfol (com)paignon ·
31. p(er)mon cor mos cors uei emi oill q(e)sui ma(n)
32. traiz · Car anc se fos siferon tan eserniz ·
33. Que me (com)plet p(er)no(n) sen · qui eu descobris
34. tot mon talen ·
35. Non na lonc te(m)ps uos ai uolguda · Mas
36. ar uos quier sius plaz p(er)don · Car a(n)c
37. pensei quem foses druda · puois mitor
38. nes uostroc en no(n) · Iamais p(er)uos no(n) qe
39. rai guit · Ede lausengier · Car p(er)un crit ·
40. Uos dones tan gran espauen · qem fa
41. lisos decouinen ·
42. Bels iois nouels ia tant petit · No(n) pre

57rA

1. sares q(e)u uos oblit · Ans uos amarai fina
2. men · Mas sieus eus enp(re)c plus estra(n)golme(n) ·
3. Amic nostre seinor uos guit · Car enuos su(n)
4. bons aips (com)plit · Euos mantenez ueram(en) ·
5.     DPrad 124.14 (D 197)
6. Deode pradas .
7. Pois amors uol ecomanda · Q(e)ncha(n)
8. tan mon cor retraia · Be dei far
9. chan (et)on q(e) plaia · Als amans on q(e)
10. sespanda · Cautras no uoil de chan s(er)uir ·
11. Car no(n) conoisol gai d(e)sir · Q(e)l cor afflama
12. e enp(re)n · De cel q(e) ama finam(en) ·
13. Qus ben ama petit blanda · Sido(n)z pos
14. la sab ueraia · q(e)no(n)er sitrop lasaia · Ni
15. del tot samor d(e)ma(n)da · No(n) ai enois alesco(n)
16. dir · Prego(n) p(er) lui oil esuspir · Es forz de
17. tener esia ben · q(e)tals p(re)z uol do(m)na qen
18. ten ·
19. Tan mesclara emabranda · Uns douz ra
20. is q(e) cor mi raia · Cades uei ço q(e)mapa
21. ia · Esera neus enislanda · Delai uenrai
22. sai causir cela q(e) sab al departir · Mon cor(s)
23. entalar subtilm(en) · Ense meseus siq(e)u laise(n) ·
24. Quen tan cu(m) locel
25. garanda no(n) nasqet do(m)na ta(n) gaia · Ta(n)
26. ualenz · Ne tant aia · Ço q(e) franc p(re)z uol
27. emanda · Gen sab parlar ecuilir · Edo(m)nei
28. ar eretenir · Ab bel semblan tota lagen ·
29. Eamar un sol coralmen ·
30. Lai onc om diz sianda q(e) machazo retra
31. ia · Que chausim(en) em(en) aia · No(n) conosc ca
32. illors resplanda · lai pot hom bon p(re)z ma
33. intenir · Car dieus iuolc tan gen aissir ·
34. Un castel fort eauinen · Ques flors de
35. ioi edeiouen ·
36.    
37.    
38.    
39.     DPrad 124.17 (D 198)
40. Deode pradas .
41. Tant sent al cor un amoros d(e)sir ·
42. Qui an mei oill nouellam(en) aissir ·

57rB

1. Qui eu no(n) uoill ges esser en para · P(er)ço q(e)
2. mais no(n) pogues car tenir · lai on beutaz
3. e iouens seinoreia · Et tot a cho ca(n)t amo(r)
4. plaiser deia · Qelmon no(n) es nuils ho(m)s
5. tan malenans · lai no(n) tornes ioios eben
6. estans ·
7. Ben sap amors onrar (et)enrequir · Car
8. anc deignet uoler q(e)u m(en) ardis · Tan
9. q(e) pensas q(e) mado(m)na suffris · Q(e)u les gar
10. des dreiz oills al departir · Ben sai q(e) ia no(n)
11. aurai mais lenueia · Eme (con)sen sos amo
12. ros sembla(n)s · Bel cuig mostrar cals es tors
13. mos talans ·
14. Bens fai adir som cuig car afortir · Nos
15. deu om ges p(er)amor la (con)quis · Car pl(us)
16. ue(n)cutz es cel q(e) sa fortis · Que cil q(e) sab
17. humilm(en) obedir · Donc ben es fols qui
18. abamor guereia · Car sab(er) pot sim(er)ces
19. nol pladeia · Asofrir les sos mals esos a
20. fans · Tan can uolra cil de cui es lodans ·
21. Ia sen uolgues mido(n)s
22. deltot aucir · No(n) cu(i)g tan gen mon
23. res ni macuillis · Nisos bels oils amoros
24. plens deris · No(n) aneren tan douzamen
25. ferir · Mon cor qes ten aleis torz esaur(e)i
26. a · Eparlableis esolaza edo(m)neia · Ema
27. gues pres p(er) amic en baisans · Si com
28. do(m)nas p(re)nden recep son fin amans ·
29. DO(m)na uostrom sui
30. p(er)far ep(er) dir · Tot ca(n)t uolres p(er)ma fe
31. uos pleuis · Esem p(re)ndez p(er)tal co(m) ieus mo
32. fris · Ia deu no(m) don poder caillors m(en) te ·
33. Ai dousa res cui ador esopleia p(re)z eualors
34. etot so com m(er)ceia · Uoillaz sius plaz q(e)us
35. retraia mo(n) chans · Com ieu uos sui esera
36. i fins amans ·
37. A mon amic q(e) fai miels tot can d(e)ia · D(e)
38. nuills baro qez om auia ni ueia · ten
39. uai chanços esias li m(em)bra(n)s · Qe maintas
40. uez ual mais un iorn cuns ans ·
41.    
42.    

57vA

1.     DPrad 124.8 (D 199)
2. Deode pradas
3. DUn bel desir que iois nouels maduz · fa
4. rai un uers · q(e)r loing epres auzitz · E
5. p(er)leials amadors ben grasitz · Que p(er)
6. autres no(n) er entenduz · Car iens no(n) taig qe
7. bons chansz nigais motz · Tals co(m) amors los
8. mensei(n)gna trastotz · Sapchatz sino(n) ama bon
9. p(re)z · no(n) la p(re)ndatz lausengiers co(n)fondetz · Cado(m)
10. na pros est cui reingna beutatz ·
11. Non sap q(e)s fai fols gelos
12. esp(er)dutz · Can si co(m)bat noia pron ses mari
13. tz · Ep(er) honor d(e)sa molier s(er)uitz · Se pl(us) no(n) q(i)er
14. p(er)bon dre(i)g ner cornutz · Eualgra mais fos
15. negatz en un poz · Qe el meses p(ro)es q(e)ra cogoz ·
16. Asso(m) lio ditz deu dir daq(e)us tolez · Nomo fa
17. retz encreire seiraiz detz · Es sobre cuig en
18. sems mo iurauatz · Que ac ses uist iamais
19. nomo digatz ·
20. Ai finamors si ia trairai alutz · Aiço don ta(n)t
21. aurai estat maritz · Pauc p(re)seia lausengi
22. er elor critz · Ans pogra dir q(e) ben era ue(n)guz
23. lo ior(n)z eltems q(e)ls auia d(e)torz · En uos men
24. fin encar sera(n) desotz · limalastrucs enoios
25. q(e) sofrez · Q(e) digon mal acel d(e)cui sabez · que
26. iap(er)els no(n) sera castiatz · Tant uos ueitoz
27. entrep(re)s elazatz ·
28. Euos m(er)ces q(e)fatz tan g(ra)n u(er)tutz · Que sol
29. abuos es tozamans gueritz · Menbreus
30. de me ep(re)c siaz guitz · Cant amidons irai
31. rendre saluz · Depart mon cor questa p(er)leis
32. encroz · Uos li d(e)man q(e)n als no(n) as mos uotz ·
33. Car be conosc q(e)cels q(e)mantenez son fin de
34. ioi colora q(e)us ualetz · Auos mi ren camido(n)s
35. mirendatz · Eill amdos reteina nos sil plaz ·
36.    
37.    
38.    
39.    
40.    
41.    
42.    

57vB

1.    
2.    
3.    
4.     DPrad 124.18 (D 200)
5. Deode pradas
6. Trop be mestera ses tolgues · Amors de
7. mi (et)ieu damor · Qui eu no(n) ai re
8. mas dolor · Eill uol demi totz son se(n)s ·
9. Qui eu chant emd(e)port em solatz · No(n) p(er)me
10. maiscar aleis plaz · Eill no faria p(er)me · neus
11. mal sim cuiaua far be ·
12. Amors abuos no(n) ual m(er)ces · Abfra(n)q(e)sa ni ab
13. dolor · Car uostrorguoill uostraricor · non
14. uenz humilitaz nibes · Som uos blandi uos
15. menazatz · Q(i)us menaz uos sopleiatz · Equi
16. us ama nuil pro noill te · Equi us uol mal
17. gaug sen dese ·
18. Amors d(e)uos ai tant apres · Qeill fals truan
19. eltrichador · Dom sui enira (et)eniror · Q(e)s fe
20. ingno(n) d(e)no(n) re cortes · Ande uos lo baisar el
21. bratz · Ep(er) malaue(n)tura iatz · Eu(er)s amatz d(e)bo
22. na fe · Non auran ia ni ço ni que ·
23. De do(m)nas ia mas d(e)tres · que
24. can remiren lor color · Elur beautat el
25. mirador · No(n) cuion q(e)sia mais res pauc an
26. legit ço sapiatz · Com beautatz uai efail ui
27. atz · Quen pauc dora plus bela ue · Acose(n)
28. q(e)sol ueser ple ·
29. Un an uolgra que saue(n)gues · Que sacor
30. desen entre lor · Cil qui son leial ama
31. dor · Que ia negun peig no(n) feses · Cadons
32. parengro(n) limaluaz · Elos maluaissatz aun
33. latz · Can morz do(m)nei eioi ancse · pels bara
34. tz q(e) fan entre se ·
35. Bel s(er)uientes d(e)uos mi plazz · q(e) ma cha(n)ço(n)
36. p(ri)mer auiaz · Eia hom no(n) d(e)man p(er)qe ·
37. Mas car uos am aitant co(m) me ·
38.     DPrad 124.7 (D 201)
39. Deode pradas
40. DElai on son mei d(e)sir · Car sai q(e) ci
41. no(n) desira · p(er)q(e)usouen plaing esospir ·
42. Mas ill no(n) plai(n)g nisuspira · P(er)ço de

58rA

1. leis fort mi rancur · E es dreita ma ran
2. cura · Q(e)u no(n) pens daut(ra) re ni cur · Ei ill de
3. mi no(n) a cura ·
4. E mi son tuit aq(e)l conssir · Don nuils fis ama(n)s
5. (con)ssira · Esiben uau ni uoluu ni(m) uir · Mos
6. cors nos uoluu ninos uira · Deleis q(e) aten
7. q(e)m meillur · Que tot ço q(e)s uol meillura · E
8. sol caillors no(n) es peiur · Amors ableis no(n) pe
9. iura ·
10. TOtz lo affans quem fai soffrir · Mout uo
11. lu(n)tiers los sofrira · Selam deines sol acu
12. illir · tan gen cu(m) eu lacuillira · Ia no(n) lagra
13. cor fals ni dur · Donc p(er)q(e) mes ill tan dura · Q(e)
14. on plus eu uas leis matur · Eill mens uas
15. mi satura ·
16. SI sagra des demo(n) s(er)uir · De tot mo(n) sen la
17. s(er)uira · Car daquest mal q(e)mfai languir ·
18. Sai ben q(e)puois n(on) la(n)guira · Mas no(n) uolon
19. precs ni (con)iur · Ese m(er)ces no(n) (con)iura · Tan cu(m)pa
20. uc uas me sadreitur · No(n) aura deme dreitu
21. ra ·
22. NOn puosc mudar cades no(n) tir · la on mos
23. mals absmetira · Cant tot mo(n) cor ma fa
24. it partir · Delai don iano(n) partiria · Silseu
25. esgart doucet epur · Qem fai cuidar qiles
26. pura · Me disses · Abqen fos segur · De leis
27. q(e)noma segura ·
28.    
29.    
30.    
31.     DPrad 124.4 (D 202)
32. Deode pradas
33. BEn deu solatz esser maritz · Et amor(s)
34. triste marida · Epauc d(e)uo(n) lor uida ·
35. Etot loben com alor ditz · Car cel p(er)
36. cui ualia · Solaz ecortesia · Chans edeport
37. Iois em(er)ces · lur es faillitz don gran dol es ·
38. Iamais bos uers
39. no(n) er ausitz · Ni chanzos p(er)razon co(m)pli
40. da · Amors mo(r)ta es uostra crida · q(e)ditz que
41. uos es esp(er)itz cortes eu(er)disia · Tals om uos co(n)
42. uenia · Tuit chantadors ero(n) no(n) ress · Cant alu

58rB

1. i p(er) dir queus plagues ·
2. Anc om no(n) diz motz tan grasitz · Ni lo(n)ga
3. tan es(er)uida · Esauotz era ta(n)polida q(e)lro
4. signols es esbaiz · Can son douz chans auzi
5. a · Epros nuilla falia · Mas om qui ben o
6. conogues · P(er)çola deus ason obs pres ·
7. Ihesu prec quel sia guitz ·
8. Epaus ala destra partida · Casos amics
9. aestablida · Cadoncs er ben le locs garnitz ·
10. Do(m)na S(anc)ta Maria p(er)(con)seill uos daria · Sius
11. ad autars dome cortes · Nugo brune(n)c no(n)
12. laisses ges ·
13. Trop es caitiu eadormiz · totz om cui a
14. uolesa guida · Car se pred el segle obli
15. da · Ecant es daq(e)st mo(n) partitz · Dieus no(n)
16. uol sa paria · Mais en enfern len uia on
17. esta totz d(e)penas ples · E iamais no(n) er qui
18. del pes ·
19. Ues salua tenras ta uia plans car lai tra
20. metia cha(n)ços eu(er)s es(er)uentes · Cil cui dieu
21. ben plainer rodes ·
22. Bels d(e)sirs onq(e)sia · Aen me seinnoria p(er)far
23. ep(er)dir qel plagues · Eanc nol mais elcor
24. mes ·
25.     DPrad 124.15 (D 203)
26. Deode pradas .
27. QUi finamen sap co(n)ssirar · lo douz pen
28. sar · Que fin cors ap(er)fin amor · Fina
29. men abfina sabor · Efinamor si deu
30. fiar · Amors uenz tot autra douçor · Cals
31. amors cilq(e)tot p(er)p(re)n · Ses com(en)sam(en) · Deus es
32. finamors eu(er)taz · Equi deu ama finamen ·
33. Finam(en) es d(e)deus amatz ·
34. Toz hom q(e) be pot afinar · Son cor en deu
35. edesamors · Ço que deus · Ço q(e) deus ten
36. adesamor · Damors sent aisi bon odor · Qe
37. nulla res no(n) les amar · amar deu om ben
38. tal sei(n)nor qui nostra mort aucis moren ·
39. Uencuz damor uenq(e)t suffren · Finame(n)t
40. amet desamatz · El es quiben damor en
41. ten · Amors part totas amistatz ·
42. Pus es euol bes mostrar ·

58vA

1. Sos bes als bos no uol celar · Dels mals fa
2. i bo edel bo meillor · Ben fai als bons neis
3. al peior · faibe car totz lo uolc saluar · Qe
4. be uol prec lo saluador · Car cel es bes ue
5. raiam(en) · q(e) menals bos asaluam(en) · El es sal
6. utz esaluedatz · bel sera pres qui talguiren ·
7. aura p(er)lui sera saluatz ·
8. DO(m)na tu no(n) aguist anc par encel · en
9. terra ni en mar · Uerges maire del sal
10. uador · Ton prez ual part totas ualor · A
11. pres cel co(m) no pot p(re)sar · Onrada sober to
12. ta onor · Tals reis onratz onradam(en) · Lorei
13. del rais caixi granmen · p(er)conort · Anos totz
14. onratz · Apres lui esenes totz (con)ten · trastotz
15. los gratz donor montatz ·
16. Altieu laus no(n) pot hom montar · Callaus
17. si pot alseu leuar · Que detotz laus por
18. tatz la flor · Lo tieus laus fai lausor · De
19. cels cancor de te lausar · P(er) teu laus aug
20. deus la lausor · De cel q(e)tei laus lausor ·
21. Decel q(e)tei lausar sen p(re)n · lotieu laus es
22. seus eissam(en) · Del tieu laus se te p(er)lausatz ·
23. Ecui te lausa leialm(en) · A dieu es lor cor al
24. logatz ·
25. LO solei clars fai lo iorn clar · Mas sa
26. clardatz enluminar · No(n) pot lo iorn p(er)
27. clar dor · si com tuit cor p(re)iador · Cal clar
28. tat cla resplandor · rics es qui la ue ela
29. sen · Sentir no sen us altre sen · p(er)q(e) cor
30. co(n)sent apecatz · Si pois ico(n)sent malam(en) ·
31. no(n) sent deus ni ue sas clartaz ·
32. Qui nonel chans uolra chantar · Chans
33. chant de deus sons de chantar · Qel
34. nouel altre chantado · Tuit altre chant
35. tornon aplor · Deus don qui nol puosc
36. enchantar · Enchans d(e)mal enchantador ·
37. Qui q(e)st chant chanta lo(n)iamen · Equil
38. chantet p(ri)meram(en) · Toz tems chant el dale
39. gretatz · Don enchantan monchan p(re)sen ·
40. auos onq(e) sia cha(n)tatz ·
41. Qui cest chantara souen · d(e) deu sia ben
42. aiutatz · digaz am(en) tuit ben uolen · Q(e)

58vB

1. cel uos cui uos amaz ·
2.    
3.    
4.    
5.     Peirol 366.19 (D 204)
6. Pirols
7. Manta genz mal rasona ·
8. Car ieu no(n) chant plus
9. souen · Equi daiço mo
10. chaizona · No(n) sap ge çan
11. loniam(en) · Mantengut
12. engreu pe(n)sam(en) · Cil q(e) mo(n)
13. cor enp(re)sona · Don eu p(er)t
14. esbaudime(n) · Tal descon
15. nort mi dona ·
16. Pero sim fon douse bona · Mado(m)pn al
17. com(en)sam(en) · Era nomacueill ni(m) sona · Mas
18. aissi cu(m) lautra gen · Caue qui eu lam fi
19. nam(en) · Acamal mo guiçardona · Amors
20. fara faillim(en) · Saq(e)st tort li p(er)dona
21. De tota ioiam desloia ·
22. Mado(m)pna eno(n) les honors · Cab qalsqe
23. placer me sonia · Me pogril far genle
24. socors · Ar sai q(e) no(n) es mas follors · Aq(e)st
25. ente(n)de(n)za lonia · Don afag tantas clam
26. ors anta nai eu(er)goingna ·
27. Epartrai men eu no(n) ia · Que sos prez
28. esa ualors · Mo defent emo calonia ·
29. Cant ieu cug amar aillors · p(er) tot locors
30. mi(n)tra lamors · Sicu(m) fa laiguen lespo
31. nia · Tostems mi plairas dolors · Con q(e)m
32. destri(n)ga(m) ni(m) po(n)ia ·
33. Ades uoill camors massailla · Em gu
34. errei maitin esser co(n)tra la soa bata
35. illa no(n) quier ia repaus auer · Esi eu
36. no(n) ai tot mo(n) uoler tals es sila q(e)m tre
37. bailla · Qel mo(n) no(n) a nuill placer · Q(e)lo
38. mal trag uailla ·
39. Lauzenia ni deuinailla · denuios nom
40. cal temer · Qel (con)ssirs · Don ieu male
41. zer · Me pais miels dautra uitailla · p(er)
42. q(e)u no(n) ai en poder mo(n) cor neis na nu

59rA

1. ailla · P(er)q(e)u no(n) ai en po
2. An son atotz potz dir uer · Que mon
3. chan no(n) agra failla · Sim uolgues da
4. mor ualer q(e) mo(n) chan no(n) agra failla Ma
5. do(m)pna cui iois uailla.
6.     Peirol 366.26 (D 205)
7. Pirols
8. PEr dan que damors mauei(n)gna ·
9. No(n) laissaria · Q(e) ioi echan no
10. mai(n)tei(n)gna ta(n)t qant uiurai · E
11. sim soi ental esmai · No(n) sai q(e)m d(e)uein
12. gna · Car sil on mos cor matrai · Uei ca
13. mar nom deigna ·
14. Neguna bon entreseingna dellei no(n) ai ·
15. Que ia m(er)ces promteigna · del mal q(e)u
16. trai · P(er)o silan p(re)iarai · Qe d(e)mil soueig(na) ·
17. Que samors no lamatrai · M(er)ces lam des
18. treigna · BOna do(m)na sius plazia fort mamistat
19. Cals merauilla seria · Simamauatz
20. Mais ac si no(n) uos plaz · Si iois men ue
21. nia · Conosc q(e)mot mager gratz · Uo en
22. taigneria ·
23. La nueg me trebaille dia · Nom laisse(n)
24. patz · Simen guoissal cortesia · Ela
25. beutaz · las q(e)m farai · Mas q(e)n fatz trol
26. desir maucia · Olen p(re)nda pietatz · q(e)pl(us)
27. francham(en) sia ·
28. Tant ai en lei ferm corage · Qen als pes ·
29. Et anc ses talant uolatge · Meils no
30. mamet res · p(er)so(n) d(e)gra uenir bes · Et ai
31. endamatge · Gardas sen amor ages · de
32. peior usage ·
33. Chansons uaten dreg uiatge · lai on il
34. es · Qel mo(n) no(n) ai mais message · Que
35. le tramezes · Epuois del tot me sui mes ·
36. El sieu seignoratge · p(re)ia li non aia ges ·
37. Uas mi cor saluatge ·
38. A do(m)pna calque m(er)ces · Uos nil trel cor
39. age · Caleuiar pot petitz be · lome
40. u g(ra)n damage ·
41.    

59rB

1.     Peirol 366.31 (D 206)
2. Idem
3. Si bem soi loig (et)entre gent estra
4. igna · Eu mai penseir damor en
5. que(m) conort · Epes dun uers cos
6. sil fæ la cort · tal q(e) sia bos eualenz efis
7. q(e) on om plus mos chantars mi grazis ·
8. Emeillz me dei garder q(e)noimesp(re)nda ·
9. Ni diga re don sauis mi rep(re)nda ·
10. Non es nuillz iorns qen
11. mon cor no(m) dessenda · Una dolçors qe
12. ue d(e)mon pais · lai ioin mas mas elai
13. estai aclis · Elai sapchaz q(e) uolria esser
14. fort · p(re)s d(e)mido(n)z sitot saues mi tort ·
15. Cabbel semblan · (et)ab dolza (com)pai(n)gna ·
16. Me dauret gen ço q(e)a arsmest(r)agna ·
17. Ar ai assaç q(e) plor (et)q(e) (com)plai
18. gna · Capauc locors no(m) part can mi
19. recort · Eme soue delris edel deport · E
20. dels plazers q(e)lam fes eq(e)m dis · Acu(m) fora
21. gariz sa donc moris · Q(e) can lip(re)c q(e)demi
22. m(er)ceill p(re)nda · Sol ueiaire no(m) fa q(e)la men
23. tenda ·
24. Ben ai raço q(e) sofra eatenda · Cu(m) ate(n)
25. drai puois lei no(n) abellis · Trop ualgra
26. mais ço cre q(e)men partis · partir non
27. ges · trop nai p(re)s lonc acort · Bona do(m)na
28. uostrom soi tot afort · Enous cuge la
29. mors enmi remai(n)gna · Camors amar
30. tem q(e) te(m)s nos sofrangna ·
31. LEi no(n) faill res capro do(m)na satai(n)gna ·
32. Qom nola ue q(e) delei laus no(n) port ·
33. belæ gaiesepros p(er)q(e) lam fort · Edonc
34. amors cus tot tems soi aclis · plairial
35. ia cuna uez men iauçis · Aquestaill q(e)r
36. p(er)don ep(er) em(en)da ia dautra Mai guiardo(n)
37. nom(en) renda ·
38. Daltre trebaill p(re)c deu q(e) la defenda ·
39. Mas sol un iorn uolgra q(e)la sen
40. tis · lomal q(e)u trac p(er)lei sers emaitis ·
41. Qen greu p(er)ill ma laissat loi(n)g del port ·
42. Eno uolges calt(ra)men nagues tort · Car

59vA

1. salei plaz q(e) ia uas mi saffraigna · Anc hom
2. no fez damor genzor gazai(n)na ·
3. Non laissarai do(m)na louers nous port · Qe
4. naissim te lo desirs engreu langna · No(n) pot
5. esser ia plus çai remaigna ·
6.     Peirol 366.13 (D 207)
7. Pirols
8. DUn bon uers dei pesar cu(m) lo fezes · Ca
9. mors madui la chaison el talan · Em
10. fai estar del tot ason coman · Sique
11. mon cor aretengut engaie · Trop d(e)mostra
12. uer mi son poderage · Cara mauci lotraba
13. ills on mames · P(er)tal do(m)na qendreig mi
14. nos ataigna ·
15. Aquesta(m) plaz plus d(e)neguna res · Calei ma
16. utrei liges deis er enan · Esill no uol · mi
17. que(m) cal catretan · Sestai aclis uer lo seu sei
18. gnorage · Cu(m) sill agues fait c(er)tain omenat
19. ge · Eferaz gra(n)z torz sonmeng tolgues lode
20. sirer puois tot lame soffra(n)gna ·
21. Molt uoill samor mas q(e)rre noill aus ges ·
22. Estiers q(e)diz cuberz len uau pa(r)lan · Esill
23. plagues gardar amon semblan · Noill calria
24. plus u(er)tadier me sage · Casol esgart pot om
25. ben p(er)usage los pesamenz conoisser · Talsuez
26. es · Emenbres li cassaz · Qer q(i) co(m)plaing ·
27. BE sap q(e)u lam sill amar mi uolgues · Mas
28. no(n) ouoill nino(n) ca p(er)tan · Cuidaz uos do(n)cs
29. can siuai apensan · Desa ualor edeson ric
30. lignage · Que molt noill dei esser fer e
31. saluage · P(er)o ualer sol en amor m(er)ces · Ueus
32. lesp(er)anchon ma dolor refrai(n)g ·
33. Aquest conorz no(n) es mas neçies · Denuill a
34. mor pos q(e) uai trop tornan · Noi d(e)uom
35. puois auer fiçanza gran · Que farai donc
36. partir mai del folage · No(n) eu p(er) q(e) far iuo
37. il mon damage · Aissi cu(m) cel q(e) al iogar · ses
38. enp(re)s · Que p(er)t epert pe respit de gazai(n)g ·
39. Cualra mi ia donc
40. ma bona fes · Qeu no(n) am ges p(er) is quehr
41. cu(m) cil fan · Qui son feignen galiador tru
42. an · fals lausenger (et)an uoler uolage ·

59vB

1. anz ai en li aissis tot mon coratge · Coras
2. ior(n)s enoiz anz set manas emes enun desir
3. soi ades eremaing ·
4. DOnna el uers entendez mon lengaie · El
5. uostre cors francs naturals cortes · Sapcha
6. uezer ço cauos sen atai(n)g ·
7. Souen a hom entrosen gra(n) da(m)pnage · Ede
8. foldatz ue mai(n)tas uez gra(n) bes · Do(m)na en
9. aq(e)sta uentura remai(n)g ·
10.     Peirol 366.16 (D 208)
11. Pirols
12. EU no(n) la(u)çarai ia mon chan · Mas si
13. os grada nibous es · lamo(r)s qui ma
14. en son coman · En sapchaz grat ca
15. mi no(n) ges · Car amors me guida memen
16. aça · Sibem da trebaill epesanza · Eu uio iau
17. cenz emuor aman ·
18. Midonz p(er) sa franqesa gran · plac q(e) receup
19. mon omenes · Em fez em dis em promes
20. tan q(e)uno(n) cuidei com mi ualgues · Mas eras
21. estau endoptansa · Que p(er)no cuit op(er)uilta(n)
22. ssa moblit eque(m) torn en soan ·
23. Molt fui alt mas car uaut baissan · Dire pu
24. ois q(e) naissi mes pres · Cu(m) celui qui uai ioi
25. somnian · Ecan reisseda no(n) esres · Ontroba
26. rai iamais fianza · Enneguna bela semblan
27. ssa · Puois en aq(e)sta trob en gan ·
28. Trop dic no(n) puos al q(e)
29. mort man · Atendres elonga m(er)ces · Que
30. farai donc deiser enan · D(e)gra mi partir se
31. pogues · Mas mentre mi estau embala(n)za ·
32. Sim(en) longna desesp(er)anza · Finamors men p(ro)p
33. chal trentam ·
34. Soffrir mer la pene la fan · Tot tems · no(n)
35. pas dos ior(n)z ni tres · Anz caillor uire mo(n)
36. talan · Quel mals traichs ual toz autresbes ·
37. Fors ar uos qui er ioi (et) alegra(n)ssa
38. Co(n)seill elmon plus no(n) d(e)man ·
39. Ia druz no(n) conosca son dan · Son dan · Ses
40. ser uol sauis ni cortes · Na faza paruen
41. ni truan · Que res (con)tra sidonz li pes · Que
42. cel en quer samalananza · Que p(er) orguoill

60rA

1. cuida ueniança · p(re)ndre alei aq(i)q(e) on om noi
2. blan ·
3. DO(m)na re no ual ni enanza · Enamor trop
4. longuesp(er)anza · Qui ama far endeu sem
5. blan · Peirol 366.15 (D 209)
6. Pirols
7. En ioi quem d(e)mora · Uoil un sonet faire ·
8. Car ben uai aora en tot mon afaire ·
9. Finamors menora · Sicalmeu ueiaire ·
10. Ia tan rics no(n) fora · Sieu fos emp(er)aire · Q(e)l co
11. rage nai · iausiont egaire · P(er)o no(n) agaire · Q(e)
12. ra morz desmai ·
13. Plus es amors bona · Q(e)u no(n) pues retraire ·
14. Q(i)la mala razona · No(n) es fis amaire · Tan
15. gen guiçardona · Sitot fai maltraire · Qui
16. si abandona · No(n) les desfazaire · Onq(e)sia sai ·
17. Mon pensam(en) ai · En lo dous repaire · On ma
18. do(m)pn estai ·
19. SIeu soi qil men mena · Et es cortezia · Cal
20. freol cadena · d(e)strei(n)g fort em lia · Mos
21. mals nom refrena · Ben garitz seria · Sapta(n)
22. dousa pena · Midonz mausizia · Ianom(en) par
23. trai amauida mai · Si eu tos tems uiuia tos
24. tems lamariai ·
25. Francha res cortesa · Bella dousa amia · amo(r)s
26. uos mameza · alcor onq(e)usia · Iaren nous
27. q(e)r · Gran ioia mes p(re)sa · daital (com)pagnia · Anz
28. uos s(er)uiria · Eca(n)t nos plaria · ia ren nos di
29. ria ·
30. SIeu p(er) alegranza · Uoill cha(n)tar erire · Dun
31. ioi q(e) mena(n)za · Don ieu sui iauzire · Iado(m)p
32. no do(m)pta(n)za · no aias del dire · Qeu fassasæm
33. bla(n)za · Q(e)ndreg uos (con)ssire · ben egen me · So
34. brir can soi lai · Sieu mos oill uos uire · be
35. tost los nestrai ·
36. Som ren me dema(n)do · d(e)mo(n) duouz d(e)cire ·
37. Amors micomanda · Uertat (contra)dire · Mout
38. (con)uen q(e) blanda · lei q(e) plus d(e)sire · Qe fou
39. datz esg(ra)nda · Sieuq(e)ert qil mazire · Gardaz
40. cu(m) seschai · Oconsi meuai · So q(e)m sol ausi
41. re · Madus ioi uerai ·

60rB

1.    
2.    
3.    
4.     Peirol 366.22 (D 210)
5. Pirols
6. Nuillz om no sauçi tan gen · Nitan
7. dolsamen · Ni fai son dan ni foleia ·
8. Cu(m) cel q(e)n amor senten · Esi nai eu
9. bon talen · Sitot amors mi gueireia · Em
10. destrein greum(en) · Car p(er) mon plaiser mal
11. pren ·
12. Un don am finam(en) · Don mon escien Mer
13. amorir delenueia · Tan es d(e)fin p(re)z ualen ·
14. Esi nals nocam(en)ten · On quil sia lai sopleia ·
15. Ues lei francham(en) · Mos cors q(i)laue souen ·
16. Estrai(n)gz co(n)ssires men ue · Els gairem rete ·
17. Comer cades me sordeia · Tort nai eu me
18. zeis d(e)que · Car no(n) am sicos coue · Tal don
19. na camar mid(e)ia · Questa p(er)ma fe · no(n) d(e)u
20. sol pessar d(e)me ·
21. Mas p(er)o qan ses deue · Qeu li parlire · Ges
22. mas paralas no(n) neia · Anz uei q(e)s cotas
23. las be · Dol reproer mi soue · Qui no (con)tra
24. diz autreia · Auran donc m(er)ce · Tant ouoil
25. ono(n) q(e)cre ·
26. Sol pel bel semblan que(m) fai · Taing q(e)m
27. teingna gai · Eq(e)n bon esper esteia ·
28. Masp(er)sa ualor mesmai · Abona do(m)na sios
29. plai · lauostra fra(n)q(e)za ueia · logra(n) mal q(e)u
30. trai · Dom ia ses uos no(n) gueirai ·
31. Chanzon ues la bella uai · P(er)teill ma(n)de
32. rai · Q(e)l res es q(e) pl(us) me greia · Car
33. tan loi(n)g d(e)mi estai · Epuois enaissi sesca
34. i · Sobre totas res lan p(re)ia · q(e)il soueng(a)
35. lai d(e)ço do(n) eu (con)ssir çai ·
36. BOna do(m)na d(e)uos ai · tal desir etal enue
37. ia · Que res el mon mai · tan fort alcor
38. no(n) estai.
39.     Peirol 366.2 (D 211)
40. Pirols .
41. ATreissi col cignes fai · Can uolmo
42. rir can · Mas siuals gençeis mor

60vA

1. rai · Et ab meinz dafan · Camors ma
2. mes ental laz · Don mangz afanz ai sofe(r)
3. tatz · Mas pel ior q(e)era men ue · No tem
4. mal ni affan en re ·
5. Edonc cal (con)seill penrai · Cades muor a
6. man · Ni so cors no(n) ue delai · On mei
7. d(e)sir uan · P(er)o(s) nos part ma uolu(n)taz · Si
8. tot men soi d(e)sp(er)az pensio e(con)ssiros me te ·
9. Cela don plus fort mi soue ·
10. Ges meillor do(m)na no sai · Deus p(er)q(e) ual
11. tan · Eu ia no caill ausarai · Dire mo(n)
12. talan · Gen macuoill e am bel solaz · edel
13. plus ma eu cosseillaz · Que sieu li clama
14. ua m(er)ce · Tem q(e)plus se gardes de me ·
15. Merces lai on noseschai · Torna
16. ennoi gra(n) · Ses parlar la p(re)iarai · Co
17. m(en)t assemblan · Que et (et)ill conos cal o
18. sil plaz · Quaissi dobla lo iois elgraz · Can
19. lus cors ablautre se ue · Eca(n)t ses q(e)re
20. fai be ·
21. Franq(e)sab fin cor uerai · Trai amor ·
22. auz parages la decha · Queill ric so(n)
23. truan · Que tant nia d(e)rics maluatz ·
24. P(er)q(e)ill segles es sordeiaz · Edo(m)na q(e)bon
25. p(re)z mante · no(n) am p(er)ricor sail non iue
26. Chanço uas la bella uai · No(n) p(er)re qeill
27. mandan be lomal q(e)u trahi · Saber
28. ses mon dan · Edilim calei ses donatz
29. corages · (et)autreiaz · Seu soi eseu serai
30. ia se · Morir p(er) ma bona fe ·
31. BOna do(m)na enques siaz · Ioi siabuos
32. eioi aiaz e ioi aiaz · Queu no
33. uos aus clamar m(er)ce · Mas siuals pes
34. sar opos be ·
35.     Peirol 366.3 (D 212)
36. Pirols
37. BEn dei chantar puois amors mo
38. ensei(n)gna · Endon engeing cu(m) pu
39. osca bos moz faire · Qe sill no fos
40. eu no(n) fora cantaire · Niconoguz p(er) tanta
41. bona gen · Mas era uei esai c(er)tainamen ·
42. Que toz los bes q(i)ma fait mi uol ue(n)dre ·

60vB

1. Seu no soi druz res nome
2. pot deffendre · Catot lomeinz nosia
3. fis amaire · francs esofrenz · humils em(er)
4. ceiaire ses trop parlar · ede bon celame(n)
5. En aital guisa · (et)en aital (con)uen · Mautrei
6. alei q(e)retener nom d(e)igna ·
7. A for de amic aten q(e)iois miue(n)gna dir
8. opos eu cami n(on) es ueiare · Car eles
9. tanric ede haut affaire · Coinda p(re)zanz
10. enfaiz (et)en paruen · P(er)q(e)u sai be samors
11. razo(n) enten · Que ges tan bas ues mi no(n)
12. d(e)insce(n)dre ·
13. Que farai donc sofrirai me datendre ·
14. No(n) eu mas am tot en p(er)do maltrai
15. re · Qeu no uoill reis esser ni emp(er)aire ·
16. Queu no(n) agues enles mo(n) pessamen · No
17. soi pro rics · sol q(e)u lam finam(en) · Granz
18. honorss mes q(e) samors me d(e)streigna ·
19. Bona do(m)na calq(e) fals
20. entresei(n)gna · Me faz siuals dom male
21. gre mesclaire puois conoissez q(e)nom(en)
22. pos estraire · Abbel semblan baissaz lo
23. mal q(e)u sen · Caissim podez trainar lon
24. gam(en) · Edemo(n) cor cauez tout un pauc
25. rendre · Qeu uos am tan · Nous aus
26. p(re)iar degaire · Mas uos es tan fra(n)que
27. de bon aire · p(er) q(e) naurez m(er)ce mon esci
28. en · lo meu bon cor gardaz elfin talen ·
29. LO uers afait peirols enoi enten · mot
30. mal adreit nire q(e) descoueigna · Uai
31. messagier lai am(er)ce lon ren · Ala co(n)tesa
32. encui ioi ep(re)ç regna ·
33.     Peirol 366.14 (D 213)
34. Pirols
35. Dun sonet uau pessan p(er) solaz
36. ep(er) rire · Eno(n) cha(n)ter ogan · Esti
37. ers p(er)mo(n) (con)ssire · Don me conort
38. Can an · Camors mauçi desmai · Car
39. ma trobat uerai plus de nuill altre
40. man ·
41. Siuals ben uai d(e)tan · Que res no(m) pot
42. auzire · Aplus onrat affan · ni ata(n)t

61rA

1. dolz martire · Catal do(m)na coman · Ques
2. la genser qeu sai · Bos mes lo mals qeu
3. trai · Mas ill na peccat gran ·
4. Ren p(er) altrui noill man · De cho que
5. plus d(e)sire · Ni eueus tan lablan · Re
6. noillin aus dire · Anz can li soi d(e)nan ·
7. Ma(n)gtas uez ca(n)seschai · Dic do(m)na qe
8. farai · no respon mas gaban ·
9. Las cu(m) muor desiran · Sos hom esos s(er)
10. uire · Qeus iria celan · Ma(n)gtas uez
11. m(en)azire · Eiur p(er) mal talan · Qe tot m(en)
12. partir · pois aqui eus trop lai · Mon
13. cor on era(m) tan ·
14. Li oill del cor estan · Aleis ues oquen
15. uire · Sicades on quill an · la uei ela
16. remire · Tot p(er)aital semblan · Cu(m) la flo
17. rs cu(m) retrai · Qui totas uias uai co(n)tral
18. soleil uiran ·
19. Damor uos dic eu tan · Qe bon
20. respeich eu nai · Eia da qui en le
21. i · Nuillz hom n(on) d(e)man ·
22.     Peirol 366.11 (D 214)
23. Pirols
24. DEissa la raço qeu soill · Mer acha(n)
25. tar p(er) usage · Que mal me so
26. ne macuoill · Madon el seu sei
27. gnorage · Bem trairo sei beill oill · Co
28. ma fals message · Can me meiron en
29. corage · Samor don me doill ·
30. Sim fa tort ni(m) mostrorguoill · Amies
31. fer esaluage · Qades lam plus ela
32. uoill · pe(n)si mon da(m)pnage · Econosc qe
33. gran folage · faz q(e)nom(en) tuoill ·
34. Tolre noill puosc eu ges me · p(er) mal q(e)
35. lam faza traire · Conoiss era seu lam
36. tuoill · Quella nomama gaire · Qe na(n)z
37. no(n) er ia be u(er)tadiers amaire · Tro qe
38. no sen pot es traire · p(er)negun aire ·
39. Molt me plaz p(er) bona fe ·
40. Cant aug d(e)midonz retraire · lonor
41. el p(re)z quil mante · Cab lei soi çomes
42. ueiaire · Ecant (con)ssires maue · d(e)nuill

61rB

1. altra faire · Samors me uol tost desfai
2. re · Ueus lo pro que(m) te ·
3. Tant ai estat engoissos · Esoffert pe
4. ne martire · Egreus trebaills pe(n)sa(n)
5. sos · Que d(e)lesp(er)ançam uire · Era si uals
6. seu en fos dalqun ben iauzire · Conosc
7. caprop lo d(e)sire · foral iois plus bos ·
8.    
9.    
10.    
11.     Peirol 366.20 (D 215)
12. Pirols
13. MEntentio aitot en un uers mie
14. sa · Cum ualgues mais del cha(n)t
15. q(e) a(n)ç fezes · Epot esser q(e)fora me
16. illz ap(ri)sa · Cançoneta seu faire la uol
17. gues · Mas chantars tornen leu uaria ·
18. Euers qui be fairel sabia · Es be sem
19. blan q(e) degues ualer · p(er)q(e)u iuoill de
20. mostrar mon saber ·
21. Amors mauci tant tros ses emiemp(re)sa ·
22. Greus mes lafanz el trebaillz onma
23. mes · Tot nai p(er)du de portar egaieza · E
24. sanc ioi aic · era no sai q(e)ses · d(e)midonz
25. (con)ssir noit edia · Midonz caidicch · Com
26. lapel mia · Dir obs eu pos menuen a
27. placer · Mas ill no(m) uol ni(m) dei(n)gna rete
28. ner ·
29. Mal esgardei son p(re)z ni sa riq(e)za · Qan
30. lenq(e)si p(er) quo si fola res · Et aic ben
31. dreich cuna dolza fra(n)q(e)za · Me mostra
32. ua abque(m) lazet emp(re)s · Gen me sonaua
33. em rizia · Cant eu anaua ni uenia · E
34. ra ma sitornat enon caler · Que ça pe
35. nas me de(n)gna sol ueçer · Ia no(n) crerai q(e)
36. u no(n) agues (con)q(e)sa · Seu ualgues ta(n)t q(e)la
37. mar me degnes · Be soi donc fols car
38. eu lam se beill pesa · partirai men aido(m)
39. na eu puos ges · Mas duna re uos p(re)ga
40. ria · Que no fos greu sinos plazia · Qe
41. nulla res no(m) pot delcor m(o)uer lo desi
42. rier q(e) ta(n)t nai enpoder ·

61vA

1. La gran beltat delei ni la dreiteza · No(n) es
2. nullz hom q(e) trop lauzar pogues · Emi
3. q(e) ual si es pros ni cortes · Q(e)u muor p(er)lei e
4. noillen p(re)n m(er)ces · Be soi doncs fols q(e)u ia tro
5. baria altra do(m)na qui mamaria · Era sai eu
6. q(e)l rep(ro)ers diz uer · Tot te(m)ps uol hom ço q(e)
7. no(n) pot auer ·
8. Damors me plaing · Mas d(e)nostra marqe
9. sa · Soi mot iraz car lanç tol uianes ·
10. P(er)lei es iois mantenguţ eproesa · Ques la
11. meiller do(m)na · canc om saubes · Ni altra no(n)
12. cre q(e)l mon sia · Qui tant sapcha d(e)cortesia ·
13. Capenas pot sos p(re)z elmon caber · Catoz
14. iorn creis enoll laissa caçer ·
15. LO uers es faiz qui la p(re)ndia · Epeirols
16. uol q(e) sabuz sia · Enuianes onp(re)z no(n)pot
17. caber · Quil marqesa li fai be mantener ·
18.     Peirol 366.21 (D 216)
19. Pirols
20. MOlt mentramis de chantar uole(n)ti
21. ers · Edalegranza ede ioi mantener ·
22. Tant cu(m) eu fui damor en bon esper ·
23. Era no(n) uei mon pro neleitendit · Nidami
24. dons mai socors no(n) atendit · Tal d(e)sconort e
25. tals esmais men ue · Que p(er) un pauc detot
26. ioi non recre ·
27. Grand mal me fes lacuitamenz p(re)miers ·
28. Eil beil semblan · Que çes no(n) era(n) uer ·
29. Ans pueis no(n) puic mon corage mouer · Qe
30. un desir son ades solam(en)t · Ne de ren als
31. grans enueia nom p(re)nt · Eseill pois plaz
32. Qe aia altra m(er)ce · Asoffrir mes lo trabaillg
33. enquera te ·
34. Qualtresi muor entrels loncs desires qem
35. fai ades sospirar edoler · P(er)le q(e) ma tornat
36. en no(n) caler · Era conosc esai certainament ·
37. Que me scuiet mo(n)p(ri)uat parlam(en)t · Et eu
38. lam tant q(e) ala mea fe · Quan uez mon dan
39. mimeesme no(n) cre ·
40. Ia nos part dale mons (con)ssiders · P(er) ren que
41. faça noli pos mal uoler · Qe tan lafai se(n)s

61vB

1. Ebeltat ualer segund amor foleia sauia
2. me(n)t · Fols Kai diç ans folei folem(en)t · Ke anc
3. narcisiles · Qan uet lumbra dese · Se ben mu
4. ri no(n) fo plus folsd(e)mi ·
5. Sabez qals er toţ mo(n)s (con)seill derer · pueis del
6. partir no(n) ai cor ne poder · Ses son pesar fa
7. rai lo meu uoler · Amarai la midons p(er) tal co
8. uen · Quen cor aurai lamoros penssamen ·
9. Mas labocha tenrai ades enfre · Quela sim
10. uals noillendirai mais re ·
11. Anz me starai cu(m) lo penedencers · Que re no
12. qer d(e)cho q(e)uol auer · Molt me tarda q(e) no
13. la uao uezer · Irai la donc morir mon escien
14. Oc qai tal mort amarieu souen · Questra(n)gna
15. men es g(ra)nz plaiz qui ue ço qama fort ia no(n)
16. hai altre be ·
17. Lo uers tramet midonz p(er) tal couen · Catot
18. lomeingz saltre pro nom ca te · Canlauzi
19. ra menbrara li de me ·
20.     Peirol 366.9 (D 217)
21. Pirols
22. COra quem fezes doler · Amors nim
23. dones esmai · Ara(m) ten iauzen egai ·
24. P(er)qeu chan amon placer · Q(e)u ai
25. plus ric ioi co(n)quis · Cami nos ta(n)gnia · Eca(n)
26. ricors somelia · Omelitaz sen requis ·
27. Midonz m(er)cei egrazis ·
28. la benenanza q(e)u ai · Eia noMoblidarai ·
29. los placers · que(m) feçes nim dis · Qenmi no(n)
30. a mais poder · Cill camar solia · Qenplus
31. franca sei(n)noria · Uoill ses engan remaner ·
32. Der en an mer atener ·
33. Al reproier com retrai · Nos moua q(i)ben
34. estai · No farai eu ges p(er)uer · Qel flama ca
35. mors noiris · Mart lanuoit el dia · P(er)q(e)u de
36. uenc tota uia · Cu(m) fai laurs el fuoc pl(us) fis ·
37. Bema gradæ mabelis ·
38. De dos amics can seschai · Que sa mo
39. decor uerai · Elus lautre no(n) trais · Esabo
40. loc elezer · Gardar ses folia · Que lor bona
41. co(m)paignia · no posca enoios saber ·

62rA

1. Souen lanera uezer · la plus auinen qeu
2. sai · Sil d(e)uinam(en)z co(m) fai · No(n) aue(n)gues a
3. tem(er) · P(er) ço mos cors les aclis · Ues lei on quil
4. sia · Que fin amors ion elia · Tal part loin
5. tans d(e)son pais ·
6. Sera part la croz del ris · Don anc om non
7. tornet çai · No(n) crezaz que(m) pogues lai · Re
8. tener nuills paradis · Tant ai aissis mon uo
9. ler · Enma dolza mia · Qe senes lei no(m) poiri
10. a · Negus altre iois placer ·
11. Chanchon oimais poç tener · Uas midonz ta
12. uia · Qeu sai be q(e)la uolria te auçir emi
13. uezer ·
14.     Peirol 366.12 (D 218)
15. Pirols
16. DEl seu tort farai esmenda · lei qem fes
17. partir desei · Qenqar ai talan qeillre(n)da ·
18. Sil plaz mas cha(n)çons eme · Ses respit
19. dautra m(er)ce · Sol sofra qen lei mentenda · E
20. quel bel nien matenda ·
21. Ges p(er) negun mal qem p(re)nda · Desamistat
22. nom recre · Ans soffri com q(e) men p(re)nda · la
23. penel dan q(i) men ue · Bem degra far qal q(e) be ·
24. Mas nos tai(n)g q(e)lla(m) rep(re)nda · Sitot ses u(er) quill
25. mes p(re)nda ·
26. Muot encossir nuoit edia · Enom(en) saico(n)seilla(r) ·
27. P(er)o sises deuenia gran talan ai qun baisar
28. li pogues tolroe esemblar · Esella sen irassia ·
29. Uolentiers lo li rendria ·
30. Eusai ben q(e)u no(n) poiria demadonal cor os
31. tar p(er)ira ne p(er)feunia · Ni p(er)altrado(m)namar ·
32. p(er)ço men laisserai estar · Mas sicu(m) li plaira
33. sia · Qeu lamarai tota uia ·
34. Eno(n)es nuillz hom cui teigna tant apod(er)
35. rat amors · Que ia nuillz plaz q(e)m soue(n)
36. gna · Dels placers ni dels secors · Cauria tro
37. bat aillors · Anz uol q(e)zai me destreigna ·
38. P(er)tal q(e)m nom uol nim dei(n)gna ·
39. BOna do(m)na encui regna · Sens ebeltaz e
40. ualors · Soffriz caissim destreigna · lo
41. d(e)sirers elamors · Siuals dels placers me

62rB

1. nors · Me faiz tan don iois men ueigna ·
2. Ecauos no(n) desco(n)uegna ·
3. Chanzoneta uai de cors dir amidonz
4. qet rete(n)gnapuois mi retener nom
5. deigna ·
6.     Peirol 366.6 (D 219)
7. Pirols .
8. Camiat ma mon co(n)sirier · Camges
9. Cai fait damia · On ai fin ioi uer
10. tadier · Plus cau(er) no solia · Mas no(n)
11. es de p(re)z sobrier · Eu p(er)quen m(en)tiria · Qeu
12. auich dir el reproer · Qui no(n) troba no(n) tria ·
13. Equi p(re)n nos fadia ·
14. Entendrem façia mors · Enfola ricaudia ·
15. Enlas richezas auco(r)s · dom mal mon
16. grat sofria · penas edanz edolors · (si) Que toz
17. iorns moria · Gardaz sera be folors · Can eu
18. plus ip(er)dia · Emeillz mi entendia ·
19. Eram sui amesuraz · Esec ma dreichauia ·
20. Can q(e) fos ma uoluntaz · plus aut q(e) non
21. d(e)uia · Ben dei esser castiaz · pel dan q(e)men
22. uenia · Caizo es dobla foldatz · Dome qui
23. nos castia · Can conois sa folia · P(er)qeu sai
24. que stera be · Efora cortesia · Q(e)ia hom no(n)
25. ames re · Mas ço qui lamaria · p(re)iars se ta
26. ign escoue · Qui mesura metia · Mas sap
27. chaz q(i) trop ote · zo es semblan q(e)seia · Eno
28. is e uilania ·
29. Era conosc e enten · Qes bona (com)paigni
30. a · Camdui samo finam(en) · p(er) leial druda
31. ria · Ecascus tot francam(en) · Ues son par so
32. melia · Car amors no(n)uai q(e)ren · Orguoill
33. niseignoria · Mas m(er)ce tota uia ·
34. Lai on ai mon
35. bon esper · Me trai amors emlia · Dom
36. no(n) aus ni pos mouer · Mondesir noit ni
37. dia · Ben pot madona saber · Com lam ses
38. bausia · Que (con)t(ra) lo seu uoler · Mos corsn(on)
39. pessaria · Ni boca nodiria ·
40. Be men uai mas meillz nesp(er) · Ua çanços
41. dreita uia · ala bela on qill sia ·

62vA

1. E di queill faz saber · Caltra nouoill qe
2. sia · de mo(n) ioi guirentia ·
3.    
4.    
5.    
6.    
7.    
8.    
9.    
10.    
11.    
12.    
13.    
14.    
15.    
16.    
17.    
18.    
19.    
20.    
21.    
22.    
23.    
24.    
25.    
26.    
27.    
28.    
29.    
30.    
31.    
32.    
33.    
34.    
35.    
36.    
37.    
38.    
39.    
40.    
41.    

62vB

1.     RicTarasc 422.1 (D 220)
2. Ricauz de tarascon .
3. Ab tan de sen cu(m) deus ma dat soi
4. entendenz en la far damor · Qez
5. hom no pot auer honor · Sino(n)
6. fai ço qil amandat · El ma(n)dam(en)z
7. es tan gran pros · Acel qui de bon
8. cor lofai · Qe puois nes en prez
9. cabalos · Car dat so fai be quinestrai ·
10. E caissi fo parat (et)egat · Enla cort del deus
11. damor · Adreit p(er)leial iuiador · p(er) qar asote
12. ing p(er) proat · Que qui deson poder es bos ·
13. p(er) bon deu hom tener ses plai · Esiama no(n)
14. en p(er)dos · qe p(er) dreich amar ri(n)ç leschai ·
15. Mos diç blasmaran
16. li blasmat · Ecill qui son fals uas amor ·
17. Elas falsas el trizador · Car lus laltr aissi ga
18. liat · Qe chascuna na almeinz dos · escascus
19. del doas no iai · dom pos es lenganz tracios ·
20. il garden ca(n)lor benestai ·
21. Can dui cor en una mistat · Sa cordon p(er)
22. leial amor · aquill hom ioi la flor · (et)eu
23. cho dic sai au(er)tat · Epo(r) els dit demas chan
24. zos · (et)en çho quera uos dirai · que no(n) cha(n)
25. ta hom co(n)ssiros p(er)dreich ni marris · Cant ha
26. iai ·
27. E tal do(m)na cu(m) p(er) orat am iouen (et) es caps
28. damor · Oillz riçenz abfresca color · (et)a
29. son cor gras (et)adlgat · lonc edrec gai (et)a
30. moros · mill tant ge(n)sor q(e)u dir no sai · dalt
31. parage ab bellas faichos · (et)es tot bo can
32. di efai ·
33. BOnauentura tant es pros · Ebella qe
34. cas eus retrai · Çho qeu uoillequem
35. plaz d(e)uos etuz remano en uerai ·
36.    
37.    
38.    
39.    
40.    
41.    

63rA

1.    
2.     AimPeg 10.31 (D 221)
3. Guillems Ra(n)nols dat
4. Lan qant canton li auseill enp(ri)mi
5. er · Eson parti diuern edel te(m)p(er)ier ·
6. li part son uert blanc euerme
7. ill eblau · Clar li riu (con)tral dolz
8. te(m)ps suau · Adonc estau damo(r)
9. en(con)ssirer d(e)fin talan leial edreiturer ·
10. Com seu la gues fina enaturau ·
11. Fals amador mi fan gran des
12. torbier · Car son ianglos enoios mal
13. parlier ·Mas seu p(er)o teing la dreita ca
14. rau · Euauc enan soauet et afrau · Qeu
15. lauzi dir en un uer rep(ro)uier · p(er) trop par
16. lar creissom maint encombrier · p(er) qeu
17. men cel de tot home carnau ·
18. Eu sui amics ia celar nols aqer · Ema
19. mia no(n) sabran lausengier · Qant be(n)
20. ipens toz esbaiz mestau · del ric pessar
21. mos corages ses iau · Deus emidonsz mi
22. rent p(er) p(re)sonier · Desa p(re)ison iamais issir
23. no(n) quier · Car lai pleuis lostage p(er) atau ·
24. Fresca color plus q(e) flors
25. de roser · Rica faicon mado(m)nalcor leu
26. gier · Ben puois iurar deu e sai(n)t nicolao
27. Uostra beutaz ten d(e)totas la clau p(re)zar
28. se pot plus dautre caualier · Cui uos
29. uolrez auer p(er)soldadier · adorar po lo
30. rei espiritau ·
31. Nom meraueill simen ai desirer · Qeu
32. la tengues encha(m)bra oen u(er)gier · Anc
33. dieus no fez sa par ni atretau · Eu no(n)
34. dic tro ni no(n) la sobre lau · li oill me
35. mostra on la uei uolontier · No(n) cuit
36. esser tenguz p(er) m(en)songier · en esta cort
37. ni en autra liau ·
38. Do(m)na m(er)ce d(e)uostre carcerer · Sima
39. iut deus ar mes m(o)lt gran mestier ·
40. Qe me dona un messagier corau · Que
41. sapcha dir deme com sius estau · Au

63rB

1. tre tes aur nouos deman ni quier ·
2. Mas sa uos plaz un uostre latinier ·
3. Qui ben parlar nos puosc maint ho
4. re uau ·
5. Dolce terre oui midonz lautrer · Ie
6. su la gart de mal edenco(m)brer · Qa(n)t
7. me restrai car ades no(n) stau · Eu nai
8. locor fals (et) irat ebrau · Car seu estau
9. lonc lei un an plenier · no(n) tenria tot
10. lan un ior entier · Enuoill morir en
11. lora qeu men irau ·
12. Salamon ten lo uers p(er) dreiturier · A
13. garentis entrai peire rogier · Q(e)l co
14. nois ben seli mon son cabau · Sel sons
15. es bos midonz ador elau ·
16.    
17.    
18.     GsbAm 172.1 (D 222)
19. Giberz amielz .
20. Breu uers p(er)so que mei(n) ipoi(n)g ·
21. Fas p(er)so q(e)sia leu ap(re)s · Qeu son
22. trobaire · Mas no(n) ges · Daq(e)ls rics
23. q(e)s fan auzir loi(n)g · Esa nas cans
24. anaua · don uen ami lai · don uen ami
25. la rasons sai no uolria plus loi(n)g anes
26. De trop ric amor
27. no(n) ai soi(n)g Sol d(e)mon parage nagu
28. es · Quel poders nil semblans noies · E
29. me no sui fraichs ental coi(n)g · Denq(e)re
30. ric ioi ni meschai · Ni deuenir q(e) ben
31. osai · noi poiria qan bei poi(n)gnes ·
32. Mais dei donc amar
33. emon poi(n)g · Un bel auselet qei te(n)
34. gues · Cal cel doas gruas otres · P(er)q(e)u no(n)
35. prec ni no somoi(n)g · Damar do(m)na safar
36. nos fai · Ial fol cabrier no(n) semblarai ·
37. Qen qes qel reina lames ·
38. Las ricas cuna no(n) caloi(n)g · lais als rics
39. donadors cortes · Cuna baseta ma co(n)
40. ques · Tals q(e) de paris tra al grai(n)g · Gen
41. ser noi es ni meillz noill uai · Anuilla

63vA

1. d(e) fin p(re)z uerai · Ab lo poder qil ten en pes
2. AD aq(e)sta sosplei eioi(n)g mas mans per
3. referre m(er)ces · Que la benana(n)sa on
4. mames · Me ual mais eges nom u(er)goi(n)g
5. Sitrop gentil do(m)na no(n)ai · Qelsens elabe
6. utaz sestai · Tant aut q(e) paucas li son p(re)
7. si ·
8. De ma ricor nimeinz nimai · Ame cono
9. sc q(e) meillz mestai · Que sitprop au
10. tam(en)t ames ·
11.    
12.     BtPug 87.1 (D 223)
13. Bertran del poget .
14. BOna dona duna re queus d(e)ma(n) ·
15. Mi digaz uer segon uostre se(m)
16. blan · Suis uostre fis amics
17. uos ama tan · Caltra ues uos
18. no(n) razona ni(n) blan · Ar mi digaz segon
19. uostre ueiaire · Silamerez osofrirez so(n)
20. dan · Qeu sui aqel que loill sabrai re
21. traire · Euos digaz fei quem deuez bertra(n) · Cals
22. es lamics qeill uol saber en an · Que
23. u tem de uos p(er) que uau plus doptan ·
24. Que uos siaz messagiers p(er) engan · do(n)c
25. sabrez greu que nai cor afaire · Queu
26. no uoill dire tan sopte mo(n) talan · Que
27. ses m(en)tir nom(en) pogues estraire ·
28. Do(m)na seu sos aqel
29. que uos cuiaz · Queus enques es
30. ben ifor enganaz · P(er) amor cel ques
31. uostre doneiaçs · Eus ama tan que
32. non tem nuill martire · Per uostra
33. mor euos donna sius plaz · Uoillaz
34. cab ioi lo seus tristz cors seclaire ·
35. PEr uostra mor . B(ertran) . car
36. men p(re)gaz · Lamarai eu mas el er
37. pauc amaz · Queu noill promet ni
38. nuill respeit noill faç · Queill do ma
39. mor car ses ues mi celaz · Ni eu non
40. cre camors la poder gaire · Que sill

63vB

1. ames nil forces uoluntaz · Calque sem
2. blan feire que fos amaire ·
3. DOnna eu sui lo
4. uostro amics aitals · Fis efecels uers
5. edreiç eleials · Eserai uos deseruir tan
6. leials uenals · Que ia non er affanz a
7. soffrir mals · Euos donna sicum es de
8. bon aire · Retenez mi que ben es uos
9. tre sals · Ab tan que ia de re uas uos
10. no uaire ·
11. Amics . B(ertran) . ben es iocs cumunals · Qeu
12. am celui ques mer amics · corals · E
13. lamics uoill que sai sabez cals · Fis efi
14. cels uertadiers eno fals · Ni trop par
15. liers ni ianglaire ni gabaire · Mas de
16. bon prez ason poder si uals · Caissi coue
17. fors edinz son repaire ·
18. DOnna cel sui que non enten en als ·
19. Niues altra mos cors · no pot amaire
20. Amics . B(ertran) . Ben deu anar cabals · Druz
21. cant es francs fiçels enon trichaire ·
22.    
23.    
24.    
25.    
26.    
27.    
28.    
29.    
30.    
31.    
32.    
33.    
34.    
35.    
36.    
37.    
38.    
39.    
40.    
41.    

64rA

1.     AimPeg 10.46 (D 224)
2. Naimeric de piguillan .
3. QUi soffrir sen pogues
4. bon fora com sestes · Q(e)
5. ia puos nom blasmes
6. Ço que lauzat agues ·
7. Pero ses tot pro dan ·
8. Eses soiorn afan · Eses
9. aiuda fais · Uolrieu po(r)
10. tar mais · Que d(e)sono(r)
11. soffrir · Dom no(n) pogues cobrir · Nimen au
12. ses ueniar · No(n) oporia far · Esi a proueni
13. anza · Quis p(er)t d(e)falsamanza ·
14. SOi men partiz no(n) ges · Anz men souen a
15. des · Delei tan men sta pres · Del cor ço qa
16. mespres · Si soi partiz daitan · Ca tot lome
17. inz pessam · Mes p(re)z sos faiz sauais · Car u
18. na on creis enais bes plus com no pot dir ·
19. lam fai des abelir · Edemon cor longnar ·
20. Esim fai tan amar · Canc en plus greu ba
21. lanza no fo andreus d(e)franza ·
22. Caissi cu(m) sers opres · Soi seu liges (con)fes · Et
23. anc nuillz cames · Tan no(n) fo leu co(n)ques ·
24. Caltraire d(e)son gan · Sa bella ma baisan ·
25. Mintret tant aquel bais · Quel cor del co(r)s
26. mi trais · Al retorn dun sospir p(er) quel uoirel
27. morir · Mifai essems mesclar · Et om nos
28. pot gardar · Ni cobrir desa lanza · Damor
29. puois dreit lalanza ·
30. NOner ni no(n) es · Ni cuit com anc trobes ·
31. En do(m)na canc nasques · Ses toz mals
32. tanz debes · p(er)cades un q(e)u man · Omils e
33. m(er)cian · li soi fis euerais · Si quen re non
34. biais · Eseu ab gen seruir · Ni sofren abla(n)
35. dir · Noi pos m(er)ce trobar · Ia nos deu om
36. fiar · Mais en bela sembla(n)ça · Ses peing
37. oses fianza ·
38. DOnna saisios p(re)ses · Cu(m) mi p(re)sesnios for
39. çes · Amors ni m(er)ceios · Si cu(m) sol fal Mer
40. ces · Uos magraz fin talan · No(n) teignaz en
41. so an · Si tot mai lo pel sais · Qel corss ess
42. frecs egais · Esai bos faiz grazir · Et on

64rB

1. ramenz causir · Eço ques taing celar · Esol
2. decest pessar · Me fesez p(er)dona(n)ça · Anc dal
3. nous fis pesanza ·
4.    
5.    
6.     AimPeg 10.41 (D 225)
7. Idem
8. PEr solaz daltrui chan souen ·
9. Mas p(er)o cora que(m) chantes · Nip(er) bo(n)
10. respeit malegres · Ara uei que cha(n)
11. p(er) nien · Esoi amon dan chantaire · Sicu(m)
12. laucels de bon aire · Q(i) sap ques p(re)s · E
13. p(er)ço nos recre · Cades no(n) chan autretal
14. es deme ·
15. En amor ai locor el sen · fermat emeillu(r)
16. men ades · Sipogues trobar qui mames ·
17. Tan be cu(m) eu am finam(en) · Mas eu am lei
18. ses cor uaire · Dom soi des amaz amaire ·
19. Et on eu plus lam de cor ede fe · Adonc
20. crois plus lamors q(i)m lacente ·
21. NOmes uis cant
22. plus folamen · Nuillz om p(er)amor folei
23. es · Qeu am mais q(e)saltra(m) baises · Delei ses
24. plus lentendem(en) · Conors mes mais q(e) pot
25. faire · Ses emp(er)i emp(er)aire · Que(m) ual hono(r)s
26. ni p(re)z dom mals mi ue · Si fai q(e)l mals qui
27. plaz es pars de be ·
28. PEr chom soill mal q(e)u na plaçen · Canc no
29. ui do(m)na loing ni pres · Meillz dises · ni
30. meillz respondes · Nitan amesuradam(en) · P(er)q(e)
31. cascus nos lauzaire · Puois es del mon la
32. bel aire · Canc natura nomes en lei ço cre ·
33. niplus ni meinz mas acho quei coue ·
34. DOnna p(er)m(er)ce solamen ·
35. Suffrissz cu(m) pauc m(er)ceies · M(er)ces ecu(m) pa
36. uc afranques · M(er)ceian uostre dur talen ·
37. U(er)mi qui os es m(er)ciaire · Toz tems em(er)ce cla
38. maire · Em(er)ceian soi eserai ia se · Uostrom
39. claman m(er)ce me(r)ce merce ·
40. LO pros guill(e)ms malespina soste · don edo(m)
41. nei ecortesie me ·
42. BEl p(er)agon cu(m) om plus souen ue · Iabiat(ri)z

64vA

1. des plus liuos de be ·
2.     AimPeg 10.27 (D 226)
3. Naimeric
4. En greu pantais ma tengut longa
5. men · Canc non laisset ni no(n) retei(n)g
6. amors · Et am saiat ab totas sas dolo
7. rs · Si q(e) del tot ma fait obedien · Ecar mi sap
8. es forcio esofren · Am si cargat del amoros a
9. fan · Qeill meillor .C. no soffririo tan ·
10. Amar mi fai mal mon
11. grat finamen · lei cui ma fait causir
12. mest la gencors · Eforam meillz quim
13. fis causir aillors · Cassaz ual mais gazan
14. gnar en argen · Que p(er)dren aur p(er)lomeu
15. escien · Et eu faz o alei defin aman · Qui
16. fug mon pro · euau seguen mon dan ·
17. E seu cu(m) fols sec mon dan
18. folam(en) · Atot lo meinz mes lo foldaz ho
19. nors · Qeu aia uist faire mai(n)gtas folo(r)s ·
20. Qui tornauo asab(er) (et) asen · Et ai uist far
21. maingz faiz sauiamen · Qui tornauo afo
22. lia trop gran · P(er) q(e) cuit far sen tan uau
23. foleian ·
24. E uos do(m)na cauez ualor ualen · Aissi cu(m) es
25. bona p(er)t las meillors · prendaus m(er)ces
26. et oblit uos ricors · Enoi gardez rason ·
27. Mas causim(en) · Que lus puogna ço q(e) lautre
28. deissen · Ço q(e) m(er)ces creis raços ua m(er)man ·
29. Sios plaz auzir mi podes razonan ·
30. Pauc uos calra del
31. meu enanzamen · Sios rem(em)bra uostra
32. uale(n)z ualors · El dolz egarz elas frescas co
33. lors · Qenqera(m) so el cor uostroill rizen · El
34. dolz esgart amoros eplazen · Ecar ades
35. nouos estrau denan · P(er) pauc mi oill es
36. tres mon grat noi uan ·
37.    
38.    
39.    
40.    
41.     AimPeg 10.33 (D 227)

64vB

1. Naimeric
2. Longamen ma trabaillat emalmes ·
3. Ses nuill repaus amors enson poder ·
4. Si q(e) del tot ma uencut e(con)ques · Mas
5. eram ten gai (et) en bon esper · Camos oillz
6. man monstrada la gençor · Et enmo(n) cor en
7. clausa la meillor · p(er) qe del tot man gazai
8. gnat mei oill · Etei(n)g en car mo(n) cor plus q(e)
9. no soill ·
10. Mesur esen ques raiz d(e)toz bes · Iouen bel
11. taz conoissenz esab(er) · Pauset en lei deus
12. chan la nos trames · Euolc q(e) fos p(er)ço · Car
13. sap ualer · Sa ualenza plus ualenz deua
14. lor · Esonranza plus onrada donor · No(n) cre
15. p(er) q(e)u delei · No(m) loi(n)g ni(m) tuoill · Cal trab ta(n)z
16. bes se uesta ni despoill ·
17. Quel bel semblan plazen el mot cortes · E
18. ill duoz esgart del sei oill plazer · Cab
19. mesura di efai can lo luocs es · La fan atoz
20. blandir ecar tener · Com nolaue q(e) no(n) di
21. ga lausor · Cami mezeis fan doblar ma do
22. lor · Can lor aug dir cu(m) parla ni acuoill ·
23. Eplaz me me mais lo mals on plus mi do
24. ill ·
25. Anc no cugei mais auenir pogues · Anu
26. ill ome ni ges no(m) sembla uer · Que sa
27. dolors la bellis nil plagues · Mas sa plaz
28. on plus mi fai doler · Que lo meus mal es
29. d(e)fin amador · P(er) q(e)s un pauc ate(m)praz endol
30. çor · Pero souen delagremas enmuoill ·
31. mon uis car noill aus dir lo ben queill
32. uoill ·
33. A mi eis dic lo plus bel p(re)c q(e)u pes · Efazcu(m)
34. si la p(re)iaua parer · Puois ab cor fait
35. can ai mon (con)seill p(re)s · Uei(n)g denan lei q(e)
36. ill cuit dir mon uoler · Ecan la uei no sai
37. ses p(er) amor · O p(er) temer o p(er) sa gran ricor ·
38. Torn ses parlar muz eno(n) p(er) orguoill Q(i)l
39. me mostre · Anz mes domil escoill ·
40. Na biatrix dest anc plus
41. bella flor de uostre tems no trobei me

65rA

1. illor · Tan es bona cu(m) plus lauzar uos
2. uoill · Ades itrop plus de be q(e)u no soill ·
3.     AimPeg 10.7 (D 228)
4. Naimeric .
5. Amors auos mezeissam clam d(e)uos ·
6. Car en mi es entrada solamen · Et
7. in midonz no(n) intraz aissam(en) · Siq(e)
8. la fans dans comunalm(en) fos · Mas uos la
9. issaz lei eretenez mi · Car me trobaz se
10. nes toz engans fi · Edaz alei gaug (et)a
11. mi dolor · los oillz el cor nos entrac ad
12. auctor ·
13. E fa be pauc des forz · Ço sabez uos en
14. gran orguoill emal eissam(en) · Cel q(i) celu
15. i abat q(i) nos defen · Puois es pecçaz (et) a
16. uos uen iaços · Mas uos ofaiz d(e)mi tot
17. atreissi · Cu(m) cel q(i)spres repren epoisa la
18. uci · Auer louolez · laip debon s(er)uidor ·
19. Qui sen deserf tan uol s(er)uir aillor ·
20. Mas tot mes bel
21. pros do(m)na tan am uos · Et amei uos
22. anz q(e)us uis finam(en) · Ecan uos ui amei
23. uos p(er) un cen · Ecascun iorn creis lamors
24. p(er) un dos · Gen me sembret ala uistem
25. parti lauostramors dun altra q(e)m trai ·
26. Mas tolt mauez mal edonat peior · Sa
27. mors abuos em(er)ces no(m) socor ·
28. Que p(er)uos pert lei eges no(n) ai uos · cu(m)
29. cel qui ua sos cairels p(er)traien · Eper
30. lun p(er)t lautre tot aissim p(er)d · Emeron
31. mal uostras belas faiços · Uostra beltat
32. blasmaz car mabeli · Ap(re)s blasmaz amo(r)
33. car me(n)ardi · Esi eu faz nezies ni folor ·
34. no(m) blasmez mi mas ues eissa (et) amor
35. A cu(m) man mort
36. uostre bel oill euos · Ab un esgart q(e)m
37. feron dolzamen · Qeu cuiaua cofesso
38. ueramen · Eno(n) era mas geinz etraicios ·
39. paucs fo lesgart q(e) meuiz · (et)eus uos
40. ui · Do(m)na mas puois ses creguz enais
41. si · De pauc en gran · ede gran en ma

65rB

1. ior · desospir en plaint · e de plaint en
2. plor ·
3. Anc la dolçors puois del cor no(n) issi ·
4. d(e)is cois basei las mas sim dolçesi ·
5. ners ma boca di q(e) nac tal douçor · ca(n)c
6. no tastet mais tan dolza sabor ·
7.    
8.     AimPeg 10.52 (D 229)
9. Naimeric .
10. Toz hom que so blasma q(e) deu la
11. uzar · Lauz atresi aco q(e) deu bla
12. smar · Et eu dic op(er)so car es a
13. mors · foriuiada p(er) nescis iuiadors · Qe
14. no(n) sabon adreg mostrar p(er)q(e) · Mas er
15. es te(m)ps q(e) diz hom de mal be · Et atreissi
16. q(e) del ben diz hom mal · p(er)q(e) lor diz no(n) es
17. (con)duz de sal ·
18. Estrai(n)gnam(en) si d(e)uria pensar · Cel cau
19. trui uol rep(re)ndre euergoi(n)gnar · Q(e)u
20. ai uistz mai(n)z rep(re)s rep(re)ndedors · Emainz
21. baissaz qesser cuidauan sors · p(er) cai sel deu
22. qui rep(re)n gardar sei Com no(n) puosca lui
23. rep(re)ndre dere · Quenanz d(e)u hom se me
24. zeis far leia · Cautrui apel traditor ni
25. uenal ·
26. Amainz homes aug amor acusar · Et
27. el mal diz damor asutilar · Que caua
28. liers ai uist etrobadors · Q(e) de bassez fez
29. auz edauz ausors · Tant es laissaz q(e) no(n)
30. tenian fre · de dir damor tot mal se
31. nes merce · aissi co(m) es d(e)traiso(n) mortal ·
32. Esels ca faig de nien fan aital ·
33. Mas ges adreg no(m)
34. opo don proar · Camors fai b(e)n tot aco
35. q(e) deu far · Qen amairiz entre en amadors ·
36. Dom nais do(m)neis cortes eualors · Etot aco
37. cauerais p(re)z p(er)te · No(n) es de plus tenguda
38. mors so cre · donc puois lo ben lur mostre
39. ill fanal · Car lan blasman fan pecchat
40. criminal
41. PEr crist m(en)ton segon so cami par · Cui

65vA

1. no(n) es reis que puosca ben gardar · Son re
2. gisme toz sals ses ualedors · des que troba sos
3. uasalas traidors · Donc puois amors fatot so
4. q(e) coue · Ecels ca fatz li portan mala fe · Dic co(m)
5. d(e)u dir dels p(er) dreg natural · Sa quil an faich
6. damor si dieus misal ·
7. Una do(m)na sai q(e) no troba par · Que de beu
8. tat puoscab lei pareiar · Esa beutaz es en
9. tre las gensors · Genser aissi co(m) entre fuoillas
10. flors · Et eu am la trop et il petit me · Mas
11. ades nai un conort que(m) reue · Calmenz si
12. tot del sobre plus no(m) ual · Tan nai d(e)ioi que
13. ben cobril captal ·
14. Car conois plus del autres emante · Sene
15. sab(er) etot so qes debe · lemp(er)aire q(e) sobre ua
16. lenz ual · Conois era si eu dic ben odic mal ·
17.     AimPeg 10.4 (D 230)
18. Naimeric de pig .
19. A lei d(e)fol camiador ai camiat mal p(er)
20. peior · Aiso son doas foldaz · P(er)o sison
21. tan senaz · Que ben conosc ma follor ·
22. Semos senz nomen castia · Eseg ades ma foli
23. a · Nom(en) d(e)uo(n) plai(n)gner anz deu plazer · Mos
24. danz puois tan puoig enmidecazer ·
25. Car sieu failli al maior ·
26. plus ai faillit al menor · p(er) qel faillirs es
27. doblaz · Mos en dreiz deu peccaţ · Eblasmes
28. condreit lausor · Ecrims endreit cortesia · E
29. u(er)goi(n)gna · endreit damia · Edanç endreit re
30. semble altrui au(er) · Donc se deu cel gardar
31. que d(e)u ualer ·
32. E doncs digaz mi seignor · Qeus par dun
33. torbador · Ques conoguţ ese p(re)zaz · Epels
34. meillors ena(n)saz · Sil launis nil co(n)tracor · Dau
35. tra cors farcos portaua(m) leu d(e)uinar afaria ·
36. Qui onra so cheu deu car tener · chi eso ten
37. uil cora(r) deo etemer ·
38. BEm fara castic for sor · Si creis castiador ·
39. Ma(n)s si ben dic no(n) amaz · Ni u(er)goi(n)gna
40. doptaç · Com conoisserez honor · Ni chais
41. tiar quei ualdria(n) · Car sacres ma p(er)t q(i)met
42. el lezer · Q(i) fill das ne bateia ior ne ser ·

65vB

1. A simes es no(n) allor · Men rancur em fazda
2. mo(r) chele(s) us fort crois m(er)caz · Men uezaire me
3. sassaz · Con fai satal desonor · Q(e)u ues nome(n)
4. uenzanzia · Tant fort neis seu lauseia · Uidail
5. don dieus ecrescal son sab(er) · Enol pot hom pec
6. honrar ne uoler ·
7. En rainier faz de ual cortes sab(er) · Sator non
8. es q(e) d(e)mos traiz esper ·
9.     AimPeg 10.11 (D 231)
10. Naimeric d(e)pig .
11. Era para qal seran enueios dau(er) lo p(re)z del
12. mon el p(re)z de dieu · Qe bels poiran gaza
13. ignar ambedos · Cillqi seran adreitam(en)
14. romeu · Alsepolcre cobrar las cal dolor · Que
15. truc aian forchat nostre seignor peissen del
16. cor la d(e)sonor mortal · Edela croiz p(re)ndam losa
17. int seigal · Epassem lai qel ferms el conois
18. senz nos guidara lo bos papai(n)nocens ·
19. Donc puois cascu(n)s
20. nes p(re)gaz esomos · Traga sen an eseing se
21. eno(m) de deu · Qenla croz fo mes entre dos la
22. irons · Qa ses colpa lauziren li iudei · Car si
23. p(re)son lialtat ni ualor · Son deseret tenren a
24. desonor · Mas nos amam euole(m) cho qes mal ·
25. Eso ana(m) so qes bon eq(e) ual · Quel uiures cha
26. i qes morirs ueramenz · El moris
27. lai uera uida uiuenz ·
28. E no(n) deuria esser hom temoros · d(e)soffrir
29. mort el s(er)uiçi d(e)dieu · Qella soffrit els(er)ui
30. ci d(e) nos · Don seran salf ensems absai(n)t an
31. dreu · Cill q(e) segran lai ues mon tatabor · p(er)
32. que negus no(n) d(e)u au(er) paor · El uiage daq(e)sta
33. mort carnal · plus d(e)u temer espirital · On
34. sera plo(r)s (et) estridors dedenz · Que sanz ma
35. teus en mostra en es garenz ·
36. A uenguz es lo tems
37. ela sazos · On d(e)u esser p(ro)at cal temon deu ·
38. Qel no(n) somon mas los ualenz els pros · Car
39. cil seran toz tems fra(n)cam(en) seu · Qui seran
40. lai ferm bon (com)batedor · Efranc eclar ecortes
41. eleial · eremaran li menut eill uenal · Qe
42. dels bos uol deus cabos faiz ualenz · Se sal

66rA

1. uon lai (et)esbels saluamenz ·
2. Sanc guillems malespina fo bos · En est
3. segle ben omostra en dieu · Cab los p(re)mie(r)s
4. ses crosaz uoluntos · p(er) socorel sai(n)t sepulcre so(n)
5. feu · dont an li ren colpæill emp(er)ador · Car no(n)
6. fan paz eacort entre lor · p(er) desliurar lore
7. gisme reial · El lum eluas elacroz astrestal ·
8. Quan retenguz liturc tan longam(en)z · Q(e) sol
9. lauzirs es greus espauenz ·
10. Marqes d(e)mon ferrat uostrancesor · Aga(n) lap(re)z
11. sobre toz elonor · Euos seigner uoillaz la
12. uer aital eno(m) dedieu uos metez lo seignal ·
13. Epassaz lai q(e) p(re)z (et)onram(en)z · Uos er elmon (et)en
14. dieu saluam(en)z ·
15. Tan so com fai el segle es dreizm(en)z · Si ala
16. fin noil auonda sos senz ·
17.     AimPeg 10.24 (D 232)
18. Naimeric .
19. EIssam(en) com lazimanz tiral fer el trai ua
20. se · Tira mors mon coriase · Qes forser
21. e plus tiranz · Emos forz cors atressi · ca(r)
22. esforsaz forsami · p(er)q(e)u aforsa deuos · do(m)na
23. us am totas sasos ·
24. PEro mals traiz ni affanz · No(m) desena(n)sa nim
25. te · De uos s(er)uir meilz d(e)be · Cals qem sia p(ro)s
26. odanz · Mas fait aues ansesi · Que mos corss
27. p(er)uos mausi · Qem solesser fins ebons · Mas
28. er mes fols egignos ·
29. Queu soli esser clamanz d(e)mos oillz plus dal
30. tra re · Mas era(m) clam p(er) ma fe · d(e)mon cor
31. fals mil aitanz · Qer no(n) ai cor sous afi · Cal
32. p(ri)m q(e)m uist et euuos ui · Semblet d(e)mi are
33. scos · Et eu remas ses cor blos ·
34. Ues uos fis uas mi truanz · es mos cors esai
35. p(er)que · Car neguna nos capte · tan gen ni
36. es tan parlanz · Ni acuoill tan ben niri · Esa
37. bez cals ni cosi · Cal partir lauols el pros ·
38. nes ses uostre dan ioios ·
39. Tant es coinde ben estanz · Que la genser
40. es comue · El p(re)z aissi cos coue · Es segon
41. la beutaz gra(n)z · p(er)camors aissi causi · Car es
42. plus finalplus fi · Q(e)u(s) s(er)ui sti(er)s(et)amoros Et

66rB

1. plus leials q(e) anc mais fos ·
2. Car son plus fiçels amanz · Eno(m) biais ni(m)
3. cre · No(n) p(er)mi mas p(er)m(er)ce · Uos fos pros do(m)
4. na p(re)zanz · Qem fezes ric demes qui · Sol da
5. itan puois no(m) cambi · suffrez q(e)us am em
6. p(er)dos · Et er grans lo giardos ·
7. Toz lo monz sabcordabmi · Ues on q(e)u an
8. enaisi · Qel rics reis ualenz na(n)fos · Es
9. d(e)totas bontaz bos ·
10.     AimPeg 10.14 (D 233)
11. Naimeric .
12. Car sui d(e) dura cuindanssa · Ues uos
13. al com(en)sam(en) · Tai(n)g q(e)n p(re)ndas ueniam(en) ·
14. Abmal respost o ab lanssa · Qanz q(e)us
15. ames mamet uos ses enian · Etornei uos bo
16. na do(m)næ(n) ensoan · P(er)tal q(e) ma trait ses desfi
17. anssa ·
18. Sieus sui ala com(en)sanssa · Fals eraus a(m)finam(en) ·
19. Esai que(m) dires souen · Que fraitura daut(ra)
20. manssa · Me fai uenir uas humilian · Eq(e)u
21. uos uauc mi(n)ten egalian · Niges nous am
22. enfraus mas en semblanssa ·
23. DE gran forfait gran uenianssa · Ço diz
24. dreiz p(er) iuzam(en)z · Em(er)ces diz eissam(en) · Deg(ra)n
25. tort gran p(er)dona(n)ssa · Amdui son emaint loc
26. se uan (con)trarian · Car dreiz ausi em(er)ces apida(n)
27. ssa ·
28. Doncs si dreiz en uostronranssa · Gardas nil
29. nil mieu faillim(en) · Ia namaures causimen ·
30. Cals mals da dreiz malana(n)ssa · Qel faillim(en) ·
31. q(e)u fi uas uos tan gran · El honram(en)z cauez
32. sob(er) mitan · Creiso(n) mamor emor mo(n) masp(er)an
33. ssa ·
34. Puois conoisses ses conoisses · Q(e)u failli nesia
35. men · Nous sia lomals em(en) · Mas del ben a
36. iaz m(em)bra(n)ssa · Si pro no(n) faiz siuals no(n) fasaz
37. dan · Edel ben faich si en uostre talan · Qe
38. us attendrai senes desesp(er)anssa ·
39. Reis daragon qil uostre gai semblan · Ue
40. bon p(re)z cuoill sel q(e) sem(en) honranssa ·
41.    

66vA

1.     AimPeg 10.43 (D 234)
2. Naimeric de pi(n)g .
3. Puois mabella mia · Mac mes d(e)cent ·
4. sospirs captal · Afuor de captaliee
5. leial · lai puois cregut cascundia ·
6. De mil p(er)cuoi mais serian · Sol calei pla
7. gues comunal · Que los pa(r)tissem p(er)egal ·
8. Caissis tai(n)g d(e)(com)pagnia ·
9. PEro sin uol mauiria · ben es dreiz car
10. mais pot eual · Et eu iel ta(n)t damor
11. coral · Q(e) no(n) puosc neis si podia · Son uo
12. ler no(n) uolria · Mas sol daitan · no(n) d(e)ren
13. al · damar sen fui cors natural · Ueus ta(n)t
14. qa(n)t lidesdiria ·
15. Mas ellam p(re)guem castia · Que men lais
16. car perc mon iornal · Et enu nom puossc
17. si dieus mi sal · Q(i)l cor del cors no(m) trasi
18. a · Et autre nomel metia · Mas miei oill
19. meron detot mal · P(er)q(e)sen ploron nomen
20. cal · Car p(er) caissom ma folia ·
21. Piez mes q(e) simaucia · qan la p(re)c ni(n) son
22. enlogal Quella(m) respon edis maital ·
23. Que fort sen irasceria · Sieu deueras lo
24. disia · Nom(en) cre · Peccat fai mortal · Esill
25. nai mostrat Maint segnal · p(er) que creire
26. men d(e)uria ·
27. Azit sen sis uoloria · Queraill dic q(e) no(n)
28. es uenal · Mas uer aguisa dun mesal ·
29. Soq(e)u lai dich tota uia · No(n) puosc mais
30. sis na feunia · Qeu feunei p(er) lo atretal ·
31. Masabtot so ma plus sesai · Qeu qan lim
32. d(e)i noma uia ·
33. REis daragon cascun dia · Son uostre
34. ric don plus cabal · Tant gent isabez
35. metre sal · absolaz (et)aparia(n) ·
36.     AimPeg 10.2 (D 235)
37. Na. de piguigna(n)
38. Ades uol della on danssa · del cor
39. la boca parlar · Donc puois ta(n)t
40. par li damar · Ben pot creire ses
41. doptanssa Madonal mieu parlamen ·

66vB

1. Queu am del cor finam(en) · Mas ges enlois
2. nom creiria p(er) diz si plus no(n) faţia ·
3. Car no(n) sap ama semblanssa · Do(m)na mi
4. ellz amor lauzar · Quetan pauc enuo
5. ill obrar · Mout mac bella com(en)sa(n)ssa · U(er)s
6. q(e)m pago d(e)nien siei oill man emblat lo
7. sen · Abtan bella maistria · Quem fai pla
8. cer ma follia ·
9. Mais anc no(n) ui finama(n)ssa · Ses alqes de
10. folleiar · Niioi damor ses p(re)iar · ni ses
11. maltraic gra(n) honra(n)ssa · Ecar almenz do(n)
12. ram(en) · Ses plus son miein pessam(en) suffre
13. plus leu tota uia · la fan doblat cascun
14. dia ·
15. Et eu dobli la balanssa · Qel doble te(n)c lei
16. plus car · Toz iorn caissi sai doblar do
17. blam(en) ma malana(n)ssa · Mas assaz doblat
18. pl(us) gen · Tristanz q(a)n bec lo peimen · Car
19. el gazaignet samia · P(er) so q(e)u p(er)t lamia ·
20. Souen mi dona
21. pessanssa · Ues qem fai tart alegrar ·
22. Efora greu adhonrar · Mas lanors elasp(er)
23. anssa · Mitenon al qes iauzen tot uoill
24. sia son talen · Que eissam(en) sisoseria(n) · Si tot
25. eu no mo uolia
26. Na biatriz nous sabria lauzar tant co
27. us coueria ·
28.     AimPeg 10.26 (D 236)
29. Na. de piguillan .
30. En aquel te(m)p qel reis mori na fos · ses
31. bels fils q(e)ra placenz ebons · El reis
32. peire de cui fon aragos · En diego
33. q(e) ia sauis epros · El marq(e)s dest · El ua
34. lenz salados · la donc cugei q(e) fos morz p(re)z
35. edos · Si que fui p(re)s d(e) laissar mas chan
36. sos · Mas ar los uei restauraz ambedos ·
37. Prez es estorz
38. quera gastz emalmes · Edoncs genz d(e)l
39. mal cauia p(re)s · Cun bon metge · Nos a
40. dieu soi trames · Deues salern sauis e
41. ben ap(re)s · Q(e) conois toz los mals etoz los

67rA

1. bes · Emetcina · Cascun segon q(e) ses · Et
2. anc logier no(n) d(e)mandet ni(n) qes · Anz los
3. loga tant es francs ecortes ·
4. Anc hom no(n) ui mege
5. deson iouen · Tan bel tan bon tan la(r)c ·
6. tan conoissen · Tant coraios tant ferm ·
7. tan (con)qerren · Tan ben parlan · ni tan ben
8. entenden · Qel · Qel ben sap tot etot lo
9. mal enten · P(er) q(e) sap miellz metzinar epl(us)
10. gen · E fai de dieu cap ecom(en)sam(en) · Quele(n)
11. seigna gardar d(e)faillimen ·
12. Aquest metge · sap demetiai tan · Et a
13. lengeing el sen el saber gran · Quil sap
14. ensems · gazaignar metzinan · Dieu el se
15. gle gardas ualor denfan · Qel sieu p(er)den
16. uent meten edonan · Sai (con)q(e)rir lemperi
17. aleman · Oimais cre ben co(m)qui anes dopta(n) ·
18. lafait co(n)di dalisandre condan ·
19. Aquest metge saui
20. deqeu uos dic · fon fillz del bon emp(er)ador
21. Enric · Et alonon del metge frederic · don
22. seran ben mezinat sei amic · Ei trobara co(n)
23. seil ebon abric · De lonc s(er)mon d(e)u hom far
24. breu p(re)zic · Que ben cobran lo gran segon
25. lespic ·
26. BEn pot auer lonom d(e)frederic · Queill
27. dichson bon eill faich son aut eric ·
28. Albon metge maestre frederic · Dimetgi
29. a q(e) d(e) meiar nos teic ·
30.     AimPeg 10.47 (D 237)
31. Naimeric . de pi(n)g .
32. SEs mon apleg · Non uauc nises ma
33. lima · Ab que fabreg · Moz et apla
34. nelim · Queu no(n) uieng · Dobra so
35. til ep(ri)ma · De nuilla leg · plus sotil ni pl(us)
36. p(ri)m · Ni plus adreg · Obrier ecara rima · ni
37. plus peseg · Sos diz ni miellz los rim ·
38. Mas el destreg · damor no(n) nos crim · So(n)
39. fe q(e)us deg · Enom(en) ual escrima ·
40. SI p(er) m(er)ce · feçes amors p(er)cebre ·
41. la bella q(e) · Mos precs no(n) ap(er)seb · q(e) doig

67rB

1. nes me · p(er) s(er)uidor resebre · Mout fera be ·
2. Efaill car no(n) recep · No(n) sai p(er)q(e) · mausi ni(m)
3. uol desebre · Q(e) bona fe · lai on plus mæ
4. deseb · no(n) a en se · Merce se no(n) soi sep · Mos
5. orgoills · Q(e) no(n) li cal soi sebre ·
6. Ben es damor · Uoia
7. de m(er)ce sema · las p(er) q(e)u plor · Q(e)l ma
8. de ioi sem · Que no(m) socor · Anz se loigne
9. ses trema · Demi cailor · Uol que(m) mut
10. emestrem · No(n) a paor · nitan ni qan no(n)
11. trema · De ma dolor · dom eu fremisc e
12. trem · P(er) cai maior mal em par q(e) plus
13. crem · Car del ardor · Que mart ela
14. no(n) crema ·
15. Tan doussam(en) · M(en)uen nafrar epoigner
16. Queu no(n) osen · Ni no sai ab q(e)m poi(n)g ·
17. puois ses onguen me sap guerir (et) ongre ·
18. Queu no(n) osen · ab un plazen · Esgart ue
19. us ab q(e) moi(n)g · Q(e) fa mo(n) sen · Ab una uo
20. lu(n)tat hongier · Q(e) dun talen · los trop
21. q(e)ls liel ioi(n)g · p(er) q(e)u coren · Ue(n)c uos leis do(n)
22. me loi(n)g · Tan p(ro)met len · Efa d(e)loignor lo
23. ingner ·
24. Sen es ma(n)iar · do(m)na(m) podias paisser · ab
25. gen parlar · Qel cortes diz me pais ·
26. Cabus quier · Mitornaz en ira issir · p(er)
27. co(m) blasmar · no(n) deu sieu men uais · Ne
28. us len graissar · En p(er)t q(e)u fora graisser ·
29. p(er) aut(re)far · No(m) faill la carns nil grais · E
30. sap p(re)iar · En uos m(er)ce no(m) ais · Fora(m) son
31. par · Miellz q(e) fossez anaisser ·
32. Ab douz esgar · Sap sos uezedors paisser ·
33. Et ab honrar · Ne mila cui iois pais · Co
34. nor ten car · Ep(re)z cableis renais · Edo(m)neia(r) ·
35. Sofrel fa mort enaisser ·
36.     AimPeg 10.25 (D 238)
37. Naimeric de pi(n)g .
38. En amor trop alq(e)s en q(e)m refrai(n)g ·
39. Calmeinz damor mals obess no so
40. ffrai(n)g · ne eu p(er) mal no(m) loi(n)g damo(r)
41. nim frai(n)g · On plus maues ues amor

67vA

1. ma fraing · Mas no(n) conosc camors uas
2. mi safraigna · Ne eu no(n) ai poder damor
3. que(m) fraigna · Res no(m) sofraig · Sol camors
4. no sofrai(n)gna · Car ses amor no(n) sai enq(e)m re
5. frai(n)gna ·
6. Damor no(m) puosc partir camors mi p(re)n ·
7. Eqan men cug emblar plus me rep(re)n · Ab
8. un esgart · Do(n) mos cors ses co(m)pren · Que(m)
9. fai uenir deleis en cui men p(re)n · Mas aso(n)
10. dan no(n) cuides q(e)u m(en) p(re)nda · Ni p(er) autra mo(n)
11. fin cor ses co(m)p(re)nda · Don hom p(er) fals amador
12. mi rep(re)nda · Qen lei es tot sill plaz qemlais
13. hom p(re)nda ·
14. Caissi son faiz del tot al seu coman · Q(e) nuil
15. la ren no(m) desdic qellam ma(n) · P(er)o dun ben
16. la p(re)c q(e) no(m) d(e)smam · Cal com(en)sar me p(ro)mes d(e)l
17. d(e)man · do(n) fai pecchat oimais ca(r) no(n) d(e)man
18. da · Egra(n)z m(er)ces siuals ca(r) nom d(e)sma(n)da · Mas
19. eu te(n)c ben p(er) d(e)smam sino(n) ma(n)da · P(er)o assaz q(e)
20. no(n) desdiz comanda ·
21. En lei soi tuit libon aip com retrai · Esti
22. ers q(e) greu p(ro)met eleu estrai · P(er)q(e)u n(on) pu
23. osc soffrir lomal q(e)u trai · Se calq(e) ben amo(r)s
24. nom(en) atrai · Mas p(er)o mal oben cal q(e)m natra
25. ia · Soffrirai tot q(e) ia p(er)mal qien traia · No
26. mestrarai damar cui q(e)s nestraia · Ni ia nu
27. ill tei(n)g no(n) uoill como retraia ·
28. Do(m)nen uos ai mo(n) cor tan fin eferm · Q(e)u
29. ges no(n) ai poder q(e)u len desferm · ab anz
30. uos uir sobre sainz eus aferm · Com plus
31. m(en) cuit partir plus me referm · Esi m(er)cesq(e)ls
32. partim(en)z referma · P(er) causim(en) · Enuos plus n(on)
33. sa ferma · tot mons affars se d(e)strui es des
34. ferma · Cautra mas uos no(n) uoill q(e) mestec
35. ferma ·
36. La dreig cora malespina referma · Do(n) edo
37. nei si q(e) cascu(n)s aferma · Q(e) d(e)bon p(re)z nos
38. laissa nis desferma · p(er) co(m) enlui deu tener
39. proua ferma ·
40. Na biatriz dest tant es fineferma · Quel
41. nostre senz nos cania nis desferma ·
42. Do(n) uostre laus simeillure saferma · Epu

67vB

1. ois mos canz emos diz oreferma ·
2.     AimPeg 10.45 (D 239)
3. Naimeric de pig
4. QUi la ue en diz · puois dieus tanç
5. imes bes · Ena biatriz · No(n) ia m(er)ces ·
6. Ges · Car tangen noiriz · Sos gais
7. cors cortes · Es · Que sera failliz · Gauz q(e)no(n)
8. lagues · Res lo sieus douz esgars · Clars co
9. rals dels gensors · flors · Rendri el parlars ·
10. Cars · Gauh tant · E es dousors lonraz onra
11. rs pars · Q(e)s aut plus conors · Sors plaz el co(n)
12. deiars · dars · Nom ual tant daillors · Tant di
13. ria · Siencrizia · Mon cor delei can tan · Q(e)
14. nemia · M(en)se seria · labella caman blan · Qe
15. ill uaria sienp(er)dia · leis can ses eman · Tan ·
16. Qeill penria · Emamia · Destric · el mieu dan
17. gran ·
18. Anc d(e)nuilla gen · no(n) fon hom trobaz · naz ·
19. Q(e) tan finam(en) · Ames des amaz · faz · Son
20. puois no(n) aten · Iois ninom nes daz · graz ·
21. Segon faillim(en) · Sai q(e) son sena paz · En uo
22. lgre acort · fort · Tan son angoissos · blos · E
23. ses tot deport · tort · nan gran sas faissos ·
24. Q(e)n loc de (con)fort port · El cor ambedos · Sos
25. oillz ueus lo conort · Mort · Man sei beill
26. respos · Q(e) dama(n)ssa · ses se(m)blanssa · Qan son
27. gai cors fi · Ui · Eses lansa · Sos oillz ninom
28. ri · Niuol monranssa · Ni menassa · Anz loi(n)
29. gna d(e)si · mi · Ses doptanssa · Namerma(n)ssa ·
30. Sos p(re)z car mauci di ·
31. Puois ma tot co(n)quis · Q(e)n re no(n) biais · Uais
32. leis eill son aclis · Ni dals nomapais · Eca(r)
33. sos p(re)z fis · Es dels plus uerais rais · Uolgues
34. esuffris · Car foraill sauais · fais · Cabloseu uo
35. ler · per · So q(e) lur pezes · des mel uec elezer ·
36. Uer · Sol q(e) lan p(re)ges · no(n) uolgra uer · Er da
37. utra que(m) tolgues · pres · d(e)se · niiazer · ser · tan
38. ni qem baises · Sieus amaire · Ses estraire · li
39. son leials tals · no(n) puosc faire · pauc nigaire ·
40. Tan li sui selalls · als · Car ca(n)iaire ni trizaire ·
41. Nol son ni uenals fals · Mes ueiaire · p(er)mon pa
42. ire · Que(m) nes plus corals mals ·

68rA

1. La bellaire · desoz laire · Et als bons et
2. als mals ·
3. Ler q(e)s maire · del maltraire · lonors elcha
4. ltals · sals ·
5.     AimPeg 10.10 (D 240)
6. Naimeric de pig .
7. ERa par ben que ualors sidesfai ·
8. Epoder oconoisser esaber · Car sel q(e)
9. plus nolia mantener · Solaz do(m)nei
10. larguezabcor uerai · Mesure sen conoissen
11. se paria · Humelitat orguoill ses uillania ·
12. Els bons mestiers tant ses menz esesmaia ·
13. Es morz guille(m)s malespina ma(r)qes · Q(e) fon
14. miralls emaestre dels bes ·
15. De bos mestiers el mo(n) par noli sai · Qanc
16. no(n) fon tan larcs · segon mon parer · Ali
17. sandres de ma(n)iar ni dau(er) · Quel no(n) dis no(n)
18. qill q(e)s no(n) trobet plai · niges galuanz dar
19. mas plus no(n) ualia · Ni no(n) sap tan yuans
20. d(e)cortesia · Nismestristanz damor entant
21. assai · Oimais n(on)er castiez ni remes · Negus
22. sifall pois lo miraill noi es ·
23. Enson er asei dich plazen egai · Esiei fa
24. ich plus poderos del poder qels altres
25. faiz fazian d(e)sualer · Oi dieus co(m) son escu
26. rit li clar rai · Calu(n)naua(n) toscane elo(m)bar
27. dia · P(er) q(e)chascuns anaua euenia · Alosie
28. u lum ses dopte ses esmai · Caissi saup p(re)z
29. gazaignar · Tant fo cortes · Con la stella
30. guidet les reis toz tress
31. PEr cui uenran soudadier de loi(n)g sai · Nil
32. ric ioglar qel uenian uezer · Qel sabia
33. honrar ecar tener · plus q(e) p(re)nces desaimar
34. ni dellai · Emai(n)ta gen ses art ses ioglaria
35. p(er) lo sieu don on negus no(n) faillia · Que
36. man caual feran ebrun ebai · donaua pl(us)
37. souen (et)autrarnes d(e)nuill baron q(e)u anc
38. uis ni saubes ·
39. BEl seigner cars ualenz euq(e)farai · Nico(m)
40. puosc sai ses uos uius romaner · Qem sa
41. bes tant dir efar mos plazer · Cautre pla
42. zer (con)tral uostre desplai · Que tals p(er) uos mo(n)

68rB

1. rauæ macuillia · Que mer estanz co(n)siuist
2. nomauia · Ni ia nuills te(m)ps ca(m)bi no(n) trobarai ·
3. Niesm(en)da del dan cai d(e)uos p(re)s · Ne eu n(on) cre co(m)
4. far lamen pogues ·
5. Lo seigner qes una p(er)sonæntres uos uoil
6. laissi com obs ni chozauses ·
7.     AimPeg 10.23 (D 241)
8. Nameric de pig
9. DOnna p(er) uos estau en greu tormen ·
10. Seigner q(e) fols faiz q(e)u grat nous
11. ensen · Do(m)na p(er)dieu aiaz enchausi
12. men · Seigner uostres p(re)cs ianas p(er)den · Bo
13. na do(m)na iaus am eu finam(en) · Seigner (et)eus
14. uoill piez cal altra gen · Do(m)na p(er)sonai locor
15. dolen · Seigner (et)eu alegre eiauzen ·
16. Do(m)na ia muor p(er) uos
17. ses nuill co(n)fort · Seigner bon trop naures
18. faich lonc acort · Do(m)na ia es maiuda piez
19. d(e)mort · Seigner som plaz · Sol q(e)us no(n) aia
20. tort · Do(m)na d(e)uos no(n) ai mais desconort ·
21. Seigner edunc cuiaz q(e)us am p(er) fort · Don
22. na ab un bel senblan · magras estort · Seig
23. ner respeiz no(n) aiaz ni conort ·
24. Do(m)na ual doncs
25. aillor clamar m(er)ce · Sei(n)gner anaz desa
26. i qui uos rete · Do(m)na no(n) puosc q(e) uostra
27. mors mi te senes (con)seill seiner ofai d(e)me ·
28. Do(m)na trop mal mi respondez anc se · Sei(n)
29. gner car piez uos uoill caz autra re · E
30. doncs do(m)na no(n) farez ianuill ben · Sei(n)gner
31. aissi er co(m) disez so cre ·
32. Amors gitat maues anom(en) cal · Amics p(er)
33. dieus nous en puesc far encal · Amorss
34. p(er) qem fez chausir do(m)naital · Amics eu uos
35. mostrei so q(e) mais ual · Amors no(n) puosc so
36. ffrir lafan coral · Amics p(er)so qira(n) autre
37. iornal ·
38. Amors entot qan faiz uos uei faillir · A
39. mics agran tort mi uolez mal dir · A
40. mors edo(n)cs p(er) q(e)nz uolez partir · Amics car
41. greu mes car uos uei perir · Amors ia no(n)
42. cuigess caillors me uir · Amics p(er)so pensaz

68vA

1. del ben sofrir · Amors semblaus si ian
2. poirai iauzir · Amics ouos soffren (et) ab
3. s(er)uir ·
4.    
5.    
6.    
7.     AimPeg 10.21 (D 242)
8. Naimeric de pi(n)g .
9. DEstreiz coitaz desamaz amoros · ais
10. si cu(m) cel caman plore feunia · Uos
11. ua(n) anc se m(er)ceian en p(er)dos · Et on
12. plus uos m(er)cei mi des m(er)ceia · lo uostre
13. orguoillz cam(er)ce tol poder · De m(er)ceiar pros
14. do(m)na d(e) bon aire · Eppo(i)uos soi m(er)ceian fis
15. amaire · Sego(n) m(er)ce m(en)degraz ben uole(r) ·
16. Esi m(er)ces m(er)ceian no(n) deffen endreit da
17. mor p(re)z pauc m(er)ceiam(en) ·
18. PEro be sai que(m) noz plus d(e)ues uos ·
19. Ço cami par q(e) plus ualer mi deia ·
20. Uostre rics p(re)ç elauinenz faiçons · Elga
21. is solaz cab mesura pareia · El sens qui
22. os fai conoisser euezer · Del mal gequir
23. edel be direfaire · p(er) q(e) no(n) faiz forfait
24. ni no(n) deuer · Mas quen ues mi cui fa
25. iz plagner souen · Ueus lo meu dan el
26. uostre faillim(en) ·
27. E car absen es plus gaie plus pros · Et
28. aquela q(e) meilz parle (con)deia · deuez
29. gardar uostre p(re)z p(er)un dos · Cu(m) plus ca
30. daut p(re)z plus frai(n)g epezeia · Mas prez
31. mesclaz absen no pot cazer · Donc deq(e)m
32. faz parliers nicastiaire · Cabsol iausen
33. que(m) fessez pauc nigaire · Re nous pogro(n)
34. blasmar ni uil tener · Et eu quier uos
35. enluec de Iauzim(en) ·
36. Granz for ami (et)auos pauc lo dos · Tan
37. mi destrei(n)g uostramors em guerreia ·
38. Efam souen irat etart ioios · Emd(e)fen
39. ço q(e) causim(en)z mautreia · Mas si uals me
40. ilz mend(e)uriaz uoler · Almeinz detan car
41. uos soi m(er)ceaire · Sibe no(n) faiz q(e) n(on) fessez
42. maltraire · Edel be fag fos auostre plaçe(r)

68vB

1. Qui us s(er)uirai p(re)gan · soi m(er)ceaire · tan lo(n)
2. gam(en) · Que(m) farez be omorrai uos s(er)ueu
3. En castella al
4. ualen rei na(n)fos · Car es lo meillz com
5. augel mon niueia · Anz caillo(r)s ans · Ua
6. d(e)part micha(n)cho(n)s · Qeill meillura can
7. altre reis sordeia · De gazaignar p(re)z · Ede
8. retener · nullz reis noill es parzs ninuillz
9. emp(er)aire p(er)q(e)s tot fols com noill pot tro
10. bra faire · Que(m) m(er)aueill cu(m) pot enlui cabe(r) ·
11. lo p(re)z qil tol eraubez enble p(re)n · En(er)p(ro) ades
12. ni no(n) dona ni(m) uen ·
13.    
14.    
15.    
16.     AimPeg 10.50 (D 243)
17. Naimeric de pi(n)g .
18. Sicu(m) lalbres qui p(er)sobre cargar
19. frai(n)g simezeis ep(er)t son frug ese ·
20. hai eu p(er)dut ma bela don eme · E
21. mo(n)s geinz se frai(n)g p(er) sobramar · p(er)o si
22. tot me soi apoderaţ · Anc ior(n) no fi mon
23. dan aescien · Anceis cuit far tot ço qe
24. faz absen · Mas er conosc q(e) trop sobral
25. foldaz ·
26. Eno(n) es bon co(m) sia trop senaz · Q(e) asazos
27. no(n) sega son talen · Esi noia deschascu
28. mesclam(en) · Non es bona sola luna meitaz ·
29. Q(e) be esdeuen om p(er) sobre sab(er) · necis en
30. ua mai(n)gtas uez foleian · P(er)q(e) seschai co(m)
31. an en luce mesclan · Sen abfoldaz q(i) osap
32. sap gen retener ·
33. Lais q(e)u n(on) ai mi meçeis en poder · An uau
34. mon dan enq(e)ren ecerchan · Euoill trop
35. mais p(er)dre efar mon dan ab uos · do(m)na
36. cab alt(re) (con)q(e)rer · Canc se cuit far enaq(e)st dan
37. mon pro · Et q(e) sauis en aq(e)sta folor · p(er)o a
38. lei d(e)fal fin amador · Mauez ades on peiz
39. mi faiz plus be ·
40. No sai null oc p(er) q(e)udes uostre no · p(er)o so
41. uen torno mei ris enplor · Et eu co(m)
42. fols ai ioi d(e)ma dolor · Ed(e)ma mort qan

69rA

1. uei uostra faizo · Col besa lex(en) · Cab ioi sa
2. ne auzir · Can elmiraill se remiret es
3. ui · Tot autresi es uos miraillz ami · Qui
4. mau(c)iez can uos ueg ni os remir ·
5. E nous an cal qan
6. mi uezez morir · ab anz ofaiz d(e)mi
7. tot atreissi · Com del e(n)fan cabumarabu
8. ti fai om del plor sebrar edepartir · E
9. puois qan es tornaz en alegrer · Et
10. om le strai ço queill donet eill tol · Et
11. ill adonc (plora) efai maior dol · Mil aitanz
12. plus que no fez de primer ·
13.    
14.    
15.    
16.     AimPeg 10.15 (D 244)
17. Naimeric de pi(n)g .
18. Cel qui sirais ne guerei ab amor ·
19. Ges que sauis no(n) fai almeu
20. semblan · Car de guerra aho(m)
21. ta(r)t pro eto(s)t dan · Eguerra fai to(r)na(r)
22. mal en peior · Uiltat de mal ed(e) ioi cares
23. tia · Mas finamors si tot me fai lan
24. guir · Atan d(e) ioi que(m) pot lell es iau
25. sir ·
26. Cels plaisirs son plus q(e)lle noi damo(r) ·
27. El bes q(e)l mal el seiorn q(e)la fan · El
28. gaug q(e)l dol el leu fas q(e)l pesan · El
29. prous q(e)l dans son plus el ris qel
30. plor · Non dic aissi del tot q(e)l mal noi
31. sia · El mal com na ual mais q(e) sen
32. garia · Car qui ama d(e) cor no(n) uol
33. guerir del mal damor tant es durs
34. p(er) suffrir ·
35. Ancaras troup mais d(e) ben en amor ·
36. Qel uil fai car el neci gen parla(r) ·
37. Elescars larcs elial lo truan · El fol
38. saui · el pec conoissedor · El orgoillos
39. domestos omelia · Efai d(e) dos cors un
40. ta(n)t ferm los lia · p(er) co(m) nos deu a a
41. mor (con)tradir · puois tan gen sap es

69rB

1. mendar efenir ·
2. Seu lai s(er)uit pro nai camie damor ·
3. ab que ia puois no(n) agues mais ai
4. tan · Q(e)n mains luecs ma fait tan
5. gran etan aut · don ia ses leis no(n) po
6. gra uer honor · Emai(n)tas uez me gart
7. d(e) uilania · Q(e) ses amor gardar nomen
8. saubria · Emains bos moz me fai pe(n)
9. sar edir · Q(e) ses amor no sabria un
10. dir ·
11. BOna do(m)na d(e) uos tei(n)g edamor · Se
12. in esaber cors ecor · Motz echant
13. eseu res faiz qem sia ben estan · Deuez
14. nauer lo grat ela lausor · Uos e amo
15. rs quim des lama estria · Esi ia puois
16. d(e)ben nom(en) uenia · pro nai cambi se
17. gon lomeu s(er)uir · Esi plus fos ben sa
18. upral plus grasir ·
19. Chanzon uaiten d(e)ma part edamor ·
20. al pro al ric al ualen · al p(re)sa · Acui
21. s(er)uon latin ealaman · El sopleion
22. qan bon emp(er)ador · Sobrels miors a
23. una maioria · larcs es d(e) cor donrar e
24. d(e)s(er)uir · Ualen d(e)fauz rics d(e)p(re)z enantir.
25.    
26.    
27.    
28.     AimPeg 10.49 (D 245)
29. Naimeric de pi(n)g .
30. Seu tan be no(n) ames d(e) cor abferm
31. atur · Ia no(n) fora tan dur · Samors
32. malmenes · Mas car son del
33. tot seus · Meill que dautrui ni meus ·
34. Mes plus greu car maussi epren men
35. seus assi alei d(e)mal seignor · Q(e) sei ome
36. peior · Et ab meinz dem(er)ce on plus li
37. fan de be ·
38. Tot ma tornat co(n)fes · ede clar en escu(r) ·
39. Euolpill desegur · can q(e) ma segures ·
40. Cus genz qe(m) semblet leus · la doncs · qe
41. ras mes greus · Me fez ab que(m) trai · Al
42. prim q(e)u midon ui · Don mei oill trai

69vA

1. dor an camiat rir p(er) plor · Esi mal lor enu
2. oc · lor en blasme ename ·
3. Car mes del cor plus pres · sai be qe dess
4. mesur · eson cors fresc epur · taissera qen
5. blasmes · qes blancs aissi com neus · (et)eu plus
6. cus romeus · Sai ni lairiom desfi · anz sec
7. lo dreit chami · com sanaua san tor · (et) on
8. plus uas lei cor · plus me loigna dese · p(er)q(e)l
9. cors pro nom te ·
10. Mas uas mi tot ades · al cor plus fort dun
11. mur · (et)eu soffre (et)endur · Com om trist
12. (et) engres · neis q(e) mos gauz es breus · (et)eu
13. plus q(e) andreus · no(n) ai poder en mi · Ebla
14. smen autressi sos oills esa color · Esobretot
15. amor · Car en aissi capte · cous sa tai(n)g nis
16. coue ·
17. A tei que te enpes · bo prez calqes peiur ·
18. ten uai en bo agur · chanz qe sil na re
19. gnes · remazuz foral treus · de p(re)z mas no(n)
20. uol deus · qen aragons cambi · qel mezeis lo
21. cauzi · Entrels bos p(er)meillor · Ecanç eu dic
22. lausor · del bon rei uen dic be · Diz chascus
23. beus encre ·
24.    
25.    
26.    
27.     AimPeg 10.18 (D 246)
28. Naimeric de pig .
29. Dauinen sap enganar etrair · Qui
30. dauinen sap trair traidor · Escel qe
31. faill dauinen uas amor · sap daui
32. nen ses faillim(en) faillir · Cal meu semblan
33. ses faillim(en) faillis · Sel q(e) scelui q(e)l uol trair
34. trais · Mas eu no(n) sai autrui trair mas me ·
35. Emado(m)na trais eme ese ·
36. Cami mezeis me cuia far ausir aissi cu(m) fa
37. i laustarda p(er) temor qan ue uenir la a
38. gla o laustor · At(er)ras fier p(er) plus uiaz au mo
39. rir · p(er) q(e) piez ha de mort scel q(e) languis · ma(s)
40. p(er) raison no uoill esser aucis · qel renda
41. mal · p(er)mal · ni be p(er)be · pois ab suffriz no(m)
42. pos trobar m(er)ce ·

69vB

1. Asaierai se iam porai iauzir · delei ab mal
2. dir · ni ab d(e)sonor pois nom(en) iau ab precs
3. ni ablausor · Qeu en diga suffren ni abs(er)ui(r) ·
4. Cassaz trobom souen encachador · Aiscel q(e)
5. fuiz trop souen ni gandis · doncs ai fugis ·
6. eno(m) enchausei re · Enchaserai so cai fugit
7. anc se ·
8. Aissi col sers po(n)gna ensi delir · Qes uenç
9. es frai(n)g es co(m)bat p(er) uigor · o ai eu fait lonc
10. te(m)p p(er)ma folor · p(er) q(e) nom uoill ges dessenfo
11. llentir · ena(n)z on plus solei plus ma belis · do(n)cs
12. d(e)q(e)m clam seu eis m(en) foletis · Ab essien mas
13. ges fols nos recre · d(e) foleiar tro la foldat se
14. ue ·
15. Trop parlar noiz qem ner adesmentir · Don
16. na entorn lamar gent endolsor · p(er)que qi
17. sap s(er)uir asson seignor · ops auria qel sau
18. bes desseruir · Car fol me par scel q(e) toz te(m)ps
19. s(er)uis · Ason seignor ca(n) lio desgrazis · Eno(n) p(er)
20. so qe uas uos me malme · Ena(n)z ai pres d(e)l
21. menassar refre ·
22.    
23.    
24.    
25.     AimPeg 10.38 (D 247)
26. Naimeric de pig .
27. Nuills oms no(n) es tan fezels uas seigno(r) ·
28. qeu no(n) sia plus fizels uas amor · no
29. solam(en) enchancho(n) ni en rima · Mas
30. enmon chan te(n)c co(m) dreic sos rics feus · a
31. mon poder els ena(n)z plus q(e)ls meus · Que
32. sos s(er)uirs es mos mager iornals · aissi son
33. fis d(e)na(n) los plus leials ·
34. A mon poder li enanz sa laussor · (et)amido(n)
35. son p(re)z esa ualor · Alseu s(er)uir son del pe
36. tro ala cima aissi son dome(n) iameniers
37. seus · Qe ges dona no son autruis nime
38. us · Epois nous son d(e)re uairaz ni fals ·
39. Gardaz uos hi que no(n) aus penssar dals ·
40. Preiar nous aus nim pos uirar aillor ·
41. aissi co(m) scel qe ses pert p(er) paor · qe na
42. fier cal ni galdis ni escrima · Ep(er)so teng

70rA

1. dona los aspres treus · uostre lan caps · E
2. toz los mescaps · meus · Camors mausi mas
3. uos mes tan corals p(er) caitals morz mes uida
4. naturals ·
5. Mesclame(n) mor euiu ses ualedor · Ere n(on) sai lo
6. cal dan ai peior · Ben fora pres simoris a
7. la p(ri)ma · Siuals do(n)a lo termes fora breus ·
8. Eno(n) fora toz tep lo mal traiz meus · camors
9. euos · Mes tan des comunals · p(er) cai paor
10. laffanz sia mortals ·
11.    
12.    
13.    
14.     AimPeg 10.40 (D 248)
15. Naimeric de pi(n)g .
16. PEr raisso natural · Segon ma cono
17. issenssa · Deo dir d(e)maluolenssa be · qe
18. diz mal damor · p(er) qem      fol qui cre ·
19. Scel que del mal diz be · Ecan diz eissame(n) · del
20. be mal fainossen · Qui son blasme tem ne
21. sa lausor blan · Car noill te pro sos laus ni
22. blasme dan ·
23. Escel qe diz aital q(e)l auia crezenza · Qe scel
24. qe be(n) com(en)ssa · Fenis mal dis eror · Eparlet ·
25. Donc enaissi coue · De bon com(en)cham(en) · Auer
26. mal finime(n) · Enlui par uer tal com(en)ssar cha(n)
27. tan · Dis be damor · (et) alfenir mal gran ·
28. Pauc noz dome ni ual · ses diz ama par
29. ue(n)ssa · Can nona d(e)fallenssa · Uergoingna
30. ni paor · no ual naiz a me · ni entrels sauis
31. re · Quen lui meteis enten · lo dan daiscel q(e)
32. men · q(e) mals diz fals es laus al meu sembla(n) ·
33. Ebes diz fals blasmes · Car mou dengan
34. Car aprop be diz mal · Fe gran desconoi
35. sse(n)ssa · Mas falsa maldizenssa mou de
36. fals dizedor · Doncs no faill anz aue · qan diz
37. so qill p(er)te · Qel fals faill uer dizen · Elials
38. faill mente(n) · Cautressil fals faill leiall tot
39. menan · Com lo leial can e uai desui
40. an ·
41. Una do(m)na leial · Sai eu qes de plaizenssa
42. (et) estai en ualenssa · p(er) gardar meill sa flor ·

70rB

1. Enmirabel que te · Ecortesson p(er) qe gazaig(na)
2. be aue · Ebel ioc francham(en) · eten garda eic
3. a rona mandan · esbateget lo iorn desaint
4. ioan ·
5. Qui qes crole ni esteu entenan · Malaspi
6. na estai ferm enlestan ·
7.     AimPeg 10.12 (D 249)
8. Naimeric de pi(n)g
9. Atreisim pren cu(m) fai al iugador ·
10. Cal com(en)zar ioga maistramen · a
11. petitz iocs pois ses calfa p(er)den · q(e)l
12. fai montar tant qes en la folor · aissim
13. mis eu pauc apauc en la uia · Queu cu
14. idaua amar ab maistria · Si quen po
15. gues partir cant mi uolgues · On sui
16. entraz ta(n)t qesir no(n) puesc ges ·
17. Altra uez fui enla p(re)son damor · don es
18. capei mas ara(m) reten ab un cortes enge
19. in tan subtilm(en)z · q(e)m fa plaser mon mal
20. ema dolor · Cun laz me fes metral col ab
21. que(m) lia · Dom p(er)mon grat mai no(n) deslia
22. ria · Enuils altrom q(e) fos liat no(n) es · Qil
23. desles q(e) ben noli plagues ·
24. Anc mais mus tems no(n) trobei liador ·
25. Tan ferm lies ab tan pauc liamen · q(e)l
26. liams fo dun dolz bais solam(en) · do(n) no(n) trop
27. çai qim desli ni aillor · En li amatz son
28. tan q(e) sim uolia · Des liamar ges far non
29. oporia · Camors qel liament emp(re)s · Men
30. liama çai plus fort p(er) un cent ·
31. A lei defer q(e) ual ses tirador · Ues ladi
32. man q(e)l tira uas si gen · Amors q(e)m sab
33. tirar ses timen · Mas tirat ma siuals p(er)la
34. meillor · Car si daut(ra) meillurar me saubia ·
35. Tant am lo miels · Que bem meilluraria ·
36. Mas meillurar no(n) cre q(e) men pogues ·
37. Ueus p(er) que ma part las meillors (con)ques ·
38. Ha gentils cors formatz plus gen deflor
39. aiaz d(e)mi cal a com causimen · Qeu
40. muoir p(er)uos denueia ede talen · Ede
41. poder op(ro)ar ama color · Can uos remir
42. que trauaill es cambia · P(er) que for amoi

70vA

1. ne ecortesia · Cumilitatz m(er)ceian ues pre
2. ses · Da quest cochat sofrachos detoz bes
3. BEm plaz guillems malespina marq(e)s
4. Car conquer prez eprez alui conques ·
5.     AimPeg 10.20 (D 250)
6. Naimeric de pi(n)g .
7. DE fin amor com(en)ça mas chanços pl(us)
8. que no fai d(e)nuli autra scienza ·
9. queu no(n) sabra niem samors non
10. fors · Et anc tant car no comprei (co)nose(n)
11. ça · Cap bel semblan · aissi cu(m) fals traire ·
12. Or uai doblan cascun ior lo martire ·
13. Quemla bocam am fes al prim · Dolse
14. · Ço que ma fait pois el cors amar
15. çir ·
16. SI de merce acusar fos rasos · Degna
17. fora de ma des ben uolenza · Camors
18. uenz lie ecausim(en)t ab dos · Et eu sai be(n)
19. qua poder que leis uenza · P(er)ço me uol
20. detot entot aucire · Qua sap eue que
21. merces nes a dire · Epois no(n) uolges so
22. lament aucir · Abans mi fai langu
23. en piez de morir ·
24. Piez a de mort cil qui uio consiros ·
25. Enona iois mais dolor etemenza ·
26. Qan ue la ren quil pogra far ioios ·
27. Eno(n) troba socors ne mantenenza · E
28. donc eo las qui sun del mal sofrire · De
29. mil dolors fors dun sol ioi iauzire · Eça
30. nonfos masp(er) mi esquernir · sim degra
31. far abel semblant languir ·
32. Mas no(n) atort qeu am lei arescos · Et
33. en mon cor eno(n) aus far paruenza ·
34. Daitan faz eu aguisa dorgoillos · Car
35. soi delei aus auer souenenza · Mas eu
36. no posc alamor co(n)tradire · Ço qeill plaz
37. am      · P(er)o cu(m) fols me uol
38. es foletir · qeu en caus ço queu no(n) aus
39. conseguir ·
40. Quel sous ris prec es someler delbos ·
41. pois la beotaç es engals la ualença ·

70vB

1. Quant plus remir neuez dautras fai
2. ços ades mes uis que sabeotaz aguenza ·
3. P(er) qeu nol posc mon cor preian deuire ·
4. Senals dauant li fremisc esospire · Esis
5. laises amerce co(n)u(er)tir · Dreit fora oima
6. is quem fes uer si uenir ·
7.    
8.    
9.    
10.    
11.     AimPeg 10.30 (D 251)
12. Naimeric de pi(n)g
13. Ça non cuidei quem pogues ob
14. lidar · lo danz cai p(re)s damics ede
15. segnors · Mais lo granz danz ob
16. lidon pel maiors · Caizo es danz que
17. nos pot emendar · quel meillor cors d(e)l
18. mond el mels apres · lais mo q(e) tuz sabez ·
19. ben del marqes · Dest cals era no uos
20. cal laudar gens · Morz es mas eu no cre
21. que negun tems · moris om tan d(e)bon cu
22. stum esems ·
23. Quel fo saui (et) conoiscenz esap far · ame
24. sura tant quera sa ualors · el plus alt
25. grad pozad esosprez sors · Esostenir que
26. nos pogues baisar · la saub ab sen pois fo
27. larcs econtes · humels als bons · (et) als mals
28. dorgoils plens · Ebos darmas adreichs en
29. totas tens · Euertaders ason poder tuz te
30. pms · Quel cor el sen imet el fait e
31. sems
32. Autre dol hai que mes greus adurar ·
33. Del gai co(m)pte uerones quera flors · d(e)
34. grant beutat edetuz beus colors · quil
35. seu bos aips uos uolia contar · nols pori
36. a toz retrair En un mes · ne non es hom
37. que tener se pogues · Sels audia que
38. de cor non plangues · p(er)ço car mai
39. no faliran null temps · Aquest dui dol ·
40. q(e) son uengut esems ·
41. Segner marqes uos fasiaz donar ·

71rA

1. Atals cui ia dar no fora sabors pois fa
2. siaz almenuz donadors · creser lor dons
3. cant audian parlar · Del uostre fait cu(m)
4. era sobre mes · Qui fara mai los bels do(n)s
5. nil granz bens · Ni de cal cort uenra tan
6. rics arnes · cu(m) fasia dela uostra tuz temps ·
7. Car neguns tan cum uos non dad
8. esems ·
9. Segner marques que faran li çuglar ·
10. acui fedes tanz dons tantas honors ·
11. Mas un co(n)seill no sai als trobadors · lai
12. sos morir · (et)anos lais cercar · Car chai no
13. uei gaire qui delor pens · car uos noies
14. nel ualenz com noies · pauc los lauset
15. deus ues que trop na pres · Si laiset
16. tan quel durera toz temps · planz esos
17. pirs · Edolors tot esems ·
18. Aqel uer d(eu)s q(e)fo (et) er toz te(m)ps · los meta
19. am dos enparadis esems ·
20.     AimPeg 10.44 (D 252)
21. Naimeric de pi(n)g .
22. Can qem fezes uers ni çanço ·
23. Eras uoil far moz senes so ·
24. Cuna donam troba oçaiso ·
25. On sui esbaiz etorbaz ·
26. Quelam prega em diz çastian ·
27. Quem lais de donei edeçan ·
28. Que trop sui uellz ad obs daman ·
29. Mas sages subtilmen cerçaz ·
30. Mos obs no crei que mo dixes ·
31. Qua tot lo meinz lo cors ies ·
32. E sai conoisser mals ebes ·
33. E sauiezas efoldaz ·
34. E sai grazir emerceiar ·
35. Quim fai honor ni ben estar ·
36. E be p(er) be guierdonar ·
37. E mal p(er) mal sim soi forzaz ·
38. Enqueras ai autre saber ·
39. E als bos me sai far car tener ·
40. Et als crois doptar etemer ·
41. Tan soi soptils eueziaz ·

71rB

1. E sai entrels plus conoisenz ·
2. Solaçar ab moz auinenz ·
3. Mas no(n) ges atoz egalmenz ·
4. Que bon es mesuræn solaz
5. Et abonas donas sai be ·
6. Parlar edir ço ques coue ·
7. E quan dic ni respon garme ·
8. De dir ço dom sia en colpaz ·
9. E se granz guerra(m) sorz ni(m) creis ·
10. Pousc marmar sols p(er)mimezeis ·
11. Del tot que noi mermi coreis ·
12. Pois mont acaual toz armaz ·
13. E qan soi montaz endester ·
14. Poing lo dan espero el fer ·
15. Tan quel faz sallent ecorser ·
16. E quant es be amaestraz ·
17. Et eu son armaz toz desus ·
18. Nom par qectors nitideus ·
19. Fezes doas iostas negus ·
20. Plus tost en un beso(n)g q(e)u faz ·
21. Queu ai p(er)tusaz manz escuz ·
22. Ab malanza p(er) meiz fenduz
23. En abat eson abatuz ·
24. E quan caz son tost releuaz ·
25. E no crezaz q(e) trop soiorn ·
26. Qen la batailla ades no torn ·
27. E iosti meill alautre iorn ·
28. Qal p(ri)mer no fezi seus plaz ·
29. Et en la batalla eissam(en) ·
30. Delas mazas fer duram(en) ·
31. Tals colps qel bruz fai espauen ·
32. Qan sencontron li talabaz ·
33. E pos de batalla bem uai ·
34. Que combatre posc be esai ·
35. Et on plus iosti plus me plai ·
36. Be son atort uellz apellaz ·
37. Mas se acheual ode pes ·
38. La donab me sen co(m)bates ·
39. E p(er) batailla mo aproes ·
40. Nom tengra pois p(er) fort uizaz ·
41. Messager porta mon flabel

71vA

1. Enla marca lai an sordel ·
2. Quen faza iuzamen nouel ·
3. Leial aisssi cu(m) ses usaz ·
4. Siqen sia desencolpaz.
5.    
6.    
7.    
8.    
9.    
10.    
11.    
12.    
13.    
14.    
15.    
16.    
17.    
18.    
19.    
20.    
21.    
22.    
23.    
24.    
25.    
26.    
27.    
28.    
29.    
30.    
31.    
32.    
33.    
34.    
35.    
36.    
37.    
38.    
39.    
40.    
41.    

71vB

1.    
2.    
3.    
4.    
5.    
6.    
7.    
8.    
9.    
10.    
11.    
12.    
13.    
14.    
15.    
16.    
17.    
18.    
19.    
20.    
21.    
22.    
23.    
24.    
25.    
26.    
27.    
28.    
29.    
30.    
31.    
32.    
33.    
34.    
35.    
36.    
37.    
38.    
39.    
40.    
41.    

72rA

1.     Caden 106.7 (D 253)
2. Cadenet .
3. Amors econ er de me · Ia
4. soi tornaţ en la fan · E
5. que me larguest an
6. tan · En aisi deltot lo
7. fre · P(er) ueçer sieu ia so
8. bria · ben ni ien uiure
9. ses uus · ben ni ien non
10. mas uiuria · Seuram(en)z co(n)ques fos · Aisi co(m)
11. uei uiurasatz · Ses uos eses uostra uida ·
12. de rics eda legoroz · Can la u(er)goigna per
13. duda ·
14. De tot autre gue(r)rier cre · Qes pot hom
15. deffendre abran · Ometre lescut denan ·
16. siuals entre lui ese · Osestrem hom desa
17. uia · Osmeta en louc rescos · On ual fors
18. ogoillardia · Ogienz od(e)fensios · Ocastelz
19. ofer metiç · Mas sel q(e) uos guerreiaz · Uil
20. menz on plus ses u(er)tuda ·
21. Tres letres delabece · Ap(re)ndres plus nous
22. d(e)man · A . M . T . Car atan · Uolon dire
23. coniam te · Car ab aitan d(e)clerzia auria(m)
24. pro euos · Mas p(er)o ben iuolria · O . e . c .
25. mantas saços · Que sieus dizia duatz
26. do(m)pna farias maiuda · Eu cre q(e) uos se
27. riaz · dedir oc ap(er)cebuda ·
28. Ai d(e)mon cor car no(n) ue · De lai on re
29. remas oian · Amors euos od(e)man · Ma
30. do(m)pna p(er)q(e)l rete · Uau uezer si ialm ren
31. dria · De la naison eu cochos · Mas del
32. tornar conseria · ben dun pas dos · Mais
33. minor odieus siatz · Que dieus nos sal
34. nomaiuda do(m)pna sino(n) fos comiatz · Mo
35. ut foral bonal la uenguda ·
36. Lausegier bonastre aiatz · Cades mi
37. faz bona uida · Cabuostre mentir mo(n)
38. ratz · El uertaz no(n) es saubuda ·
39.     Caden 106.2 (D 254)
40. Idem
41. Aisom do(m)pna ric coraie · De p(re)iar et
42. ardim(en) · Amors q(e) don espauen · Ad

72rB

1. autre fin amador · Que qant sa do(m)pnaua
2. lor · Ebeutat ecortesia · No(n) lausa son ta
3. lan dir · P(er)o mi fai en ardir · Mais q(e) si ren
4. nonauia · Con hom mais cuida co(n)q(e)rer ·
5. Maior ardim(en) deu auer ·
6. A faire gran uassalaie · seschai ben co(m) ai
7. ha çen · P(er)o plus ardim(en) · Ofai qui mes
8. cla forlor · Car anc bon en uazidor · Non
9. ui(m) si no(n) fes follia · Eno(n) tai(n)g ies com sarbi(r) ·
10. Tot so q(e)n pot auenir · Car ren ben no(n)
11. faria · Q(i)zieu nai · Ben uist d(e)chazer · Tal q(e)
12. ia pros p(er) trop temer ·
13. Temer deu hom uilanat ie · far etot d(e)
14. scauzim(en) · Euas sidonz faillim(en) · Eu(er)goi
15. hne dezenor · Mas daissom don eu temor ·
16. Esi eu aiso no(n) temia · Niuas mado(m)pna m(en)
17. tir trop cuidaria faillir · P(er)o eu fas tota
18. uia · On mais emielsz puesc son uoler ·
19. Esi eu foill noi ai pro sab(er) ·
20. Tan magarde uostre staie · Do(m)pn etan
21. mi son plazen · tut uostre captenem(en) ·
22. Ecan uos port fin amor · Que sieu plus
23. fort q(e) no(n) cor · Uns cauals d(e)p(re)tz corria ·
24. Can uoillai on est uenir · segon so q(e) ieu
25. d(e)sir · Esser abuos cuiario · Annar do(m)pna
26. trop granlezer · Gardas si ai ben mon
27. uoler ·
28. DO(m)pna eu ai un uzaie · Ques segon
29. mon esien · p(er) sobre namoramen · Eca(r)
30. uos port tan donor · Can uostra fresca co
31. lor · Auinen ses maistria · Ni uostre ien
32. cors remir · Son tan iausen qal partir ·
33. Men crei ira efeunia · Caitreisi nai gra(n)
34. desplazer · Can nous uei com ioi del ue
35. zer ·
36. Lausengier garzdaus sia · Lornors q(e)m
37. faiz ab mentir · Car uos fatz cuidar
38. edir · Queu am talp(er)drudaria · On anc
39. iorn non ac mon esper · Et ob men
40. tir cobres lo uer ·
41.    
42.    

72vA

1.     Caden 106.18 (D 255)
2. Cadenet
3. Oimais maures auinen · De chantar
4. ede solatz · Uos autres acui iois plaz ·
5. Car tan trob de chausimen · Que ma(n)
6. damen nai siuals · Esim creisia chaptals · De
7. ioi mais malegraria · No(n) p(er) so q(e)bem sabria ·
8. Mon cor destrei(n)gner daitan · Que ia nuls
9. hom el meu chan · Mon ioi no(n) conoisseri
10. a ·
11. PEro chantan eriçen · Pot estar qetz ese
12. latz · Qui sauis ni m(em)bratz · Et eu son
13. ben daital sen · Que nomes hom tan co
14. rals · Qe no(n) sembles desleials · Pois ia mo(n)
15. ioi men q(e)rrra · Ecel q(e) nanz cuidaria · Sab(er)
16. mon cor d(e)mandan · Sabria nal cap del
17. an aitan com al p(ri)mer dia ·
18. En ren al mieu esien · No(n) a obs hom mi
19. els senatz · Quenamor car si amatz ·
20. Et est d(e)leugier talen · Seres d(e)parlar
21. uenals · Ede trop parlar ieis mals · Sa
22. bes cals pert no(m) samia · p(er) q(e) sens itaigne
23. ria · Que capdelles lo talan · Caissi uai
24. amors en an · Edechai · p(er) leugeria ·
25. Ihoi no(n) ai ren tan plazen · Do(m)na ton
26. chant mes gardataz · ab q(e)l cors aia ma(n)
27. datz · los oills cals no(n) uau q(e)ren · ai cai
28. dig es uos doncs tals · Que ia(m) fasatz sem
29. blanz fals · Uos no(n) p(er)o tan uolria · Iauzir
30. do(m)na sius plazia · Ensens lo ioi elafan · E
31. car odic car ouoill tan sol per aiso dic
32. folia ·
33. E us am p(er) uostre iouen · Eus am car ies be
34. utatz · Eus am car ades ge(n)satz · Eus am
35. p(er)uostre cors gen · Euos am car es leials ·
36. Euos am car es cabals · Eus am p(er) uostra can
37. dia · Eus am p(er) plazen paria · Eus am car
38. es ses en ian · Eus am car es ses eian · Cais
39. si es faita garan · Que mais ni meinz no(n)
40. tai(n)gna ·
41. Sil reina no(n) soffria · Lor del tot d(e)chai
42. ria · He li onors q(e) donan adhonor esiga(n)

72vB

1. da · Meillurad p(re)z chascun dia ·
2.     Caden 106.21 (D 256)
3. Cadenet
4. SIeu oimais des er en an · No(n) chant
5. taua uolontiers · Uolontiers · Uos
6. acui platz alegriers · Men deurias
7. far d(e)ma(n) · Queu soi ben tenguz · P(er)Mon ioi
8. silai · Que sia nuitz · Lai · On seran ligai ·
9. Euos cui chanz platz · Auiatz ecantaz · Oi
10. mais nouella cha(n)sos · Que farai abcon
11. detz sos ·
12. SIeu fos de leugier talan · Ni tenses los
13. co(n)seriers ·Camors mi donet sobriers ·
14. Enq(e)ra no(n) fon entan · Mas no(n) soi moguz ·
15. Ni ges no(n) mourai · anz soi remasutz lai ·
16. On fui eserai · Euoill q(e)m creatz · Uos au
17. tres camatz · Catresin penra auos · ab
18. un cor omal abdos ·
19. Sabez uos q(e) dui cor fan · Certas hom
20. nes mensongiers · Efals daq(e)stz dos me
21. stiers · Uei que son aquil q(e)l an · Mas
22. sien fos crezuz · So q(e) no(n) serai · Ia no(n) fo
23. ra drutz · Lai · fals onon seschai · do(m)nas
24. abeutatz · Chascunas gardatz · Que n(on)
25. aia part enuos · Qui mais amals aibs
26. que bos ·
27. A do(m)nes pro ben estan · Q(e) lan un sols
28. cauaillers · Emas pois imet parie(r)s ·
29. Mas dun tai(n)g ab q(e) le na(n) · Sia cono
30. gutz · Samab cor uerai · Epois car ten
31. gutz · lai · On esper q(e) fai · Esi es mal
32. uaiz · Ni mal ensei(n)gnatz · Ia bella don
33. na ni pros · Nos tai(n)g q(e)l fassa ioios ·
34. Donna sai eu ses en ian · On no(n) tro
35. ba lausengiers · Ren de q(e) sia par
36. liers · Mas deben sina talan · Ni no sors
37. mals brutz · Car no(n) o forfai · Ninuls a
38. uols p(er)catz · Esin for eu gilos · Sil sens
39. q(e)s en leis no(n) fos ·
40. Lausengiers digatz · demi q(e)us uoil
41. latz · Q(i) em tei(n)g p(er) pagatz d(e) uos ·
42. Emos amics p(er) un dos ·

73rA

1.    
2.     Caden 106.25 (D 257)
3. Cadenet
4. Tals reigna des auinen · Car no co
5. nois sas foudatz · O ben leu car n(on)
6. es blasmatz · Q(e) rei(n)gnaria auine(n) ·
7. ab quel fos ditz · Ose blame nauie · p(er) q(e)n
8. amors plus nous en celaria · Com non
9. ama cel cui cela so(n) dan · Toz es grans
10. dans qant hom fai mal estan · Euos
11. failletz trop mal p(er) no(n) saber · Ocar be(n)
12. leu no(n) cuiatz blasme auer · Mas nous
13. puosc far pois meins q(e) uostre sia ·
14. Calmens uos farai paruen · q(e) conosc q(e)
15. mal reignatz · Econosc sol m(en)tendatz ·
16. los faiz q(e) faitz absen · Cel erausen mas
17. ben leu ia seria · Que u(er)goi(n)na uos en
18. chastiaria · Qanc se(m)p(re) uei q(e) tuit lifin
19. aman · sen mort p(er) uos oson tan mal
20. anan · q(e)n p(er)don ioi esolatz esaber · Et
21. anc un fals nous en uin deschacer ·
22. Mas eu uoill mais morir fis q(e) fols
23. sia ·
24. Atressi mon escien · deu hom esser en
25. colpatz de gran faillimen con lauzaz ·
26. p(er) so d(e)so q(e)fai ben egen · Catressi tai(n)g
27. blasmes denuilania · Com fai lausors
28. certes en cortesia · Amors prous ai dig
29. p(er) semblan · Edig auos bona do(m)na cui
30. blan · Que no uoill me fassatz nuill
31. placer · Si eu faill uas uos riqha ab
32. no(n) poder · Sido(n)cs del tot de mon sen
33. non isia ·
34. Per so prec humilm(en) do(m)na · Mon dan
35. p(er)so no(n) soffratz · Caissi com sai esser
36. senatz · En cobrir mon pensssam(en) · Qa(n)t
37. lo conosc atresi cobraria · Ioi sid(e)uos bo
38. na do(m)na(m) uei(n)gna · Emi mezeus no(n) am
39. als tan · Com fas car uiu p(er) far uostre
40. coman · Euos am tan q(e) plus fort ma
41. lezer · Ensol penssar q(e) no(n) pot escazer ·
42. No(n) faria p(er)don dautra q(e) sia ·
43.    

73rB

1.    
2.    
3.    
4.    
5.    
6.    
7.    
8.    
9.    
10.    
11.    
12.    
13.    
14.     Caden 106.14 (D 258)
15. Cadenet
16. Eu sui tant cortesa gaita · Q(e)u no(n)
17. uoill sia(m) desfaita · lials amors a
18. dreit faita · p(er) q(e)m don garda del
19. dia · Si uenria · Edrutz q(e) iai ab samia ·
20. p(re)nda co(m)miat francham(en) · baisan etemen
21. qeu uei uenir lalba ·
22. Si eu enuil chastel gaita · falsamors
23. irrei(n)gnaua · si ieu sieu no(n) selaua ·
24. lo iorn aitant qant poiria · Car uolria
25. partir falsa drudaria · Et antre la lial
26. gent · gaitieu lialm(en) · Ecrit qan uei
27. lalba ·
28. Bem plai longa nuetz escura · Emais
29. el te(m)ps q(e) plus dura · Eno(n) lais ges p(er)fre
30. idura q(e)u lials gaita no sia · Tota uia p(er)
31. tal q(e) segur estia · Fins drutz qant p(re)nt
32. iauzimen de do(m)na ualen · Ecrit qan ue
33. i lalba ·
34. Anc no(n) ui iauçimen · drut q(e)ll plagu
35. es lalba
36. Per so nomes gen · nim plai qan ue
37. i lalba ·
38.     Caden 106.22 (D 259)
39. Cadenet .
40. SIeu pogues ma uoluntat · for
41. sar desegre mon sen · leu magra
42. amors tornat afaire so(n) ma(n)dame(n) ·

73vA

1. Non p(er)so com ses amor · Non ama ges ta(n)
2. ualor · Com fai fis en amoratz · Car greu
3. er si ben amatz · Que ia cuides pro ben
4. faire · Et hom q(e) no(n) es amaire · Nom tem
5. faillit nin cuidesser tenguz · De tan co(m) fai
6. entendei res edrutz ·
7. PEr so si tot mes honrat des(er)uir amor e
8. gen · Sim torn en ab cor forsat · Eno(n) ges p(er)
9. espauen · Contra negun faitz damor · Mas
10. tot temps a deiseinor · Dom no(n) uen acors
11. nigratz · Cades loseru hom forsatz · El sei
12. gnor cades uol traire del sieu enpoinen des
13. faire · Non deu esser amatz ni car tengutz ·
14. Mas sol daitan conliautatz adutz ·
15. Una res ma aleuiat · Alques d(e)mon penssa
16. men · Que anc endesliautat · Non rei(n)net
17. hom loingnam(en) · Nin puiet en grant honor ·
18. Nol fenis en desonors · Et ai uist q(e) liautatz ·
19. Acregutz (et) honoratz · Mainz homes de bas a
20. ffaire · P(er)ques fols qui tem maltraire · p(er)si ho(n)
21. rar ca sters es leu uencutz · Pois d(e)u uenir q(e)
22. ia no(n) er p(er)duz ·
23. UErs es cami atardat · Mos astres q(e) trop
24. uen len · Mais greu tro q(e)s car co(m)prat · No
25. pueio(n) en honram(en) · Que tos te(m)ps quo(m) ten so q(e)s
26. meillor · Es a(con)q(e)rrer peior · Eso q(e) pauc ual as
27. satz · Mas pois nes hom plus honratz · Sibe(n)
28. opot acap traire · Que d(ue)so q(e) no(n) ualgaire · E
29. qan sauen com no otrai alutz · Alme(n)z na p(re)z
30. qui ben ses captengutz ·
31. DOnna almenz ai annat · Tan uas penre
32. iauzim(en) · Que no(m) pot esser uedat · Q(e)u no
33. aial cor iauzen · Qan pens creisser uostra o
34. nor · Eqan uei castel ni tor · Nire(n) dellai on
35. regnatz · Soi d(e)ioi rics esazatz · Esabetz q(e) mes
36. uesaire · Qan uenc ues uostre repa(i)re · Totas
37. sasos tro qua uos sui ue(n)gutz · Cutz ma prop
38. che lo locs don sui mogutz ·
39.    
40.    
41.    
42.    

73vB

1.     Caden 106.20 (D 260)
2. Cadenet
3. SI eu ar es deuina · Enfar chanson pla
4. çen · Meraueilla seria · Tan mi uai ma
5. lamen · Uolontiers men soffrira · d(e)dire
6. co(n)sim uai · Que no(n) descobrira · Mas lamoros
7. eill gai dirian eq(e) fai · Meraueillas nauen tut
8. gra(n) · Segon so q(e)ras gais antan · Comsipot
9. esser q(e) non chan ·
10. Cuna do(m)nai s(er)uia d(e)bon cor lialm(en) · Tan q(e)n
11. bon p(re)z lauia · puiada era deissen · Cono
12. poriai fair dira · Car lei cui s(er)uit ai · d(e)bon
13. cor eseruira · desan car oforfai · Car autres
14. seschai · Naial blasme qan fai enian · Com
15. pretz asellas que ben fan · p(er) so iratz son de
16. son dan ·
17. DIrai nuna feunia · Com iratz no(n) asen ·
18. Co(n)tra ma cortesia · p(er)so car nomer ien ·
19. Sipogues lan cobrira · Mas ia no(n) lama
20. ras · pos il eissa saira · Sabetz cal conort
21. nai · En que(m) conortarai ·
22.    
23.    
24.    
25.    
26.    
27.    
28.    
29.    
30.    
31.    
32.    
33.     Caden 106.12 (D 261)
34. Cadenet .
35. Camiada ses ma ue(n)tura do(n) eu me so
36. frira assaz · Esi enbreu no meillura ·
37. Serai amics des amatz · Qeram lo
38. igna d(e)son aire · Scela que(m) solia atraire · Mas
39. chanchons emos gais sons · Epois raissos mes
40. falida · Si uoill far cha(n)cho(n) grazida · obs
41. mes aiuda de sen · O non chantarei pla

74rA

1. issen · DOnna no(n) met en ra(n)cura · Ges nuilla res
2. que fassaz · Canz farai tan de mesura q(e)u
3. soffrirai tot en paz · tot lo be qem solez fai
4. ire · (et)esme greu aretraire · Que ia uos uos
5. tras faissos desmeitaz auostra aiuda · (et) er
6. me bosius oblida · Que no(n) fachaz faillim(en)
7. Queu plai(n)g mais uos qel dan qeu pren ·
8. E seu p(er)ma forfaitura fos dona aissi mal
9. menaz · Eu uos pliu tot so coms iura ·
10. Qeu fors desesperaz · Mas eu son leials amai
11. re · Donc do(m)na qeus es iaire · Que anc pros
12. do(m)na q(e) fos no(n) doc laissar ses falida · son
13. amic pois la s(er)uida d(e)son poder fra(n)chamen ·
14. Ese ofez nollestet gen ·
15. DOnna sen aissi peiura · Uas me uostra uo
16. lu(n)taz · Eno(n) uolez auer cura qe abuos
17. me retengaz · Ia nom pleurai en flor gaire ·
18. tro q(e) ueia lo gran traire · Qel com ioios fort
19. amoros ensia car es delida · Efolors on me
20. ills es florida · Ela se frai(n)g p(er) nien · Can so
21. que mostra desmen ·
22. PEr mo(n)s cors sasegura · Do(m)na car uos no(n)
23. camiaz · p(er) autre ni p(er) falsura · ni p(er)re
24. mais ioios car uos plaz · p(er) qer plus leu del
25. refaire · Et eu sui leials amaire · Emais io
26. ios (et) amoros com qe stiers nos uei gerida ·
27. Ses uos que mes abelida · pros do(m)na mais
28. p(er) un cen · Cal p(ri)mer com(en)camen ·
29. Laussengier deus uos don uida · Que tals
30. mensonia es auzida · Dom uos me faiz
31. onradam(en) · (et) amai sceladam(en) ·
32.     Caden 106.16 (D 262)
33. Cadenet
34. MEraueill me d(e)tot fin amador · Com
35. si damor se po far emalena(n)ssz · Eme
36. raueill p(er) qen sen com dolor · Em me
37. raueill p(er) qe nes oms clamanz · Qeu dic qe
38. mais na om d(e)be q(e)d(e)mal · Scel q(e) meinz
39. na mas p(er)o bes no ual · re ascelui acui obs
40. faill sos senz cassaz trobom dom es entre las
41. genz q(e) se sabon can re p(er)don marir · Edel ga
42. zai(n)g nos sabon esbaudir ·
43. Nuills oms no uiu ni reman abamor qe

74rB

1. no sia adreitz egenz parlanz · larcs (et)ardiz
2. ecressenz de ualors · eno uailla ab amor cenz
3. aitanz no faria sestaua en son capdoil · El p(re)z
4. q(e) na car es pros ecar mal esmenda be las pe
5. nas el turm(en)z · (et) autressi deo esser plus uale(n)z ·
6. d(e)lautre be qe nespeira iauzir · (et) en a
7. issi po la clamor delir ·
8. Son bo amic de om eson sei(n)gnor · s(er)uir si
9. toz lo ben faiz no(n) es granz · Eno tai(n)g ges
10. abcom ip(er)da onor · Que ial sia greu asuf
11. frir lafanz · Qel mon no(n) a tan auinen cap
12. tal · Com p(re)z qui la ep(re)z ascel que ual · (et)ab
13. amor podom esser ualenz · donc pois damo(r)
14. mou toz ensei(n)gnam(en)z · ab com se po onrar ·
15. (et) enantir · Si es auniz sce que no uol ser
16. uir ·
17. Aissi com an p(re)z libo s(er)uidor · Ecom les fai
18. onrar lo bos talanz · Autretal an libon
19. geerdonador · Et ancar mais com lonors
20. es plus granz · Dui fin amic deon esser en
21. gal · En be amar p(er)o scel q(e) mais ual · ni que
22. mais po nies plus auinenz · Deo un pauc ma
23. is destener iauzime(n)z · amors ben sab madon
24. na q(e)uol dir · aissim des ill atoz temps
25. que grazir ·
26. Uostra beutaz mado(m)na(m) fai paor · Maseu(m)
27. conort en uostres bels semblanz · Etemi t(ro)p
28. dona uostra ricor · Mas eum conort · Car
29. uos plaz qeus enanz · Etemi trop car uos sa
30. i tan cabal · Mas conort car es tan conois
31. senz · Etemi trop car uos e aus esco(n)dir · Mas
32. eum conort do(m)na el gen acuillir ·
33. Lauseniador canegunas mais genz · Uos dei
34. grazir si damor soi iauzenz · Car mais
35. mauez onrat ab gen cobrir · Emeill cubert
36. q(e)u nomsaubra cubrir ·
37.    
38.    
39.    
40.    
41.    
42.    
43.    

74vA

1.    
2.    
3.    
4.    
5.    
6.    
7.    
8.    
9.    
10.    
11.    
12.    
13.    
14.    
15.    
16.    
17.    
18.    
19.    
20.    
21.    
22.    
23.    
24.    
25.    
26.    
27.    
28.    
29.    
30.    
31.    
32.    
33.    
34.    
35.    
36.    
37.    
38.    
39.    
40.    
41.    

74vB

1.     PRmTol 355.9 (D 263)
2. Peire Raimo(n) d(e)tolosa .
3. NOm pos suffrir duna
4. leu chanchon faire · Po
5. is p(re)cs emanz nais de
6. mon erebut · Quapres
7. lenoi · elmal qeu agut ·
8. Coue cab ioi mes baudei
9. emesclaire · Car segon
10. laffan · Qai soffert tan gran · No(n) agra
11. raisson · qeu chantes ogan · Mas car fin
12. amors me mostre emenseigna · Que mal
13. nom souei(n)gna · ecobre mo(n) chan · farai der
14. en an · Un nou cha(n)taret prezan ·
15. Caissim sal deus en mon maior affaire ·
16. De tan bon cor no(n) dissirei salut · Mas p(er)
17. cal lei cui amors marendut · poges en
18. qer s(er)uir petit ogaire · Car totautraffan ·
19. no p(re)zærieun gan · Seu moris ono · Sol
20. qe lla ges tan · Seruit qel onors · er pa
21. ra qem fei(n)gna · P(er) quecs laumestei(n)gna ·
22. Que no digænan · Mas qal seu coman ·
23. Soi eserai o qeu man ·
24. Las qe farai qeu no llel aus retraire ·
25. Anz can sauei estau alei de nuit · Ep(er)
26. autra nouoill sia saubut · Sa qui mezeis
27. sabestrenpaire · Adeu me coman · com
28. uautrebailla(n) · Cabla sospeiçon maurias
29. autretan · Car tan gra(n)z ricors · no(n) taing
30. Que maueigna · Mas co(m)qe men p(re)gna ·
31. fin · eses enian · lamarai · Ecan de iorn
32. milloran ·
33. Quel cors el cor el saber el ueiaire · Elar
34. dimen el sen ela uertut · Ai tot enlei
35. qe no(n) ai autraffaire · ni als no deman · ni
36. uau dissiran · Mas qe deus me don · Ue
37. zer lo raela qe sa granz ricors · Tan ues
38. mi destreigna · Qab mos braz la tei(n)gna ·
39. Equeu en baisan tot almeu talan · re
40. mir son cors ben estan
41. Afrancha res corteisæ debon aire · Mer

75rA

1. naiaz qeus masi uencut · Cab pauc no
2. us tei(n)g lobaston elescut · Cu(m) scel que
3. no po nilanchar ni traire · Sill beill o
4. ill truan · Que tot mon cor man em
5. blat no sai com · Nom uan co(n)fortan ·
6. qe castels ni tors · no creiaz qes teigna ·
7. Pois gran forchaill uei(n)gna · se socors n(on)
8. an · Cill qe de dinz estan · Mas ami ua
9. i trop tarian ·
10. DOnna chancho(n)s uoill q(e)tot dreit re
11. paire en aragon al rei cui deus aiut ·
12. Car p(er) lui son tuit bon fait mantengut
13. plus q(e) p(er) rei q(e) anc nasqes demaire · ca
14. isis uai trian · Sos p(re)z esespan · Dels au
15. tres qe so · com sobrel uerian · Fai labla(n)
16. cha flors · p(er) qeu oque ueigna · ades crit
17. sænsei(n)gna · Euau raisonan · Son p(re)z e
18. no(n) blan · duc ni rei ni amiran ·
19.    
20.    
21.    
22.    
23.    
24.     PRmTol 355.5 (D 264)
25. Idem Peire Ramon
26. AUtressi qom la candela · Que si
27. mezeis sa destrui · Per far clar
28. tat adautrui · Cant om plus trag
29. greu martire · P(er) plaiser delautra gen · E
30. car adreit escien · Sai q(e) faz folatge ·
31. Cazautrui don alegratge · Et ami pene
32. turmen · Nullares se mal men pren ·
33. Non deu plaingner del damatge ·
34. Car ben conosc p(er) usatge · Que lai on
35. amors sa ten · Cualfoldaz enloc de
36. sen · Donc pois tant am edesire · lagen
37. sor que mon se mir · p(er) mal q(e)m deia ue
38. nir · Nos tai(n)g qem recreia · On plus
39. man si den ueia · Plus li dei ma mort
40. graçir · Sil dreit damor uoill seguir ·
41. Que stiers sa corz nos plaideia ·
42. DOncs pois aiço qe(n) gereia · Conosc q(e)

75rB

1. mer ablandir abhonrar · li serai om eserui
2. re · Esai sim uol retener · Quec me tot al
3. seu plaser · Fin franc ses bausia · Esab aital
4. triçaria · Puosc ensa cort remaner · El mo(n)
5. no(n) enuill · P(er) qe camiegs ma fulia ·
6. LO iorn que sa cortesia · Me mo(n)stret em
7. fes parer · Ab un amoros plaiser · Qem
8. fez me cuget ausire · Quinz el cor manet
9. saiçir · Que mausi denueia · Et eu co(m) fols q(e)
10. foleia · Fui leus adenfoletir · Qar crezei so
11. p(er) arbir · Qeu eis no(n) cre qesser deia ·
12. Se p(er) nuill autra q(e) seia · Me poges plus en
13. riquir · Ben ma gra cor a partir · Mas
14. cum plus fort enco(n)sire · Enta(n)t co(m) lomonz
15. p(er) pren · no(n) sai una tan ualen · De negun
16. paratge · Remai(n)g tot ue(n)cudam(en) · Pois non
17. trob mesuram(en) · P(er) forz ni p(er)agradage ·
18. Cansons al port dagradatge · On p(re)z eualor
19. saten · Alrei q(e) sap et enten · Miras ena
20. ragon dire · Quanc mais tant çausenz no(n)
21. fui · p(er) fin amor qant eu sui · Qab rens · (et)ab
22. uella · Poia deso q(e)nos cessa · Ep(er) son faz
23. gran brui · ni uoill com sapza de cui · nil
24. dic plus q(e)l nestella ·
25. Mais ges no am una mella · Nom p(re)z qar
26. abuos no(n) sui · P(er)o als obs uos estui · Qe(m)
27. siatz gouern euella ·
28.    
29.     GlAug 205.5 (D 265)
30. Ogiers nouella
31. SEs alegraie · Chant p(er) a
32. gradage · Follaie · Fas car
33. raon coratge · Sec lai on
34. ses nes · Quanc plus salua
35. ie reclus ni estaie · Del mi
36. eu seignoraie no(n) ac nuill
37. hom p(re)s · Caissi fos p(re)sa del mal q(e) ma desa ·
38. Maint mesa · Cela cui pauc pesa · Car mi
39. fai languir · Doncs er Que za m(er)ces ni fran
40. q(e)sa · Puois la plus cortesa(m) uol ses tort au
41. sir ·
42. PEr miels ausire mitornet en iai · dun

75vA

1. lonc sospire · Pueim dobla lesmai · Soue(n)
2. marbire · Que totz men partirai · pois sol
3. men uire · Eu trop mon cor lai ·
4. Seria q(e)n laia · Greuf er q(e)u entraia · Sa
5. gramen ses paia · P(er) fals mot escur · Aibe
6. lle gaia · plasens no(n) ueraia · Uoillan q(e)us
7. d(e)splaia · lgreus mals du(n) eu dur ·
8. LOngue(n) dura · Men agura · Tals sem
9. dura · P(er)misura · Mi peiura · lgreu mal
10. que mauci · Que dreitura · Ni falsura ·
11. Fes coniura · Nom meillura · Anz satura ·
12. Qan la prec d(e)mi · ri · Anz uolria · Sol qe
13. mia · Fos un dia · Ema uia no(m) daria · Ma
14. fallia · p(er) .xiiii. sens · uenz · Cre q(e) sia · Que
15. m(em)bria · Doncs fadia · Men partria · Sieu po
16. dia · Mas somlia · Com uencutz · Soffrenz
17. Uenz ·
18. BEn taing uensa · Ben uolensa · lials que
19. no faill chai · lai · On sem(en)sa · d(e)ualensa ·
20. Floris en uerai · Iai · Mantenensa · Abtem(en)sa ·
21. Aus quier do(m)na sius plai sai · Quar sel ie
22. sa · Conoissensa · Quelosieus desmai · trai ·
23. DEl maltraire · Merceaire · Son fis elei
24. als · Eno(n) uaire · de ben faire · Que sap
25. cha grazir · dir · Non aus gaire · Mon ueia
26. ire · lagrans beutaz donest maire · Mifai
27. traire Mon cor laire · En aquest conssir
28. uir ·
29. Puois uolm em uire · Enaquest conssire ·
30. Don am mais martire · Que dautra ga
31. zai(n)g · Gen guazaingna · Qui q(e)n plaingna ·
32. Mado(m)nimillæn romai(n)gna · Ualor magna ·
33. En que baigna · Son gai cors plazen gen ·
34. Bele genta · Matalenta · plus cal meie fals
35. Mals ·
36.     GlAug 205.4a (D 266)
37. Ogiers .
38. PEr uos bella dousa amia · Traig
39. nueig eiorn greu ma(r)tire · Ni dals
40. no(n) pens ni consire · Ans ua doblan
41. tota uia · lamors elabon uolenza · P(er)o ai
42. gran tem(en)za · Quel d(e)siriers maucia · Onma

75vB

1. is uos bai dousa res euos toc · Eu menua
2. uc plus p(re)ion es foc ·
3. En plus franca seinnoria · No(n) pogra mo(n)
4. cor aissire · Queu no(n) cre qel mon se mire ·
5. Do(m)nab tant d(e)cortesia · Ni q(e) de beutat uos ue(n)
6. za · P(er)o no(n) ai crezenza · P(er)nuilla ren q(e) sia · Puo
7. sca garir si eu no(n) (com)plisc loioc · Sieu uisqes
8. ta(n)t com elies enoc ·
9. Ai cantas uez plor lo dia · Ecantas uez
10. me fai rire · lamors que(m) ue(n)z el d(e)sire ·
11. En d(e)strein lo cor em lia · Eluostra onrada
12. ualenza · Fei en mon cor sem(en)za · Plus q(e)far
13. no(n) solia · Ara sai eu q(e)u ai begut del broc
14. don bec tristans · Canc pois garir no(n) poc
15. Uostrom sui ses tricharia · Esius plaz po
16. des maucire · Com no(n) pogra d(e)uire · Q(e)l
17. cors del cor no(m) trazia · Car enuos nais ecom(en)
18. za · beltat econoissenza · Mais com dir no(n)
19. poria · Qem te(n)c d(e)strei(n)g mo(n) cor en un loc ·
20. Ben a .V. anz que dun uoler nom mu
21. oc ·
22. Ni ia aliorns d(e)ma uia · Dautra no(n) sera
23. i iausire · Tan uos sui homs es(er)uire ·
24. Francs eleials ses bausia · Segon lauos
25. tra entendenza · No(m) uolgra auer proen
26. za · ab tota lombardia · Can maures dat
27. so dom maues dig oc · plus serai rics d(e)l
28. seigner de maroc ·
29.    
30.     AlbSest 16.9 (D 267)
31. Albertet
32. DEstreit damor uenc
33. deuant uos · Bona do(m)
34. na q(e)rre m(er)ce · Del de
35. sir q(e) de uos mi uen · Q(i)
36. d(e)strein tant · P(er)queus dic
37. mon coratge · Esai qei
38. faz ardim(en)t efolatge · Car
39. uos en quier nios d(e)man uostramor · Que
40. qan me pens uos qui es ne malbire · Sol del
41. pensar ai esclai epaor ·
42. E car auez mais de ualor · De nuillautra

76rA

1. do(m)na canc fos · Nom(en) siaz d(e)brau respos · Seu
2. uos mostre lo talant nel desire · Qem dona
3. mors don ma fait pieig daucire · Eseu des
4. renc neus lais anar mo fre · P(er)m(er)ceus p(re)c
5. q(e) nous siatz saluatge · Anz escoltaz eia no(m) fa
6. satz re ·
7. E si uolez q(e)us pliu p(er)me · Mout uos enq(i)er
8. agra(n) temor · Car tot om ifai gra(n) folor ·
9. qui tant cela son dan ni son damatge · E
10. seu celui mon dan p(er) uolpelage · Sai q(e)u
11. faz dun dan dos · Anz uuoill sapchaz lado
12. lor el martire on eu son tant d(e)streit (et) en
13. ueios ·
14. Can uei uostra fresca color · Eills bels oills
15. amoros · El bel gai cor plasen ioios · Els
16. bels plasers que sabez far edire elaboca do(n)
17. tan uos uei gen rire · Pauc desforz fa lat(er)ra
18. q(i)m soste · Que mon cor ai d(e)ioi edalegrat
19. ge · Tant q(e) nuill hom non es plus ric
20. de me ·
21. TEnez me emas chanzos · De puis nom
22. uoletz far nuill be · Failliz q(e)us pleuist
23. p(er) ma fe · Si tot uos bella edaut lignatge ·
24. Lo bes qeus uoill es egal del parage · Eseu
25. ena(n)z neus dic uostra lausor · Eu uos som e
26. amans eseruire · Be mi deuez p(re)ndre per
27. seruidor ·
28.    
29.    
30.    
31.     AlbSest 16.12 (D 268)
32. Albertet
33. EN amor ai tan pitet d(e)fianza · Qua
34. penas sai d(e) qem sia ioios · Nisai de
35. qem faza uers mi cha(n)zo(n)s · Car cel
36. en cui ai mager esp(er)anza · No(n) mi uol far
37. d(e)mon maltraig em(en)da · Anz qant lesgart
38. no(n) fai sembla(n)t qem ueia · Et en aissi me
39. fai morir denueia ·
40. PEro mon cor en aut(ra) no(n) sopleia endre
41. it damor mi canza ma rasonz · Esin re
42. pti denian mos oills amdos · Car mi fai

76rB

1. lei amar qim plus guereia · Eseg mondan
2. cu(m) hom fols p(er) semblanza · Eprec amor ·
3. pois uol qen lei mentenda · Que no(m) faza
4. faire longa atenda ·
5. Car qui ben fai no(n) es dreic qel car ue(n)da ·
6. Casaz ual mais enes plus saboros · Qa(n)t
7. senz quere es faiz auinenz dos · oaqere sol
8. trop nolo (con)tenda · Nimado(m)na no(n) tai(n)g q(e)far
9. odeia · Qel deus damor ma naurat d(e) salan
10. za · P(er) che mon cor enlei amar ses lanza ·
11. Mas toz hom fai folia (et) enfa(n)za · Qui lo(n)gam(en)
12. uol s(er)uir en p(er)dons · Pois noli nes renduz
13. nuill son guiardon · Ecel quil p(re)n fai gran
14. desmesurancha · Quez des(er)uir tai(n)g com gui
15. ardon renda · P(er) qeu no(n) uoill ma bella do(m)na
16. creia · Que ia del seu seruise me recre
17. ia ·
18.    
19.    
20.    
21.     AlbSest 16.7 (D 269)
22. Albertet
23. A Uos uoill mostrar ma dolor · Molt d(e)
24. strei(n)g (et)molt temeros · (et)ia no(n) lasaubra
25. maiuos · cho qem fa dre força damor ·
26. Cha en mi poder (et)segnoria · Bos eslarcs q(e)u
27. el mon plus d(e)sir · Eseu pogues q(e)m d(e)gnasses
28. suffrir · Bella do(m)na qeus tengaz p(er) amia po
29. is nauzira mai(n)tas bonas cha(n)cho(n) · pois euna
30. gra tant honrada raçon ·
31. ENoi gardez uostra ualor · Q(e) se tot uos
32. es belæ pros · Tals es ad obs damar fait
33. bes · Q(i) n(on) es d(e)ma molt g(ra)nt ricor · ni para
34. ge no(n) garda drudaria · Anz dei lomeill en
35. dreit damor chausir · Et eu sui cel q(i) sabra
36. i enantir · Uostra ualor euostra cortezia ·
37. Euostre p(re)z ualen ecar ebon · Sol uos plaza
38. cab aita(n)t naurai pro ·
39. Et aquest uostre trobador · P(er) faire plus
40. gaias chanços · dis seie oi alfaz noifos · P(er)
41. miel me tremenla folor · Q(e)u sui eant folzq(e)
42. tuta ren crezia · Queus ai auzit en gaban

76vA

1. afortir · q(e) tant la bocha no(m) deu m(en)tir · Eia
2. no(n) uoill plus douza garentia · Bela dona
3. eno(m) digaz d(e) non · pois enta(n) douza uois uos
4. ensemon ·
5. Uostra bela fresca color · Ela douza pla
6. senz sembla(n)t faichos · Eladreiz cor plai
7. senz ioios · Du(n)t tot lomon diz lauçor · No(n)
8. cab lauzar · Que mal oben qen dia uostra
9. lauzor dona nomi cal dir · Esabez ta(n)t uos
10. tre p(re)z defar grazir · Quami meteis motei(n)g
11. ag(ra)nt folia · q(e) ia uos p(re)c mos semon · q(e)n dre
12. it damor me fachaz guiçardon ·
13.    
14.    
15.    
16.     AlbSest 16.2 (D 270)
17. Albertet
18. Abson gai eleugier · uoill far gaia cha(n)
19. zon · Que de gaia raison sui engai
20. co(n)ssirer · p(er) q(e)s dreit q(e)u retraia cha(n)zo(n)
21. coindægaia · Que mo(n) sen emo(n) cor · emon
22. entendimen · ai mis en la genchor · mais pa
23. uc p(re)sa mon mal ni ma dolor ·
24. E donc p(er) q(e) lenquier · pos noi conosc mon
25. pro · partiram(en) eu non · Chom fol es qui
26. esforsi(us) co(n)quier · p(er) chom es fols qui sesmai
27. a · Equi no(n) assaia adamar autram(en) · Car
28. ben auen souen · cho com qer en amor · p(er)
29. ardim(en) trop mais q(e) p(er) paor ·
30. Aissi col masnadier · Se getan abandon
31. p(er) faire grant p(ri)son · locor entier · Enla
32. soa manaia · afar cho qeill plaia · Epois
33. calei me ren · ai un bon iausimen · Eno(n)
34. garsei cor · Qaisim pot far d(e)mo(n) bon cor
35. meillor ·
36. Et auriam mestier · Que esgardes sai
37. son · adir cho qem fos bons · Qe del desi
38. rier · Eque mames me traia · Que la pa
39. ors mes glaia · Duna uilana gen · Qui
40. fanbriu de nien · P(er) queu mi gart d(e) lor ·
41. Que no metan el meu parlar error ·
42.    

76vB

1.    
2.    
3.     AlbSest 16.13 (271)
4. Albertet
5. EN amor trop tant de mal seignora
6. ges · Tant lonc desir etant malua
7. iz usages · p(er) q(e)u serai delas do(m)nas
8. saluages · Ninos cuiom q(e)u oimais chant
9. delor · Car eu ai stat lor hom elur messa
10. ges · (et)enanzat lor p(re)z elor ualor · Qanc noi
11. trobei mas destrics eda(n)nages · Gardaz oima
12. is sen deu chantar damor ·
13. Damor no(n) chant ni uoill auer amia ·
14. Bella ni pro · ni ab gran cortesia · Canc
15. noi trobei mas engan ebausia · Efals
16. semblant menzongier traidor · Etant eu
17. plus lacuit tenir p(er) mia · Adonc la trob
18. plus saluaza epeior · Donc ben es fols toz
19. hom qen lor sen fia · Eu nai ben ma part
20. en la folor ·
21. Era gardaz delor amor sigreua · Que
22. p(ri)meira sab hom q(e)fonazeua · Que fes
23. adeu ro(m)pre couenz etreua · don nos sem
24. tuit enq(e)ras pechador · Tals las lauza n(on)
25. sab damor q(e)s leua · Quanc no(n) ac ioi ni
26. plazer ni dolor · p(er) que fai mal toz hom
27. quabella treua · pos com non pot conois
28. ser la meillor ·
29. Quel mont no(n) es duqessa ni reina · Si(m)
30. uolia desamor far aisina · Qeu la
31. p(re)ses ni comtesso la fina · De proensa co(m)
32. ten p(er) la genzor · ni de plazasc no(n) uoill
33. q(e) namesina · Mireteigna p(er) son enten
34. dedor · nil contessa biatris sa cosina · De
35. uianes absa fresca color ·
36. Se saluaga la bella daura mala · Qui
37. d(e)bon p(re)z afait palaz esala · no so ten
38. gues aorgueil ni atala · no(n) amarialei ni
39. sa seror · Se tot d(e) prez so en lauzor esca
40. la · Eson fillas de co(n)rat mo(n) seignor · p(er)o
41. samor magra ferir soz lala · Samar de
42. gues mas no(n) ai ges paor ·

77rA

1. Sinazalais d(e) castel edemassa · Que
2. tot bon p(re)z aiosta (et) amassa · Men p(re)ga
3. ua tota enseria lassaz · Se tot sembla fre
4. sca rosa en pascor · Gardaz con es bella fre
5. sca e grassaz · Anz q(e) magues co(n)quis p(er) a
6. mador · Esei bell hueil senblan quairels
7. q(e) passa · del cors alcor ab una g(ra)nt dolzor ·
8. Sim donaua samor la pros comtessa ·
9. Cil del carret q(e)s de p(re)z seignoressa ·
10. n(on) faria uas lei nulla es demessa · Gar
11. daz seu ai dit orgueill nifollor · Q(e) ges
12. mos cors plus en donas nos passa · ena(n)z
13. las er ap(er)cachar aillor · Ni ges no(n) uoill q(e)
14. neguna maguessa · Colgat · don paia a
15. des · ab si desoz son cobertor ·
16. Seignen conrat g(ra)nz es uostra despessa ·
17. don poia ades ecreis uostra ualor ·
18.     AlbSest 16.1 (D 272)
19. Albertet
20. Ab ioi comenz ma chanzo · Qen
21. ioi es mos cors emos sens · Qel
22. ioi damor cautre iois uenz ·
23. Me prega em diz em somon · Que
24. chant ai ne be razo · pois damors
25. ess mos co(n)sirers · Qen fassa gais son
26. eleugiers ca(r) · cel de cui chan es he tals ·
27. Que mos chans degra esser corals ·
28. Corals mes tant que no pes dals ·
29. Mas d(e)uos bels cors plasentiers ·
30. Uer disisenz epauc m(en)sogier · Eatoz
31. bes esenes toz mals · Car qui ben pe
32. sa be es saluus · Ecant pes en uostra
33. faizo cal uos es · Ne d(e)mi q(i) son conosc
34. q(e) gran es · lardim(en)s q(e)u faz car am tan
35. altamens ·
36. DOnna m(er)ces ecausim(en)z · Eamors p(er) q(i)
37. meraiço uos uenza ecoratge · Ous
38. don q(e) siaz ben uolens · Puois eu uos su
39. i obediens · Francs efisels eleials · Euo
40. stre bos amics corals · Edic (et) enanz uo
41. lontiers · Uostre p(re)z q(e)s u(er)s (et) entiers ·
42. Leials efis eu(er)tadiers · Es uostre bo

77rB

1. prez naturals · Com noi pot be dir
2. ren als · Tant es leials edreitures · Qe
3. dels meillors caps es p(ri)miers · Etant es
4. cortesa eplasens · Ebella egaia econoi
5. scens · Que nuilla re noi fai de bon ·
6. Mais car ami dires de no ·
7.    
8.    
9.    
10.    
11.    
12.    
13.    
14.     UcSt-C 457.40 (D 273)
15. Nuc desai(n)t circ
16. TRes enemics edos mals
17. seignors ai · Qus qex
18. poigna nuit e iorn
19. cora maussia · lene
20. mic sont mei oill
21. el cor qem fai · Uo
22. ler cellei qe mi no(n)
23. taingneria · E luns
24. seingners es amors qe(m) baillia · Ten mon
25. fin cor emon fin pessamen · lautre euos
26. donna en que menten · acui non aus
27. mon cor mostrar ni dir · Cor mausiez d(e)
28. ueie de deszir ·
29. Que farai donc do(m)na que sai ni lai · No
30. puos trobar re ses uos que bon sia ·
31. Que farai eu cui serion esmai · Tuic au
32. tre ioi sideuos nols auia · Que farai eu
33. qui capdella egia · la uostra mors em fu
34. ich em sec em pren · Que farai ieu qua
35. utre ioi no(n) aten · Que farai eu nicom
36. poirai gandir · Siuos do(m)na nom uolez
37. retenir ·
38. Com durarai eu que no puos morir · Ni
39. mauida nomes mas malananssa ·
40. Com durarai eu qe uos me faiz langir
41. desesp(er)at ab un pauc d(e)sp(er)anssa · Com dura
42. rai eu qeia alegransa · no(n) aurai mai sino

77vA

1. me ue de uos · Com durarai do(m)na qeu soi
2. gelos · De tot ome que uai uas uos eue · E
3. de toz cels · acui nauich dire be ·
4. Com uiurai eu que tan coral sospir · fas
5. nuit e iorn que mouon de peszansa · Co(m)
6. uiurai eu cui no po far ni dir · Autra ses
7. uos ren qem teingna ad onransa · Com ui
8. urai eu qals no port em(em)bransa · Mas uostre
9. cors esas plaisens faisons · Els cortes ditz o
10. mils amoros · comuiorai eu q(e) dals no(n) prec d(e)
11. me · Deu mas qem lais abuos trobar me(r)
12. se ·
13. Que dirai donc do(m)na sinom mante ·Fina
14. merses siuals daitan qeu uensa ab mo(n)
15. fin cor (et) ab ma leial fe · Uostra riccat euo
16. stra gran ualensa · Que dirai eu siuos nom
17. faiz sufrensa · Que dirai eu cautra no(n) puos
18. ueser · Qendreich damor me puoscal cor pla
19. iser · Que dirai eu qaltra el mon no(n) es · q(e)m
20. dones ioi p(er) nuill ben qem fezes ·
21. Ala ualen co(m) te(s)sa de p(ro)ensa · Car son sei fa
22. ich donor edesaber · Eill dich cortes eill
23. semblan de plaser · An ma chansos · Car ce
24. lla d(e) qui es · me comandet qalei la trameses ·
25.     UcSt-C 457.16 (D 274)
26. Nuc de saint circ .
27. Gent an saubut mei oill ueser mon
28. cor · Et eu mos oills el cors auencut
29. me · Que mos cors ui els oills celleis
30. p(er) q(e) · Moron mei oill et eu el cors en mor ·
31. El cors meiz morz gardaz ses ben traire · Fai
32. me aleis q(e)lui ausi ausire · De penssam(en) den
33. ueie de (con)sir · Els oils de dol e si eis dedesir ·
34. Sim planc nim plor · Ni m(en)dueil emon cor ·
35. ni uai dezir nom(en) plangnom de re · Car be(n)
36. conosc q(e) p(er)lo mal q(e) ue · De tan ric loc q(e) neg(us)
37. hom no(n) mor · Et eu puesc direq(e) ric son miei
38. co(n)sire · Et si eu ia(m) puesc en ardir q(e)l dezire · Qe
39. u ai d(e)leis limostre ni laus dir · Onraz serai
40. neis sim fazi ausir ·
41. Mantas sasos moacort emo(n) cor · Com eu la

77vB

1. prec · Mas enaisi maue · Can cuial cors par
2. lar la bocal te · El d(e)çirs creis emos ardim(en)z
3. mor · Edoblam(en) lesclai el lonc sospire · Efail
4. me cenz tant q(e)u no(n) sai q(e)dire · Caleis p(re)iar
5. no(n) puosc en deuenir · Ni com(en)sar no(n) osai ne
6. giquir ·
7. E si eu men loi(n)g plus p(re)s me stai del cor · Et
8. on eu plus lifug plus me rete · P(er) que del
9. tot remain ensa m(er)ce · Car no mor gen aisel
10. que fugen mor · Mas ges nom par ca(n)son
11. gen cors remire · Quezil d(e)ia miniautrui
12. ausire · Anz mes senblan q(e)zil deia guerir · a
13. iso q(e)fai tot autra morz murir ·
14. So p(er) quil sapza dedins son cor · Que do(m)p
15. na aualor ep(re)tz ebe · Eso p(er)queo lena(n)sa
16. elamo(n)te · Ela d(e)fen q(e)no(n) d(e)chai ni mor · li
17. salue deus aitant cant eu d(e)sire · Ep(re)c sil
18. plaiz q(e)leissa nesa ire · Nils enemics no(n)fassa
19. essi auzir · Sobrels sieus faillis ni sos ami
20. cs marrir ·
21. Ia non cuides dezirs q(e)u uos adire · Ni(m) sia
22. greu ca(r) uos soi francs s(er)uire · Ses gui
23. sardos car sil cara d(e)sir · Uos mi fal trot q(e)
24. mauiaz fenir ·
25.     UcSt-C 457.34 (D 275)
26. Nuc de saint circ .
27. SEruit aurai loniam(en) · umels fra(n)cs
28. sers eleials · Amors don ai p(re)s gra(n)z
29. mals · ira pena eturmen · Greu
30. mal traic ses nuill esm(en)da · Mais ancar
31. uoill queu attenda · Amors sa dura m(er)ce ·
32. P(er) saber si naurai be · Suffren anz qau
33. trui me renda ·
34. Amerai doncs finam(en) · puois fis amars
35. nomes sals · no(n) aussaria i eser fals uas
36. lei caissim uai uoluen · (con)seill mes ops · Q(e)u
37. enp(re)nda mais amors diz qanz me p(re)nda · Qe
38. u ia lle m(en)ta d(e)re · Mais dreiz es cabaitalfe ·
39. Com il co(m)pra q(e)u liuenda ·
40. Mas ges uas lei nom deffen · Raissos dreiz
41. amors ni als · Esill plaz mos dans mor

78rA

1. tals · El seu qer eissam(en) · no cregaz qeu lo
2. contenda · Queu uiu de paubra p(re)uenda
3. Qe no(n) ai poder en me · Car cil lacal cor
4. abse · Eno uoill com lim deffenda ·
5. Es forfaiz doncs car menten · Ni car ip(er)t
6. mos iornals en leus don iusta si uals · ni
7. pres ni loi(n)g no(n) aten · Sidoncs no(m) plaz qe
8. sestenda · En lei m(er)ces eill desenda · esser po
9. mas no(n) ocre · car qil meus ma(n)z no rete ·
10. Nom par q(e) lo seus mestenda ·
11. Oills clars ab boça riçæn · Dens plus bla(n)
12. cas cus cristals · neus blanza no(n) es aitals
13. colseus rics cors d(e)iouen · Blanza eu(er)meilla
14. ses m(en)da · es la caira soz la benda to ies cant
15. icoue · onrada sor tota re · Siq(e) noia com re
16. p(re)nda ·
17. Se mauida faiz esm(en)da · Bella de dura m(er)ce ·
18. absol q(e) suffraz d(e)me · q(e)u p(er)uos ai cel
19. tenda · An sauaric part ene(n)da · cha(n)zos uai
20. dir d(e)part me · Quel saubra lo uer sim
21. ue · Ses dreiz qel fuga o atenda ·
22.     UcSt-C 457.15 (D 276)
23. Nuc de saint circ .
24. Estat ai fort longamen · Uas lei qes
25. falsa leials · (et)ai esercaz mos mals · p(er)
26. so nai pres mai(n)t turmen · Eno(n) qier
27. don ni esm(en)da · Ni mais nom plaz qen aten
28. da acort nidura m(er)ce · Ni plaicer ni ioi ni
29. be · Que sufren amors me renda ·
30. Queu la s(er)ui finam(en) · Canc mos s(er)uirs no(n)
31. fo sals · Canc noill uolgi esser fals · Ni
32. manei uas lei uoluen · Mas autre co(n)seill
33. tai(n)g · Que p(re)nda tal qe qu uoill com me
34. penda · Simais lobedisse en re · Car dreiz
35. es en leial fe · Caissi com om co(m)pra uen
36. da ·
37. Mon cor li loing eill deffen · Epos oimais
38. chascus dals · Eplassaill mos dans mo(r)
39. tals · Cami plaiseus eissamen · Eno(n) ami
40. autra contenda · Euoill que done p(re)uenda ·
41. Aital com donaua ame · Atal que la lam

78rB

1. iase · Eque uas lei se defenda ·
2. Toz oms qen fola sen ten en fol despen
3. son iornal · Mas ami uai be si uals ·
4. Quer no qier re ni aten · ni mais nom
5. plaz que sestenda · En lei merses ni desen
6. da · Car qui bon co(n)seill no cre · El mal aco
7. ill erete · nom par bo parlam(en) tenda ·
8. PErso dom ill uai rizen · torna sos safirs
9. cristals · Que sa natura es aitals · Que
10. mal despen son iouen · Et auraill ops en
11. breu m(en)da · En la caira soz la benda · Mas
12. mi no taing ni couen · Qeu diga de lei tal
13. re · Dom autra do(m)na(m)rep(re)nda ·
14. NOn uoill mais dom ni esmenda · Acort
15. ni dura m(er)se · nimais no(n) creissa de me ·
16. Qeu p(er)lei al cel tenda ·
17.     UcSt-C 457.26 (D 277)
18. Nuc de saint circ .
19. Nulls oms no sap damic tro la p(er)dut ·
20. Qel amics li ualia denan · Mas ca(n)
21. lo pert epois es abson dan · Eill noz
22. aitan com llauia ualgut · Adoncs conosc
23. qe lamics liualia · p(er)qeu uolgra madona
24. sill plages · Anz qem p(er)des qe elam conoges ·
25. So qeu li uaill eia pois nom p(er)dria ·
26. Ben sai seu llages aitan nogut · Co(m) llai
27. ualgut eson p(re)z trait enan ben agra
28. dreit q(e)m uolges mal plus gran · Canuilla
29. re p(er) qeu ai conogut · De madona q(e) mais
30. me noseria · Ab lei lamals nomen ualri
31. al bes · p(er) qem fara fort bo se eu poges · qe
32. u men partis mas p(er) deu no(m) poiria ·
33. Que samors ma si dolsam(en) uencut · Que
34. eu no pos ninaus auer talan · Que ia de
35. lei qe mausi desiran · Parta mon cor nilen
36. uir nil en mut ·Anz si en pren ese ferma
37. tot dia ·P(er) qe feira chauzimen sil plages · Mas
38. tan soi seus se p(er) seu me tengues · pois feze
39. sen co(m) del seu asaguia ·
40. Amors tant ai uostre uoler uolgut · eta(n)t
41. aifait lonc te(m)p uostre coman canc nom

78vA

1. trobes en re ues uos tiran · De tan ric
2. don comauez coue(n)gut · Dessez men un
3. anz qe del tot morz sia · Qen tot lo monz
4. no(n) es tan petiz bes · Amors q(e) sol dema
5. do(m)na(m) ue(n)ges · Qe nom des ioi enom tolges
6. feonia ·
7. Sela nom ual ia autra nomaiut · Ni
8. macuilla nim fassa bel semblan · Car
9. seill nom uol autre ioi no d(e)man · Nesem
10. uolia amors faire son drut · De nuilla
11. utra ges eu nono p(re)ndria · Anz sen lei
12. faill dic qe amors no(n) es ni chauzimenz ·
13. ni bontaz ni merses · ni fra(n)q(e)sa el mon
14. ne cortesia ·
15. Don sauaric ges mamor no(n) partria de
16. mo(n) amic p(er)re com me disses · En tro
17. qez eu de uer proat ages · Si es uertaz
18. aiso com men diria ·
19.     UcSt-C 457.3 (D 278)
20. Nuc de sai(n)t circ
21. Hanc henemis q(e)u agues nul te(m)ps
22. No(n) tenc tan d(e) dan · cu(m) miei oill e
23. mon cors fan · Et si eu ai p(er)lo(r) mal
24. p(re)s · Il noi an fag nul gasaigz · Qel cors
25. en sospiren plaing · Eloil en ploro(n) soue(n) ·
26. Et on chascus petz emp(re)n · plus uol cha
27. scus obezir · lai do(n) centol mal uenir ·
28. PEro ma grops si eu pogues al cor (et)als
29. oills qem fan · auer de ma mort tala(n) ·
30. Fugis mas eu no(n) puesc ges · Anz matur
31. ema co(m)pai(n)g · ablor · efis sers romaing ·
32. Ala dreg gai cors plazen · Acui son obe
33. zien · El uoil onrar eblandir · Egenlau
34. zar ses m(en)tir ·
35. Car una aitals sazos es · Que liplus li
36. al aman · Esel quamon ses enian ·
37. Son soauat emespres · Mas toz seil acui
38. soffrai(n)g · tot cant ad amor sa tai(n)g · Son
39. uolgut eno(n) es gen · Qamors fassa lui
40. iausen · Qui no(n) sap los bes grazir · Els
41. mals calt los sen soffrir ·
42. Mas d(e)mi uol cui ten p(re)s · Que fassa so(n)

78vB

1. i iausen · Qui no(n) sap los bes grazir · Els
2. mals cant los sen soffrir · como(m) del leis
3. quil uol nil blan · nil plai ren ca(n)c mi
4. plagues · Caissim p(re)n com p(re)s galuain
5. del bel des astruc estraing · Cui li aue(n)c
6. for couen · Que fezes son mandamen ·
7. Et si no(n) dec far ni dir · ren q(e)l degues a
8. bellir ·
9. Abaital couen enpres · soi sens que
10. plus noi deman · Mas cossir euau
11. pessan · co(m) eu sos plazers fezes · Deqel
12. dit defenis remai(n)g · que dis que bra
13. us cors saffrai(n)g qui gen la serf umel
14. men · p(er) qeu ges nomespauen tant lai
15. cor de gen s(er)uir · Qela iam laisse mo
16. rir ·
17. Mas pero piez de mort es · Qui uai
18. langen desid(e)ran · (et) aten eno sap ca(n) ·
19. li uoldra ualer merses · Pois ai piez p(er)
20. que(m) co(m)plai(n)g · Qen un iorn fenis efra
21. ing · So cam aco(n)quist greumen · damo(r)
22. (et)almeu parue(n) · Degra pognar al feni(r) ·
23. aitan com ill co(n)qerir ·
24. Sei(n)gner ensauaric mout plai(n)g ga(r)
25. da cor car p(er) estrai(n)g · ca(m)iet son aur
26. fin ualen · Eclar maracde luisen · per
27. ueire scur que lussir no po mais ni
28. resplandir ·
29.     UcSt-C 457.25 (D 279)
30. Nuc de sai(n)t circ
31. Nuilla re que mestier maia · Mas
32. cant un pauc desaber · No(n) ai de
33. far chanson gaia · Qe ie no(n) ai
34. ioi nil esper damor ni dautra raiso(n)
35. no(n) es auinens chanson · Mas del be
36. qeu ai uolgut · Edel mal q(e)u nai a
37. gut · Edel desir don me doill lafarai
38. pois far la uoill ·
39. On om plus uei ni se saia · ni sen io
40. i ni desplazer · plus deo gardar no
41. satraia · lai don ioi no(n) pot auer · qar
42. es una saisos · Qe mal ren hom geer

79rA

1. dos · Eill seruisi son p(er)dut · eill ben fait
2. desconogut · Et amors uol (et) acoill · aise
3. ls qe mais an dorgoill ·
4. Ses pro metre esenes paia · se po do(m)na
5. dechazer · Si fai semblansa qeill · Ais
6. so qe noill deo plazer · Car de sembla(n)z
7. nais ressos · Mals dom entrom enten
8. sos · tal qe san gra(n) be uolgut · Eno crei
9. az qeu descut · Aiso cauran uist mei o
10. ill · pois sia aitals com soill ·
11. Greu tro hom do(m)na ueraia · Niqes uo
12. illancar tener · Ni amic de cui ses
13. chaia · Qe deia ioi co(n)querer · Mas los
14. fals fei(n)gne(n)z ginoç · tenen las fausas
15. ioios · Eill fin son p(er) lor tensut · Qen na
16. gra ioi recebut · Sill meu fin ferm
17. franc escoill uires elor fraig fals
18. faill ·
19. Mas p(er) re c<...>retraia · Ni qeu ipo
20. sca uezer · no(n) ai poder qemestraia ·
21. mon fin cor <...> uoler · Camics
22. umil amoros fis ferms des aue(n)turos
23. Sui cades magra nogut · So cem de
24. gra auer ualgut · Car no(m) b<...> nim
25. destoill · Non ai ioi ni(n) pren ni(n) coill ·
26. Et on ella plus <...>slaia nim fai
27. plaigner ni doler · ill ri eçantæsa
28. paia · Es do(m)na ioi elezer · ill mes ma
29. la eu li sui bos · Eu sui agnes (et)ill le
30. ons · ill ma lonc te(m)p uil tengut eu le
31. is car · il ma uencut · Eu nol<...> uenz
32. nim destoill · Sitot ill me des acoill ·
33. Raina sancha aragos · Etolosans (et)
34. auigons · Son gen p(er) uos reue(n)gut ·
35. Edeus uos fai tal uertut · qe qe uostro(n)
36. rat ric capdoill · trobom flor efruit
37. efoill ·
38.     UcSt-C 457.18 (D 280)
39. Nuc de saint circ .
40. Longamen ai atenduda · una ra
41. isson Auinen · Dom fezes chancho(n)
42. plaissen · Mas ancar nomes ue(n)

79rB

1. guda · Esiuoill dela raison · que ai fai
2. re uera chanchon · ela sera meic parti
3. da · chanchons ioiossa emarida · lauza(n)
4. del be cai agut · Elaigne(n) ca(r) lai p(er)dut ·
5. Cui deus uol be silaiuda · Cami uo
6. lc be loniamen · Qem det un ric
7. ioi iauzen · de uos car ai p(er)duda ·
8. Ai deus can plaisens me fo lo iois e
9. tan me sap bo · Eta(n)t ac auinen uida ·
10. Mas aora mes falida · Qeu me sen da
11. ut bas chazut · El cor de tot ric ioi
12. nut ·
13. Del onor cai receubuda · del uostre
14. cors cauinen · Ai mon cor trist edo
15. len · Car uei qel uolers uos muda ·
16. Cauiaz en la saisson · Can deus uolia
17. faire mon pro · Aitan me dol la par
18. tida · Esi lamors es finida · Mal ai uo
19. stre cors uolgut · elbe qem es cono
20. gut ·
21. Fols cors penssa e cuida · Que leu p(re)z
22. so q(e)il dessen · Ep(er)fol nessi paruen ·
23. ai uist tal deschauzida · Que stau en
24. ric rasso · De ualor e defaisso · Car sce
25. la cui foldaz guida · penssa esser enri
26. quida · Can ue qe sei fait menut en
27. tron encrins (et) enbrut ·
28. E pois donæs dessenduda · p(er) blasme
29. defaillimen · Nonamais reueneme(n) ·
30. Conors de loi(n)g la saluda · Car de iusta
31. falliso · troba greu dona p(er)do · Anz li cor
32. chascus eill crida · (et)anz qill corn enu
33. blida · lo cri(m)s atan coregut · Qill es tor
34. nadam refut ·
35. DOna sius es irascuda · Uas me · Ges
36. nomen defen · nimen toill · nim(en) ua
37. u fugen · Canc pois uos ac coneguda ·
38. no(n) agui entention ab autra si ab no ·
39. trobes captei(n)g ni gerida · Euos mes ·
40. Que no uoill ses uos maiut deus ni(m)
41. do ioi ni salut ·
42. Lai on no(n) es conoguda dreitura fai

79vA

1. faillison · Qui uai demandan raisso(n) ·
2. Elai on blasmon falida · degra esser
3. onors grazida · Mas eu ai tart conog
4. ut so qem noz ni ma nogut ·
5.     UcSt-C 457.12 (D 281)
6. Nuc de saint circ .
7. ENaissi com son plus car · Que no
8. solon mei cossir · Eplus onrat mei
9. dessir · Del plus plaçen chanchon
10. far · Eseu tan plaiçen chançon · faz com ai
11. plaizen raisson · Be er ma chancho(n)s plai
12. çen egaia (et)auinenz · Quill dit eill fat eill
13. ris eill bell semblan son auinen delei per
14. cui eu chan ·
15. PEr qen dei be esforsar · Ablauzar (et)ab
16. ben dir · De uostre ric prez grazir · Edei
17. amor merceiar · Car d(e)me uos afait don ·
18. Car ben ren ric geerdon · Dels greus durs
19. maltraiz coissenz · Els dolz plaissenz pessa
20. menz · Qeu ai deuos qeu am eserf eblan ·
21. Efuic esec edessir esoan ·
22. Ses uos me fai so anar · Que nomen
23. mostra aiauzir · Abanz men fai abelir ·
24. Donæus me fai dessirar · Esec uos car me
25. tan bon · Can remir uostra faisson · Eus
26. fuic bel bruic delas genz · Eus blan car
27. es tan enan · Eus am car uei ca mon cor
28. plaiçez tan ·
29. SEu uolia be lauzar · Uostra ualor ses
30. m(en)tir · El onrar el acuillir · Euostra
31. uiuen parlar elas beautaz qen uos (so) · Eill
32. bell sieill plazen non · Els rics gais cap
33. tenemenz · Ben sabrials meinz sabenz · cals
34. es p(er) qeu nos uoill lauzar tan · com mostra
35. uers ni com ai en talan ·
36. Ges nomausi co(n)sirar · Queu uos p(re)c ni us
37. aus dir · Co(m)me faiz lange(n) morir · nino(n)
38. uoill desesperar · Que la uostra entencion ·
39. Son rics pois aisospeison · Camors qes rics
40. auz cors uenz · Me posca aitan leumenz de
41. uos donar so qeu deuos deman · Car mi p(er)
42. uos fai morir d(e)siran ·

79vB

1. BEla dona ges nom par · Com dei mais
2. ubedir · Autra do(m)na ni s(er)uir · Endreit
3. damor ni onrar · Et abe plaisen saisson ·
4. Scel qes en uostra preisson · Qel uostru
5. mils francs paruenz · Fai dels cors morz ui
6. us iauzenz · Eill mal qell daz so be eill pro
7. li dan · Elira iois erepaus li affan ·
8.    
9.    
10.    
11.     UcSt-C 457.35 (D 282)
12. Nuc d(e)saint circ .
13. SEs dessir eses raisson · Que no(n)
14. ai don sia gais · Me ue e(n)mon
15. cor em nais · Un dolz uoler q(e)m
16. somon · Qeu chan efassa chanchon · E
17. quem done solaz (et) alegransa · E sia ga
18. is eqen fassa semblansa · que dalegrier
19. uenon en bon esper · Ede bona esp(er)ansa
20. en gran plaiser ·
21. Uers es que longa saisson · Ai estat en
22. gra(n)z pantais · Caigaz dira edesglais ·
23. En gerra (et) en tenson · Abscelei que mala
24. fo · Aitan plaisen ede bella coindansa · Qel
25. cor maussi la dolsa rem(em)bransa · Mas mal
26. mon grat segon qeu faz parer · torn lei
27. q(e) plus desir eno caler ·
28. E seu (nai) mon cor felon · Nim plaing nim
29. plor ni mirais · p(er) lei quesamor me
30. strais mi ne lei no(n) ochaisson · caital ai
31. estat eson · Que anc damor nom pot
32. nuill ioi caber · qel iois en dol nom fe
33. zes remaner ·
34. DEl meu dan fera mon pro · Qeu nom(en)
35. clamera mais · Mas al cor ai iræsfais ·
36. Can uei duna dona pro · Do(n) sa segre(n) tu
37. it li bon · Que pren ensi del autrui tort
38. ueniansa · Tal don son p(re)z (et) ill tornæn era(n)
39. ssa · Epros dona no(n) degra dechacer · Sine
40. son prez p(er) autrui far doler ·
41. Mas eu son daital faisson · Canc uas do
42. na noma trais · Beutaz ni iouenz ni iais

80rA

1. pois desi fez amainz don · Que pois entensio(n) ·
2. Dona chascu(n) eu no teing adonranssa · lo
3. nor quill fai car ses dar esperanssa · po be
4. dona que asen esaber · Saluan son honor
5. mainz amics retener ·
6. Ues lei co(n)ra calaon · Uoill que ma chan
7. chons ses lais · On beautat eprez uera
8. is an en lei faita maisson quill uiu abon
9. onrat resson · Naio(a)na on toz bos faiz senan
10. sa · tan auinen cus nollen mou mesclansa ·
11. Anz los trop toz acordaz dun uoler · El seu
12. rics prez leialmen mantener ·
13. BEn uolgra saubes p(er)diuinansa · Seill q(e)u
14. dessir la dolsa d(e)siranssa · Cai en mon cor
15. del seu gen cors uezer · Onson complit tuit
16. auinen plaiser ·
17.     UcSt-C 457.1 (D 283)
18. Nuc de saint circ .
19. Aissi com es coindægaia · ecortessa
20. eplaize(n)z · Edassaut atotas genz ·
21. la bella de cui chan · Mes ops qe
22. daitalsemblan com ill es fassa chanchon ·
23. Coindægaia abplaisen son qill mande
24. lai qeill an dire · lo dessire · Qeu ai · de ue
25. zer son bel cors gai ·
26. DEsir nai eu econssire · Epessamen (et)esmai
27. · Car nolauei (et)esglai · Canc nuilla sa
28. issos no fo · Seu uig sa gaia faisson · Que
29. anc trebailla ne dan · Sentis ne mal ne af
30. fan · Aitan dolsamen ma paia · Canz qeu
31. aia · de turmenz · Sos cors francs umels pa(r)
32. uenz ·
33. Ia no cre qez eu matraia · Uas autra qel
34. corss el senz · Eldessirs el penssamenz · Se
35. acordon dun talan cusqecs la uol elablan ·
36. Car ges ublidat nason · dit ni fait · neill si ·
37. neill non · nill bel semblan · Nill dolz rire ·
38. Nil suspire · Nill essai · Nill dolz man · Nill
39. plaisen plai ·
40. SOs amics ni sos seruire · Esos oms soi
41. eserai · E dona uista no(n) ai · Nuill loc ni
42. sai on eu son · Que mais delei iai cordon ·

80rB

1. non ames (con)sel un man · Que sai prezes de
2. ioi tan com pren scel que sidon baia · niq(e)
3. iaia · Que turmenz · Mes toz autres iauzi
4. menz ·
5. Ges per lauol gen sauaia · Cui desplazio
6. is eiouenz · Ni p(er) los meus mals ualle(n)z ·
7. Quem uan mon mal eserchan · Noman
8. mon ioi amerman · Anz li dic qeu p(er) raisson ·
9. Deo perdrels uoler mon pro · Com deo faire ·
10. Don sazire · Eque tire · ascels lai · Aqui plais
11. sers desplai.
12. SOl quil nos uolua nis uire · ia nuills te(m)ps
13. no uol uerai · lo uoler qeu uolgut ai ·
14. Es sos cors acompaigno(n) franc · Fizelz · Fin ·
15. Ferm · Fort · bon · P(er) far los faiz qeill fin · fan ·
16. Mos cors qe ses tot en ian · Fara tot aisso qil
17. plaia · Nises chaia · Que ia leuz no(n) er als se
18. us mandamenz ·
19. Dalfin de clara raisson · ai er facha ma cha(n)
20. chon · P(er)so que poscaz eslire · Ededuire · co(m)
21. eu ai · Uos leis mon fin cor uerai ·
22.     UcSt-C 457.4 (D 284)
23. Nuc desaint circ
24. ANc (mais) non ui temps ni saisson · Ne noit
25. ni iorn · Ne an ne mes · Que tant co(m)
26. er fai me plages · Ni on fezes tant d(e)
27. mon pro · Quer sui estorz a mal amor · on
28. merses ualer no(n) podia · Esui torna sai onde
29. uria · On trop fraqessa (et) onor · Eleial cor du
30. na color ·
31. EPois midonz ma fait p(er)don · Nomia plaideiat
32. merces · Se iamais faz re calei pes · Ia pois
33. me(r)ses no mi raisson · Esi anc iorn amei aillo(r) ·
34. Nomes greu ni alei no(n) sia · Car lam miltanz
35. qeu no solia · Qeu ai apres (que gra(n)) folor · Fai qui(s)
36. part deson bon seignor ·
37. BEn sai que ges deg(ue)s no son · Se miltanz de
38. mals nages pres qeu no(n) ai · etoz te(m)ps ages
39. Fait amidon qill saubes bon · Quelam p(er)dones
40. saclamor · Mas oms forfaiz cant sumilia · de
41. o trobar merses siç chastia · Quill peneden (et)
42. pechador · Iansus el cel al ioi maior ·

80vA

1. Nes noill pos rendre geerdon · Dels iois
2. ne dels gauz ne dels bes · Que midonz
3. mafait epromes · Mas daitan dessai en
4. on eu son · sopplei lai on es (et)ad or · Epois re
5. cort mil uez lodia sos diz sos faiz sa cortes
6. sia · Els oills clars qesi plens dedolsor · Qem
7. turni dolsamen uas lor ·
8. E sitot lautra fausam fon · ni failli uas
9. me ne mespres · Daquesta no cre que
10. fezes · mas car sai com tan la somon · Dama(r)
11. (et)eu men don gran temor · Camaillor gena
12. i gelosia · Car scel qe ten ensa baillia cas
13. tel amai(n)t demandador · Del p(er)dre deu a
14. uer paor ·
15. Chanchons enanz que ans aillor Anaza
16. lais dautier ten uai · Qeu uoill (et)ill sap
17. cha de cal guia · Me stai necom me uai
18. damor · Nicom eu sui partiz derror ·
19.     UcPenn 456.1 (D 285)
20. Ugo de pena
21. QUora quem desplages amors ·
22. Era ma conquis franchamen ·
23. Efaz tot son comandamen · P(er)
24. quem deu ualer sa ualors · Sis
25. fai quental ma fach causir · Dom toz te(m)ps
26. mais laie grazir · Sol dun bel semblan a
27. moros · Qem fez cill do(n) soi enueios ·
28. E sim p(re)n tem(en)za epaors · Que lesper ma
29. ucia soffren · De lei can de cor leialm(en) ·
30. Cades sent greuiar mas dolors · Tan qen
31. leich no(n) puois redormir · Anc mauen a
32. far mainz sospir · Cant puois ui sa be
33. las faichos · No(n) fui de montar pode
34. ros ·
35. Cades se uiro lai de cors · On uezo son
36. bel cor plaçen · (et)ill ri lor can dolça
37. men · Queu nols puois far gardar aillor(s) ·
38. Esamors nois enfai iauzir · Noi uei co
39. nort mais del morir · Anz sai canc plu(s)
40. auenturos · no fo de francha andreus
41. loros ·
42. Edegram far calqe socors · Mado(m)na p(er)

80vB

1. son chausim(en) · Qill sap qe dautra nol aten ·
2. P(er) qeill seria mais donors · Sim fazia ta(n)t
3. enardir · Queu lauses mon fin talan
4. dir · Que can la uei torn oblido d(e) p(re)iar
5. tan soi temeros ·
6. Et anc angol fer delas tons · Na p(re)s del
7. message tan gen Que portet p(er) son
8. ardimen · En antiochals poignedors · do(n)
9. fez mainz paubres enrequir · Emainz
10. manenz empaubrir · Cu(m) ami fez do(m)na d(e)
11. uos · Can mi disez cames ioios ·
12. Per qeu pos entres amadors · hai estat
13. amorosam(en) · Ab gran gauch ses tot
14. marrimen · Caissim te ric ricors · Cant
15. el cor uostre cor remir · P(er) que(m) semblari
16. a raços · Quoi mais deges uenir lo dos ·
17. Seigner gui deus uos lais uenir · de
18. lai on es p(er) lui seruir · Car chai meil
19. loraz los plus pros · Edels auols sabez far
20. bos ·
21.    
22.     ElBarj 132.4 (D 286)
23. Nelias de baiols .
24. BEn de om son seignor · Ama(r)
25. seruir (et) onrar · (et) obezir ato
26. ta sa onor · Edel seignor ses
27. merce · Can pognals seus
28. endeffaire · Se de om qui pot estraire ·
29. Can son seruissi · pro noill te ·
30. Autressis de om damor · p(er) bon dreit pa(r)
31. tir · Can uen qora nos pot iauzir · nil
32. ual nil acor · P(er) som part forssaz emre
33. cre · Damor do(n) sui merceia · Car anc ior(n)
34. nom uolc ben faire · Ni no ac chausime(n)
35. deme ·
36. Partiç me son del eror · En qem sol te
37. ner · Amors edel lonc cossir · Dom no(n)
38. sen dolor · Car dels mals nai soffert g(ra)n
39. ire · Edels bes nom lauzi gaire · Son da(n)s
40. mes greus p(er)retraire · Aitan liport debo
41. na fe ·
42. Iamais semblan trizador · nom poiram

81rA

1. ausir · nil maxs no faran langir · oillz
2. galiador · Car fols es qui son fols oills
3. cre maintas uez al meu ueiaire · Efols q(i)s
4. fai esgardaire · Daisso que noill tai(n)g nil
5. coue ·
6. Al ualen emp(er)ador · Uoill mostrar edir ·
7. Que tot met deus en azir · Mas son
8. s(er)uidor · Epois deus lla donat deque ser
9. uen adreit lemp(er)aire · Car del mon no
10. pot plus traire · Mais tant cant isfara
11. de be ·
12. COntessa biatriz gran ben aiez deuos
13. dir eretraire · Qe del mon es labeilla
14. ire · Sobre totas scelas coue ·
15.    
16.     GrdoRos 240.6 (D 287)
17. Nelias de bariols .
18. BEn ten en son poder amors · E
19. ben fai sa uoluntitaz · Eben uol
20. qeu am des amatz · Uos do(m)na
21. quem defen ricors · Qeu nos aus mo
22. strar nuill dia · Com uos am sestoz on
23. anz · Tan son temeros edoptans · Quem
24. p(er)des uostra paria ·
25. Ges dautra no(n) aten socors · Ni nomabe
26. lis nim plaz · Ni d(e) uos no(n) son tant au
27. satz · Queus aus far saber mas clamors ·
28. P(er)so car tem dir folia · Equel uostre cors
29. p(re)sans · Men fons pois de braus senbla(n)s ·
30. Eges mestier no(n) auria ·
31. Anc non uolc tant sens ni folors · Qen
32. dises neus p(er)solaz · Com son uostre
33. domeiatz · Qui tol mon tem(en)sa epaors · E
34. ia abmon uol nous diria · Ren qeus fos
35. en uei(n)gs ni affans · Mais uoill lo desirs
36. el talans · p(er) uos d(e)siran mausia ·
37. POis nomaus uira aillors · Do(m)na ni
38. no(n) mos gratz · Uaillan ab uos humi
39. litatz · Queu noi quier ualedors · Sifaz
40. m(er)ce tota uia · Car es sos poders aitans
41. grans · Cab uos mi pot ualer mil tans ·
42. Merces cautra manentia ·

81rB

1. DOnna uostra ualens ualors · El uos
2. tres gens cors honratz · Ela uostra pla
3. zens beutatz · Ques sobrautras beutatz
4. flors · Uolom q(e)us port seingnoria · Eqel
5. uostre bon p(re)z enanz · Toz temps senai
6. tant uiuia ·
7.    
8.    
9.     BgPal 47.6 (D 288)
10. En berengier de palaol
11. DOnna la gencher com ueia sai
12. debel acoillimen · Agradiua a
13. tota gen · Mas trop ten en g(ra)nt
14. enueia · Cels qui d(e)siran iausir ·
15. Cus non ipot co(n)seguir · Dun ancho qen
16. cuidauer · Coras q(e)las tron ueder ·
17. Re no promet ni autreia · ni estraini
18. faill nimen · Mas de no sap dir tan
19. gen · Que semblant uos es qe deia toz uo
20. stres precs obedir · P(er)o q(a)nt uen al partir ·
21. Sap ses blasme remaner · abgrat qen sap
22. retener ·
23. Sobre totas seignoreia · De p(re)z mas tan
24. car despen · Samor meraueillam
25. pren · Qui p(er) cel sen la corteia · Con llo pot
26. gaire soffrir · os fai ab art abellir · Oill a
27. qalqe saber · Dom nulz hom nos pot ua
28. ler ·
29. BEn uoill qem tengon qeu seia · P(er)son
30. leial ben uolen · Car se tot no caien
31. ten · Mos cors lla clina eill sopleia · Em
32. plaz toz sos bes audir (et) aiut aenantir ·
33. O qeu sia amon poder · Sos laus ades
34. iorn e ser.
35.    
36.    
37.    
38.    
39.    
40.    
41.    
42.    

81vA

1.     ElCair 133.10 (D 289)
2. Elias Cairel
3. CAn la freidors irais · Laura dou
4. sana · Son eu damor plus gais ·
5. Que cant flors grana mesors
6. em nais una fontaina · Don la do
7. lors el fais · Cai soffert sana · Mas gran
8. matrais · Fals amor uana · P(er) qeu aillorss
9. mes lais ues plus certaina ·
10. E Non cug ges · D(e)s(er)uiçi p(er)dut · Nuls hom
11. agues · Gasardon tan plasen · p(er)o ben
12. cre que mi aia ualgut · Ma bona fes ·
13. Car amei lialmen · Lei on m(er)ces no(n) uoill
14. mais q(e) maiut · Querai apres son fals acu
15. illimen ·
16. Quella trai · Absemblan guai · Drut ue
17. rai · Elbalanza · Mas ei mai · les quapa
18. rai · Capres ai · Sacundanza · tal sauai · Co
19. nosc esai · p(er) cui naurai · Uenianza · Et eu
20. sableis que(m) plai romanrai · Ces dopnsa ·
21. BEn cuidei laissar · rire ioguar · Edruda
22. ria · Mas p(er) nuil affar · Desesp(er)ar · hom
23. nos d(e)uria · Car sil cui deus gar · Que no
24. a par · De cortezia · Mi fai alegrar · Em
25. fai chantar · Euos q(e)u sia eu ·
26. Lial s(er)uire · Damor ces enian · Equi eu
27. no(n) uire · aillors mon talan · Cant eu re
28. mire · Color ben estan · Nom sen martire ·
29. dolor · ni affan · Almieu albire · Follor
30. uauc chassan · Mas bem puesc dire · Co
31. nor iai gran ·
32. SIeu am leis on beutat sespan · Cui
33. clam m(er)ce sil plaz daitan · Que
34. mon s(er)uiçi p(re)nda · Enom descort enten
35. del guaiso · Car p(er) nuilla facenda · No(n) er
36. q(e)u noi attenda · Sazon · Tant q(e) m(er)ces de
37. iscenda · Enleis quem fassesmenda · ep(er)o
38. don · Els bratz al col mestenda · Qeu no(n)
39. uoill autra renda q(e)m don ·
40. Ualen p(re)çen amai deleis on menten ·
41. Sim ren · breum(en) · lo ioi don me fes
42. couen · Souen · ap(re)n · En leu cortezi ecen ·

81vB

1. Qui gen · Enten · Son cors plazentiers
2. plazen ·
3.     ElCair 133.13 (D 290)
4. Idem elias
5. SO quem sol dar alegranssa · Mifa
6. i souen sospirar · Mas p(er)la bona sp(er)
7. anssa · Q(e)u ai enso q(e)s afor · Uoill
8. chantar · Car ges no(n) tei(n)g p(er) pagaz del
9. segle qes nes passatz · Ni aq(e)st no(n) platz ·
10. Car las pozestaz · Uan baissan · gai solaz e
11. ualor m(er)man ·
12. IOs el sol an mes honradam(en) · don dei io
13. uen en(com)par · an mes ioi p(re)z (et)honra(n)za ·
14. Cort edon edo(m)pneiar · Edamar · Par q(e)ses
15. chascus laissaz · Don naissia larguetazz ·
16. P(er)q(e)u fui iraz · Mas sieu fos amatz · tan
17. ni can · Bem uiratz de plus gai sembla(n) ·
18. Quamors uol gaia senblanza · Mas
19. eu fail en razonar · leis ques tornaden
20. uiltança · Com nola pot gasangnar · Ses
21. co(m)prar · Car ue(n)duz es lo Mercaz · Dom cha
22. scus es enganaz · p(er)o ben sapchazz · Quen
23. soffrir en patz g(ra)n affan · Totz forsatz · Cil
24. fos ben estan ·
25. Cel ques dol deben estanza · Deu dobla
26. men mal trobar · Sisfai q(e)u uei laba
27. lanza · De ricor souen leuar · Ebaisar ·
28. Gardar deu totz hom ce(n)natz · Cant es ua
29. lenz ep(re)satz q(e) no(n) p(re)ndal latz · Com sem ua
30. i uiatz · dan enan p(er) q(e)s fatz · Quil ben fai
31. uai tarzan ·
32. Rossignol uai ses tarsanza · lemp(er)ador
33. ses gen p(re)gar · Quem giet oimais de
34. fianz · Car trop lo uei d(e)morar · Outral
35. far · Par no(n) ani no(n) fon natz · P(er)o elces
36. ben lauzatz · Mal grat · Dels maluatz ·
37. Cui uei desfrenatz · Tan quauran · lo p(er)
38. chatz que deseruit an ·
39. Dar uoil ma chanson sil platz · an apon
40. ça part duratz · Cor iois esolaz · Eto
41. tas bontaz uan doblan · El beutaz el si
42. eu cors p(re)san · ElCair 133.6 (D 291)

82rA

1. Elias cairel
2. MOlt mi plaz lo dolz temps dabril ·
3. Quant uei florir praz eboisos · Et
4. aud los chanz dels aucellos · Que
5. los plaisanz retentir · Aduncs consir cum
6. eu poges iauzir · Dun çoi nouell que
7. mes intraç · Quem uen damor acui mi
8. son donaz · p(er)q(e)u farai gais motz abson
9. plazen · qua tendut hai la raison lo(n)iam(en) ·
10. Madona abon prez signoril · En faiz
11. endiz amoros · P(er)queu nam mais mos
12. oilgs amdos · Quar mi feron en lei iausir ·
13. Mais no(n) laus dir · Mon cor ni descobrir ·
14. Qer p(er) un pauc p(er)dom souen asaz · Eseu d(e)
15. leis p(er)dial gai solaz nil gab · nil ris nil bel
16. acuillim(en) · No uiuri eu pos un çorn mon
17. escien ·
18. DEl seu bel cors graile sotil · Blanc egras
19. soau olen edols · uolgri eu retraire sas fa
20. izons · Mais g(ra)n paor ai de failir · Q(a)nt eu
21. remir · Son gent cors cui d(e)sir · Sa saura
22. crin · plus qes aurs esmeraz · Eson blanc
23. frons els cilgç uolz edolgaz · Els oils el
24. nas ela boza rien ·Ap(er)un pauc denan toz
25. no la pren ·
26. LO cor ai temeros euil · Dona cand eu so(n)
27. d(e)nan uos · Tan que dals no(n) son poderos ·
28. Mais q(a)nt dels oils abqeos remir · Que
29. os cuidon dir · La greu pena el martir · En
30. que mames uostra fina beltaz · P(er) qeu
31. uos prec bona dona sius plaz · Quaiaz
32. d(e)me m(er)ce eçausim(en)z e no(n) gardaz al uost(re)
33. prez ualen
34. Quamors no(n) gardal plus gentil · lai on
35. des uiziada rasons · Mais celui qes cor
36. tes epros · Que sap lonor el ben gradir ·
37. P(er) qeu no(n) uir · Dona d(e)uos seruir · Anz so
38. frirai lo ben el mal en paz · Eforam(en) del
39. tut desesp(er)az · Mais p(er) seignor humelme(n)
40. ai uist paubre uenir rics emanent ·
41.     PBar 326.1 (D 292)

82rB

1. Peire de Bariac
2. TOt fra(n)cham(en) do(m)na uei(n)g denan uos ·
3. Penre comiat p(er) toste(m)ps aleger · Egra(n)s
4. m(er)ces · Car anc deignast uoler · Que
5. u me tengues d(e) uostramor plus gais · Ta(n)t
6. qa(n)t uos plac mas aras pois nos plai · Es
7. bes rasos q(e) siuolez auer · Drut daut(ra) part
8. qeus posca mais ualer · Iel uos asol ia pi
9. ez nos en uolrai · Anz aure(n) puois bon so
10. latz entre nos · Et estarem can si anc res
11. no(n) fos ·
12. PEr so do(m)na toste(m)ps serai coitos · Del uo
13. strafar caisson uoill retener · Q(e)u no
14. la posc gitar ano(n) caler · Aissi del tot q(e)
15. nans fos s(er)uirai · Fors q(e) iamais uostre
16. drutz no(n) serai · Si ben deues ancar la
17. iacer · Que(m) p(ro)mezest qan naurias lezer ·
18. No(n) dic p(er)so q(e) negun sei(n)g no(n) ai · Mas si
19. eu enfos agutz anz pod(e)ros · Tal ora ui
20. q(e)n fors plus ioios ·
21. Mas uos cuias q(e)n sia adiros · Caissi com
22. suoill no(n) odiga de uer · Mas der en
23. an uos ofarai parer · Q(e)u ai çausit en lei
24. cui amerai · Euos auez chauzitz sicu(m) eusa
25. i · En un tal drut q(e)us farai d(e)chaçer · Et eu
26. en leis q(e) uol p(re)z mantener · En cui beutaz
27. sa procha edeuos uai · Sitot no(n) es delu
28. oc tan paraios · Il es assatz plus bela epl(us)
29. pros ·
30. E sil iurars el pleuir d(e)nos dos · pot al
31. partir delamor dan tener · Ane(n) nos
32. en enlas mans dun p(re)uer · Asolues mi (et)
33. uos soluerai · Epois poire(m) chascuns daissi
34. enlai · Plus lialm(en) bonamor mantener ·
35. Esanc uos fis ren q(e)us deia doler · P(er)donas
36. mi q(e)u uos p(er)donarai · Alegram(en) q(e)stiers no(n)
37. er ia bos · Sid(e)bon cor no(n) es faz lo p(er)dos ·
38.    
39.    
40.    
41.     PBremTort 331.1 (D 293)

82vA

1. En abril can uei uerdeiar los p(ra)z
2. uerz els uerger florir · Euei
3. las aigas esclarar · (et) autd los
4. ausels çantar · los dors delerba
5. floria · El dolz chant ql laugels cria · Me(n)
6. fai mon ioi renouelar ·
7. Alas donc soli en pen(s)sar · Cossim poges
8. damor iauzir · Abcaualgar abgrazir ·
9. (et)ab onrar · Qui aq(e)ls mestres hauria · p(er)el
10. ens amor iausia · Edeu lan ho(m) meilz co(n)
11. quistar ·
12. Eu çant q(e) deuria plorar · Qiera da
13. mor me fai languir · Abcantar me
14. cuit esbaldir · Et anc mais no(n) auziç par
15. lar · Qe(n) cha(n)t qui plorar d(e)uria · p(er)o no(n) de
16. sesp(er) mia · Canquor aurai loc de chan
17. tar · Hon dei del tot desesp(er)ar · Queu auqer
18. midon nom remir · Car acel qui lam
19. fez caust · ha ben poder deretornar · Ese
20. u er ensa bailia · Si mais tornauen soria ·
21. Ia deus nom(en) laisses tornar ·
22. Ben se det deus meraueillar · Car anc
23. me pot delei partir · Ede mon ben en
24. gra tenir · Can p(er)lei la uol gui laissar · Qel
25. sa be seu la p(er)dia · Que iamais iois non
26. hauria · Ni el no lam pogres mendar ·
27. Mout me saup gen lo cor emblar · Can
28. pris congat desa uenir · Que no(n) es ior(n)
29. q(e) no sospir p(er) un bel semblan q(e)lla ui far ·
30. Quela(m) dis tota marria · Ques fara lauo
31. stra amia · Bels amics p(er) qem uoles lais
32. sar ·
33. Chançon tut niras oltra mar · Ep(er) deu
34. uai amidon dire · Qen gran dolor (et)en
35. conssire · Me fai la noit el iorn estar · du
36. na(m) guilem longespina · Bona chanços qel
37. lit dia · Equei anplei confortar ·
38.    
39.    

82vB

1.     PBremTort 331.2 (D 294)
2. Idem Peire
3. Mei oill an gran manentia · aguda
4. enlor baillia · Aram pessa qer uirei ·
5. Qem iamais iois no(n) aurei · Anz me(n)
6. uoill del tot gequir · Enoi poirai mais
7. cobrar · Elaisseramen morir com ses ioi
8. no(n) deo durar · Qera reman ensuria · Mos
9. iois (et)eu tei(n)g ma uia · En la terra onnas
10. quei · Iamais midon no(n) uerei · Gran mal
11. me fan li suspir · Que p(er)lei manen affar ·
12. Que lanoit no(n) pos dormir · El iorn ma
13. uen aueillar ·
14. Aquesta dona no(n) es mia · neno tai(n)g ges
15. qella sia · Canc samor noill deman
16. dei · Ne ia no mo pessarei · Mas seu la po
17. ges seruir · Ia nomen feira preiar · (et) ate(n)
18. itan faillir · Que re noill aus dema(n)
19. dar ·
20. Desen ede cortesia a tota la seignoria ·
21. Aquesta dona cui me dei lo p(ri)mer
22. iorn qeill parlei · Esembla(m) can la remi(r) ·
23. Quel mon no(n) aia son par · Que toz los
24. bes com pot dir · poiriom dels seus do
25. blar ·
26. DEus com gram m(er)se faria · us seus
27. gargez · Sem seguia · Per las t(er)ras on
28. irei · Qem parlez tot iorn delei · Cant
29. ill serial gessir · Eu serial seu colgar · E
30. nom poiria suffrir · Cautrons laues des
31. cauchar ·
32.     OzilCad 314.1 (D 295)
33. Oçil Gadartz
34. Assatz es dreig pois iois nom
35. pot uenir · Deren q(e)u am · nil
36. nol uen aplazer · Que diga toz
37. cous deuez captener Uos ama
38. dors que amatz p(er) figura · Sias humi
39. ls (et)adreig (et) acli · Et eu dic o cauc p(ro)n no(n)
40. te(n)c ami · Mas ges p(er) tan mos plains no
41. us espauen · Que pro aurez sim creses
42. loniamen · Que meins nia q(e) noi uai p(er)

83rA

1. mesura ·
2. E nuills deleigz no(n) pot es deuenir ·
3. Nuills bruitz amans saisi no(n) sec le
4. sper · Cam la bruna p(er)mi els far son uole(r)
5. Elamics ros la rosa p(er) natura · Que cha
6. scus ioi couen agist(i) · Et eu dic o p(er)zo co(n)
7. sen casti · Que li tarzan nos mesclon ab
8. larden · Nili cocham abcels q(e)u uan ab
9. sen · Q(e) sio fan no(n) es lamistaz pura ·
10. E mais despleitz uos dirai p(er) iausir ·
11. Quen seran bon sil saubes retener ·
12. Do(m)na iouen no(n) enq(e)raz deser · Quel sens
13. licreis ela fes li meillura · Ni la de iorns
14. no(n) p(re)ies maci · Mais ueirol ser ca(n)t leso
15. leis no(n) ri · Ede .xxx. ans amedia fail
16. len · Edomçela ses marit en iaçen · Cab
17. la calor sab corda la freidura ·
18. Car auiatz lieg pos en pres son endir ·
19. Cant anares uostra do(m)na ueser ·
20. Daus lo latz dreig uos anatç aseçer ·
21. Que libel dig noi p(er)don lur dreitura ·
22. Car sius dic oc meils uos tenres p(er) fi · E
23. sius digz no(n) tenez uostre cami · Qel
24. cor delai tan p(ri)m euoluen · Que no(n) es
25. om esapchatz nous enmen · Que iam
26. pogues amor segura ·
27. Qui es dreig q(e) no sen partir · Tron co
28. munals que no(n) p(er)dal sabers · Do(m)nei
29. p(er) tot caissis porra tener · Que no(n) penra
30. tan gran descob(er)tura · Canc longs am
31. ars troba omes nems fi · la longamen
32. lacueill ta(n) sobre si · Que bol sombriu
33. el meils de son iouen · Ebona fes ten
34. son don en nien · Mas alonc tems lem(en)
35. da latortura ·
36. Lo meus neleigz uos uolrai desco
37. brir cai en amor edirai uon louer ·
38. Anc se fui seus q(e) nom(en) puosc mouer · Et
39. anc sen fo sa be uolens escura · Egasar
40. don no(n) ai mais q(e) mauci · (et)es me bon
41. pel respos del dui · Que diz al lop ala
42. feda p(re)nden · Mais te ualgro(n) totas al

83rB

1. fornimen · P(er) aquest mot nesper bo
2. nauentura · GrSal 249.5 (D 296)
3. Giraudos desalinac
4. TOt en aital esp(er)ansa · Com scel q(e)
5. casa eno(n) p(re)n · Maura tengut lon
6. iamen · Amors q(e) dona (et) estrai (et)eu
7. col iugaire fai · Que sec ioc p(er)dut
8. el te · Sec mon dan efug mon be ·
9. E car lo dans mes onranssa · p(er)n en paz
10. lo mal q(e)u sen · Q(e)u muor p(er)la plus ua
11. len · Esofre pois alei plai · Mas plus
12. greus mes car eu sai q(e) blasme naura
13. Ia se · Sim fai morir q(e) p(er) re ·
14. Car denan totas senansa · Uas p(re)z ebe
15. utaţ esen · Emiells parla · Et acuoil
16. gen · Esabon li pro · eil sai uai · Et eu
17. lam miells emai · No fez piram(us) tisbe · ca(n)
18. lam q(e) dal no(n) soue ·
19. Car absos beills oillz me lansa un amo
20. ros pessamen · Qel cor tot enteiramen ·
21. Masi p(re)s q(e) ges no(n) ai · Eses m(en)da no(n) atrai ·
22. Del sieu pois lomieu te · Sapcha depla
23. q(e)u muor me ·
24. Et er grans desmesuransa · Simauci po
25. is no(n) defen · Ni noi trac autre guiren ·
26. Mafrancs · Efis li serai · Mieills q(e)u meze
27. is dir no(n) sai · Epois tan llai bona fe · bei
28. degra trobar m(er)ce ·
29.     PoFabre 376.1 (D 297)
30. Fabre duisel .
31. Locs es com se deu alegrar · Esitot
32. no(n) son amaire · Si uoill esser cha(n)
33. taire · Et a locs mon saber mostra(r) ·
34. Q(e)u sai q(e) paucs nigrans auers · no
35. ual saber mostrar q(e) podia · P(er) que pen
36. re q(e)c dia · Creis als plus sauis lor uo
37. lers · Chascuns deu entendre emplazers ·
38. Gardan si de uilania · Eque fassa cha
39. scun dia · Deben segon q(e)r poders · P(er)so
40. quis uol desmesurar · Sos p(re)z no(n) pot du

83vA

1. durar gaire · Mas mesura enseigna fa
2. ire · So per que bos prez pot du
3. rar ·
4. Qui cor ada lergeiar · Saber deu dom
5. o deu traire · Non dic com se deg estra
6. ire · De ualor ni non taing afar · Greus es
7. lafans al conquerer · Mas la garda es ma
8. estria · Equi pert p(er)sa folia · No sab cals ma
9. lstrags ses q(e)rres ·
10. Sens nimesura nisabers no ual ni gran ma
11. nentia · P(er) so luocs es que seria dans trop
12. gardar eretener · locs com deu outra passar ·
13. loc de parlar · loc de taire · luoc d(e)donar · loc
14. desen · loc d(e)foleiar ·
15. Qui son bon prez uol tener car · No(n) sia
16. fols nigabaire · Car fols es qui uol retra
17. ire · So que sap ni facelar · Efols nes qui
18. ditz tot son uer · Efols qui en fol sefia · Fols
19. qui faill enos chastia · Efols qui trop sec
20. son uoler ·
21.     Pist 372.7 (D 298)
22. Pistoleta
23. SEns esabers auzirs efin amors ·
24. Mi fan amar leialmen ses fal
25. sura · Midonz enai mes d(e)bon
26. cor ma cura · Cu(m) puosca far e
27. dir q(e) ill sia honors · Car sens lam mostra p(er)
28. la plus ualen · Do(m)na delmon uezers abcor
29. plus gen · Auzirs mi fai auzir son p(re)z p(re)zat ·
30. Amor malcor plen (et)enamorat ·
31. Tot qant eu dic entrels fins amadors ·
32. puosc ben proar ques uertaz emesura ·
33. Carb son bel cors on bes no(n) fai fraichura ·
34. Esiei beill oill esa fresca colors · Et tuit bo(n)
35. aib men son daiso guiren · Et ai proat p(er)p(ro)s
36. ep(er) iouen · Qel meiller es · et abmais de be
37. utat dautra donna et es adreit iuuat
38. PEr queu qant ue(n)c uas uos eu uau de
39. cors · tost euiatz enon fatz desmesura ·
40. Eq(a)nt men part nau meins q(e) dambladura ·
41. Pensan deuos qual es uostra ualors · pois
42. regart me lai on uos es souen · Edic uos

83vB

1. mais enuer p(er) sacram(en) · Que q(a)nt abuos ai
2. tot un iorn estat · lo p(ri)miers motz Mes p(re)s
3. del comiat ·
4. BOna dona meiller delas meillors · Ela
5. genser qal sera mauentura · Pois detotz
6. bes mos cors ses uos endura · Que res ses
7. uos nomes gauz ni sabors · puois sui uostres
8. aissi tot leialmen · Q(e) mais mi plaz far uo
9. stre mandam(en) · Quautra fezez det tot ma
10. uoluntat · Aissi mauezz conquis egazain
11. gnat ·
12.     Pist 372.6 (D 299)
13. Idem
14. Plus gais sui queu no(n) suoill · Eplus
15. en amorat · Si tot no(n) sui amatz · Per
16. leis cam mais q(e) me ab cui no(n) trob m(er)ce ·
17. Ni lai pot hom trobar · Gardaz seill uolgues
18. mal · Sisen feira p(re)iar ·
19. Ecar autra non uoll · Endreit damor nim
20. plaz · Ecar lim sui donaz · debon cor per
21. ia se · Ni macuoill nim fai be · Neus apenas
22. sonar · Mi deigna qant me ue · Eno(n) aus
23. rancurar ·
24. Et apauc no(n) trais luoill · Qant lidis p(er)
25. solatz · Do(m)na eus am sosapchaz · Mais q(e)
26. neguna re · Esi faz p(er)ma fe · Dieus m(en) lais
27. mon pro far · Sis fara be zo cre · Mas trop
28. mo pot tardar ·
29.    
30.    
31.    
32.     AimPeg 10.8 (D 300)
33. Gillems figera .
34. ANc mais d(e) ioi ni d(e) chan · ni d(e) solatz
35. ma(n)tener · Non agui almieu parer ·
36. Tan bon ni tan ferm talan · Ni anc
37. mais nome plac tan · Com era(m) plaz damor
38. samantene(n)sa · P(er) q(e)u lauoill mantener etho(n)
39. rar · Encontra cels defendra erasonar · Quin
40. fan clamor alq(e)s p(er)no sabensa ·
41. Eqals qalsque sen anclam damor an pa
42. uc d(e)saber · Car segon raso euezer · Eu

84rA

1. uencerai rasonan · Camors non fai mal nide
2. sconoissensa · P(er) q(e) nuills hom sen deia rancu
3. rar · Niges amors no pot apoderar · Neguna
4. ren ses grat dautra ualenssa ·
5. Nifinamors so uos man · Non a ni pot a
6. uer · Absi forsa ni poder · Ne nuillz conso
7. ill pauc ni gran · Sill oill el cors no(n) lidan ·
8. Mascals oillz platz eal cor agensa · Uol fina
9. mors q(e) noi pot (con)trastar · P(er)so no(n) d(e)u amor
10. ocaisonar · Tant qant los oillz el cor ama
11. paruensa ·
12. Car lioill son drogoman · del cor · Eill oill
13. uan uezer · So qal cor platz retener · E
14. qant ben son acordan · Eferm tuit trei du(n)
15. semblan · Adoncas p(re)n ueraiamors nasque(s)s
16. sa · Daisso q(e)ill oill fan al cor agradar · Que
17. stiers no(n) pot naisser nicom(en)ssar · Mais p(er)
18. gratz dels treis nais ecomenssa ·
19. PEr lo grat epel coman dels treis ep(er) pla
20. çer · Nais amors q(e)n bon esper · Uai sos
21. amics confortan · P(er) q(e) tuit li fin aman ·
22. Sapcan camors es fina ben uolensa · Qe
23. nais del cor edels oills ses doptar · Qeill oil
24. la fan florir el cors granar · Amors q(e)s fru
25. gs d(e)lor uera sem(en)sa ·
26. PEr q(e)u aclin m(er)ceian · Mos oillz el cors ses
27. tener · Cab ferm uoler · Sen uan trestu
28. it p(er)chasan · Dema honor traire enan · E
29. d(e)mos bes ses gei(n)g eses temenssa · P(er)q(e)u los
30. d(e)u grazir em(er)ceiar · Car ill man fait d(e)tal
31. en amorar · Dom sui pagatç ses plus able(n)
32. tendenssa ·
33. Chansos uai dir enblancatz enp(ro)ensa ·
34. Qel fai ualor ualer eprez p(re)zar · Com
35. lui lauza(n) no(n) pot sober lauzar · Tant es
36. ualenz efina sa ualenssa ·
37.     GlBiars 211.1 (D 301)
38. Gillems de biarn
39. SI col maestres uai p(re)ndre · lo ia
40. ssp lai on la uist · Ma fai tan
41. ensi atendreamors troque que
42. ma co(n)qist · Mas p(er)me er greu conquista ·

84rB

1. la bella en cui menten sceladam(en) · nia uista ·
2. Si doncs ensa m(er)ce nom p(re)n ·
3. Ensa m(er)ce nom uol p(re)ndre · Com estai q(e)u
4. ai uist · Fort chast pres p(er) atendre · Emai(n)z
5. bos uassals co(n)qist · (et)er p(er) uist co(n)quista · oc · q(e)l
6. seu uoler aten · Qeu aia tals saissos uista · co(m)
7. s(er)uir engrant no pre ·
8. Tart cuit qer la saisson · uista · Pois ai
9. ta(n) de pas si pren qeu aia samor co(n)quis
10. ta · du(n) nuill blasme no(n) aten · mas breton lor
11. atendre · Sitot sen an pauc conquist · nos
12. laissom · p(er) qeu dei p(re)ndre · esemple fan segon
13. cai uist ·
14. Caranc genser noifo uista · Eslo gra(n)z la
15. honors q(e)i pren · Pois ai tal ualor co(n)q(i)sta ·
16. Dom nuill blasme no(n) aten · p(er) qem fai eissi
17. attendre · Ema p(er) ome p(er) ome co(n)quist · Em
18. pot meills asos ops prendre · que ren d(e)tot
19. cant ai uist ·
20. BEn dei debon cor atendre · Enfar tan on
21. ra co(n)quist · com no pot loiorn mal p(re)n
22. dre · Qe aial seu bel cors uist · p(er)cam mar la
23. soa uista ill de bon grat la pren · Cautra do
24. na auer co(n)quista · la meillor qen p(re)z en
25. ten ·
26. Deu prec qen lais ben atendre · los ditz
27. ab qe ma conquist · Qem dei(n)g entre sos
28. braz semdre · En loc ono siam uist · Car be
29. sai cabaital uista aurai eu ses faillimen · Bo
30. nauentura con quista · Qen al mos cors no
31. saten ·
32.     Sord 437.35 (D 302)
33. Sordels
34. TAnt mabelis lo terminis nouels · Ecan
35. mes greu car non chanz e(m)deporz · Qe
36. u chanterai efaç igran esforz · Tant
37. ai estat pensius emalananz · Car chai apanz ·
38. Tot so cals amoros · d(e)far chanzons · Soli esser
39. enanz · Don ners amanz · Grazirs egiçardons ·
40. P(er) qen mils chans no(n) pot esser p(re)iatz · Tant
41. es m(er)maz · Iois etoz faiz p(re)zanz ·
42. PEro p(er)tal mes al cor Uns carels · Ca fabre

84vA

1. gat dezirs ete(m)pratz morz · Qem fai cha(n)
2. tar car uns plaçens conortz · Men ten ia
3. uzen · Com qem trebals lafanz · Car ta(n)t
4. es granz · lonratz p(re)z enueios · Al laus dels
5. pros · de leis cui son amanz · Qel dols pe
6. sanz · Men es gauz el dans pros · P(er) cam
7. mil tanz · Uiurab leis trebaillanz · Etorme(n)
8. tatz · Cabaltra benananz ·
9. Que si tot ses sos cors gais (et)isnels · E
10. frescs enous lo sens el uiels eforz · q(i)l
11. es al crois fere d(e)durs acors · Et als uale(n)z
12. humils ien acordanz · P(er) qels tre(n)zanz ma
13. ls qui entrac angoissos · Mes ben ioios ·
14. Can enson remenbranz · Car mos tala(n)z
15. no(n) es dals uolontos · Mas camos anz ·
16. Rei(n)g asas uolontaz · Tan sui lassatz · Ca(n)
17. la ui al prim latz ·
18. Son uoler es d(e)mon fin cor capdels · Car
19. dautra part nom uen iois nico(n)forz ·
20. Mas des(er)uir leis p(er) qeu sui estorz · Daol
21. m(er)ce qel seus cors · ben estanz · francs ge(n)
22. parlanz · humils (et) orgoillos · Ma cor q(e)u
23. fos faich gai del dol clamanz · Sol qen
24. chantanz · Sufra qe sos aibs bos · dige
25. ezenatiz · Sospres esas beautaz · On cre
26. is u(er)taz · on om plus es lauzanz ·
27. E pois tan ual sos nous plazens cors
28. bels · Que senz par uiu m(er)ce ill clam
29. qill ses forz · Demantener lo p(re)z · Dentrels
30. dos porzz · Casi co(n)qes eteus asons comanz ·
31. Abgais semblanz · (et)abdiz saboros · Et ab
32. cor blos · Detoz faiz malestanz · (et) abtria(n)z ·
33. Entiers aobs cabaillos · Que co(n)trastanz ·
34. Noi a tant espuiaz · Sos p(re)z honraz · Gra
35. ziz pels agradanz ·
36. Dopnal prim laç · Queu uil gen cors
37. de uos · Uostra faisonz mentaillet p(er)
38. semblanz · Amors p(er) qem sondaz · Aso qe
39. us plaz · fins ferms atoz mo(n)s anz ·
40.    
41.    
42.    

84vB

1.     JordBon 273.1 (D 303)
2. SIra damor tenges amic iauzen ·
3. No(n) es nuls homs cu(m) miels anes
4. deme · Que pene dan edol ema(r)
5. rimen · Nai sofertat pos amei ecoue ·
6. Qeu aial mal emadona lo be · Eselas
7. uol aissi abmi deuire · Car sap eue
8. qeu uoill ausi redire · Anz uoill mon
9. dan selas uol et amors · Gardaz sisoi
10. dels fengenz p(re)iadors ·
11. Era diran car soi d(e)sconoissenz · Qe
12. cel es fols camaltrui mais q(e) se · do(n)c
13. no(n) sabez qom no(n) desen · Cant en
14. amor ses es p(re)z eses fre · Que chastiars
15. ni maltrais noil ual re · ni delamor ·
16. nona poder qes uire · Car ambas ma(n)s
17. co(n)tra lafanz no tire · Sicu(m) eu faz mas
18. car mi fos onors · Cuizes passar toz los
19. bons sofridors ·
20. Queu nai plorat mantas ues dolza
21. men · Car co(n)ssir cu(m) soill dirai ni qe ·
22. Eqan lesgart ai tan dur espauen · No
23. ill aus mostrar qeill port tant bona
24. fe · Can cuial cor parlar laboçal te · E
25. son aisi dui p(er)un li sospire · Er es ardiz
26. era tornal paors · Era sen uai era tor
27. nal calors ·
28. Si cu(m) laiga sofre la nau corren ·
29. Pois es tan granz que nuls ome
30. soste · Edun clauel pert son afortim(en) ·
31. Sofer geu mal meill d(e) nuill autra
32. re · Mas can delei qim faill abmerse ·
33. Qez on plus lam meill ai cor qem aire ·
34. On peiz mi fai plus · dolen mei mar
35. tire · El dols esgars mes cu(m) la blansa
36. flors · Que pois del fruit sa marcis la
37. sabors ·
38. E faio mal do(m)na mon escien · Pois fa
39. i semblan do p(re)iar ses deue · Acaua
40. ler nill done(n)tendeme(n)t · can no(n) a cor si
41. cu(m) una fes me · Qui parla pouc can

85rA

1. no(n) auc ni no(n) ue · Eseu fos fals engana(n)z ·
2. ni traire · en (con)tra lei · Aissim fora iauzire ·
3. Mas ues amors no(m) ual força ni tors · ni
4. leial cor de uerais amadors ·
5.    
6.    
7.    
8.     AimSarl 11.2 (D 304)
9. Aimeric de salart .
10. Fins eleials esenes tot enian · Aissi
11. cu(m) cel cui a conquist amors · A
12. urai empatz suffertas mas dolors
13. que nomanei plainen ne rancuran · Eai
14. amat loniamen desamaz uostre gen
15. cors do(m)na cui me sui datz · Epuois m(er)ce
16. ab uos re no(n) uolria · Partirai men ieu no(n)
17. que no(n) poiria ·
18. Ans atendrai suffren em(er)ceian · tro que
19. de uos aiatal · que se cors ca tot lome
20. ins mer la tendres honors · Bona do(m)na
21. siben trac greu affan · Car pro ual mai(s)
22. rics esperars honraz · Cuns auniz dont
23. om no fos pagaz · P(er) qeu serai fins ami
24. cs ses feunia · Troqeus apel senes m(en)tir
25. amia ·
26. BElla do(m)na foudat faz p(er) semblan · car
27. enchantan retrac uostra lausors · ni
28. las beutaz don sobraz la gen çors · obsme
29. fora qeus anes oblidan · Corguoill creis
30. eus merm humilitaz · On plus uos uau
31. m(em)bran uostras beutaz · Ni la ricor qes
32. aut sobre la mia · Dir nai donc mal no(n)
33. eu que merceia ·
34. Mil ues maurai acordat en pensan co(m)
35. sius p(re)gues puois reten men paors
36. Car oblidar me fan uostras ualors · Si
37. com om fai dinz del tertre camian · Qe
38. soblida sidon es plus m(em)braz · Queu q(a)nt
39. uos uei soi del tot oblidaz · Mas p(er)som
40. plaz car faillimen seria · Seu pel deman
41. lo bel solaz p(er)dia ·
42. DOnna ben sai qua uostra ualor gran

85rB

1. Maonda cors esoffrain nen ricors · Esi d(e)
2. plus podez faire clamors · Uos eamors uo
3. ill siaz amon dan · Esi p(er) ço do(m)na ma ca
4. sonaz · Car no soi rics sera tort epechaz ·
5. Car tan nom ual neguna manentia · En
6. dreiz damor co(m) fis cors ses bausia ·
7. Pro comtessa lonoms desobratz · Es luin
8. ausiz p(er)toz et en anssaz · P(er) q(e)u no(m) part
9. de uostra seignoria · Non farai atan co(m)
10. uiu estia ·
11.    
12.     BeatrDie 46.2 (D 305)
13. la Contessa de dia .
14. AChantar mer da quo queu no uol
15. ria · Tant me rancur de lui cui
16. sui amia · Car eu lam mais qe
17. nulla ren que sia · Ues lui nom ual me(r)
18. ces ni cortesia · Ne ma beutaz · ne mos
19. p(re)z ne mos sensz · Cautressim soi engana
20. da etraida cu(m) degra esser sim fos des aui
21. nenz ·
22. Daissom conort car anc no(n) fis faille(n)za ·
23. Amics ues uos p(er) nulla captene(n)za · Anz
24. uos am mais no(n) fei segurs ualenza · Eplaz
25. me molt qe eu damar uos uenza · lome
26. us amics car es lo plus ualenz · Mifaiz or
27. goill en dit (et) en paruenza · Esises francs
28. uers totas autras genz ·
29. Meraueill me com uostre cors sorgoilla · A
30. mics ues me · P(er) cai raison qem doilla ·
31. non es geis dreiz quautramors uos me tu
32. oilla · P(er)nuilla ren qeus diga neos acuo
33. illa · Emenbre uos cal fols com(en)chame(n)z ·
34. De nostra mor ia damedeus nom uoil
35. lla · Qenmas colpas sial departimenz
36. Proesa granz qen uostre
37. cors sazina · Elorics prez cauez men
38. atai(n)na · Cuna no(n) sai loingtana niuei
39. sina · Si uol amar ues uos no sert acli
40. na · Mas uos amics es ben tan conois
41. senz · Que ben deuez conoistre la plus
42. fina · Emenbre uos de nostre couenenz ·

85vA

1. Valer me deu mos prez emo(n)s parages ·
2. Ema beutaz eplus mos finz corages ·
3. P(er) qeu uos mant lai on es uostre esta
4. ges · Esta chanzon que me sia mesages ·
5. Euoill saber lo meus bels amics gens · P(er)
6. que me sez tan fins fiers ni tan saluages ·
7. Non sai sises orgoill nimal talenz ·
8. Mas itan plus uos diga lo mesages · Quen
9. trop dorguoill an gran dan mantas ues ·
10.     BeatrDie 46.1 (D 306)
11. la contessa de dia .
12. Ab ioi (et) ab iouen ma pais · Eiois eio
13. uenz ma paia · Car mos amics es
14. lo plus gais · P(er) qeu soi coindeta e
15. gaia · Epois eu li soi ueraia · Ben taing qil
16. me sea uerais · Canc de lui amar nomestrais
17. Ni ai en cor que(m) nestraia ·
18. Mot me plaz car sap q(e) ual mais · Cel q(e)u pl(us)
19. desir que(m) aia · Ecel q(e)n p(ri)mer lom atrais
20. deu p(re)c q(e) gran ioi la traia · Equi que mal
21. len retraia · No creza for cho que ill retrais ·
22. Com coill maintas uez los biais · Abqel meze
23. is se balaia ·      s sen ten ·
24. DOnna quen bon p(re)z deu ben paussar sor en
25. tendencha · En un caualer ualen · Pois co
26. nois la ualenssa · Qels aus amar ap(re)senssa · E
27. do(m)na pois ama ap(re)sen · Ia pois li pro nill a
28. uenen · No(n) dirai mais auenenssa ·
29. Queu nai chausit un pro egen · p(er) cui prez
30. meillora egenssa · larc adrez · econoissen ·
31. On es sen econoissenssa · Prec li q(e)n aia crezen
32. ssa · Ni hom nol posca far crezen · quen fassa
33. uas lui faillimen · Sol no(n) trop eu enlui fa
34. illenssa · Floris la uostra ualenssa · Sabon li pro e
35. li ualen · P(er) qeu uos qer demantenen · Si
36. os plaz uostra mentenenssa ·
37.    
38.    
39.    
40.    

85vB

1.     BeatrDie 46.5 (D 307)
2. La contessa d(e)dia
3. Fin ioi me dona alegranssa · p(er)queu
4. chan plus gaiamen · Enomo teing
5. apensanssa · Ni anegun penssamen ·
6. Car sai que son amon dan · Fals lausengi
7. er truan · Elor mals diz non esglaia · Anz
8. Enson dos tanz plus gaia ·
9. En mi m(en)ages franssa · li lausengier mal
10. dizen · Com no(n) pot auer honranssa ·
11. Qui abels acordamen · Quist son daltre
12. stal semblan · Com la niuol q(e) sespan · qel
13. soles enp(er)t sa raia p(er) queu no(n) am gent sa
14. uaia ·
15. Euos gelos mal parlan · Nos cuges queu
16. mon tarçan · Que iois eiouenz nom
17. plaia · P(er) tal que dols uos deschaia ·
18.    
19.    
20.    
21.    
22.    
23.    
24.    
25.     BeatrDie 46.4 (D 308)
26. la (con)tessa de dia .
27. Estat auria en conssire · P(er) un caualer
28. cai agut · Euoill tut te(m)ps sia sau
29. but · Cu(m) eu lai amat asobrer · Ara
30. uei qeu soi traida · Car noli donei mamor ·
31. Nai estat engrant eror · en leit ecan soi
32. uesti da ·
33. BEn uolria mon caualer · tenir unser
34. enmon braz nut · Quil sen tengra
35. p(er) erebut · Sol qualui fesses conseiller ·
36. Car plus men soi abellida · No(n) fes floris
37. d(e)blanzaflor · Mon cor lautrei emamor ·
38. Mon sen mei oill emauida ·
39. Bels amics auenenz ebos · Beus uolgraue(r) ·
40. Emon poder · Eseu iagues abuos unser ·
41. Euos des un bais amoros · Sapzaz gran

86rA

1. talan nauria · Qeus tengues en loc del
2. marit · Ab so q(e) mauessez pleuit de far tot
3. so quem uolria ·
4.    
5.    
6.    
7.    
8.    
9.    
10.    
11.    
12.    
13.     Blac 97.6 (309)
14. Emblancaz
15. LO bels dols te(m)ps me plaz · Elaga
16. ia saisons · El chanz dels auselo(n)s ·
17. Eseu fos tant amaz · Con sui ena
18. moratz · Feira gran corteisia · Uos bela dol
19. sa amia · Epois auos no(n) plai · Las adoncs
20. qe ferai · Tant atendrai aman · Tromora
21. i mersian · Pois ill uol caisi sia · Caissim
22. sui autreiaz · Ableial cor ab uos · Quaut(res)
23. iois nomes bos · Ne nuill autres solaz · Ni
24. autramors nom plaz · Ni autra drudaria ·
25. Nimos cors nos cambia · P(er)uos do(m)na mor
26. rai · Car me trobaz uerai · Mas uos na
27. urez lodan · Car no(n) es ben estan · Com eis
28. lo seu ausia ·
29. DOnna uostras beutaz · Ela bella faisons ·
30. Eill oill beill amoros · El gens cors ben
31. tai(l)az · Don sui enpresonaz · Eluostramors
32. qem lia · Se beus am abfaidia · ia deuos
33. nom partrai · Que maior onor ai · Sol el
34. uostre deman · Que sautram des baisam ·
35. Tot cant de uos uolria ·
36. BEm tengra per onraz · Eper auenturos ·
37. Saprop cen leu respons · Enfos dun ioi
38. pagaz · Ai do(m)na humeltaz · Me ualges sius
39. plazia · Mes mauez ental uia · Dom nom
40. desuierai · Qel uostramors matrai · Auos
41. tra beutaz gran · Em fai sufrir lafan · Em

86rB

1. destrei(n)g noit edia ·
2. SI p(er) sufrir enpaz · Mais dautrome canc
3. fos · Ni p(er) far uolontos · las uostras uolo(n)
4. taz · Dona mo caisonaz · Auos nol negaria ·
5. Quill colpa nones mia · Ni uas uos nolaura
6. i tan franchamen mapai · Can uei uostre se(m)
7. blan · Ecan uos sui denan · Tot tort uos fi
8. niria ·
9. BElla do(m)na o qeu sia · Uos am e os amera
10. i · Ab leial cor uerai · P(er)so car ualez tan ·
11. Car eu eill plus p(re)zan · Uolem uostra pa
12. ria ·
13.     Anfos 23.1 (D 310)
14. loreis daragon .
15. PEr mantas guisas es daz · Iois ede
16. pors esolaz · P(er) uerdiers ep(er) praz · Ep(er)
17. foillas ep(er) flors · Ep(er) temps ques re
18. fresiz · Uei alegrar chantadors · Mas alme
19. u chant neu ni glaz nomaiuda ni estaz ·
20. ne res mas deus (et)amors ·
21. Ep(er)ço ges nom desplaz · Lo bels te(m)ps nila
22. clartaz · Nils dolz chanz · qauz pels plai
23. saz · dels ausels · Ni la u(er)dors · Qar sim soi ab
24. ioi laissaz · Abuna delas millors · Enlei es
25. senz ebeltaz · P(er) qeu li don tot q(a)nt faz lolo
26. ioi el p(re)z elas onors ·
27. En trop ricas uoluntaz · Ses mes cors ab
28. ioi mesclaz · Mas nosai si es foldeiz · o ar
29. dim(en)z opaors · Ogranz senz amesuratz · osi
30. es astres damors · Car des lora qan fui naz ·
31. Mai no(n) destreis samistaz · Nim senti malsni
32. dolors ·
33. Tan me d(e)strei(n)g sa beltaz · Sa proesa esa bo(n)
34. taz · Qeu nam mais sofrir enpaz · Penas
35. e danz edolors · Que dautras iauuenz a
36. maz · granz be faz egrant socors · Son om
37. pleuiz euiraz · Serai ades sali plaz · Deuan
38. toz autras seignors ·
39. Quant me menbra dels coniaz · Qeu pris
40. delei toz forcaz · Alegres sui et iraz · Qab
41. sospirs mesclaz d(e)plors · Me dis bels amics

86vA

1. tornaz · P(er) merse uers me de cors · P(er) que tor
2. narai uiaz · Uers lei · Qautres ambaissaz ·
3. No(n) es delez ni soiors ·
4.    
5.    
6.     GlBerg 210.16 (D 311)
7. Willems de bregedan
8. CAn uei lo temps caniar erefre
9. dir · Enoi aug chan dauçels uol
10. tas ni lais · Qui faza box ni com
11. bas retentir · Ni foilla uerz noi par ni
12. flor noi nais · P(er) que almendics trobadors
13. esauais · Canga lor uox p(er) linuern quel(us)
14. raina · Mas eu soi cels qui no(n) uolf nim bi
15. ais · Tant ai de ioi per freit ni per ca
16. lina ·
17. Amors mi saup plan asos obs noirir ·
18. Quim trames ioi al cor p(er) queu soi
19. gais · Esaub camar sabeia eiauzir · Egen
20. parlar don mi dons ualgues mais · Eco
21. m(en)çar ardim(en)z essais · Ço cad amor esue
22. raia mezina · Eparec be can la belam del
23. bais · Don no(n) en uoi duguessa nireina ·
24. Ab entressengz quem fez eu non
25. aus dir · Mi fez plus gaug qui quem
26. donas roaus · Mas no(n) p(er) tan que non
27. aus descobrir · Que mandat ma que no
28. mesca del cais · Mas en chantan mas · de
29. ço no(n) es lais · Que chantars nia faichz
30. entre molina · Etals mil moz qen qer un
31. no(n) retrais · Ni nom soue cum mou ni cu(m)
32. sa fina ·
33. E uos do(m)na cauez fait obezir · Uostre
34. ric prez als pros (et)als sauais · pensaz
35. demi enom laissez morir · Esostenez
36. una branca del fais · Camars ses pro
37. no(n) es frugz qui en gras · Cals plus cor
38. tes famagrazir lesquina · Epuois uos
39. plaz qad amar uos atais · Ben degraz
40. dar de uos loc (e) saizina ·
41. E Per ço prec celei que(m) fa languir ·

86vB

1. Quem fezes tan que madolors maba
2. is · Don pert mang iorn lo maniar el
3. dormir · Al res p(er) ioi (et) alcres p(er) esglais ·
4. Eno(n) p(er) tan que anc noi menti nitrais ·
5. Tan tem lamor quim ten en desciplina ·
6. Esill tan fai car il demi ses lais · larma ni
7. ra uergoingnosa (et)enclina ·
8. Canzoneta sios sabez esformir · dintrar
9. en cort o offrir enpalais · Et a parlar
10. amidonz cui desir · Preguerauon que
11. coitames (et) ais · Ala bella cui soi fis euera
12. is · Man essez dir puois tota genz laclina ·
13. Qel meiller es del mon equi ual mais ·
14. Bem merauill cu(m) mon cor no(n) d(e)uina ·
15.    
16.     RmSal 409.1 (D 312)
17. Raimon delas salas d(e)marseilla .
18. ANc se mauez tengut anon caler ·
19. Un meill uos sap d(e)bon talen ser
20. uir · Donc ueirai sabmal menpo
21. iria iausir · Amors puois ren nomen
22. pot pro tener · Edeuria esser Çom par
23. p(er) raison que seu faz mal nagues bon
24. guezardon · puois p(er)be far mi rendez
25. mal anc se · E es foudaz saluostre tort
26. maue ·
27. E porias ma pauc be retener · Mano
28. us en cal · p(er) qeu uas uos mair · Pero
29. trop faill q(i) fai autrui faillir · Son
30. escien des que la en poder · Mas eu
31. faill plus car ab uos me tenzon · Eno
32. us cuges que uostroc tron en non ·
33. Amors ans uueill enanz seus ai dig
34. re · Quis sia greu ueus ma uostra
35. merce
36. E puois merce non pot auos ualer ·
37. Sera peccaz puois tan uoill obezir ·
38. Uostre coman esim uolez aucir · No
39. us mi defen efaz uos aparer · puo
40. is merceian uos uenc qerre perdon ·
41. Del uostre tort gardaz si anc mais

87rA

1. fon · hom queus ames aitan debo
2. na fe · Queus quer p(er)don detor
3. cauez deme ·
4.    
5.    
6.    
7.    
8.    
9.    
10.    
11.    
12.    
13.    
14.    
15.    
16.    
17.    
18.    
19.    
20.     RmSal 409.4 (D 313)
21. Idem . Raimon
22. Nom puos partir de ioi nidale
23. granssa · puois anc uenir · No(m)
24. pot mais de pesanza · Ede
25. conssir · Ede grant malananssa ·
26. Pos ben partir · Quez anc mils
27. serazins · non soffri tan de pena ni
28. dafan · Com faz p(er) leis · Don mausi
29. oll suspire ·
30. Tolt ma deport · Ioc esolaz erire ·
31. Car lam tan fort · Del meu plaz
32. escondire · No(n) ai conort · Mas enuei
33. edesire · Del seu genz cors acui eu
34. stauc aclinz · Eque me plaz sos bes
35. esos enanz · Tant queu non ai poder
36. caillor mentenda ·
37. Hanc non promes · don sauis la re
38. p(re)nda · Nim dis nim fes tan ques
39. merses len renda · Ni iamais fes · Ren
40. com lan sobre p(re)nda · Nanz po ben
41. dir p(er) qeu len stau cap clins · hanc

87rB

1. non safrais sos cors esos talanz · Uas
2. mi puois ui sa plaisen captenen
3. ça ·
4. DOm nanc nulls serfs · no fez ma
5. ior suffrenza · Queu sai que stiers ·
6. Ma desa benuolenssa · Eals no quier ·
7. Mas sol qe amors uenssa · Edonc quei
8. quer · So camors mi uenssa · leis decu
9. i soi leials amics efis · Ede cui sui tot
10. des amatz amanz · Tan qeu no(n) puosc
11. plus ensa onor entendre ·
12. Na rambalda del baus · Uostre p(re)z fins ·
13. Quen lauzors graz es puzat ses descen
14. dre ·
15.    
16.    
17.    
18.    
19.    
20.    
21.    
22.    
23.    
24.    
25.    
26.    
27.    
28.    
29.    
30.    
31.    
32.    
33.    
34.    
35.    
36.    
37.    
38.    
39.    
40.    

87vA

1.    
2.     Pist 372.5 (D 314)
3. Saill de scola
4. MAntas genz faz merauellar · De mi
5. car no çhan plui souen · Pero cha
6. scuns sap son afar · Et eu sai lo me
7. u eissamen · Cu(m) chantara qui ioi nona ·
8. Eseu chan qui maudira · Non a cui pla
9. iza ioi ni solaz · Queill plus iauzenz me
10. par iratz · Eill plus larc scars emarriz ·
11. Per que mon chanz ses adormiz ·
12. Mal seschai ris ab plurar · Eill paubre
13. dauer abmainenz · Enoiz escura ab
14. Iorn clar · Eque re no ual ab ualenz · El
15. pro caualer ab uilan · Eun malade ab au
16. tre san · Et orgoill abhumilitaz · Elarge
17. sa abscarsitaz · Eill ualen entrels deschau
18. çiz ·
19. Tals tol que deuria donar · Etals cuia uer
20. dir que menz · Etals cuia altrui galiar ·
21. Que se mezeis lai se reprenz · Etals sen leua
22. len deman · Que no sap ges sel lo ueiran · E
23. tals es apelaz peitiz · Que qan se cercha es
24. ben ardiz ·
25. En cor sez ioi nouoill eu star · Ab los baro(n)s
26. desconoissenz · Que nomazalt de trop
27. iuglar · Ni de compaigna dauols genz · Ma
28. ill cunte de sauoia ma · p(er) amics etoz te(m)ps
29. maura · Car es larcs euiu onraz · (et)ama
30. prez euol solaz · Et es d(e) toz bos aibs com
31. pliz · Deus ben aia tals raiz ·
32. DE cals sui homs que nona par · d(e)beutat
33. ni denseignam(en)z · Mas eu nom posc gai
34. re lauzar · Anz enplur esospir souenz · E
35. dona q(e) m(er)ce nona · Del seu aman · De cui
36. laura · Queu lai amada desamaz · Tan q(e)
37. ad autre em fore noiaz · Mas campluim
38. fai delmal em diz · Damar lei sui plus a
39. fortiz ·
40. DOna a estors fora gariz · Sel benz qeus uo
41. ill em fos graziz ·
42.    

87vB

1.    
2.     PRmTol 355.20 (D 315)
3. Peire Raimon .
4. UNs noueus penssamenz mestai
5. Al cor p(er) queu nai greu conssir · Don
6. faz maint angoissos sospir · En ai
7. souen mon cor plus gai · Em gart miels
8. defar desplaser · Emes fors enben capte
9. ner · Cant uei que nes locs ni saisons ·
10. Ecel cason poders es pros · Ben deu auer
11. mais donranssa ·
12. Onramenz eben len eschai · Ascel que
13. sap en paz soffrir · Son dan ebelam(en)t
14. cobrir · Mantas ues ço qal cor noill plai ·
15. Equi sobriras sap tener · Defar edir tot
16. no(n) deuer · Ges no(n) sen merma sa razons ·
17. P(er) quom no(n) deu esser coitos · De far gran
18. desmesuranza ·
19. Desmezura conosc esai · Que fai mado(m)
20. na senz m(en)tir · Doncs p(er) quem fes asi ue
21. nir · Car ço quem promes er mestrai ·
22. Que qui no(n) auezat auer gran ben plus
23. leu pot sostener · Afan que tals es rics
24. ebons · Quel maltraiz lles plus angois
25. sos · Can li souen benenanza ·
26. BEnenanzæfin ioi uerai · hac eu demi
27. dons al partir · Partiz no(n) sui p(er) qeu ma
28. çir · Car amons precs braus respons fai ·
29. Denan sos pe lirai cazer · Salei plaz que
30. la deing uoler · Que delei faza mas cha(n)
31. çons · Car demi no(n) soi pod(e)ros · Quen a
32. utra paus mesperanza ·
33. BEn esper per lafan qeu nai · Quem
34. uoilla midons maintenir · Qe no(n) es al
35. tra almeu albir · Nim fo tan bella soi lo
36. rai · Sopleian qer qem deing ualer · Qe
37. u al conosc segon mon saber ·
38.    
39.    
40.    
41.    
42.    

88rA

1.     JfrRud 262.6 (D 316)
2. Iaufre Rudels deblaia .
3. QUant lo rosignols el fuo
4. illos · Dona damor enqui
5. er en pren · Emou son
6. chant iauzen ioios · Ere
7. mira sa par souen · Eill
8. riu son clar eill prat son
9. gen · Pel nouel deport que rei(n)gna · Me
10. uen al cor grans iois iacer ·
11. Da quest amor son tan cochos · Que
12. quant eu uauc ues leis corren · Uei
13. aire mes careusos · Mentorn equella
14. man fugen · Emos cauals icor tan len ·
15. Greu er cui mais iateingna · Samors no(n)
16. lan fai romaner ·
17. DE tal do(m)na soi cobeitos · Acui non
18. aus dir mon talen · Ans quant re
19. mir sas faisos · Toz lo cors men uai esp(er)
20. den · Et aurai ia tan dardimen · Que
21. laus dir que p(er) sieu mi teingna · Pois da
22. ls no(n) llaus M(er)rrce querrer ·
23. A com son sei dit amoros · Esiei fait
24. son douz eplasen · Quanc no(n) nasqet
25. sai entre nos · Neguna caia cors tan gen ·
26. Grailla es fresca ab cor plaisen · Enom
27. cre genser sen seingna · Ni non ui hom
28. aitan plazer ·
29. Amors alegrem part de uos · Per so
30. car uau mo miellz querren · Eson
31. daitan auenturos · Quenquar naurai
32. mon cor iauçen · la merce de mon bon
33. guiren · Quem uol amia pel em deig
34. na · Ematornat en bon esper ·
35.    
36.    
37.    
38.     JfrRud 262.5 (D 317)
39. Idem Iaufre
40. Quan lo rius dela fontana · Sescla(r)
41. sis si com far sol · Epar la flors
42. aiglentina · El rossignoletz el
43. ram · Uolue refraing (et) aplana · Son

88rB

1. dutz chantar et afina · Dretz es queu lo
2. mieu refraingna ·
3. Amors de terra lointana · P(er)uos totz
4. lo cors mi dol · Eno(m) puosc trobar me
5. tsina · Si eu no(m) uauc alsieu reclam · Aba
6. traic damor dousana · Dinz uergier osotz
7. cortina · Ab desirada co(m)paigna ·
8. POis del tot men faill laçina · Nom me
9. rauill si eu na flam · Car Anc genser
10. cristiana · No(n) fon que dieus no(n) la uol · Iu
11. zeua ni sarazina · Ben es cel passutz de
12. mana · Qui ren desamor gazai(n)gna ·
13. DE desir mos cors nos fina · Uas cela re(n)
14. queu plus am · Ecre quel uolers men
15. gana · Si cobezesa lam tol · Que plus es
16. poingnes que spina · la dolors que abioi
17. sana · Dom ia non uoill com menpla
18. ingna ·
19. Senes breu de parcamina · Tramet lo
20. uers que chantam · plan et en len
21. ga romana · ... Esapcha
22. gens cristiana · Que toz piteus egiana ·
23. Ual mais p(er)leis ebertaigna ·
24.     JfrRud 262.2 (D 318)
25. Idem. Iaufre
26. Lan quant li iorn son lonc en mai ·
27. Mes bels dous chanz dausels de
28. loing · e ca(n) me sui part
29. de lai · Me(m)bram
30. dunamor delog Uauc d(e)talan en broncs ecli(n)s ·
31. Si que chanz niflors dalbres pins · No(m)
32. platz plus que linuertz gelatz ·
33. Iamais damor no(m) iauzirai · Sino(n) ga
34. ug d(e)stamor de loing · Que genser ni
35. meillor non sai · Ues nuilla part ni p(re)s
36. ni loing · Tant es sos prez uerais efis ·
37. Que lai el renc de sarazis · Fos eu p(er) leis
38. chaitius clamatz ·
39. Iratz e iauzens men partrai · Quan ue
40. rai cest amor de loing · Mi don pode(r)
41. qencor eu lai · Eu remir cestamor de lo
42. ing · Ueraiamen ental assais · Siquella
43. chambra el iardis Mi sembla maisos
44. e palatz ·
45. BEm para iois quan li q(e)rrai · P(er) amor

88vA

1. dieu lalberc de loing · Esalei platz
2. albergarai · p(re)s dellei si bem soi deloi(n)g ·
3. Adoncs pa(r)ral parlamenz fis · Quan
4. drutz lon danz er tant uesis · Cab bels
5. ditz iauzira solatz ·
6.    
7.    
8.    
9.    
10.     RbAur 389.8 (D 319)
11. Ra(m)baut daure(n)ga
12. Amors con er que
13. farai · Morai fresc
14. iouens esans · Ena
15. issi dins uostras
16. mans · hoc murir
17. sim pleu p(er) uos · A
18. fes mi pleu pauc
19. mos pros · Etoz tem tant con eu uiua ·
20. Com que menan mi pleurai ·
21. Per queu faz auol esai · Pois aisi uos
22. sui humans · Quen feras seus fos
23. tro fans · Mal efers e orgoillos · Foron
24. puois auenturos · Oc som par car
25. mes esquiua · Ecar ues uos franc
26. cor ai ·
27. Ades mi datz plus desmai · On plus
28. mils son uas uos certains · Efas ibe
29. que uilans · Car p(er) mal son amoros ·
30. Mas no(n) sai esser anctos · Uas uos ca
31. des recaliua · Mos leus cors on peig
32. men uai ·
33. Mas uos aues don morrai · Amors lus
34. debarabans · Quels uostres faiz so
35. teirans · Que sta mal p(er)nuiblos · No(n)
36. faiz ges al plus iros · Mas uos a q(e)ls
37. es onbriua · Cauez enpoder ses
38. plai ·
39. PEr que sim pesa dirai · Amors tan
40. ues uos · Que cans · ades odic so(n)
41. auostras · De uostras · Deuos canc
42. mala sai fos · Uostra uentura mest
43. nos · Etein a dir tals co(m)pliua · So q(e)us

88vB

1. confon nius dechai ·
2. Mas eu odic esim brai · Ni men des
3. men hom uilans · Uenga armaz
4. en un plans · Esia o(r)bs egelos · Seu
5. no(m) uolriesser iois · Uencutz quis
6. uol so escriua · Sols uers no(n) fos sim
7. nesglai ·
8. Mais no(n) es de mar ensai · Ni lai ones
9. flum iordans · Sarrasins ni cristi
10. ans · Qeu no(n) uenqes tres odos · Esi ei
11. dit q(e) enoios · Magerment abriua
12. que(m) fa uer dir eno(m) plai ·
13. E seu enfaiz semblan gai · Ni(m) depei(n)g
14. cuindes euans · Sitot mai bons er
15. mitans · Estat esa(n)t ploros · Ebas hom
16. relegios · Serai p(er)gent geliua · totz te(m)s
17. si cor nom(en) trai ·
18. E ma chanzos sino(n) fos alqes ues a
19. mor esquiua tengra uas todes
20. auos comtes nominatiua pros e(s)be
21. lab prez uerai ·
22.     RbAur 389.1 (D 320)
23. Rambaut daure(n)ga .
24. Ab nou ioi e ab nou talen · Ab nou
25. saber e ab nou sen · Et abbel nou
26. captenemen · Uioil · li nou uerset
27. com(en)çar · Equi mes bos nous motz en
28. ten · Ben er plus nous ason uiuen · Co(m)
29. ueill ipot renoue(i)lar ·
30. Queu renouel mon ardimen · Quil
31. nouels mouen pessamen · Farai
32. de nouel fre(n) paruen · Er cantem
33. ab nouel tems clar · Que fan lauçel
34. mais don da sen · lo nouels criz do(n)
35. ioi sespen dels auzels quim tran
36. en amar ·
37. Don aman mi fan alegrar · Que
38. uan sicom no poc comdar · Tan be
39. com eu am ni penssar · Queu am la
40. genser ses conten · Si deus mam e
41. noimet cuiar · Cal miels damar la
42. saup far · Amors que nos auistet
43. gen ·

89rA

1. Damor mi dei eu ben lauzar · Mais
2. camor guiardonar · Non puosc ca
3. mors ma em ten car · Dat amors p(er)so(n)
4. chausimen · Mais camors no(n) pot esto
5. iar · Aso obs amors mi donar · ad autru
6. i don aor rien ·
7. Rire dei eli si fai souen · Quil cor
8. mer neis en durmen · Emidonz ri
9. tan douzamen · Que ris de deu mes
10. uis som par · don me fai son ris pl(us)
11. iausen · Que sim rision angelc · no(n)
12. deurian plus gran gauz far ·
13. Gaug ai eu tan que mil dolen seri
14. on del meu gaug manen · Car de
15. mon gaug tuit mei paren · Et eu
16. uiu ab gaug ses maniar · Equi uol
17. gaug sai lan queren · Queu lai tot
18. gaug (et)eissamen · la midons q(e)l mi
19. pot tot donar ·
20. Do(m)na dals no(n) ai aparlar · Mas de
21. uos que baisar · Uos cuit ades ca(n)
22. aug no(n)nar · Uos do(m)na q(e) ses uestim(en) ·
23. Emon cor dona uos esgar · Cades mi
24. uei dom ui(n)s estar · Uostre bel nou
25. cors couinen ·
26. Demon nou uers uoill tot p(re)gar ·
27. Quil manon d(e)nouel cantar · Alei
28. cam senes talan · Uar dieus mi laics
29. (et)amors sieu men · Cautre ris mes
30. semblan plorar · Sim tenc ferm e
31. gaug ses laissar · Midons cautre
32. drut no(n) consen ·
33. Iamais dieus dona no(m) p(re)sen · Sol
34. gart ma done mon iuglar ·
35. DIeus gart madone emon iuglar
36. E iamais douina nom presen ·
37.    
38.     RbAur 389.5 (D 321)
39. Rambaut daure(n)ga ·
40. BEls dirs curs cozenz lause(n)
41. giers · Enoios uilans mals
42. parliers · dirai un uers q(e)
43. mai pensat · Que dals no(n) aura pa(r)

89rB

1. lat · Ca pauc locor nomesclara · P(er)ço
2. cai uist eprobat · Delur mal seuia
3. barata ·
4. E dirai uos de lairs mestiers · Sicom
5. cel que nes costumier · dausir ede
6. suffrir lur glar · Sim pesa mais noi
7. a laixat · Q(i)eu de mal dir nols co(m)bata ·
8. Eia del plus no(m) sapcho(n) grat · Car
9. mos cors tot blos los mata ·
10. Lauseniadors fan en conbriers · als
11. cortes eals dreituriers · Ea sellas ca(n)
12. cor ausat · Eqecs p(er) aqel m(er)cat · lautre
13. cobre eaplata · Son uergoinos auol
14. barat · Aissi son defer escata ·
15. PEr quei faill tot pros caualiers q(a)ls
16. cre cus no(n) les plasentiers · Mas qen
17. traga miels son arc quil penson est
18. mala aurat · Pois dals nom uals una
19. rata · de q(e) fara sa uolontat · Oi diz
20. lausenia olgrata ·
21. Dautres nai quei uai estiers · Qes
22. fan qecs cortes ufaniers · Que per
23. outra cuidamen fat · Oc uion miels
24. auer gangnat · Cel que plus lalen
25. ga · Endir de partir lamistat d(e)cels
26. en qui iois saflata ·
27. LO plus pros el plus galubiers · So(n)
28. de lausenias plasentiers · Epens
29. dome ca amat · Com pot far ama
30. dor arat · Mas ges qui en crit on
31. glata · No(n) amon tat cel can baisat ·
32. So sab si dona lo bata ·
33. Tal cugesser cortes entiers · Ques
34. uilans daus catre cartiers · Eial
35. cors dinz mal enseinat plus q(e) fel
36. tre sembla cendat · Ni cuer debou
37. escarlata · No(n) sabon mai q(e) nan tro
38. bat · Eqecs cos pot calafata ·
39. Puois no(n) aus mos durs descorbi
40. ers · dir tan tem quel dan fos do
41. bliers · Mas dirai los en luec daurat
42. Edeu enfara caritat · los maldiga
43. estrabata · Sai epuois eneiron prat

89vA

1. Cui que plassos ne debata ·
2.    
3.     RbAur 389.21 (D 322)
4. Rambaut daurenga ·
5. Brautz chanz quils criz · Aug
6. dels aucels pels plaiditz · Oc
7. mas nol deui nils entei(n)g · Cu(m)
8. ram mi sei(n)g lo cor · On dolz mes p(re)nz
9. p(er) que sofer ·
10. Sim fos grasitz · Mos chantars · nibe(n)
11. acuillitz · P(er)cela que mames endes
12. dei(n)g · Daitan mi fein · Que mans bos
13. locs fo ren bruzitz · Mas que non
14. er
15. Trist emaritz es mos chantars · Aisi
16. feniz · P(er) toz tems mais tro quella(m)
17. deing · Pel seu mantei(n)g · Era mos
18. be(n)s eres delitz · Mais nol sofer ·
19. Iois mes fuiz · Un pauc mes tost me
20. fo faillitz · Sanc me uolc er nia des
21. dei(n)g · Com no(n) estrei(n)g · Can prez ni mer
22. ces ni d(e)striç · Ren noi (con)qer ·
23. Mos cors me diz · P(er)q(e) sui enueilliz · car
24. sap que nuill autra no(m) dei(n)g · p(er) ço
25. ne destrei(n)g · Morai car mos cors en
26. foillitz · Mas ges no(n) qer ·
27. Con sui trazitz · Bona do(m)na abtalen
28. uoutiz · Ab cor dura nuil als no(n) de
29. i(n)g · Mesclat ab gei(n)g · Uolres q(e) torn
30. flacs endormitz · Oque demer ·
31. Trop fui arditz · Dona mosenz eissa
32. boiz · Mefaig dir fols motz qeu no(n)
33. dei(n)g · Cont(ra) mi rei(n)g · Tan sui fors d(e)mo(n)
34. sen eissitz · Non sen quim fer ·
35. Mout es petitz · Do(m)nal torz q(e)u uos ai s(er)
36. uiz · P(er) que uos maues endesdei(n)g · Fa
37. itz nes deuei(n)g · pendut fos aut p(er)s(er)uiz ·
38. Quiamoilier ·
39. Umils ses geing · Do(m)na uostre fals fa
40. illitz · Merce uos quer ·
41.    
42.    
43.    

89vB

1.     RbAur 389.10 (D 323)
2. Rambaut daure(n)ga
3. Apres mon uers uoill sempror
4. dre · Una chançon leu p(er) bordre ·
5. En aital rima sotil · Mas ges n(on)
6. aus descordre · Si pert ma pal ni(m) ten
7. uil queu uas mo miels nomapil ·
8. Sil que ma uout trist alegre · Sab
9. mais q(e) uol sos ditz segre · Que Sa
10. lamons ni marcolf defaig ric ab dic
11. entendre · Et an leu dit en la pols · Qis
12. pliuen aital bertolz ·
13. Car no(n) sai cant mai auiure p(er) que mo(n)
14. cors alcor liure · Esapcham guidar
15. dreig fil · Mos uolers eno(n) sature · Mas
16. enualen seignor ni co(m) nos iau deso(n)
17. cortil ·
18. Souen pens caillors miderga · Epuo
19. is amors re sa uerga · Qem ma fe
20. rit de greu pols · Can dutz que mals
21. non a egua · Queu no(n) sui escartuz
22. sols · Que scarnitz fo ia uailors ·
23. Que ual caillors no(n) puesc creire · Ca(n)c
24. no(n) frais copa de ueire · plus tost
25. camors frai(n)g eromp · Mas sil plaz q(e)l
26. mal cor metre · el sap leu soldar ses
27. plom · Mas ami seu daz trop som ·
28. Uiaz me sagera uolgues soluer · Mas
29. pres en luec de colom · Mifai deco
30. lom · Mifai desi cazen uoluer · Que
31. nom gic penre .i. sol tom · Ema pela
32. p(er) mon nom ·
33. Mal dic taing q(e) mon penegla · no(n)
34. p(er) q(e) mos cors mo ueda · Amors
35. me tol quem ten trist · Quit tol not
36. cug que mo renda · Som tol qui plus
37. laurai quist · Not toil ço canc non
38. aguist ·
39. Si aic gaug qem tol em mermi · Car
40. mos talans non i aserma · Ben ai
41. fol talan p(er) crist · Car mos cors mels
42. nosa serma · En lai on faz gen co(n)q(e)st ·
43. Qui sai on e ai mon dan quist ·

90rA

1. Adieu quier que mos precs ama ·
2. quil uoillen don ueu men gauia ·
3. lai on son uolgut amics · Car gal si
4. eu fis cors ses flama · Totz autres trob ·
5. no(n) plus rics · Eno(n) odic gens enics ·
6. Cel dieu que fes t(er)re aiga · Caug fre
7. ig afol cels q(e) desabrics · Cabmala
8. uoluntat ueroigua · Et ab cuberz fals
9. p(re)sics · fan don als drucz en soz destrics ·
10. DOnna franca res ueraia · Eu que sui
11. uerais amics · Auos mi ren toz antics ·
12.    
13.     RbAur 389.16 (D 324)
14. Rambaut daurenga .
15. Er resplan laflors en uersa ·
16. Pels trenchatz rancs epels
17. tertres · Cals neus gels econ
18. glaips · Que cor edestrein etrenca · Don
19. uei morz quils critz esiscles efuilla pel
20. ram epels giscles · Mas miten uert e
21. iaus en iois · Ar can uei secs losdolenz
22. crois ·
23. Car en aisi mo en uersa · Quel bel
24. plan mi semblon tertres · Etenc p(er)flor
25. lo coglaips · El caut mes uis qel freig
26. tem que entorn · Mison chant esiscles ·
27. Eparon florit ligiscles · Aisim son laisatz
28. fermis eniois · Que re nouei quem sia
29. crois ·
30. Mas una gensa deu(er)sa · Com seron noi
31. riz entertres qem fan propitz q(e) con
32. glaips · Cuncs quecs absa lenga trecha ·
33. En parlar bais siscles · Enoi ual bastos
34. nigiscles · Ni menaças car lur es iois ·
35. Can fan ço p(er) com lesclam crois ·
36. Ccar baissen nous enu(er)sa · non mo tolo(n)
37. plan ni tertres · Do(m)na nigels ni co(n)gla
38. ips · Mais no(n) pod etrop entrencha · Do(m)na
39. p(er)chan esis cles · Uostr ebel oill miscles ·
40. Em castic sil cor ab iois · Qui eu no(n) aus
41. au(er) talan crois ·
42. Anat ai con cause enu(er)sa · lonc tems
43. certan ual etertres · Marriz con om

90rB

1. qui conglaips · Tota emoselle trenca · Ca(n)c
2. no(n) (con)qes chanz ni siscles · plus q(e) fels clers
3. conqer giscles · Mas ar dieus lau malb(er)ga
4. iois · Malgrat del fals lausengiers crois ·
5. MOn uers an caissi lanu(er)sa ·
6. Que nol tengon uals ni tertres · lai on
7. hom no(n) sent conglaips · Ne ia freig pode(r)
8. qei trencha · Amidons lichant el siscles ·
9. Clar quil cors limincro(n) giscles · Sai q(i) ge(n)t
10. lui chant abiois · que nos tai(n)g chanta
11. dors crois ·
12. Ioglar gran re nai meins de iois · Car
13. uos uei en faitz semblar crois ·
14.    
15.     BeatrDie 46.3 (D 325)
16. Rambaut daurenga .
17. Amics en gran cossirier · Sui p(er)uos
18. (et)engran pena · Edel mal quieu
19. ensoffier · Non cre que uos sen
20. taz gaire · Doncs p(er)q(e)us meteiz amaire ·
21. Puois ami laissatz los mals · q(e) am dui
22. nol partim egal ·
23. Donna amors atal mistier · Pois dos a
24. mics en cadena · Quel mal quanela
25. legrier · Sen puois qen soles ueiaire · Q(i)
26. eu pes eno(n) sui gabaire · Que la dura do
27. lor coral · ai eu tota amon cabal ·
28. Amics sancses Un cartier · dela dolon
29. quem malmena · Ben uiratz mon en
30. combrier · Mas nous cal del mal meu trai
31. re · Que car nom(en)puosc estraire · Con q(e)m
32. an non es comunal · An be omal atre
33. tal ·
34. Do(m)na car ist lausengier · Quem tolo(n)
35. ses alena · Som mostrangoisos geri
36. er · lais men no p(er)talen uaire · Car no(n)
37. aus plus braire · Nos an bastit tal iuec
38. mortal · q(e) no(n) iausen iornal ·
39. Amics nuils grat nous refier · Car lo
40. mien dans uos afrena · De uezer me
41. queus nen quier · Esi uos fatz puois ga
42. ire delmeu dan queu no uuoill faire
43. beus tenc p(er)sobre leial q(e) no son cel de

90vA

1. lospital ·
2. DOnna eu tem a sobrier · Car aur p(er)
3. di euos arena · Que p(er)di de fals
4. parlier · Nostramors tornes caire · P(er)
5. ço dei tener encaire · Plus que uos p(er)
6. sen marzal · Car es aco q(e) mais ual ·
7. Amics tan uos
8. sai leugier · Eus faitz damorosa
9. mena · Que tem que de caualier si
10. atz deuengut camiaire · Edei uos ob
11. eretraire · Car ben sai q(e) penses dal pu
12. ois del meu pessamen nous cal ·
13. DOmna iamais esparuier · no(m) port
14. ni caz abserena · Sanc puois fui p(er)
15. nuils mostier · De nuil autra en quista
16. ire · Ni no son aital bausaire · Mai q(e)
17. p(er) en ueia mortal · Mo aleuon enfan
18. uenal ·
19. Amics creiraiue(n) p(er) aital · qen afuis
20. aia uenal ·
21. DOnna aissimaurez leial · que iama
22. is non penssarai dal ·
23.    
24.     RbAur 389.17 (D 326)
25. Rambaut daure(n)ga
26. Assaz mes bel que de nouel ·
27. faza parer de mon saber ·
28. Toz plans als prims sobre
29. saben · Que uan cuidan · Cab sen
30. denfan · Dic efaz mon catenemen ·
31. Eu sec mon cor emostri for · Tot
32. aizo dom ill mi consen ·
33. Qui quen fauel · lomes pro bel ·
34. De mon saber · Qen sai nuls uer ·
35. Si tot non sui mout conoissen · Qel
36. trop parlan · Que uan cuidan · fols
37. es no(n) es son sen · Car tost sal for · ab
38. bel demor · Gen motz liuier cortes
39. talen ·
40. Ab son nouel · dic efauel · Efaz parer ·
41. Mon cubert uer · lai on tain que

90vB

1. sia paruen · Que son enfan · lom
2. ils parlan · Uas mi esai qui nes
3. guiren · Abqueu damor gen diz
4. mon cor · Siquel diz no passa las
5. den ·
6. Don damar dic · Can sisestric · leis
7. camar dei(n)g · Quel mils adreig
8. seran sert · Com lan finam(en)t · Meli
9. on sai p(re)gar huimai · Quel sen con
10. ap(re)n · De ben amar · Enems p(re)gar · M(en)
11. uenrion donas cinccen ·
12. Ben ai cor ric · plus q(e)u no dic · Etan
13. adrei(n)g · que duc ni reig · Non p(re)z
14. sino(n) prez · Eissamen · Acui no(m) plai em
15. son desai · Eameraz mon bon uolen ·
16. No(n) uoill p(re)gar · Que meils mesclar ·
17. Que som prec mi q(e)n p(re)ges gen ·
18. Lenoios tric · Si on del ric ·
19. Sobeiran reg · Maldigz edegz · Del
20. ianglos parlar mal disen · Gic men hu
21. imai · Cal dir no(m) plai · Tan mes lur me(n)
22. taure cosen · Que sil tot clar · moron
23. amar · Non poirria q(e)l cor men uen ·
24. Pauc sap damar · Qui
25. tem pregar · Dieus quil bais lomal
26. dis manen ·
27. Ei uoil p(re)gar · Uers ab diz clar · Que
28. lai enurgel ta presen ·
29. Abtalen clar · Sim fai amar · Elbon
30. esper queu nai guiren ·
31.    
32.     RbAur 389.26 (D 327)
33. Rambaut daure(n)ga
34. ENaital rimeta prima · Magra
35. don leu mot eprim · Bastia ses
36. regle ses ligna · Puos mos cors
37. ferms sia pila · Cui dan cuidat aide
38. molin · lai on ai cor que mapil · Qe
39. toz tems equin grondilla · No(n) tem per
40. mi ses grondill ·
41. DE la falsa gen capclina · Et eu odic

91rA

1. que don qecs lim · Es estrei(n)g emostre
2. gigna · So dom iois frai(n)g e escilla ·
3. Qem cet pols egrondin · Mas eu nom
4. part del dreig fil · Car mos talans no
5. toilla · Qen ioi nos ferm ses toill ·
6. Can uei rengat enla sima · Maind
7. uerd madur · Frug pel sim · Eque
8. ioc auzelletz · Relinga · Ues amor do(n)
9. chate qilla · P(er) qui eu ues ioi reli(n)g · do(n)
10. mes forz echant equill · Elrossiols ses
11. cendilla · Quem nafra damor · len
12. dill ·
13. Siquel cor mart · Mas non rima ·
14. rendefors ni dinz no(n) rim · Camo(r)s
15. lenclaus eles crim · Si pel sanz que
16. sont part nulla el te pres dinz son
17. escrin · Cades am mais p(er) un mil · Mi
18. dons si tot sim perilla · Ni(m) mo trabaill
19. eperill ·
20. Assatz ma saubut descrima · Il tan
21. can uas mi ses crim · Mais non a
22. daics tro asigna · Sapar defor ni
23. dinz uil · Esim destreing nim gra
24. cill · A pro poder quem gracill · Ma(s)
25. chanços cor no(n) len frima · Camil
26. sor promes enfrim ·
27. Don mos cors saill fort egrima · E
28. en saillen trep egrim · En plor ma
29. i p(er) questeuz en gra · Mos cors gaug
30. cui acortilla · Dolz don p(re)n mal es
31. tauzin · Quem ten trist enson cor
32. til · P(er) lamor quem uolpilla · Mido(n)z
33. ca cor trop uuolpill ·
34. E car mi ten mi ten mi donz uil · Ma
35. udic iorn mil uez · Massailla
36. Car dinz del cor pres de cill ·
37. Mas ia no mo ten gues uil ·
38. Canc mos cors non fon pre
39. cilla · Mas pels cis no sobre cill ·
40.    
41.    

91rB

1.     RbAur 389.22 (D 328)
2. Rambaut daure(n)ga
3. Car duoz efenz del bredresc ·
4. Mes sos bas chanz p(er) cui ma
5. ierç · Cab ioi sespan uni enoire ·
6. El tems quil grils pres del siure ·
7. Chanta el mur los locaire · Ques
8. compansa eses caire · Sanoz que
9. plus leu de queira · Eia uns non
10. si aderga · Mal grils ala bedere
11. sca ·
12. Car iois egiens ses fuec gresesc ·
13. Els pauc emfans pasc econderc ·
14. Qui nuils enais no emplore · Mas
15. enbrasil nomaus pliure · Don me
16. rancur quel blanc uaire · Fai falsa
17. mistat piguaire · Sauis er foilis q(i)
18. sa pura · Que greuer enq(e)n leis con
19. drega · Fis iois ses flama gresesca ·
20. Car bruns
21. etuiz motz entrebesc · Pensius pen
22. sans enquier per crec · Com si lima
23. pogues roire lestraing roill nil
24. fer coire · Dom mon escur cor escla
25. ire · Tot can iois genzesec esclaire ·
26. Maluestaz roil enza e en clau ioue(n)
27. ec(er)ca · P(er) quira eioios entrebesca ·
28. Car naus ni leins
29. ni flums on pesc · Nomes en ga
30. us anz uei ioi brec · Anz uauc treban
31. conius doire · Que mon tes sil al al
32. foliure · Tan uei prez dur p(er) quil la
33. ire · lausengiers conten elaire · E
34. sos amarz diz en iure · Prez p(er)que
35. iois fraing ebrega · Ques uol qel
36. pren epesca ·
37. Que res em peing car nomes prec ·
38. uidal costanz martin demerc ·
39. Non puosc sebrar dels coire · Per
40. quem coril caben uiure de mal a
41. tir nafrol paire · Dom lofils sofris

91vA

1. e paire · Maluestat quil nafrel guire ·
2. Efaz costanza de merga · De donas q(e)
3. iois les presca ·
4. Car petit mens que non paresc · Als
5. paucs semblans del menor derc · Q(e)
6. uan doptan aur p(er) coire · Car al peril
7. om(en) liure · Uenc.i. tafur que ner faire ·
8. Quil necis maluaiz fai faire · lai on lo
9. francs fis ses liure · Eno(n) cre iois plus
10. aut denga · Quil c(ri)ms nais ans que
11. peresca ·
12. Car con argent esmer ecres · Abdur
13. colps con hom fai clrec · Uauc casti
14. an pres lais coire · Cui matur de bon
15. aire · Sicol uenz ua sus en laire · lo seu
16. noms uiu ereuiure · Prez eiois que mo(n)
17. ges clerga · Dieu lau prec que tal ba
18. ron cresca ·
19. Cel que fal uers sa compaire · Ableis q(e)
20. ia no(n) er quire · Que non tem coreg
21. ne uerga · Lo guecs ques pren ses cresca ·
22. Raimbautz tornen repaire ·
23. Lai on prez uiu e reuiure · Alcomte
24. cui dieus aerga · Barsalnes e onor cre
25. sca ·
26.    
27.    
28.    
29.    
30.    
31.    
32.    
33.    
34.    
35.    
36.    
37.    
38.    
39.    
40.    
41.    
42.    

91vB

1.    
2.    
3.    
4.    
5.    
6.    
7.    
8.    
9.    
10.    
11.    
12.    
13.    
14.    
15.    
16.    
17.    
18.    
19.    
20.    
21.    
22.    
23.    
24.    
25.    
26.    
27.    
28.    
29.    
30.    
31.    
32.    
33.    
34.    
35.    
36.    
37.    
38.    
39.    
40.    
41.    

   .   

   .   

   .   

   .   

   .   

95rA RmMirav 406.12 (D 329)

1. Mirauals
2. BEl mes qeu cant ecoing dei ·
3. Puois laura es dolsa el temps
4. gais · Eper uergiers ep(er) plais ·
5. Aug lo refrim el gabei · Q(e)
6. fan llauselet menut · En
7. trel uert el blanc el uaire ·
8. Adonc se deuria atraire · Cel
9. qe uol camors laiut · Ues
10. captenensa de drut ·,
11. Eu non sui druz mas domnei · Ni non tem pe
12. na ni fais · Ni per fol bruit no mirais · Ni per
13. orguoill no mesfrei · Pero temensam fai mut ·
14. Ca la bella de bon aire · Non aus mostrar ni retrair
15. re · Mon cor qell teing rescondut · Puois aic son
16. prez conogut ·
17. Ses preiar eses autrei · Sui intraz engreu pan
18. tais · Com pogues se(m)blar uerais · Sisa gran ualor des
19. plei · Qen qer non aprez agut · Domna qanc nas
20. qes de maire · Q(e) contral seu ualgues gaire · E sin
21. sai maint car tengut · Qel seus al meillor uen
22. cut ·,
23. Ben uol com gent la cortei · Eplaz li solaz eiais ·, E
24. noill agrada hom sauais · Qises gui nui fai
25. dei · Mas li pro son benuengut · Cui mostra tan
26. bel ueiaire · Si qa cascun nes lausaire · Q(e) qant
27. son de nan lei mogut · Plus qe seron sei uen
28. dut ·,
29. Ia non cre cableis parei · Beutaz dautra do(m)na
30. mais · Q(e) flors de rosier qant nais · Non es plus
31. fresca de lei · Cors ben fait egencregut · Bocha (et)oill
32. de mont esclaire · Qanc beutaz meill non sap fai
33. re · Si imes sa uertut · Qe res noill nes rema
34. sut ·,
35. Ia ma domna nous malei · Seu asamerce mes
36. lais · Q(e) non ai cor qem abais · Ni uas bas amor
37. desrei · Cades ai dels meillz uolgut · D(e) fors edinz
38. mon repaire · Ede le no sui gabaire · Qeu plus
39. no ai entendut · Mas gen ma cuoill em salut ·,
40. Canchos uai me dir al rei ·, Cui iois guida euest
41. e pais · Qen lui non aren biais · Caital con ieu
42. lo uoill lo uei · Ab qe cobros mont agut · E carca

95rB

1. ssona el repaire · Puois er de prez emperaire · E dop
2. taran son escut · Chai franceis elai masmut ·
3. Domna ades mauez ualgut · Tant q(e) per uos sui
4. cantaire · E non cugei canson faire · Trol feu
5. uos agues rendut · De miraual cai p(er)dut ·,
6. Mas lo reis ma conuengut · Qel cobrara anz de
7. gaire · E mos audiarz bel caire · Puois poiran
8. domnas edrut · Tornar el ioi qan p(er)dut ·,
9.      RmMirav 406.38 (D 330)
10. Idem .
11. SEu encantar souen · No matur ni maten ·
12. Non cuidez q(e) sabers · Men failla ni rasos · Ni
13. talanz amoros ·, Q(e)l plus demos uolers · Son
14. enioi et en can · E de raisos aitan · Q(e) cantar en
15. poiria assaz · Mas tut qant sai no uoill sapchaz ·,
16. Camat ai loniamen · Tal do(m)na adescien · Qanc
17. seruirs ni plazers · No mi poc esser bos · Ni p(re)iars
18. ni cancons · Ni celars ni temers · Q(e)u noi trobes en
19. ian · Et eu suffren mon dan · Saup lenianar toz
20. enianaz · Eremaner ableis empaz ·,
21. Qestiers nom fora gen · Puois del sieu faillimen ·
22. Era uis lo parers · Q(e)ullen cerqes sos pros · En
23. tro q(e) dambedos · Fos pres egals leisers · Q(e) sill fes
24. son talan · Eumeniau per cachan · Et es plus adr
25. echs lo mercaz · Q(e) sim partis uelleis iraz ·,
26. Druz q(e) de sidonz pren · Nuill autre ueniamen ·
27. No sap q(e) ses iasers · Q(e) mals diz etenchons · Fan
28. den seingnat ianglos · Epuois non es toz uers ·
29. Qant domna fai semblan · Qill uol q(e)lla deman ·
30. Tals qe ianoill sera priuaz ·, Esi sen tenra per
31. pagaz ·,
32. Qe qant eu mi presen · En cort de causimen · No(n)
33. es mos capteners · Lausengiers ni çignos · Anz
34. plus temenz cus tos · Sui lai on es poders · Edon me
35. dieus aitan · Trobar domna p(re)san · Q el guiçados
36. men sia honraz · Qant serai p(er)leis trabaillaz ·,
37. Tot qant es de iouen · Ede ric prez ualen · Tenla
38. marquesa aders ·, De menerba saisos · Si capauc
39. entre nos · No poia sos ualers · Mas eu parledoptan ·,
40. Q(e) nemigus emblan · Puois delai ne men eschai
41. graz · Nom nataing sai enemistaz ·,
42. Mais damic oqeuman · Uos es caps de mon can ·,

95vA

1. E de miraual poestaz · Mas no uoill qel anel p(er)
2. daz ·, RmMirav 406.9 (D 331)
3. Mirauals
4. ERa ma grops qe maisis ·, De tal cancon q(e)m
5. grazis · La bella per cui son gais · Car non
6. cuit ia nuills hom mais · Sia da dreg en
7. tendenssa · Tan los uei toz enueios · Ca penas
8. en conosc dos · Senes cal q(e)gran faillenssa ·,
9. Neis cels qieu tengra per fis · Trop lausengiers
10. edeuis · Epoinon camors abais · Don do(m)nas
11. an tals esglais · Q(e) de uearaia temenssa · Laisson
12. mainz faiz beills ebos · Q(e) lor for honors epros ·
13. Sel iois trobes mantenenssa ·,
14. E uau embroncs (et) enclis · Cades tem de mos ue
15. sins · Q(e) digon so don mirars · Caissim ueno(n)
16. tot deslais · Dire ma greu mal sabenssa · E so
17. me tan enoios · Cab pauc magron fait çilos ·,
18. Sinon cobres conoissenssa ·,
19. Puois membram com sa fortis · Domna cui
20. bos prez noiris · Lai on plus li sorz desmais ·,
21. Ab sol qella nos biais · Desabona captenenssa ·
22. Nossi pot donar fals ressos · Capres noill done
23. rarsons · Es o dreiz q(e)l uers ouenssa ·,
24. Domnas an lor dan enqis · Q(e) luna lautra esca(r)
25. nis · Q(e) de mainz ianglars sauais · Rison efa(n)
26. dol ecais · Pauc ual ama paruenssa · Solaz
27. qes dauol respos ·, Q(e) de plazer amoros ·, no fe
28. nis nino comenssa ·,
29. Amiga per uos languis · Peruos me muor
30. engueris · Toz temps uos serai uerais · Qel
31. bel el onors el iais · El sabers ela sienssa · Q(e)u
32. ai maue per uos · E senqera meillz ifos · Uostra
33. foral mais ualenssa ·,
34. Mais damic ma conoissenssa · Toillam deus
35. si par de uos · Miraual ni mas cancons · Q(e)l
36. uostre torz uoill qem uenssa ·
37. Car tant uostra beutaz ienssa · Euostres prez
38. es tan bos · Q(e) dels maluaz edels pros · Nauez
39. laus ebenuollenssa ·,
40. Pastoret gran mal uollenssa · Auez de mainz
41. ricz baros · Car uos faiz els estar ios · E po
42. iaz uostra uallenssa ·. RmMirav 406.46 (D 332)

95vB

1. Mirauals
2. CUit cil qui uan de mandan ·, Si canta
3. rei ogan mais · Uoill q(e) sabon per q(e) can ·,
4. O per cal raison men lais · Nones mos
5. canz tan uenals · Ca toz sia cumunals · Qen
6. aquel temps uoill faire ma canson · Qan
7. meillz me stai damor e de raison ·,
8. E so men tar zaz ogan · Car sonez dausel nom
9. pais · Ni fresca flors de uercan · Lo conssir
10. del cor nom trais · Q(e) mes tan durs ecorals · Ca
11. pauc seria mortals · Don nuilla res nom pot
12. dar garisson · Si ma domna nom uol far oc
13. del non ·,
14. Pels torz que las domnas fan · Torna do(m)neis
15. en abais · Q(e) tan li mostron denian · Per qel
16. plus fis druz sirais · Trobar en pot hom de tals ·
17. Mas eu non dirai ges cals · Q(e) seruit ai euol
18. gran gueerdon · Epreiran ben esmenda en
19. loc de don ·,
20. Puois tot qant ma domna man · Es maisside
21. leiz eiais · Obedir de bon talan · Ca son man
22. damen nom frais · Gardaz sim degresser sals ·
23. Qen paz nai sufferz mainz mals · Neis del sieu
24. dan pograuer fait mon pro · Mas anc nom
25. plac res ca leis non fos bon ·,
26. Qel uau toz iornz reproan · Car on meillz lisui
27. uerais · Ellam ment emua trichan · Etai
28. be dit qe sauais · Q(e)l es fina eleials · Et eu men
29. songiers efals · Per draila donc sitoz iorz li per
30. don · Eu oc cab mal de uom uenser felon ·,
31. Mas li dangier son tropgran · Mas mentir nai
32. pel cais · Com plus emuau censsiran · No co
33. nosc qen re biais · Ben posc dontz dir mas non
34. als · Car sa beutaz naturals · El genz parlars
35. lan mes en tal resson · Com qeil uol mal no
36. troba compaingnon ·,
37. Mais damic los bes els mals · De gran partir
38. cumunals · Mas uos nauez logauz el prez
39. el pro · Et eu non ai mas ira(et)cor felon ·,
40. Mantel plus qen perials · Es qe uos non are
41. fals · Or ni ten sel ni fonda ni penon · Ni ma
42. is ni meinz noi coue per raison ·,

96rA

1. Mon pastoret uei sobre tot baron · De dom
2. neiar edarmas ede don ·,
3. Mon audiarz sim fos aitals com fon · A
4. mar eu mais come de soz lo tron ·,
5.      RmMirav 406.15a (D 333)
6. Mirauals
7. BEn sai qe per auentura · Mes uencudail
8. raissons qeuai · Q(e) cans dausels niuer
9. dura · Ni flors da pril ni rosa en mai ·,
10. No magron ogan tornat gai · Si damor q(e)tot
11. ira uenz · Nom uengues alcus iauzimenz ·,
12. P(er) qeil dei tot mon ioi grazir ·,
13. Tot mon mal traig elendura · El lonc desi
14. rer elesmai · Conosc quera ma dreitura ·
15. Cil q(e) ma donat maint esglais · Q(e) ual amors
16. som mal non trai · Q(e) la gelossiels tur menz ·
17. Q(e)u nac elangoissos talenz · Me fan doblam(en)
18. esiauzir ·
19. Druz qe souen se rancura · Etot enqer qant
20. sidonz fai · Sil conqer amor noill dura ·
21. Car non sap cous ue ni cous uai · Q(e) domna
22. p(ro)met et estrai · Ediz mainz plazers auine(n)z ·
23. Per so qentre las bonas genz · Sapcha meilz
24. son prez enantir ·,
25. Sautren tendem satura · Preian midonz
26. q(e) lam nil bai · Tort ifai edesmesura · Me(n)
27. tre q(e) de ma mor sa pai ·, Qel no sabon so
28. qe ensai · Don eu li ren merces cinc cenz · E pu
29. ois es meus toz lonramenz · Cui cal sil fols
30. se uol aunir ·,
31. Tot iorn creis emeillura · Eual tant q(e) no
32. pot mai · La bella que ma segura · De sa
33. mor enoi fallirai · Loncs temps ma ten
34. gut enesmai · Esen crezes sos mals uolenz ·,
35. P(er)soqeras sai ques nienz · Eum pogra tort
36. delleis partir ·,
37. Domna eu son daital natura · Qen la saisiom
38. qe meillz mestai sobre tota creautra · Pl(us)
39. francs enuers uos serai · Com plus men ten
40. rez coint egai · Uos puois far mils uoirs sa
41. gramenz · Q(e)us serai plus obedienz · Eusen
42. uolrai milz tant seruir ·

96rB

1. Mais damic prez uos es esenz ·, Siuolez mos
2. enantimenz · Qanc mirauals nous uol
3. faillir ·,
4. Mantel qui partis engalmenz · Uostres adreiz
5. captenemenz · Cent domnas en pograz
6. garnir ·,
7.      RmMirav 406.24 (D 334)
8. Mirauals .
9. DAmor es toz mos cossirers · Perqeu no(n)
10. conssir mais damor · Ediran li mal pa(r)
11. lador Q(ue) dals deu pensar caualliers ·,
12. Mas eu dic que non miia · Qi damor mou
13. qui codiia · Soqe ual mais afoldat easen ·, E
14. tot qant hom fai per amor es gen ·,
15. Amors atanz de bos mestiers · E toz faiz bes
16. estanz socor · Q(ue)u non uei nuill bon serui
17. dor · Q(ue) non cuiz esser parsoniers · Qen loc bos
18. prez non sabriia · Leu si no ue per amiia · Puois
19. dison tuit qant hom fai faillimen · Be par
20. daq(ue)st qen domna non enten ·,
21. Domna non po auer estiers · Sinon ama prez
22. eualor · Catressi comli amador · An mais de
23. toz aibs sobriers · Sella q(ue) trop non sentriia ·
24. Eual mais equi lanchastiia · Adonc fai mal
25. simeill no sen pren · Mais creire deu adreit
26. chastiamen ·,
27. Deu son maintas uez lausengiers · Car a do(m)na
28. maseingnor · Non deu consentir de sonor ·
29. Negus sos fezels conseillers · Non laissarai q(ue)u
30. non diia · Qeu toz temps non contradiia · So
31. que faran domnas contra iouen · Nim sem
32. blara de mal captenemen ·,
33. EIadaquestz druz mensongiers · Q(ue) cuian
34. auer gran lausor · Ni domna que saten allor · Us
35. perso nom sia guerrers · Q(ue) nemics nienemiia ·
36. Nom noz lo prez duna fiia · Sol que maia ma
37. domna ferm talen · Emeinz dorguoill emais
38. de iauzimen ·,
39. De gauz li fora plasentiers · Mas trop miten
40. en gran error · P(er)o per semblan del meillor ·,
41. Nai eu iogat .v. anz entiers · Mas una domna
42. men diia · Falsa q(ue) deus la maldiia · Mes entre

96vA

1. nos aquest destorbamen · Don maintas uez nai
2. puois plorat greumen ·,
3. Mais damic deus benezia · Qui uol qem siaz
4. amiia · Esieus ai faich plazers ni honra
5. men · Enqer sius plaz uos farai per un cen ·,
6. Mantel qui atal nabriia · Ben es crezuz cals
7. co diia · Qanc uol conqes per aur ni per ar
8. gen ·, Mas per ualor eper prez eper sen ·,
9. Pastoret nous iauze miia · Si deus uos don
10. ioi damiia · Ca ma domna non mostres com
11. lles gen · Si miraual sap tenir francamen ·,
12.      RmMirav 406.19 (D 335)
13. Mirauals .
14. SEl que de chantar sentramet · Si dauine(n)
15. osap faire · Non sen deu ges puois estraire ·
16. Per amor ni per nuills affars · Caitals
17. usages es bes estars · Q(ue) piez ofai toz hom qesen
18. estraia · Puois ocomenz que sel que nos nas
19. saia ·,
20. E car ma domna nom tramet · Saluz nire don
21. mesclaire · Ni uol qeuuas lei repaire · Nom
22. pot gaire abellir cantars · Q(ue) seu fos alegres ni
23. clars · Achascun iorn saubra far chanson gaia ·
24. Del ben qeill uoill e de lausor ueraia ·
25. Sima tengut en essaiet · P(er)saber sison trichai
26. re · Ges per tan uas leis nom uaire · Anz cono
27. sc qeu li sui plus cars · Caissis taing adomna
28. gardars · Q(ue) saiar deu segon on meills sapaia ·
29. Ab qels destrics les men puois qan seschaia ·
30. Per so non uoill qe ia mabet · Lausengiers ni
31. mals parlaire · Q(ue) nuills autres domneiaire ·
32. De samor me puosca esser pars · Epuois ensein
33. gnam domneiars · Q(ue) prendenpaz tot qant ami
34. don plaia · Per qes fols druz que per toz danz
35. ses maia ·,
36. Deus confonda lanel el det · Ab quelam cuget
37. fors traire · Cel qenremas galiaire · Euos do(m)
38. na cui es lesgais · Uoillaz qel mieus humils p(re)
39. iars · Me fassab uos uenir en loc que iaia · Si
40. com fai druz qui ten sidonz ebaia ·,
41. Car fe qe deimon pastoret · Non serai estiers
42. ueiaire · Qeu so pogues suffrir gaire · Qel focs

96vB

1. damor ses tant espars · En me ca pauc no son
2. toz ars · E si per uos amia nous ballaia · Non es
3. domna que ia del cor lom traia ·,
4. Mantels non es de perset ni de saia · Mas de ua
5. lor ede beutat ueraia ·,
6. Mon audiarz sal deus esa cort gaia · Qill mante
7. prez toz temps qui quel dechaia ·
8.      RmMirav 406.18 (D 336)
9. Mirauals .
10. SEl cui iois taing ni chantar sap · Esos bos
11. diz uol despendre · Atal domnals fasa en
12. tendre · Conraz lisial dans el pros · Cassaz
13. deu ualer cortes noms de sauinent drudaria ·
14. Esieu domnei enfaidia · Siual ades enqer
15. en luoc gentil ·,
16. Leial domna franca (et) humil · Uuill mais ser
17. uir et atendre · Q(ue) dautra guiar don prendre ·
18. Cui souen agues obs perdos · Aital ses crim
19. eses resos · Cortesa ses uilania · Franca de bella
20. paria · Laieu causida ses feincha eses cap ·,
21. E si tot ablei non acab · Lo ioi qim fail cor ensen
22. dre · Uers es quil mieus iois nes mendre ·
23. Mais ill noi pert ren de ues nos · Q(ue)u no ma
24. zir nim sui clamos · Mais quil dreit damor
25. segia · Uers es que raisos seria · Seu la teing
26. car qella nom tengues uil ·,
27. Menar me pot ab un prim fil · Puois alleis
28. nom puos deffendre · Els seus torz me dei
29. car uendre · Puois en midonz es lachaisos · Q(ue)
30. tant sui seus per ques raisos · Q(ue) sella de ren
31. faillia · Q(ue)l colpa deu esser mia · Et es ben dreigs
32. qem torne sus el cap ·
33. Seu de midonz aic ren darap · Noill uoill tort
34. nidreit contendre · Ca dobaz li sui del rendre ·
35. Mains iontas edegenoillons · P(er)o sill plagues
36. que fos dons · Molt fera gran cortesia · Mas pu
37. ois no li plaz no sia · Qeum sui batuz plus fort
38. que dun uergil ·,
39. SIm uol mal neguns dels barons · Per mon
40. audiarz osia · Q(ue) tant uoill sa seingnoria ·
41. Q(ue) per negun nom partrai de sontrap ·,
42.      RmMirav 406.8 (D 337)

97rA

1. Mirauals.
2. ARab la forsa dels freis · Quant toz lo mo(n)z
3. trembla ebrui · Ual mais solaz e domneis ·
4. Echanz etuit beill desdui · Qel temps qant
5. fuoilla eflors nais · Acelui qes pros egais · (con)t(ra)
6. lus del temps edel mon · Car par que bos cors
7. len auon ·
8. En amor amaintas leis ·, ede maintas parz a
9. dui · Torz eguerras eplaideis · Leu reman e
10. leu sen fui · Leu sa paia eleu sirais · Equi del tot
11. nes uerais · Souen sospira depreon · E mainzeno
12. is blan erescon ·,
13. Anc mimais tant no destreis · Mais er ai trobat
14. abcui · Me mou paors et es freis · Em cassa em
15. pren em destrui · Et euges perso nom lais · Q(ue)
16. lai don me mou lesglais · No teingna mon cor
17. desiron · Sitoz lo desirs me confon ·,
18. La granz beutaz que pareis · En la bella cui hom
19. sui · El rics prez qa toz iornz creis · Me tol dom
20. neiar dautrui · Cus bels dous esgars ma trais ·
21. Uas lei seruir on iamais · Non seruirai fam freg
22. ni son · Sagues cor del diz qem respon ·
23. Pero sitot ses gabers · Sos genz parlars mi (com)dui ·
24. Esim disia sordeis · Non uoill tornar lai donfui ·
25. Puois comensaz es lessais · Podera qem dreg om
26. bais · Q(ue)u noill fuz sim rai ni sim ton · Ne ia no
27. uoill saber ues on ·
28. Salumberz corteial reis · Toz temps ner mais
29. iois ab lui · Esi ben ses sobra dreis · P(er) un prez
30. len uenran dui · Qella cortesia el iais · Della be
31. la na zalais · Ella fresca color cill pel blon · Fan
32. tot lo segle iauzion ·,
33.     
34.     
35.     
36.      RmMirav 406.2 (D 338)
37. Mirauals .
38. AIssi cum es genser pascors · De nuill autre
39. temps chaut ni frei · Degresser meiller
40. uas domnei · Per alegrar fis amadors ·,
41. Mas mal aion ogan sas flors · Q(ue) man tan de dan
42. tengut · Qenun sol iorn man tolgut · Tot qant

97rB

1. auia endos anz · Conques ab mainz drus af
2. fanz ·,
3. Ma domna et eu (et) amors · Eram pro dun uoler
4. tuich trei · Tro caras ab ladolsaurei · Larosa
5. el chanz el uerdors · llan remenbrat que sa ua
6. lors · Auia trop desendut · Car uolc so qeuai
7. uolgut · Pero noi ac plasers tanz · Qanc res fos
8. mas sol demanz ·,
9. Aquel mera gauich (et) honors · Mas noill plaz
10. que plus lo mautrei · Epuois midonz uol q(ue)u
11. sordei · Bem pot baissar car il ma sors · Las qe noill
12. dol ma dolors · Puois aissim troba uencut · Q(ue)u
13. aitant son prez cregut · Q(ue) nanzat ai sos enanz ·,
14. Edestarzat toz sos danz ·
15. Un plaiz fan domnas qes follors · Qant troben
16. amic qeill mercei · Per assai limouon esfrei ·
17. El destreingnon trol uir aillors · Eqant an loingnaz
18. los meillors · Fals entendedor menut · Son per ca
19. bal receubut · Donse chalal cortes chanz · En sorz
20. crims efols mananz ·,
21. Eu non faz de totas clamors · Ne mes gen cab do(m)
22. nas gerrei · Ne ges lo mal quieu dir endei · No
23. lor es enois ni temors · Mais sieu disia dels pe
24. iors · Tost seria conogut · Cals deu tornar en re
25. fut · Q(ue)torz epechaz es granz · Qan domna aprez
26. per enianz ·
27. Cab leis qes de toz bes sabors · Ai cor casamerce
28. plaidei · Eges perlo primer desrei · Donc faz
29. mainz sospirs emainz plors · Ne desesper del ric
30. socors · Cai loniament atendut · Esill plaz qella
31. maiut · Sobre toz leials amanz · Serai de toz be
32. nananz ·
33. Domna per cui me uenz amors · Cals que mai
34. enanz agut · Auostrops airetengut · Toz faiz
35. de druz ben estanz · Emiraual emos chanz ,·
36. Al rei daragon uai decors · Cansos dire qel sa
37. lut · E sai tant sobraltre drut · Qels paucs p(re)z
38. faz semblar granz · Els rics faz ualer dos tanz ·,
39.      RmMirav 406.34 (D 339)
40. Mirauals .
41. PUois ogan nom ualc estius · Nil dolz temps
42. uerz ni floriz · Ben couen que siauziz · Mos

97vA

1. chantars ar able neu ·, Car sel que prega enon
2. es escoutaz · Deu camiar luoc esolaz · Egar dar
3. temps et oras auinenz · Efolleiar qan uei qe
4. noill ual senz ·,
5. Ben conosc que druz mesclius · Fels engres
6. e descauziz · Es mais amaz egraziz · Q(ue) nos
7. leial que mes greu · Ecar odic serain ochaiso
8. naz ·, Mas tanz nia denianaz · Q(ue) si men sors
9. peleia ni contenz · Bem meraueil sil nostra pa(r)z
10. non uenz ·,
11. Sabez per qem torn esquius · Contra las eniana
12. riz · Car de midonz sui faidiz · Enon sai tort
13. mas losieu · Et enaisso tem nesser encolpaz · Q(ue)l
14. torz sieus sembla uertaz · Cals sieus belz diz lo
15. mieus dreiz par nienz · Tant es gaillarz sos
16. bels rasonamenz ·,
17. Ia de uos nom partrai uius · Car sai qe totas
18. genz diz · Qel uostre prez es graziz · El gensor
19. es de soz deu · Per tal qem fos humils uostra beu
20. taz ·, Uolgra fos menz totaluna metaz · Puois
21. forameiller uostre mandamenz · Q(ue) de nuill
22. autra euostre cors plus genz ·
23. Domna non sui tant autius · Qen caras tozes
24. carniz · Lo couen qem fo mentiz · Non tengues
25. de uos affeu · Toz acorders menseria honraz ·,
26. Mais non uoill que puois digaz · Mieus es lo
27. torz qan uenrai partimenz ·, Qa las autras en
28. penri espauenz ·,
29. Pero leials seingnorius · Laiones plus afortiz ·
30. Deu esser meillz obeziz · Com itrob merce plus
31. leu · Esi ben sui damor apoderaz · Nondei esser
32. mal menaz · Car p(er)dreich er uostres lo failli
33. menz · Qe res daitan nous pot esser guir
34. renz ·
35. Pastoret uos qes del conseill priuaz · Amonau
36. diraz digaz · Q(ue) lai on es cortesia esenz · Deu
37. meillurar gaillardi eiouenz ·,
38. Mantel uos es lo meiller garnimenz · El plus
39. honraz qanc formes nuilla genz ·,
40. Bels mais damics sibeus mes mal uolenz ·
41. de miraual es uostrel mandamenz ·,
42.      RmMirav 406.4 (D 340)

97vB

1. Mirauals
2. AMors mi faicantar et esbaudr · Emtol
3. chantar ab consirer qem dona · Etorna(m)
4. tot mon solaz enconssir · Q(e) sinones
5. ma chansos sobre hona · Non dei esser aissi
6. del tot blasmat · Pero si cuich cantar auolun
7. tat · Dentendedors ede druz eda mias ·,
8. Bona domna nous deu damar gequir · Epu
9. ois tant fai qazamor sa bandona · No se
10. cuich trop ni massa non otir · Car meinz en
11. ual toz faiz quil de sasona · Esapcha ben celar
12. tota uertat · Q(e) cels qen als li seron priuat · Ad
13. obs damar li serion destrigas ·
14. Masnon uoill ges a domna consentir · So per
15. qa dreit uei com las ocaisona · Q(e) tals nia
16. que no uolon causir · Eltemps com plus da
17. mar las arasona · Puois qant iouenz lor esti
18. sa beutat · Prendol sordei qauion soanat · Ais
19. si com fez los lombraz delas figas ·,
20. Ges labella qeu plus am no salbir · Qen re li
21. seing nil chasti nil despona · Qil sap tan
22. gen laissar efar edir · P(er)qe nomcal qe ren als
23. iapona · Epuois li plaz com reteingnacelat ·,
24. P(er)tres rasos don tuichs druz son amat · Li serai
25. bos mesagiers sol lim digas ·,
26. Seuia ren faz don ma domna sazir · Noill p(er)don
27. deus seila mo perdona · Car nola uoill gali
28. ar ni trair · Nirasonar so qela mal rasona ·,
29. Tot meshonors qant alei si honrat · Egrazisc
30. tot so qaleis siagrat · Euoill auez guerres
31. et enemigas ·
32.     
33.     
34.     
35.      RmMirav 406.20 (D 341)
36. Mirauals .
37. CEl qe nouol auzir chansos · De nostra(com)pa
38. gnasgar · Q(e)u chan per mon cor alegrar ·
39. Eper solaz dels (com)paingnos ·, Eplus p(er)so
40. qes de uengues · Enchason camidonz plagues ·
41. Caltra uoluntaz nom de streing · De solaz ni
42. de bel capteing ·,

98rA

1. De la bella don sui coitos · Desir lo tenir el bai
2. sar · El iazer el plus conquistar · Et apres
3. manias ecordos · Des puois qeill clames merces ·,
4. Q(e) iamais no sera conques · Per ioias ni peren
5. tre seing · Si soqe plus uoill non ateing ·,
6. Pauc ual qui non es enueios · Equi non desi
7. rai plus car · Equi non sen tramet damar ·
8. Greu pot esser gaillarz ni pros · Q(e) damor ue
9. gaugz eue bes ·, Eperamor es hom cortes · Et amors
10. dona lart el geing · P(er)qe bos prez troba man
11. teing ·,
12. Ben es sauis alei de tos · Qi drut blasma de fole
13. iar · Com deis qes uol amesurar · Non es puois
14. adreigz amors · Mas cel qen fai mais nesies · Ai
15. sel sap damor tot qan nes · Eu non sai trop nino
16. men feing · Ni ia no uoill com men en seing ·
17. Benaia qui prim fo gilos · Q(e) tan cortes me
18. stier saup far · Q(e) gelosiam fai gardar · De ma
19. ls parliers edenoios · E de gelosia aiapres · So
20. don mi eus teing en de fes · Adobs duna cau
21. tra non deing · Neis de corteiar men esteing ·
22. E ual mais bella traiços · Don ia hom non p(re)n
23. da son par · Caltrui benanansa euerar · Qan
24. deus en uol aiostar dos · De domna uoill qe aia(n)
25. fes · Eqe ia noillen sobre ges · Mas qui men
26. quier don uau ni ueing · Ma mort uol calsau
27. tres enseing ·
28. Naudiarz de uos ai apres · So donatotas fon
29. cortes · Q(e) duna chan e dunam feing · E da
30. quella miraual teing ·,
31.      RmMirav 406.13 (D 342)
32. Mirauals .
33. BE ma gradal bels temps de stiu · Edelsau
34. sels magradal chanz · E fuoilla magra
35. del uerchanz · Eill part uerd mi son ag(ra)
36. diu · Euos domna magradaz cent aitanz · Et
37. agradamqan faz uostres comanz · Mas uos no(n)
38. plaz qe me deingnez grazir · Mas agradauscar
39. mimuor de desir ·,
40. Per un desir donra reu iu · Q(ue) mes de toz de
41. sire plus granz · Car desir qel ricz ben estanz ·,
42. Uostre cors desiran mausiu · Q(ue) mos desirs sedo

98rB

1. bles enbaisanz ·, Epuois tan beus desir ses toz
2. enganz · Ia nom laissez al desirer ausir · Q(ue) de
3. siran deu hom damor iauzir ·,
4. Tot iauzir dautramor esquiu ·, Mas de uos
5. a iauzir menanz ·, Q(ue)u gauch los bes ecel los
6. danz ·, De uos qem faiz iauzen pensui · Tant
7. sui de uos iauzenz que nuillz affanz · Nom tol
8. iauzir que uostre bels semblanz · Mes iauzis
9. tant que cel iorn qeus remir · No puos estar
10. ses gaug uas on qemuir ·,
11. Mas alques an uirat mon briu · Lausengier
12. que uirols amanz · Euiro las domnas pre
13. sanz · Emainz gaugz uiron encatiu · Esius
14. uiraz domna per mals parlanz · Uostre fis
15. cors tem que se uir truanz · Per qes uiroill
16. plazer en escarnir · Q(ue) granz lauzors sen uir
17. en gran mal dir ·,
18. Beus puos dir que si toz temps uiu · Toz temps
19. dirai uostres comanz ·, Esim disez uai onon
20. anz · Als uostres bels diz momeliu · Sol nom
21. digaz que remagnal demanz ·, Q(ue) toz mos
22. diz ne pasari enanz · Q(ue) per nuill dich domna
23. pogues partir · Lo cors nils diz nils faiz de uos
24. seruir ·,
25. Per seruir en ric segnoriu · Es bo seruire ben
26. ananz · Per qe seruirai toz mos anz · Et anc
27. seruidor meinz antiu · Non ac la bella cui ser
28. ui tristanz · Efarai uos de bels seruisis tanz ·,
29. Tro mos seruirz mi fa cen graz uenir · Ouos
30. direz mos seruidors azir ·
31. Degrat desir domna qeus iauzis anz · Qes
32. uir per diz mos seruirs en soanz · Q(ue) seruire
33. diz hom ca dreit seuir · Qant hom noill uol
34. sos seruizis grazir ·,
35.      RmMirav 406.42 (D 343)
36. Mirauals .
37. TAls uai mon chan enqueren · P(er)so qen
38. sembles plus gais · Q(ue) dautra part sen
39. irais · Qant au mos diz nil enten · Tals
40. uia per gelosia · Mas drut que no seguen uia ·
41. Car ab lor no ma compaing · conosc que men
42. son estraing ·,

98vA

1. Qeu non chan per autre sen · Mas per so camors
2. non bais · Eqe domnas uaillan mais · Per lomeu
3. chastiamen · Qeu no dic que domna estia · Q(ue) non
4. am cora que sia ·, Mas molt lles meill sill soffrai(n)g ·,
5. Q(ue) sin fai maluaz gazaing ·
6. Neia per chastiamen · Neguna son meill no(n)
7. lais · Mas sapchacals lles uerais · Ocals lles
8. fals eissamen · Cals lles fis ocals la galia · E sadonc
9. son meill non tria ·, Mal perda deu qui ia plaing ·,
10. Domna puois saualor fraing ·,
11. Puois ma domna ma couen · Cautramic non
12. am ni bais · Niia deus nom sia uerais · Seuia
13. per nuill autraill men · Cab lei ai tot quant uo
14. lia · Damor ede drudaria · Car menor ioi ne pl(us)
15. maing · No uoill cab lei me remaing ·
16. Greu pot auer iauzimen · De dreit amor druzbi
17. ais · Qer se det (et)oi sestrais ·Mas qui ben serf
18. (et)aten · Esap celar ses folia · Eiau sos pros elen
19. bria · Aqels torz si donz aplaing · Sel ueing damor
20. per compaing ·
21. Qui uol solaz dauinen · Uas naguillelma ses lais ·
22. On iois ebeutaz eiais · Son pauzat sobre iouen ·
23. Per qeill tramet per paria · Ma canchon que la
24. chastia · Q(ue) seia fer enlaraing · Prendalaur elais
25. lestraing ·
26. Anaudiarz oqueu sia · Port aitanz de seingnoria ·
27. Cab sos amics ma compaing · Edels enemics
28. me straing ·
29.      RmMirav 406.28 (D 344)
30. Mirauals .
31. ENtres dos uolers sui penssius · Qelcors me
32. diz qe non chan mais · Er amors no uol qe
33. men lais · Quant ai segle estarai uius ·,
34. De laissar agreu raisson · Q(e) mais no fezes can
35. chon · Mas perso camors eiouenz · Restauratot
36. qant tol mesurae senz ·,
37. E sianc iorn fui esforcius · Desser adreiz cortes
38. ni gais · Aras coue qe me es lais · Abdiz et
39. ab faiz agradius · Qental domna ai sosspeison ·
40. Qel seu honra gueerdon · No po seruir nuills
41. hom desauinenz · Sitot ses rics epoderos de
42. genz ·

98vB

1. En aitals honraz seingnorius · Ai eu estat lonc
2. temps uerais · Caffanz ni pena ni esglais ·
3. Ni nuillz mals traiz no mes esquius · Per
4. qe dison alairon · Qanc damor non fi mon
5. pro · Minton cauz nai bes eiauzimenz · Enai
6. sofferz danz egaliamenz ·
7. Per bona domna sui antius · Siia fai rendon
8. sos prez bais · Ecar una donetam trais ·
9. Tornar men ai uilans mesclius · Non ia qe
10. sabriaill bon · Sela tornaua en reson · Sa las
11. auols no ten dan faill imenz · Eprezol mais
12. per gabs eper contenz ·,
13. Decui qes uoilla bas sos brius · Puois lonors
14. midonz monta enais · Caissi com la rosa el
15. glais · Gensan qan par lestius · Ma domna
16. tot lan sason · Q(e) sap genssar sa fasson · Ab
17. cortes diz (et)ab humils paruenz · Don creis
18. sos prez saualors esos senz ·,
19. Per leis am fontanas erius · Bos euergiers
20. eplans eplais · Las domnas els pros elssa
21. uais · Els fols els uilans els badius · Dela
22. dousa region · Donil es ede uiron · Tant es
23. lai assis mos pessamenz · Caillor nom par
24. sia terra ni genz ·
25. NAzalais de boissason · Fai son prez meillor de
26. bon · Eperda deu quiller desauinenz · Puo
27. is tan gen sec sos bels comensamenz ·,
28.      RmMirav 406.15 (D 345)
29. Mirauals .
30. BEnaial messagiers · Ecill que lom trames ·,
31. Acui ren mil merces · Se iam tornale
32. greis · Pero de mos mals cossirers · Cai
33. aguz sui dan sobre pres ·, Ca penas crei qe do(m)na
34. per amor · Maia bon cor nim uoilla far ho
35. nor ·,
36. Cab mainz adreiz mestiers ·Auia ioi enqes ·
37. Tal qeu cre qem taing sses · Si delai fos en
38. tiers · Q(e) trop ricors ni prez sobriers · No cugera
39. que me nogues · Q(e)uesgardei domna de tal
40. ualor · Q(e) de beutat fos baissa ede ricor ·,
41. Tal qe ia lausengiers ·, No sen entremezes · Q(e)
42. mainz enois nai pres · Mentrera druz leu

99rA

1. giers · Cadoncs cuiaua cus empiers · Nom ten
2. gues s domna endefes · Per qem tornet mai(n)
3. tas ues afollor · Emaintas uez enioiet en do
4. usor ·,
5. Per so mera deriers · De toz los autres mes ·
6. Q(e) mon loc nom tolgues · Rolanz ni auli
7. uiers · Ni aristanz ni ogiers · No cuiera qe ses me
8. zes · Mas me tenon per tan bo chausidor · Qe
9. so que uoill ten chascus p(er) meillor ·,
10. Ben cuidei qe fos estiers · Ma domna qe no(n) es ·,
11. Q(e) toz temps li tengues ·, Les baudimenz pre
12. miers · Sos fols cuiars es mensongiers · Econ
13. sec la mala fes · De son pauc prez li faza deus
14. menor ·, Q(e) mon ferm cor ma tornat enerror ·,
15. Qeill fui al prim destriers · Et apres palafres ·,
16. Mas er creis tant larnes · Q(e) trop poial dobli
17. ers · Epuois ades baissal leugiers · Em sembla
18. qe la fanz cregues · No maura mais ab si per ser
19. uidor · Elais me deus mon meill trobar aillor ·,
20.    
21. Domna qe torn en blasme sa lausor · No po
22. auer de miraual la tor ·,
23. Mon audiarz sal deus esahonor ·, Q(e) toz lo
24. monz ual mais p(er) sa ualor ·,
25.      RmMirav 406.41 (D 346)
26. Mirauals .
27. TAl chansoneta farai · Ab gai son leugier ·,
28. Qen luoc de messagier · Amidonz trame
29. trai · Qeill dira mon esmai · Etot mo(n)
30. cossirier · Q(e) stiers nocal sabria · Q(e) nuill amic
31. non ai · Q(e) de mon desirier · Non uolgues ma
32. fulia ·
33. Son bel cors cortes egai · Man fait lausengi
34. er · Estraing per qem son guerier · Ses qe
35. no lor ai · Pechat car ma trai · Qeu lam de cor en
36. tier · Esenes tricharia · Doncs per qe la perdrai ·
37. Puois qeu dautra non qier amistat ni paria ·
38. A la mia fe lauzan · Sila pert lam tuoill · car
39. ill na mais doruoill · Emein tornensoan ·
40. Et eu suffris mon dan · Eia selar nous uoill ·,
41. Tan me plaz car sen bria · Sos prez qes ses en
42. ian · Car de tan bel semblan ·

99rB

1. Non uiron mais mei oill · Nino cre qel mon sia ·
2. Sautrui fai bel semblan · Ami eis loacuoill ·,
3. Q(e) so don plus mi duoill · Sai suffrir mer
4. ceian · Simagues bontalan · Sicome desacu
5. oill · Ueiaz sieu graziria · Com plus eu trac da
6. fan · Son de meillor escuoill · Egrazisc la fa
7. dia ·
8. Car per lei solareuiu · Iors enais ecreis · Calas
9. autras pareis · Tot qant faraigradiu · Eme(m)
10. breill del chaitiu · Qenlas soas merceis · Re
11. maing lanuoit el dia · Qe del ric seingnoriu ·
12. On anc hom non ateis · Me dones la baillia ·
13.     
14.     
15.     
16.     
17.     
18.     
19.     
20.     
21.     
22.      RmMirav 406.6 (D 347)
23. Mirauals
24. ANc trobars clus ni braus · Non dec auer
25. prez nilaus · Q(e) fos faiz per uendre ·
26. Contrals sonez soaus · Coindez aissi co(m)
27. il es paus · Eleus per aprendre · Ab bels diz clars
28. egen claus · Car per far entendre · Nom cal trop
29. contendre ·
30. Car tan prenon cabaus · Domnas entrels fis
31. los faus · Fan amor deffendre · Mas non tai(n)g
32. qeulas caus · Ni del tot en tot non aus · Uas lor
33. dan estendre · Car cill qem ten en repaus · Me
34. fals uns torz deffendre · Camainz druz uei apren
35. dre ·
36. Nosai per cals mestiers · Samon domnas caua
37. liers · Samors me soana · No uoill gabar
38. estiers · Q(e) meinz en par uertadiers · Qi toz sos
39. bes uana · Per qeu uoill plus uoluntiers · Dir
40. cortes uffana · Q(e) uertat uilana ·,
41. Los maiors lausengiers · Teing uas midonz
42. plasentiers · Etal qe sa plana · Esil mendres

99vA

1. portiers · Fos tan gais ni bobanciers · Causes ue
2. stir grana ·, plus fora rics sos dobliers · Q(e) tela
3. ransana · Ia grensa cabana ·,
4.     
5.     
6.     
7.     
8.     
9.     
10.     
11.      RmMirav 406.31 (D 348)
12. Mirauals .
13. LOncs temps aiaguz cossiriers · De main
14. tas guissas (et)affars · Qanc mos solaz
15. ni mos chantars · Nom mermet ni mos
16. alegriers · Mas ar ai camiat usage · Aissima
17. desuiat amors · Capenas chanz ni temps ni
18. flors · Me par donar alegrage ·
19. Si da mor me ue destorbiers · No men taing
20. clams ni rancurars · Q(e) denan era meus
21. lesgars · Et eu de toz mos dessiriers · Ai seguit
22. lo plus saluage · Qen tal domna ai mos precs
23. sors · Q(e)l ioi qe marbres preiraillors · Atende
24. leis ses tot gage ·
25. Molt li seruirai uolentiers · Esalei no plaz
26. mos preiars · Ia non cuidez qeill sia uars ·
27. Enfaiz ni endiz plasentiers · Cal sieu menoret
28. mesage · Uolria far plus grans honors · Qaz
29. uns dels plus rics mos seingnors · Non fez tan
30. per homerage ·
31. Uers es qen autres caualiers · Po causir eqeu
32. noill sui pars · Tant es sos cors ualenz ecars ·
33. Etant a dauinenz mestiers · Cobslles qel seu
34. seingnorage · Aia dels adreiz trobadors · Q(e) sap
35. chan enansar sas lausors · Eill serua de boncora
36. ge ·
37. E conosc qe faz qe leugiers · Mas beutaz don
38. nais sobramars · El genz acuillirs elonrars ·
39. El rics prez qeatoz sobriers · Man mes en aqest
40. uiage · Don eu mezeis sai qes follors · Mas fol
41. daz ual entramadors · P(er) sen esenz per fola
42. ge ·,

99vB

1. Domna la dolsors dels uergiers · Es ara uen
2. guda el temps clars · Don toz lo monz es u(er)z
3. euars · Eparon las flors els rosiers · Oimais
4. deuon far bernage · Celas qan leials amadors ·
5. Econtrals fals galiadors · De mostrar lo ua
6. salage ·
7. Domnael uostre seingnorage · Ses mes mi
8. rauals esamors · Enous icals plus gar
9. dadors · Mas un cordonet engage ·,
10.      RmMirav 406.33 (D 349)
11. Mirauals
12. PUois de mon chantar disez · Qeus agradaz
13. asobrier · Un nou son gai eleugier · Au
14. iaz abqes poiran feingner · Cill qe son
15. adreit egai · Car de mi mezeis no sai · Si po ua
16. lei ab midonz alegrages ·, Puois no men ual
17. fes ni couenz ni gages ·,
18. E uos qe non entendez · Damor nen est costu
19. mier · Nom tengaz per uffanier · Sienplor
20. qanc nom uolc estreingner · La dolor cal cor
21. mestai · Car nuills hom per re qe fai · No po sa
22. ber dels amanz los usages · Sa mors nol uenz
23. esos rics poderages ·,
24. Domna uos qe conoissez · Qeus am de fin cor
25. entier · Ges per dit de lausengier · Nomde
26. uez de uos empengner · Q(e) tort fai quil seu de
27. chai · Esel qe de mius retrai · Ren qe destrics
28. me sia ne dampnages · Uos deo esser enoios
29. esaluages ·
30. Bona domna sitemez · Q(e) non aiaz caualier ·, En
31. me tals cous ha mestier · Daitan uos deuez
32. destreragner · Per lo bon uoler qeus ai · Qan ca
33. ras ma tendaz mai · Car ges aillors nos uir
34. uostres corages · Cal meinz uos er honraz mos
35. homerages ·
36. Qes fara uostre rics prez · Ela beutaz qe saffier ·
37. Nill cortes dit plasentier · Salui nous lais
38. saz ateingner · Qeuama de cor uerai · Euas
39. autra part nous trai · Qel mon non es pessa
40. ni parages · Q(e) noill baisses nosenz ecors uo
41. lages ·,
42.     

100rA

1.     
2.     
3.     
4.      RmMirav 406.40 (D 350)
5. Mirauals .
6. SI tot fes ma domna esquiua · Nim mo
7. stra orguoill nim soan ·, Ges del sieu
8. seruir nom las · Anz car eu uas leis
9. no pas · Li trametrai lai on es · Chanson fai
10. ta de merces ·, Car per solaz eper chan ·, creis
11. amors ebrota erama ·,
12. Dinz el cor nais la flama · Qeis per la bocha
13. en chantan · De domnas ede druz      El
14. sonet son dolz ebas · Coinde leugier ecortes ·,
15. P(er)qe de grat sonapres · Q(ue) tals amera tiran ·,
16. Q(ue) p(er) mos bels diz sabriua ·,
17. Per lalengua recaliua · So don eu ai pres lo
18. dan · Tan per pou non ueing al uas · Cals
19. fals feingnedors escas · Einseing so ca lor es
20. bes · Qan me degra esser p(er)mes · Si feira seu
21. saubes tan · Com fai acel qe re non ama ·
22. Mas finamors men liama · Qen mi non a
23. pont denian · Ni falsitat non amas · Cab
24. tal domna son remas · Qanc no faillic ni
25. mespres · Ni non amet dos ni tres ·, P(er) qeu
26. autra non deman · Ne farai ia tan com uiua ·,
27. E car crezet gent badiua · Q(ue) sane de milo(n)
28. ian · Q(ue) man leuat en tal clas · Ca pauc de
29. ioi no man ras · Ma domna no sap qes fes ·,
30. Qan sofferc que lam tolgues · Sela perdera lau
31. zan · Ia p(er)autra nos reclama ·
32. Mas lo dessirers ma fama · Es uai chascun
33. iorn doblan · Tant qem poia sobrel nas · Ca
34. la fols trop endiras · No farai qanc no fores ·
35. Mas      ema bona fes · Mes ual gues el te(m)p
36. daitan · Qem siaz dalqes aissiua ·,
37.     
38.     
39.     
40.      RmMirav 406.7 (D 351)
41. Mirauals .
42. APenas sai don ma preing · So qencan
43. tar mauz es dir · Com piech trac e pl(us)

100rB

1. mazir · Meillz emon chan es de ueing · Gar
2. daz      quim nes feing · Si sabraies de
3. uenir · Ni ma bona domna deing · Q(e) ges de sa
4. ber nom feing· Ninuillz hom noi pot faillir
5. Q(e) deleis aia soueing ·
6. Lo plus nesis hom del reing · Qi lei ueia ni
7. remir · Deuri esser al partir · Sauis e de
8. bel chapteing · Edoncs euqe lam fes geing ·,
9. So saiben men dei iauzir · Puois tan grans
10. ualors la seing · Q(e) nuill autra el mon non
11. deing · Ni ses leis non puos garir · De la dolor
12. quim destreing ·
13. Anc anuill fin amador · No cuit mais es de
14. uengues · Q(e) de domnas nom ue bes · Ni
15. blasmar nom puos de lor · Unam tol lo ioi
16. daillor · E del sieu nom dona ges · Ni daltra
17. no ma sabor · Pero p(er) la soa mor · Sui plusgais
18. eplus cortes · En por atotas honor ·
19. Ben sai qe per saricor · Me tol so qanc nom
20. promes · Ni eu sui tan apres · Q(e) mei prec
21. maionua llor · Mas aiso fraing ma dolor ·,
22. Q(e) lai si par amerces · On faillon tuit uale
23. dor · Mas ella atan de lausor · Q(e) ben ller gra
24. ziz epres · Lo mals en luoc de dousor ·,
25. Tuit cist trobador egal · Segon qesil an de
26. saber · Lauzon domnas aplazer · Eno gar
27. don cui ni cal · Equi trop plus qe no ual · Lau
28. za si don fai parer ·, Q(e)s scarnes enon ren als ·,
29. Mas eu nai causida tal · Com no po dir mas uer ·,
30. Sinon disia mal ·,
31. Domna be cortes iornal · Fal lo iorn quius
32. uai uezer · Qe puois nous pot estener · Q(e)
33. nous port amor coral · Mas non ges tuit per
34. egal · Qeill fals no podon uoler · So qe uolem
35. nos leial · Perso moran de cabal · Cals cab
36. engan uos esper · saillors non pren son
37. ostal ·
38. Qeu non conssir de renal ·Mas de seruir
39. aplazer · Lei de cui teing miraual ·,
40.     
41.     
42.     

100vA

1.      RmMirav 406.23 (D 352)
2. COntramor uau drus (et) embroncs · P(er) qe
3. mos chans nes trop loindans · Q(e)u no sui
4. tant leugiers ni uans · Q(e)u mais lonia
5. men atenda · So don no puosc esser segurs · Q(e)
6. domna puois ment sos iurs · No sap druz enqe
7. sen prenda ·
8. E de qemdei alegrar doncs · Sab lei ones prez
9. sobeirans · No pos trobar diz segurans ·
10. Ni ai poder qe car uenda · Sim fai torz ni sem
11. blanz escurs · Qel mon non es roca ni murs · Q(e)
12. contra lei me defenda ·
13. Ab fals diz(et)ab termes loncs · Fan domnas dels
14. cortes uilans · Quis non es tan francs ni hu
15. mans · Qel corage nollencenda · Qant autre
16. pren los seus endurs · Mas eu no faz tan greus
17. rancurs · Ne puois mort non qei esmenda ·
18. Ara mentre qes lombra el ioncs · Elo temps
19. esclars edolsans · Deuon domnas be far cer
20. tans · Cels qeill plai qen lei sentenda · Eseunai
21. diz mainz moz taffurs · Merce qe fraing mai(n)z
22. forz aturs · Prec qe ma domna me renda ·,
23. Si com la rosa en tre mils troncs · Es genser
24. flors qedautra grans · Entre mils lausen
25. giers traffans · Estai midonz en sa tenda · Cus
26. noll tendan dalqes peiurs · Be comencet abbos
27. agurs · P(re)z qe p(er)lor non defenda ·
28. Uenianssa de colps ni destoncs · No mou da
29. mor ni de sas mans · Cab bels diz couine(n)z
30. eplans · Taing qe pros domnas deffenda · Q(e)
31. si denssa ab braus diz druz · Non es sos prez tan
32. cars ni purs · Com alqes nola reprenda ·
33. Domna deus don qeu deffenda · De miraual
34. las tors eil murs · Puois uostres talanz es
35. tan durs · Q(e) uoill plaz qenqer lom ren renda ·

 

102rA GlCapest 213.1a (D 353)

1. Guillems de capestaing .
2. AL plus leu qeu sai far can
3. sons · Com cel qe daura et
4. estaingna · Ni empren
5. eras mas doptos · Sol mos
6. sabers nom soffraingna ·
7. Mas per tal mi plaz asa
8. iar · Com leu chasoneta
9. fezes ·, Car so chantom mais qe meinz car · P(er)
10. qeu uau planan mon chantar · Descurs diz
11. com leu la prezes ·,
12. Lonc temps ai amat emperdos · Ne pusc
13. soffrir no men plaingna · Eno sai per
14. cals ocaisos · Mas ben esperan gazaingna ·
15. Per qeu naten mas tart me par · Q(e) leis qe
16. mes del cor plus pres · Fasamors tant humi
17. liar · Qem don ioi car nom pod uedar · Q(e)u
18. no lam ab quill no mames ·,
19. Ges damar leis un an odos · Nom plaing
20. si tot mes estraingna · Coras iorz etemps
21. esasos · Et amors tem qem soffraingna ·,
22. Qanc puois laui per nuill pensar · Non fo
23. qinz el cor no mestes · Sos semblanz p(er) qeu
24. la ui clar · Elam fe pels oillz passar · Sa beu
25. tat qe toz temps mires ·
26. Souen remire sas faisos · Ca mors mi ten
27. en greu laingna · Enom par ni cre qe a(n)c
28. fos · Uas ren de mala compaingna · Mas
29. uas me qe ges desamar · No la puosc p(er) dan
30. qem prezes · Q(e)l mals mes dolz asoffertar · P(er)
31. qel bes mer amerceiar · Q(e)una ten mas no
32. mo tardes ·,
33. De leis seruir sui uoluntos · Cal meinz
34. ateing cuiz men taingna · Qen mainz
35. luocs es seruirz bos · Eras ai trop dit rema
36. gna · Cab fil de son mantel uar · Saleis fos
37. plazen qem dones · Me feira plus iauzen
38. estar · Emais qe nom pogra far · Autra del
39. mon cab sim colgues ·
40. Fis amics de sauenturos · Ab pauc de ioi ses
41. mesclagna · Mesongiers de messonias blos ·
42. eschius plus causels de saingna · Peruendre

102rB

1. o per donar · Uos ai estat esius plagues · Degrab
2. uos merce trobar · Domna puois als non uolez
3. far · Suffrez qeus uis eus preies ·
4. Chansos tu miras saludar · Celui qe mes del
5. cor plus pres · Ediras lim senes doptar · Q(e)
6. cuiz mal leon de mostrar · Plus leu dun falco
7. yrlandes ·,
8.      GlCapest 213.2 (D 354)
9. Guille(m)s d(e) cabestai(n)g
10. ANc mais nom fo semblan · Q(e)ulaisses
11. per amor · Solaz ni per ioi chan · Nin
12. plores per dousor · Bem ten en son co
13. man · Amors qen mi comensa · Mainz dolz pla
14. zers ecre · Cad obs delleis me fe · Deus eper sa
15. ualenssa ·,
16. Qeum uau souen claman · De son don faz
17. lausor · Euau leis merceian · Don degra far
18. clamor · Re non faz per engan · Mas cel cui
19. amors gensa · Deu soffrir mainta re · Car en
20. mainz luocs saue · Qel mal taing qel bes uen
21. ssa ·,
22. Nous deu plaingner daffan · Nidire sa dolor ·,
23. Ni conoisser son dan · Ni de be far lausor ·
24. Amics qe ua ca<...> souen sa captenensa · Ma
25. inz ne parlon de se · Q(e) non sabon deqe · Mou
26. iois ni mal sabenssa ·,
27. Sim destreinges pessan · Q(e) maintas uez qant
28. or · Uos cuich esser denan · Q(e) la fresca color ·
29. El gen cors benestan · Tenc en tal souinensa ·,
30. De re als nom soue · Daqest dous pes me ue
31. franqesa eben uolenssa ·
32.     
33.     
34.     
35.     
36.     
37.     
38.     
39.     
40.     
41.     
42.     

102vA

1.      GlCapest 213.1 (D 355)
2. AIssi com cel qe ba<...>al fuoill · Epren de
3. las flors lagensor ·, Ai eucauzit en un aut
4. bruoill · Sobre totas la bellasor · Qel eis
5. dieus senes faillida · La fez de sa esa beutat ·
6. Emandet cab humilitat · fos sa grans ualors
7. grazida ·,
8. Ab douz ergarz seicortes huoill · Man fat gai
9. efin amador · Et anc lamors per qeu mi
10. muoill · Ab laiga del cor ma color · No fo p(er) mi
11. espandida · Mas eram fai chantar degrat ·,
12. De tal don an maint coindeiat · Cuns no la
13. tenc desuestida ·,
14. Nondic feingnas ni laus cum suoill · Mas
15. uer on me son mil auctor · Cusqecs desira
16. so qeu uoill · Cal plus gai es lansa damor · Q(e)
17. fer al cor ses gandida · Ab plazers plasens da
18. mistat · Mas mi el cor asaborat · Com plus dorm
19. miresida ·
20. Cauzimen fara sima cuoill · Emerce (con)tra sa
21. ricor · Q(e)u li mostrel mal de qem duoill · Eqe
22. ma leuge ma dolor · Qes dinz mon cor espan
23. dida · Amors ecossirer ma dat · Q(e) del meillz ma
24. enamorat · Qes del puoi tro eu lerida ·
25. Sos rics prez es enlaut capduoill · De mido(n)z
26. comte per gensor · Qel mon seuesta nis des
27. spuoill · Gent la saup far dieus ad honor · Cais
28. si es per pro chausida · Lai on mostra sa gran
29. beutat · Eson fin prez tant esmerat · Calabp(ro)
30. nesta garnida ·
31. Tant es genta edebel escuoill · Qenueiam
32. tol dautra amor · Cab enseingnament ses
33. ianguoill · lles dada beutaz ab ualor · Corte
34. sia non oblida · Cus de cortesa uoluntat · La
35. fai ses geing denemistat · Gar da edautres
36. bruida ·
37.     
38.     
39.      GlCapest 213.4 (D 356)
40. Ide(m) . Guill(em)s .
41. EN pensamen me fai estar amors · Com
42. pogues far una gaia canson · Per la

102vB

1. bella abcui mautrei emdon · Qem fez chau
2. sir mest totas las gensors · Euol qeu lam
3. leialmen ses enian · Ab uerai cor (et)ab tota
4. ma cura · Si faz eusi cades creis emeillora ·
5. Lamors qeill port edoblan mei talan ·
6. Gen ma saubut garrir delas dolors · Qem
7. fez suffrir una longa saison · P(er) tal qeges
8. non auia rason · Qem fezes so p(er) qem uires ail
9. lors · Ar sill asen pot ben anar pessan · Qen
10. pauc dora se camia la uentura · Mal fai qil seus
11. mena adesmesura · Q(e) ges puois tan llautre
12. no la maran ·
13. Qeu ai auzit auos odic seingnors · Dun pode
14. ros emperador qe fon · Per cui eran mal me
15. nat sei baron · Don sos orguoillz baiset esa
16. uigors · Eperso prec pro domna ben estan · Q(e)
17. son amic no men oltra dreitura · Qen to tas
18. res fai bon menar mesura · Epent som tart
19. puoit qant apres lodan ·
20. Bella domna meiller delas meillors · Coinde
21. plazenz decors ede faison · Amors me ten
22. en sa dolsa preson · Per uos odic qe pros mer
23. ehonors ·      ia deus maspires tan · Qem
24. uolcses far deuostres braz centura · Etot ai
25. tan comte lo monz edura · Non es mais res
26. qeu desir auer tan ·
27. E puois tanual domna nostra ualors · Q(e)l
28. mon non ha tan bella ni tan pro · Ia no uoi
29. llaz qeu uos serua emperdon · Cum mager
30. es dome sa granz ricors · Miellz deu gardar
31. acels qe seruit lan · Caiso sapchaz mou de
32. gentil natura · Com renda mal segon la for
33. faitura · Eben p(er) ben domna als nous deman ·
34. Las mil nai fach entre sospirs eplors · Tal
35. paor ai qe ia non aia pro · Qant pe(n)s com
36. es de gentil nasion · Ecom uos es de totas rais
37. eflors · E cum uos sai coinde bella eprezan ·
38. Ecum uos es fina eleials epura · Ecum cas
39. cus pleuie autreia eiura · Q(e) non auez el mo(n)
40. par ni semblan ·
41. Domna merce uaillamuostra ualors · Ia
42. non gardez auostre prez tan gran · Mas

103rA

1. cum uos ai uoluntat fina epura · Ecu(m)mos
2. cors sa ficha esa tura · En uos amar que dal
3. non ai talan ·,
4.      GlCapest 213.5 (D 357)
5. Guillems de cabestai(n)g
6. LI dous conssire ·, qem donamors souen ·
7. Domnam fan dire · de uos maint uer
8. plazen · Pessan remire · uostre cors car
9. egen · Cui ende sire · Mais qe non faz paruen ·,
10. Esitot me deslei · Per uos ges non ai nei · Cades
11. uas uos soplei · De francha ben uolenssa · Do(m)
12. na on beutaz genssa · Maintas uez oblit mei ·,
13. qeu lau uos emercei ·
14. Toz tems mazire · La mors qeus mi defen ·
15. Si ial cor uire · Ad autren tendemen · Tout
16. mauez rire edonat pessamen · Plus greu
17. martire · Nuils hom de me no sen · Car uos
18. q(e) plus euei · De re qel mon estei · Desautore
19. emesqei · Edesam en paruenssa · Tot qant
20. faz per temenssa · Deuez en bona fei · Pren
21. dre neis car nous uei ·
22. E souinenssa · Tenc la caira el dous ris · Uost(ra)
23. ualenssa · El bel cors blanc elis · Si p(er) cre
24. zenssa · Estes ues deu tan fis · Uius ses fail
25. lenssa · Intrera emparadis · Caissim suises
26. toz cuç · De cor auos renduz · Cautra iois
27. nomaduz · Quna non porta benda · Q(e)n pre
28. zes per esmenda · Iaser no fos sos druz · P(er) los
29. uostres saluz ·,
30. Toz iorz ma genssa · Desirs tan ma belis · La
31. captenenssa · De uos per cui langis · Be(m)
32. par qem uenssa · Uostramors qans qeus uis ·
33. fo mentendenssa · Q(e)us ames eus seruis · Cais
34. sim sui remazuz · Sols ses autres aiuz · Cab
35. uos enai perduz · Mainz bens quis uoilla
36. is prenda · Cami plaz mais catenda · Ses toz
37. couenz saubuz · Uos do mes iois creguz ·,
38. Ans qe se senda · Sus el cor la dolors · M(er)ces
39. desenda · Domna en uos amors · Q(e) ioi mi
40. renda · Enloings sospirs eplors · Nous odefen
41. da · parages ni ricors · Coblidaz mes toz
42. bes · Sauos non pren merces · A bella dousa

103rB

1. res · Molt feras gran franqessa ·, Sal prim qe
2. us aic enqessa · Ma messez ononges · Caras
3. no sai qeses ·,
4. Non trop contenda · Contra uostras ualors ·
5. Merces non prenda · Dals cauos sia onors ·
6. Ianomentenda · Deus mest sos preiadors ·
7. Si uoil la renda · Dels qatres reis maiors · Q(e)
8. ab uos nom ualgues · Deus ema bona fes ·
9. Q(e) partir nom puos ges · Tant fort sies em
10. presa · Mamors esius plagues · Iano uolgra
11. sol ses ·
12. Anc ren cauos plagues · Bona domna corte
13. sa · Tant no mestet defesa · Q(e)u ans nola
14. fezes · Q(e) dals mi souengues ·,
15.      GlCapest 213.3 (D 358)
16. Idem Guill(em)s .
17. AR uei qem uengut als iorns loncs · Qel
18. flors sa renga sus els troncs · Et auch
19. dausels chans erefrims · Pel plasaz
20. qa tenguz embroncs · Lo freiz mas ara pels
21. soms sims · Entra la flors els brondels prims ·,
22. Salegra chascuns ason for ·,
23. Mas eu mes baudesc em de mor · Per un ioi
24. damor cai al cor · Don mes dous desiriers
25. teciz · Q(e) menz qe serps desicamor · Men des
26. loing per uns uars fraidiz · An toz iois mes
27. enobliz · Contramor don pauc ben aust ·,
28. Anc puois nadam cuilli del fust · Don tuich
29. em entabust · Tan bella non aspiret crist ·,
30. Bel cors auinen car eust · Blancs elis plus
31. cus amatist · Tant es il bella qeun soi trist ·
32. Car de me noill ue plus de soing ·
33. Niia eu non serai tanloing · De lamor qem
34. liama em poing · Del cor sui parta ni ses
35. qins · Mas alaues qant sidesloing · Sespan
36. dis de fors ededins · Adoncs sui cuberz claus
37. esins · Damor plus que flors isops ·,
38. Euam tant qe meinz namorz trops · Etem
39. qem sia lo iornz props · Camors mes car
40. eu li sui uils · Ni ges aitals nom fora ops ·,
41. Qel focs qe mart es tals qe nils · Nol studaria
42. pus cus fils · Doglaz sostenria una tor ·,

103vA

1. Mas eu sols las sostenc lardor · Ella pena qem
2. uen damor · Ab dolz desirs ab grans de
3. strics · On uei palazir ma color · Pero nondic
4. que sera antics · Eblancs de uencuz come nics ·
5. De re de ma domnam clames ·,
6. Car do(m)na fai ualer ades · Los des ualenz els
7. fels engres · Car tals es francs et agradi
8. us · Q(e) siia domna non ames · Uas tot lo mo(n)
9. fora esqius · Qien son als pros plus hume
10. lius · Eplus orguoillos als sauais ·,

 

104rA RicBerb 421.10 (D 359)

1. Ricauz de berbesiu
2. TUit de mandon qes deuen
3. gud amors · Et eu atoz dirai
4. ne la uertat · Tot eissam(en)
5. com lo solleiz deistat · Q(e)
6. per toz luocs mostra sas
7. resplandors · El ser sen
8. ua colgar tot eissamen ·,
9. Ofai amors eqant atot sercat · E non troba
10. qe sia son agrat · Torna sen lai don moc pre
11. meiramen ·,
12. Car senz eprez elarguesa (et) ualors · Etuit
13. bon aip ieron aiostat · Ab finamor p(er) far
14. sauoluntat · Et era iois domneiars et ho
15. nors · Tot eissamen com lo falcs qe deisen ·
16. Uas son ausel qant la sobre montat · Di
17. ssendia ab dousaomilitat · Amors encels
18. camauon leialmen ·
19. Amors ofai si com lo bos austors · Q(e) per
20. talan nous mou ni nous debat · Ance
21. is esta entro com la ligat · Et adoncs pren
22. son ausel qan la sors · Efina mors esgarda
23. et aten · Una domna ab enteira beutat ·,
24. Ontuit liben damor sonasemblat · Enoi
25. fail ges amors qantal lapren ·,
26. E per aizo uoill soffrir las dolors · Q(e) p(er) soffri(r)
27. son maint ric ioi donat · Eper soffrir ueiz
28. orguoill abaissat · Eper soffrir uenz homlau
29. seniadors · Couidis dis el libre que nomen ·
30. Q(e) per soffrir ahom damor son grat · Eper sof
31. frir ahom damor bontat · Esoffrirs fai ma
32. int amoros iauzen ·,
33. E puois domna tan granz es uostronors
34. Et enuos son tuit bon aip aiostat · Car
35. noi metes un pauc de pietat · Consi fezes
36. amon mal traich socors · Caissi cum cel qel
37. foc denfern espren ·, Emuor deset ses ioi eses
38. clartat · Atreissi muor etem naiaz pecchat ·,
39. Si mauciez puois nuillz no mi deffen ·,
40. Bel parauis tuit li doze reingna · Aurion
41. pro del uostrenseingnamen ·,
42.      RicBerb 421.1 (D 360)

104rB

1. Idem
2. ATressi com lo leos · Q(e) es tant fiers qant
3. sirais · De son leonel qant nais · Morz
4. ses alene ses uida · Et ab sa uoz qan
5. lescrida · Lo fai reuiure (et)anar · Atressi pot
6. de mi far · Ma bona domneamors · Eguarir
7. de mas dolors ·,
8. Totas las gaias sasos · Uenon et abrils e
9. mais · Ben degra uenir oimais · La mia
10. bonescarida · Trop ses amors endormida · Q(e)m
11. donet poder damar · Ses ardimen de preiar ·,
12. Aqantas bonas honors · Ma tout temers epa
13. ors ·
14. Rics fora lo guizardos · Emot fis emot uera
15. is · Per que ma bellis lo fais · Si samerce
16. non oblida · Aissi cum de nan perida · Don res
17. non pot escapar · Mas per forsa denadar · Atres
18. si for eu resors · Domna ab un pauc de secors ·,
19. Marrit mi ten eioios · Souen chan souen
20. mirais · Souen magris et engrais · Cais
21. si ses emi partida · Amors ioios emarrida ·,
22. Cab rire (et)ab iogar · Ab cossire eab pensar · Mo
23. stra sas ricas ualors · Emi entrels ris els
24. plors ·,
25. Totas las bellas faisos · Del mon son enuos
26. emais · Domna qanc bes noi soffrais · De
27. totas ualors complida · Si fosses damar ar
28. dida · Ren noi pogrom meillurar · Ab tot so
29. est uos ses preiar · Emurs ecastels etors ·,
30. Donor ede beutat flors ·,
31. Domna deus uos salf eus gar · Com rennoi
32. pot meillurar · Enuostras finas lausors ·,
33. Mais per uos mausi amors ·
34.      RicBerb 421.6 (D 361)
35. Idem
36. LO nous temps dabril comenssa · Eli au
37. seill chantador · Catendut an en par
38. uenssa · Lo pascor · Miellz de domna ·,
39. Atretal entendenssa · Aten de uos ab ioi et
40. ab semenssa ·, Capres los mals caitraiz
41. durs edosenz · Men ueingna bes amors eiau
42. zimenz ·

104vA

1. CAissi com toz lans sa gessa · Per foille per
2. flor · Ual mais lo monz per amor · Et amo(r)s
3. non aualenssa ·      · Meillz de domna ·
4. Ses nostra mantenenssa · Car de toz bes estaz
5. grans esemenssa · Et enuos es beutaz ualors
6. esenz · Mas per amor es plus ualors ualenz ·,
7. Can auez de conoissenssa · Per qeus fan sein
8. gnor · Amors eiouenz ab honor · Eus por
9. tan obedienssa · Chascun ior · Melllz de do(m)na ·,
10. Doncs uoillaz camors uenssa · Uostre dur
11. cor de bella captenenssa · Q(e) ben sabez qetoz
12. enseingnamenz · Es en amors fis ecomensa
13. menz ·,
14. Auer couen eschazenssa · Afin amador ·, Epre
15. ing empaz la dolor · Car greuer qi amors
16. genssa · Q(e) non plor · Meillz de domna · En aq(e)
17. sta crezenssa · Estauc ades efas ne penedenssa ·,
18. Tant qeus plassa lo mieus auanssamenz ·, De
19. diz ses faiz ab douz esgarz plazenz ·
20. Atreissi com durenssa · Pert enmar maior ·,
21. So nom qe longes non cor · Eissamenz pert
22. ses faillenssa · Sacolor · Miellz de domna · De
23. nan uostra prezenssa · Autra beutaz ses tota
24. retenenssa · Ues lauostra qe tant es auinen(n)z ·,
25. Qeissamenz creis comlalunes creissenz ·,
26. Meillz de domna sieu sui saiuas plasenssa ·
27. Marma emos cors uos roman entenens
28. sa ·, El mais damic uos er obedienz · Ab qe
29. crezaz los sieus en seingnamenz ·,
30.      RicBerb 421.4 (D 362)
31. Ricauz d(e) berbesiu .
32. BEm cuidaua damor gardar · Q(e) iat(ro)p
33. nom fezes doler · Mas era sai eu ben
34. deuer · Cus nos pot delleis escremir ·
35. Qant en damar no(m) puosc tenir · Leis qe no(m)
36. deingna retener · Ecar me torna enon(n) chaler ·,
37. P(er) trop amar mer amorir · Cautramors
38. nom pot esiauzir · Ne aqesta non puos a
39. uer ·,
40. E qant eu cuch mon cors loingnar · No
41. len puosc partir ni mouer · Eqan la
42. prec del romaner · Non uol mas paraulas

104vB

1. auzir · E doncs qe poira deuenir · Com si poi
2. rai far son plazer · Ia per so nom deu mal
3. uoler · Madomna silam edesir · Ni ia per aiso
4. nomazir · Enanz men dei bon grat saber ·,
5. Molt uolgra sols ableis estar · Mais non ai aise
6. nelezer · Esuatre ioi non puosc auer · Molt
7. me plaz qan laremir · Tot lo cor me fai es bau
8. dir · Qan puosc sagran beutat uezer · E dai
9. tan per qem fai parer · Ma domna qeil enoi
10. nil tir · Puois que dautra non puosc iauzir ·
11. Daitan mi deu sill plaz ualer ·
12. Molt me saup gen lo cor emblar · Ma domna
13. ab un bel plazer · Qanc puois permal ni per
14. temer · Nom pogui iorn delleis partir · De gran
15. dolormi fai languir · Sautra merce nom uol
16. auer · Faram morir en bon esper · Cella qem
17. pogra leu guerir · Etrar me de penæ de cossir ·
18.     
19. E puois nill ben nom uol donar · Soffraqeu
20. lam ses p(ro)tener · Si faz eu de tot mon poder ·,
21. Siqe ues autra part nom uir · Ela nuoch
22. qant eu cuch dormir · Lesperiz uai sab leis
23. iazer ·, Entre mos braz la cuch tener · Edel
24. ioi cai plaing esospir · Daitan en dei midonz
25. grazir · Cal cor mi stai maitin eser ·,
26. E puois camors lam fez chausir · Q(e) tota gen
27. a em poder · Ia no mo deu amal tener · Ma
28. domna sieu lam edesir · Esol co uoilla en
29. grat tenir · En sa merce uoill romaner ·

 

105rB RbVaq 392.20 (D 363)

1. Rambauz de Uacheras
2. IA no cugei uezer · Camors mi destrei
3. ses · Tant que domnam tengues
4. Del tot enson poder · Del tot enson
5. poder · Q(ue) contralur orguoill ·, Foror
6. goillos com suoill · Mas bel taz eio
7. uenz · El gentils cors plazenz · Ell
8. gai dit plasentier · De mon bel ca
9. ualer · Man fait priuat de straing ·
10. Epuois durs cors sa fraing · Ues amor
11. en luoc car · Sab meillz sa domna mar ·
12. Comils trop amoros · De totas enueios ·
13. Ma domnam pot auer · Enuill autra
14. non ges · P(er) so que genser es · Ecar
15. sap mais ualer · Caitals es com euuoill ·,
16. Q(ue) re noi met nin tuoill · Coing de gaie
17. plazenz · Ebella et auinenz · Et abon prez
18. entier · Esen qan lla mestier · Efoldat lai
19. os taing · Enuill bes noi soffraing · Cab faiz
20. et ab honrar ·, Se fai atoz prezar · Elauzar meilz
21. als pros · Q(ue) uez oimais rasos ·,
22. E sim uol retener · Aissi comap(ro)mes · Molt mes
23. be damor pres · Mas trop faz lonc esper · Q(ue)
24. del desir miduoill · Qem mostron sei beill oill ·,
25. Esa cara rizenz · Esim des sos cors genz · So cab
26. son conseill qier · Uencut agra sobrier ·Dauen
27. tura galuaing · Qeu sa merce remaing · Puois
28. mi uolc autreiar · Q(ue)u la pogues preiar · Et amar
29. arescos · En fezes mas cansos ·,
30. Deus lamlais conqerrer · Euaillam dreiz efes ·
31. Qeu sui del tot conques · Calleis nom puos
32. tener · Epuois uaissal acuoill · Seingner enson
33. capduoill · Qill es obedienz · Pauc desforz faisil
34. uenz · Midonz caissim conqier · Ab fin cor uerta
35. dier · Li sui eselam fraing · Mos couenz nuill
36. gazaing · No pot el meu dan far · Efara sen blas
37. mar · Seula serf emp(er)dos · Epuois les mos danz ·
38. bos ·,
39. Domnaizom fai temer · Qem faillal gauz
40. empres · Car mi sui tant alt mes · Per qeu
41. tem bas cazer · Mais nom ueist nim despuoill ·,
42. Ab negunmal es cuoill · Q(ue) celanz etemenz ·, Et

105vA

1. humils esoffrenz · Uos sui ses cor leugier · Q(ue)
2. diz el re proer · Conraz beç mal refraing · Per
3. cauos ma compaing · Qeill mal seingnor
4. auar · Fan lur uaissal baissar · El larc
5. enan çab dos · Siesos compaingnos ·,
6. De solaz edauer · Es large noi faill res ·,
7. P(ro)s domna mas merces · Emerceus uoil
8. qerrer · Cab p(ro)p la flor el fuoill · Nais dalbre
9. fruiz com cuoill · Emerces nais breumenz ·,
10. Apres ualors esenz · Qi franchamen lenqier ·,
11. Et omia fai mainer · Dun esparuier guil
12. faing · Et eu qios ma(com)plaing · No puos
13. merce trobar · Edeus cum poc formar · Tant
14. tas bellas faisos · Lai on merces non fos ·,
15. Malam pot tan plazer · Vostre cors cortes ·,
16. Qen p(er)t daltras mainz bes · Caissim deu
17. eschazer · Car p(er)uos mi destuoill · Cum fez
18. gui de si duoill · Acui fo souinenz · Lareine(n)
19. tredenz · Don la fa del uergier · Perdet (et)eu
20. soffier · Eueill eplor eplaing · P(er)uos epesem
21. laing ·, Com pogues (con)qistar · Edagraus ga
22. zaingnar ·, Qen p(er)t daltras p(er)uos · Q(ue) magra(n)
23. fait ioios ·,
24. Bona domna ualenz · Cortesa econoissenz ·,
25. Non creaz · lausengier · Ni gilos mal par
26. lier · De mi cab uos remaing · Cad altra no(m)
27. complaing · Ni puois mais domnamar ·
28. Mas seruir (et)honrar · Las uoill totas peruos ·,
29. Qes plus bella (et) plus pros ·,
30. Nabiatriz ualenz · Es bella eplazenz ·, Eus
31. donan prez entier · Domnas ecauailier ·,
32. Eqi qeus acompaing · Ca toz si comlur tai(n)g ·,
33. Sabez bendir efar · Els meillors mais hon
34. rar ·, Eseu dic ben de uos · Assaz nai compain
35. gnons ·,
36.     
37.      RbVaq 392.28 (D 364)
38. SAuis efols humils et orguoillos ·,
39. Cobes elarcs euolpillz et ardiz · Sui
40. qan seschia eiauzenz emarriz · Esai
41. esser plazenz et enoios · Euils ecars eui
42. lans ecortes · Auols epros econsc mals ebes ·,

105vB

1. Et ai de toz bos aips coresaber · Eqanit faill
2. faz o per non perder ·
3. En toz affars sui sauis egingnos · Mais
4. midonz am tant qeusui en folliz · Qeil
5. suihumils on peiz me fai em diz · Enaior
6. guoill car es tan bele pros · Esui cobes cab
7. son bel cors iagues · Tan qe plus larcs en
8. sui emeillz apres · Esui uolpillz car noill
9. aus enqerrer · Etrop ardiz car tan ric ioi
10. esper ·,
11. Bella domna tals gauz mi ue de uos · Car
12. marriz sui car no uos sui aiziz · Q(e)u
13. sui peruos als pros tan abelliz · Qi noi
14. an sen li maluaz enueios · Bem tenrai
15. uil sab uos nomual merces · Qem teing
16. tan car per uos en totas res · Q(e) p(er) uilan
17. men faz als crois tener ·, Eper cortes als
18. pros tan sai ualer ·
19. Damor dis mal enmas altras cansons ·, P(er)
20. mal qem fez la bella enganariz · Mas
21. uos domna ab toz bos aips compliz · Me
22. faiz tainz bes qes mendames edos · Camo(r)s
23. euos mauez tal ren p(ro)mes · Q(e) ual .c. dos
24. caltra domnam fezes ·, Tan ualez mais per
25. qeus uoill mais auer · Eus tem plus p(er)dre
26. us uoill mais (con)qerrer ·,
27. Iois eiouenz et auinenz faisos · Domnel
28. genz cors den seingnamenz noiriz · Uos
29. an prez dat qes pels meillors autiz · Ep(er) ma
30. fe si mauentura fos ·, Q(e)u ni mos chanzni
31. ma mors uos plagues · Lo meillz deprez
32. auri en uos conqes · E de beutat o pos em
33. dir p(er)uer · Q(e) per auzir osai oper uezer ·,
34.     
35.     
36.     
37.     
38.     
39.     
40.      RbVaq 392.23 (D 365)
41. LEu pot hom prez egauz auer · Ses amo(r)
42. qi ben sap poingnar · Abqes gart

106rA

1. de tot mal estar · Efasa de ben son poder · Per
2. qeu sitot amors mi faill · faz tan de be com
3. puos euaill · Eseu perc ma domna et amo(r) ·,
4. No uoill perdre prez ni ualor · Q(e)stiers pu
5. os uiure onraz epros ·, Per qe nom cal far
6. dun dan dos ·,
7. Pero ben sai sim desesper · Q(e)l meillz de p(re)z
8. idesempar ·, Camors fal meillors meil
9. lurar · El plus mal uaz pot far ualer · Esap
10. far de uolpill uassaill ·, Ede desauinen de bo(n)
11. taill · E dona amainz paubres ricor · Epo
12. is tant itrop de lausor · Eu sui tant de prez
13. eueios · Q(e) ben amera samaz fos ·,
14. Mas per so men uoill estener · Camors tol
15. mais qe no uol dar · Q(e) per un beill uei
16. .c. mals far · Emil pezars contrun plazer ·
17. Et anc no det iois ses trebail ·, Mas cumqes
18. uoilla so eqaill ·, Q(e) non uoill son ris ni son
19. plor · · Puois non aura gaug ni dolor · Si
20. uals noill serai mals nibos · Elais menstar
21. desamoros ·,
22. Pouois toz bos aips uoill retener · Son bel
23. ris ni son gen parlar · Nomcuit ma do(m)na
24. uendre car · Q(e) bem puos de samor tener · Mas
25. sol car ue dinz son miraill · Color de robinab
26. cristal · Ecar la lauson li meillor · Me cuida
27. uer p(er) seruidor · Cars conors mer si no mes p(ro)s ·
28. Mas non cuit qeu lam emp(er)dos ·,
29. Ab cor fait uai midonz uezer · Caram po
30. perdre ogazaingnar · Esi uol mos precs
31. escoutar · Auram sem pre tot son uoler · E
32. sin altra rason ma saill ·, Nos taing qe ten
33. cho ni baraill · Ab leis mas pes daltrama
34. dor · Et anc floris da blancha flor · No pres
35. comiat tan doloros · Cum eu domn sim
36. part de uos ·,
37. Ioan sestera si damor · Non ai em breu ga
38. uch (et) honor · Iamais non serai amoros ·,
39. Euiurai mal grat damor pros ·,
40. Pero sima donam socor · Qes caps de prez
41. ede ualor · Ben poirem star eu euos · On
42. rat entrels druz cabalos ·.

106rB

1.      RbVaq 392.13 (D 366)
2. EIssament ai gureiat ab amor · Col
3. francs uasals guereial mal sein
4. gnor · Quill tol sa terra ator p(er)quel
5. guereia · Eqant conois qel guera pro noill te ·
6. Pel seu cobrar uen puois asa merce · Et
7. euai tan de ioi cobrar enueia · Cad amor qer
8. merce del sieu pechat · Emon orguoill torn
9. en humilitat ·,
10. Gaug ai cobrat merce della meillor · Q(e)m
11. restaura lo dan cai pres aillor · Esami
12. stat per plait damor mautreia · Ma bella
13. domna eper seu me rete · Em p(ro)met tant p(er)
14. qel reprouer cre · Q(e) diz qiben guerreia ben
15. plaideia ·, Q(e) chantan ai ab amor guereiat ·,
16. Tant cab midon nai meillor plait trobat ·,
17. Domna ben sai simerces nom socor ·, Q(e)uno(n)
18. uaill tant qeus taingna ad amador ·, Car
19. tan ualez per q(e) mos cors feuneia · Car non
20. puosc far tan ric fait cous coue · Ami qeus
21. am epero non recre · D(e) uos amar qe uasals
22. puois desreia · Qeu poingner tant qe fassa
23. colphonrat · Per qeus enqis puois magues
24. consseill dat ·,
25. Seu non sui rics segon uostra ricor · Ni pro
26. ualenz auostra gran ualor · Non poder
27. faz esui cel qui us merceia · Qeus serf
28. eus blan eus am mais qe re · Emgart de
29. mal em esforz de tot be · Per uostra mor car
30. meill me par qe deia · Pros domna mar
31. bon cauaillier prezat · En dreit damor
32. cunric oltra cuidat ·,
33. Uostre beill oill plasen galiador · Risen
34. daiso don eu sospir eplor · Ela dreiz cors
35. cades gensæ (com)deia · Mausi amantal enueia
36. menue ·, Esiab uos non trob amor efe · Mais
37. nom creirai enre cauia ni ueia · Nim fiarai
38. en domna daut parat · Niia non uoill cau
39. tram don samistat ·
40. El mon non ha rei ni em perador · Qen lei
41. amar non agues plait donor · Car sa
42. ualors esos prez seingnoreia · Sobre totas las

106vA

1. domnas comue · Car meillz senanssa eplus
2. gen se chapte · Emeillz acuoill emeillz pa(r)
3. la edomneia · Emostrals pros son presz esa
4. beutat · Salua sonor ereten detot grat ·,
5. Bels caualiers uostramors me guerreia ·,
6. Eprec merce efranca humilitat · Caissi
7. us uenchan com uos mauez sobrat ·,
8.     
9.      RbVaq 392.2 (D 367)
10. ERam reqier sa costum esonus · Amo(r)s
11. per cui plaing esospireueill ·, Cala
12. gensor del mon aiquist conseill ·, Em
13. diz qeu am tant aut com puosc en sus · La
14. meillor domna ellames fermanssa · Co
15. nors eprez mer epros enon dans · Ecar illes
16. del monla plus prezans · Aimes enleimo(n)
17. cor ema speranssa ·
18. Anc non amet tant aut cum eu negus · Ni
19. tan pro domne car noi trop pareill · Men
20. ten enlei et am al sieu consseill · Mais qe
21. tisbe non amei piramus · Q(e) iois eprez sob(re)
22. totas enanssa · Q(e)ill es als pros plaisans
23. (et) acoindans · Et als altres es damoros sem
24. blans · Larga dauer ede dousa coindans
25. sa ·,
26. Aanc persiuals qant enla cort dartus · Tolc
27. las armas al cauaillier uermeill · Non
28. ac tal gauch cum eu del sieu (con)seill · Em
29. fai morir sicommor tantalus · Car somue
30. za de qem dona uondanssa · Midonz qes pros
31. corteise benestans · Raqe gentils ioues eben
32. parlans · E de bon sen edebella semblans
33. sa ·
34. Bella domna ai tant ardiz fui plus · Qan
35. euuos quis la ioia del cabeill · Eqem de
36. ses del uostramor consseill · Non folo sauz atir
37. demenedus · Maisaminchai mais de prez edo(n)
38. ranssa · Qendreit damor folar dimenz plus
39. granz · Mas ben deo far tal ardit uostramans ·,
40. Moira per uos on aiabenananssa ·
41. Ges mos engles nomblasme nimencus ·,
42. Sim part per lei daurenga e demonteill ·

106vB

1. Caissim don deus del sieu bel cors consseill ·,
2. Las meill ualen ualen delei enius · Esieus
3. fos reis denglerteræ de franssa ·Longnera
4. men par far toz sos comanz · Tant la desir
5. elam eserf eblans · Car esla res onai ma desi
6. ranssa ·,
7.    

107vA GrdoRos 240.7 (D 368)

1. Giraudos lo ros .
2. NUills hom no sap qe ses gra(n)s
3. benananssa · Se nans no(n)
4. sap cals es damor la fans ·
5. Eges per so bona domna
6. prezans · Nom tar desez
7. oimais uostra honrans
8. sa · Sauer la dei ni uost(re)
9. plazers es · Esi nous plaz mout ual men
10. tuz cortes · Et eu uoill mais plazen men
11. sonia auzir · Q(e)tal uertat de qe toz temps
12. sospir ·
13. E sa uos plaz mos bes ni ma honranssa ·,
14. Puois uostre sui plasa uos mos enans ·,
15. Q(e) ricahonors on plus autæs egrans ·, Deu
16. meillz gardar qe non prenda mermanssa ·,
17. Car prez dechai lai on soffraing merces ·,
18. Et eu uolgra qe autre odises · Q(e) uos cuiaz
19. per tal car uos desir · Q(e)us odiga p(er) meillz
20. uos (con)uertir ·,
21. Tan me fezes plazer uostra cuindanssa ·,
22. Cui mais mi par qe seria engans · Si
23. us plasia ma perda ni mos ams · Qanc
24. puois non ui uostra desa fianssa · Puois
25. auos plac qe per uostrem prezes · Ni eu
26. no fi per cauer la degues · Anz son uostre
27. trop meillz qe non sai dir · Sol car mauez
28. donat de qe cossir ·
29. Mas car nous uei ai temensa (et) doptanssa ·,
30. Qel uostres cors couinenz benestans ·,
31. Gais ecortes auinenz ben parlans · Sostei(n)
32. gna mal et estau nen balanssa · Car si
33. destrics men ue uostre torz es · Car aiestat
34. tant del uostre paes · Car plus souen deu
35. ria hom uenir · Lai on hom a auiure et
36. amorir ·
37.     
38.     
39.     
40.     
41.     
42.     

107rB

1.     
2.     
3.     
4.     
5.     
6.     
7.     
8.     
9.      GrdoRos 240.1 (D 369)
10. ALa mia fes amors · Gran pechat auez
11. de me · Car nom uolez dar un be ·
12. Entre totas mas dolors · Cent uez
13. ai cor qem recreia · Emil qe ia non farai ·,
14. Ecar bos afortimenz · Ual edeu ualer eue(n)z ·,
15. Ia nom desafortirai ·
16. Mas segon lafan qeu trai · Eu mai de bos
17. pessamenz ·, Emal grat de malas genz
18. aus pensar so cami plai · Epes qe ma
19. domna deia · Per mi oblidar ricors · E senz
20. cui eu ges no cre · Mostrame canous coue ·
21. Eqel pensars ers follors ·,
22. Mas mal trazen creis honors · Com estiers
23. prez non rete · Epuois apres aises ue ·,
24. Q(e) naissis noiris ualors · Eqi alqes non des
25. reia · Ia non fara bel afsai · Qen toz faiz ual
26. ardimenz ·, Mas lardiz sia temenz ·, Lai on
27. temers ualra mai ·,
28. De plan ardimen morrai · O mausira es
29. pauenz · Si merces no mes guirenz ·,
30. Doncs ab cal escaparai · Non sai mas mer
31. ces iueia · Q(e) senz ni geinz ni uigors · Nom
32. ual ni menasa re ·, Sil blanc dalgat cor
33. ele · Nouenz franquesa(et) dousors ·,
34. Ami el mals tragz sabors · Mas ma do(m)na
35. endreit me · Sichapte maluasame · Ca(r)
36. nom fai cal qe socors ·, Sobretramen sei(n)
37. gnoreia · Car sab qeu loill soffrirai · Q(e)
38. qant ma grobs causimenz ·, Me fai orgu
39. oillz no calenz · Ueus tot qant de mal estai ·,
40. Ben fort auentura nai · Com mais non
41. lles desplazenz · Ni es bels acuillimez ·,
42. Mas qant dalqes qella fai · Acascunqella

108rA

1. segon los corteiadors · Mas mi non enten
2. niue · Ni eu qant qella mal me · Nom
3. uirarai aillors ·,
4. Bels alisandres lenueia · Q(e) neguna
5. res uos fai · Es adreiz prez couinenz ·,
6. Don uostre cors es manenz · Et atoz iorz
7. ni creis mai ·
8.     
9.      GrdoRos 240.4 (D 370)
10. ARa sabrai sages de cortesia · Enuos do(m)
11. na ne si temez pechat ·, Puois qem(er)
12. ces ma del tot oblidat · Sim soco
13. rez er uos enseingnamenz · Epuois enals
14. domna es conoissenz ·, Conoscaz donc qe
15. mal uos estaria · Si en toz temps no troba
16. ua ab uos · Cal qe bel fait oqal qe bel res
17. pos ·,
18. E car desir tant uostra seingnoria · Qant
19. mauriaz adreit ochaisonat · So qanc no
20. so nier ia per mon grat · Sim deuria pu
21. ois ualer causimenz · Pero en mi non es
22. ges lardimenz ·, Q(e)u iaus clames merce
23. si tort auia · Cab tot bon dreit nestaueu
24. temoros ·, Q(e) nom pogues ab uos ualer
25. rasos ·,
26. E nom par ges ualors ni gallardia · Qi
27. destreing soqe troba apoderat ·Mas
28. tantas uez auos aurai mostrat · P(er) qem
29. sembla mos chastiars nienz · P(er)otant es
30. domna sob(ra) ualenz · Encreis orguoillz sa
31. ualor i desuia · Q(e) ges orguoillz totas uez
32. non es bos · Et estai ben aluocs et asai
33. sos ·,
34. Anc per ma fe sol auos mal non sia · No(n)
35. ui anc cors tan sem domilitat · Com
36. louostre mas sapchaz de beutat · No uos
37. er ia per domna faiz contenz · Anz sabem
38. be qe sieran cinc cenz · Qi qe causis la
39. gensor uos penria · El meiller es sol qe
40. merces ifos ·, Mas trop perd hom per un
41. aip operdos ·,
42. Ades ifaz gran sen ogran follia · Car sui

108rB

1. sui uostrom eno men auez grat · P(er)o non
2. uoill qem blasmon la foldat · E uol ria qe(n)
3. fos lauzat los senz ·, Car debon sen nais
4. bos afortime(n)s · Et anc fols hom non sa fortit
5. undia · Ni eu no ui anc nuill bon drut nuaillos ·,
6. Per qeu mesforz desser auenturos ·,
7. Uostro serai siia no caus plasia · Euostro
8. sui camors ma enseingnat · Q(e) no(n) creza
9. fol respons ni comiat · Q(e) sil crezes morz for
10. erecrezenz ·, Meraueill me sicals ocum non
11. uenz · Uos qeu menlais oqem siaz amia ·,
12. Oueun morai on serai poderos · Aqestz co
13. norz me ten de uos ioios ·,
14. Alexandres de cor ientendia · Deus com for
15. met uostre gen cors ioios · Eparet be
16. alas bellas faissos ·,
17.     
18.      JordIsl 276.1 (D 371)
19. Jordans delisla de ueneisin
20. LOnga saison ai estat ues amor ·,
21. humils efrancs et ai faich son
22. coman · En tot qan puosc et
23. anc per nuill affan ·, Qieu en
24. sentis ni per nuilla dolor · De
25. lei amar non parti mon cora
26. ge · Acui mera renduz de
27. bon talen · Tro qieu co
28. nuc enlei un fol usage ·
29. Ab qem dechai ema camiat mon sen ·,
30. Agut maura per leial seruidor · Mas
31. tant lauei adonar ab enian · Per qe
32. samors no mi plaz der enan · Nim pot far
33. be qeia magues sabor · Epartimen caissi(m)
34. uenc dagradage · Puois ellas part de bon
35. prez eissamen · Et er maillors tener autre
36. uiage · On restaure so que ma fait per
37. den ·
38. Ben sai sim part delleis nim uir aillor · Q(ue)
39. no ller gre nino soten adan · Mas sicuch
40. eu saber eualer tant · Caissi com suoill en
41. ansar salausor · Li saubria per cassar son
42. dampnage · Pero lai m en perdreiz mon

108vA

1. causimen · Car assaz fai qui demal seingno
2. rage · Sisaup par tir ni loingnar bonamen ·,
3. Empaz men part mas qant cossir lerror ·,
4. el dan caipres el destric leis aman · Ai
5. com magra trobat ses cor truan · Qem feira
6. ben em tengra en dousor · Nom puos mudar
7. qe nom sia saluage · Mas sim conort cauzit
8. aidir souen · Cades pasom primes p(er)lo folage ·
9. Epuois taing ben com san reconoissen ·,
10. A cum cugei fos dinz daital color ·,
11. Com aparec de foras per semblan · Et ena
12. issi com ill abeutat gran · Ecom ual mais
13. gardes genser sonor · Et enaissi com es de bel
14. estage · Agues ense mais de retenemen · Et
15. enaissi com es dausor parage · Contra son p(re)z
16. temses far faillimen ·,
17. Ianon degra beutaz far son estage · Ni rema
18. ner en domna autramen · Sinongardes so
19. nor eson parage · Enonagues ensi retenem(en) ·,
20.     
21.      Perd 370.3 (D 372)
22. Perdigo(n)s .
23. BEn aioll mal eill affan
24. eill cossir · Q(e)u ai soffe(r)t
25. longamen per amor ·,
26. Q(e) mil aitanz men an
27. plus de sabor · Libe ca
28. mors mi fai era sentir ·
29. Q(e) tan mi fai lo mals lo
30. be plazer · Q(e) semblans
31. mes qe si ia mals no fos ·, Ia negus bes nom
32. fora saboros ·, Doncs es lo mals meilluram(en)z
33. del be · Per qus qecs fai agrazir qan saue ·
34. A finamor grazisc lo dolz desir · Qim te mo(n)
35. cor en tan fina dousor · Q(e) non es malsdon
36. eu sentis dolor · Sitoz lo monz mi iutgaua mo
37. rir · Et aian grat merces car fez
38. uoler · A la bella de cui faz mas cansons · Q(e)
39. lim donei car anc tan nom placdos · Neus
40. qim dones tot lo mon per iase · Nom plag(ra)
41. tan cum qan li donei me ·,
42. En amador pogrill ben auenir · Tan ade

108vB

1. sen de prez ede ualor · Bensai qill es de molt
2. maior ricor · Mas als auctors ai ai tant au
3. zit dir · Qen ben amar es cascuns dun poder ·,
4. Epaubres hom fai imeillurasos · Qant es
5. de sen contral ric cabalos · Cai tan com a mei(n)z
6. de ricor ense · Tan grazis plus quilonra nil
7. mante ·
8. Efinamors no mand a ges causir · Comte
9. niduc rei ni em p(er)ador · Mas fin amic
10. eses cor trichador · Franc eleial eqes gart de
11. faillir · Equi no sap aqest aips mantener ·
12. parage aunis esi mezeis met ios · Car ad
13. amor non es ualenz ni bos · Qen parage no(n)
14. conosc eu maisre · Mais qe mais na cel qui
15. meillz se capte ·
16. Fis iois honraz puois tan uos fai suffrir ·
17. Francha merces acui grazisc lonor · Qem
18. reteingnaz per leial pregador · P(er)amor deu
19. ia nom uoillaz ausir · Eills lausengiers qen
20. amor decazer · Poingnon toz iornz tan son
21. contrarios · Laissaz los en morrir toz enue
22. ios · Q(e) cum pechat esteing hom ab merce ·,
23. Esteing iois lor qui p(er)els nos recre ·,
24.     
25.     
26.     
27.     
28.     
29.      Perd 370.13 (D 373)
30. Perdigons
31. Tot an mi ten amors de tal faiçon · Cu(m)
32. esta cel qa mal don sa dormis · Emor
33. ria dormen tant es conquis · Emb(re)u
34. dora entro qom lo resida · Atressi mes tals
35. dolors demezida · Qem dona mors qe sol no(m)
36. sai nin sen · Ecuit morir ab aqest marim(en) ·
37. Tro qe mes forz de far una canson · Q(e)m ressi
38. de daqel tormen on son ·,
39. Ben fez amors lusage del lairo · Qan en(con)t(ra)
40. celui destraing pais · Eill fai creire cai
41. llors es sos camis · Tro qeil dis bel amics tu
42. me guida · Et enaissi es mainta genz traida ·

109rA

1. Q(e)lal mena on puois loiel pren · Et eu posc
2. dir atressi ueramen · Qez eu segi amor tant
3. coill saup bo · Tan mi menet tro fui ensa
4. preson ·,
5. Etem lai pris on non trop re enzon · Mas
6. de ma mort caissi lur abellis · Entromi
7. donz et amor cui sui fis · Lor plaz ma morţ
8. elor es abellida · Mas eu sui cel qimerce no
9. lorcrida · Aissi cum cel qes iutgaz atormen ·,
10. Q(e) sap que plus noill ualria nien · Clamar
11. merce aia tort oraison · Per qeu menlaisqe
12. mot nolor enso ·,
13. Pero non sai cal men faz ocal no · Puois per
14. mon dan men gana em trais · Amors ues
15. cui estau toz temps aclis ·Al sieu plazer cai
16. tals es mescarida · Eteing otrop aparaulag(ra)
17. zida · Sinom mostres tan brau captenem(en) ·
18. Mas si aunis pel mieu decazemen · Ben fai
19. senblan qe maia cor fellon · Q(e) per mon dan
20. non tem far mespreison ·,
21. E faz esforz sabira ioi mi don · Car enaissom
22. conort ema fortis · Contral dessir enca
23. mors ma assis · Aissi cum cel ca bataillara
24. mida · Quisap de pla sa rasos es dellida ·Qa(n)
25. es encort on hom dreit noill cossen · Et ab
26. tot so se combat eissamen · Me (com)bat eu enco(r)r
27. enom te pro · Qe amors ma fort iutgat no
28. saico ·,
29.     
30.     
31.     
32.     
33.      Perd 370.14 (D 374)
34. Perdigons
35. TRop ai estat qenbon esper noui · Per qes
36. bendreiz qetoz iois mi soffraingna ·,
37. Car eumi loing dela soa compain
38. gna · Per mon fol sen donanc iorn non iau
39. zi ·, Mas siuals lei non costa re · Qel danz tor
40. natoz sobre me · Et onplus eu men uau loi(n)
41. gnan · Meinznai deioi emais dafan ·,
42. Sima foldaz mengana nimausi · Benes

109rB

1. rasos qeia hom no men plangna · Q(e)u sui co(m)
2. cel qenmei delaigas baingna · Emor de set
3. et es dreiz sous afi · Q(e) moira desiran delbe ·,
4. Q(e)u aurai desirat anc se · Qeu nagra tot so
5. qeu deman ·, Si qan fug mi traisses enan ·,
6. Sill sui mespres qe re no sai cossi · Man
7. denan lei enonsai com remaingna · Car
8. quiso fai aseingnor qe nos taingna · Qant
9. el laric bon eleial efi · Paor deu auer qan
10. iue · Q(e) p(er)da lo seingnor ese · Esieu perc leicui
11. mi coman · P(er)dut ai mi eioi echan ·,
12. Perdre la puois qill non perdra ia mi · Qeu
13. eis lo iorn uoill qe iors mi co(n) traingna ·,
14. Q(e)ia per re despartisca nifraingna · Mon
15. cor de leis ca fer ma men ensi · De tot al tra
16. far mimescre · Mas lai la trop de bona fe ·,
17. Qel sen el saber el talan · Itrop acordat
18. dun semblan ·,
19. Benes rasos qeu moira enaissi ·, Car estau
20. chai marriz enterestraingna · Don aias
21. saz qe plor eqe complaingna · Car lassei lei
22. qe de mort ma gari · Qan me trais de mala
23. merce · Oi deus cals pechaţ mi rete · Q(e) sa
24. gues morz estat un an · Sill de greu puois
25. uenir denan ·,
26.     
27.     
28.     
29.      Perd 370.9 (D 375)
30. Perdigons .
31. LOs mals damor ai eu tot ben apres · Ma
32. is anc los bes non posc un iorn saber ·
33. Ese no fos car eu ai bon esper · Eucui
34. dera qeno uiages ges · Et agra dreit qeufos
35. desesperaz · Tant ai amat et anc non fui amaz
36. pero sel bes es tan dolz eplazenz · Cum es lo
37. mals ancoissos ecosenz · Anz uoill morir
38. qe ancar no latenda ·,
39. Cal tressi cre camorrir ma uengues · Qui
40. uria toz temps ses mon plaiser · Doncs
41. mi es meillz qeu moira en bon esper · Caia
42. uida qe ia pro nom ten gues · Cassaz es morz

109vA

1. toz hom qe uiu iraz · Acui non es iois ni pla
2. zers donaz · Mas eu sui sel qe negus iauzi
3. menz · Nom pot dar iois per qeu sia iau
4. zenz ·, Tro ca midonz placha qa mercem p(re)n
5. da ·
6. E sieu perso sui forfaiz ni mespres · Car sol
7. uos aus desirar ni uoler · Ges per aital
8. nom toill de bon esper · Q(e) maior tort p(er)dona
9. be merces · Pero sel torz me fos adreiz iuiaz ·,
10. Non cuidera esser tant encolpaz · Q(e) uencuz
11. es tot so qe forsa uenz · Q(e) negus dreiz men
12. pot esser guirenz · Per qe mes obs qe mer
13. ces men defenda ·,
14. La granz ualors el beltaz qen lei es · Atoz
15. bons aips qe domna puosca uer · Mi
16. fan estar ades en bon esper · Car so non
17. cre ges esser pogues · Q(e) lai on es toz au
18. tre bes pazaz · Q(e) non sia mesa humilitaz ·,
19. Som fai soffrir ma dolor loniamenz · Cu
20. militaz merces ecausimenz · Men pot ual(er)
21. sol camidonz sen prenda ·,
22. Eu et amors sem daital guisa empres ·,
23. Cora ni ior noit ni maitin ni ser · Nos
24. part demi ni eu de bon esper · Q(e) mort ma
25. gra la dolors tant granz es ·, Sen bon esper
26. no fos aseguraz ·, P(er)o mos mals non es en
27. re mermaz ·, Q(e) loncs espers maura faiz lo(n)
28. iamenz · Estar marrit et agranz pessame(en)z ·,
29. Et ancara aten qella plus car lom uenda ·,
30. Mas sieu un iorn fos amicz apellaz · De
31. tan bon cor com eu li sui donaz · Alla
32. bella don nos part mos talenz · Anc tant
33. amors nom destreings malamenz · Qen ers
34. lo iorn nomagues faiz esmenda ·,

 

110vA AdNegre 3.1 (D 376)

1. Nazemar lonegres .
2. ERam don dieus qe repai
3. re · Ioi uas mi en petit
4. dora · Enoia mestier de
5. mora · Q(e) trop ai estat
6. musaire · Equi es mos
7. amics bos · Mostrem sa
8. bella semblanssa · Qeu
9. uir qe longa speranssa ·, mi desplai ·
10. E qui me uolra ben faire · Noi gardia qan
11. ni cora · Q(e) ocs enos masabora · Cascus
12. per son obs retraire · Eual mais uns cortes
13. nos · Qant hom noi trob abondanssa · Q(e)
14. dire per esloingnanssa · Si farai ·
15. Franca domna de bon aire · Cui fina beu
16. taz colora · Uoillaz qe chan cel qe plora ·,
17. Q(e)u plor car no mes ueiaire · Qel uostre bels
18. cors ioios · Uoillauer de ma meinbranssa · P(er)
19. la longa de moranssa ·, Qeu faz sai ·
20. Non puosc plus lanchar nitraire · Q(e) no(m)
21. ualri una mora · Leis qe tot bon prez ho
22. nora · Pregarai qel cormesclaire · Ab un sem
23. blan amoros · Aurai ioi si gen lom lanssa ·,
24. Epuois non aurai doptanssa · Ni esmai ·
25.     
26.     
27.     
28.     
29.     
30.     
31.     
32.     
33.      AdNegre 3.2 (D 377)
34. Nazemar idem
35. ARam uai miellz qe nom sol · Edirai
36. so per qe · Camors nom forsa dere ·,
37. Anz mi p(ro)met emaiuda · Emostram
38. qe cell qes muda · De son luoc qan noi aten ·,
39. honor fai saber esen ·,
40. Esi ioues domna uol · Lui que nos coue ·
41. Ebel chastiar no cre · Ades remasuda ·,
42. Ni iamais noner uolguda · P(er) beutat ni per

110vB

1. iouen · Entre la cortesa gen ·,
2. E puois uei qen aissim col ·, Amors qem fassa
3. monbe · Aurai bon conort enme · Eqerrai
4. laben uenguda · Q(e) nom plaz pena perduda ·,
5. Nimentir iogan rizen · Uas son amic trop
6. souen ·
7. Maseinai fach tot mon dol · Etaurai merce
8. de me · Cus adreigz cors mi rete · Emes
9. debella paruda · Et am tal forcha creguda ·
10. Ca pauc de plan ardimen · No uauc ferir en
11. tre cen ·,
12. Don toz mos affars ses mol · Econoissensa(m)
13. reue · Uas leis qui bon prez mante · Qil
14. pren maioia saubuda · Ni en car non es
15. ma druda · Mas eu sui druz ueramen ·, Per
16. far son (com)mandamen ·,
17. Chansons lenfanme saluda · De castella
18. quieu enten · Com nol ual de son io
19. uen ·,
20. Na feliparetenguda · De prez per la plus
21. ualen · Eual mais den seingnamen ·,

 

111rA PoChapt 375.10 (D 378)

1. Ponz de capduoill .
2. HUmils efrancs efis
3. soplei uas uos · Ab leial
4. cor bona domna uale(n)z ·,
5. Car es meiller del mo(n)
6. eplus plazenz · Eplus
7. gentils eplus franche
8. plus pros · Egenser
9. eplus gaia · P(er) qeu uos
10. am ia autre pro non aia · Tan finamen qe
11. daltra nom soue · Neis qant prec dieu donc
12. oblit per uos me ·
13. E mais al cor uei en totas sasos · La bella boca
14. eills oillz clars erienz · El gai semblan eils
15. beillz diz auinenz · Ei uostre cors qes tan cars
16. etan bos · Non creaz qem nestraia · Cuns dous
17. desirs mi ten gai ema paia · Enon ai plus
18. ni non itrop merce · Mas tan ualez qel mals
19. ual dautre be ·,
20. Nuill autramors nom pot faire ioios · Sim
21. preiauen dautras domnas .v. cens · Cab
22. uos son fada la plus conoissenz · Tan son
23. cortes lisemblan eill respos · Q(e) tant qant
24. solleis raia · Non adomna cui tan rics prez
25. seschaia · Ni miellz fasa qe abon prez coue ·
26. Donc son astrucs car uos am euos cre ·,
27. Adreiz cors genz ben estans amoros · Nom
28. ausiaz uaillam francs causimenz · Ele
29. ialtaz efinamors quim uenz · El bens qi
30. en dic emerces eperdos · Non uoillaz qeu
31. dechaia · Qel loncs espers el desires mesgla
32. ia · Bona domna sol en dreit bona fe · Mido
33. naz ioi com piez trac nom recre ·
34. Siuals daitan sui ben auenturos · Car
35. seu en muor autre non er iauzenz · Anz
36. faz mentir lo brait dels mals dizenz · Ere
37. man fis uostre prez cabalos · Mal grat de
38. gent sauaia · Toz iornz creis uostra ualors
39. ueraia · Sobre totas esai uos dir per qe · Car
40. ualez mais enon falez enre ·,
41. Uostrom sai domna gaia · Et am uos ma
42. is qe lendrix no fe aia · Esobre toz port las

111rB

1. claus damar be · Per qeu aillors non puosc
2. uirar mon fre ·,
3.      PoChapt 375.14 (D 379)
4. Ponz de cap duoill .
5. LEials amic cui amors ten ioios · Deu
6. ben esser alegres eiauzenz · Larcs et
7. adreiz humils et amoros · Aras qan
8. par logais teminis genz · Q(e) fai las flos
9. espandir per la plaingna · El rossignols
10. chanta iostal uert fuoill · Mas eu non am
11. son dous chan tan cum suoill · Puois mido(n)z
12. plaz qe toz iois mi soffraingna ·,
13. Pero ben sai qe dreiz es erasos · Q(e) cel qes
14. francs (et) humils esuffrenz ·Sia peier dau
15. trom eplus fellos · Qant noill ten pro mer
16. ces ni causimenz · Epuois midonz mes sal
17. uagæt enraingna · Leu po trobar ab mimal
18. et orguoill · Mas lei non cal sim pert per qeu
19. nom doill · Mais desamor ni ai cor qe men
20. plaingna ·
21. Nondic eu ges qe toz temps seus non fos ·
22. Enon fezes toz sos comandamenz · Solqe
23. nom fos sos cors tant orguoillos · Mas sitot
24. ses bonebelle plazenz · Franque humils eda
25. uinen compaingna · Iano maura sinon
26. uol tot qant uoill · Ailas qem ual silam
27. osimentuoill · Qill fai semblan qenre demi
28. noill raingna ·
29. Pero nestau mariz · eecossiros · Car ano
30. amei nim failli tant mos senz · Q(e) per
31. un ioi don no sui poderos · Soan aillors toz
32. autres iauzimenz ·Aissi non sai en qal guisa
33. remaingna · Sautra non am et ill me desa
34. cuoill · Fols es qi cre tot qan uez on sei oil ·,
35. Eqi trop pert per so qe non gazaingna ·
36. Toz mal menaz fora fiels ebos · Francs et
37. humils ecellaz esuffrenz · Ses toz enganz
38. ede trop parlar blos · Esaubra be entrels plus
39. conoissenz · Cobrir mon ioi qill fals cui deus
40. contraingna · Nonmeneson denostramor
41. iangluoill · Saissim uolgues la genser qes
42. despuoill · Ia non feira feinta ni bruch ni

111vA

1. nilaingna ·,
2. ANdreus loncs temps ai estat de bretain
3. gna · Efai omal midonz qem mostra or
4. guoill · Seu plus que tuich lautra ma dor la
5. uoill · Ni plus la am es doncs dreich qe me(n)
6. plaingna ·,
7.      PoChapt 375.20 (D 380)
8. Ponz de capduoill .
9. SI cum celui qa pro de ualedors · En la
10. sason qes desauenturaz · Li faillen tui
11. ch ia non er tant amaz · Me faill ma
12. domna car conois camors · Me fai morrir p(er)
13. lei agreu turmen · Esom pogues del sieu far
14. faillimen · Uas mil feira eual en meinz so
15. cre · Bar qan de chai aicel qe uencut ue ·,
16. Perso sai eu qes dols ede sonors · Qinon so
17. cor los desapoderaz · Q(e) ia chastels freuols
18. fort asergaz · Fort longamen nos tenra ses so
19. cors · Esil seingner de cui es nol deffen · Esas
20. colpas lo pert puois longamen · Aissi p(er)dra
21. ma domna si pert me · Si nom socor ar qant
22. liclam merce ·,
23. Perdre nom po per so qem uir aillors · P(er)o
24. sun sui lon temps delleis loingnaz ·
25. Cai faich sembla qe toz mera camiaz · Per
26. essaiar sill plagra ma follors · Esagues
27. mes en autra mon enten · Ben ai p(ro)at qill
28. nagra cor iauzen · Sieu men partis epero
29. noill ual re · Q(e) ges mos cors nos po par
30. tir de se ·
31. Bella domna uaillam uostr secors · Qanc
32. nuillz caitius destreiz ni mal menaz ·,
33. Non saup tan gen son dan soffrir enpaz ·,
34. Epuois lo mals mes deleiz esabors · Per
35. amor deu ecar uos sera gen · Aiaz de me
36. qal ocom causimen · Q(e) uostrom sui esim
37. uolez far be · Uos ifarez cortesi emerce ·,
38. Uostre beill oill uostra fresca colors · Uo
39. stre rics prez uostra fina beutaz · Me fan
40. auer de uos plus dur solaz · Ia no magrobs
41. fos faichs lo miradors ·, On uos miraz uo
42. stre cors couinen ·, Gai eioios

111vB

1. amoros eplasen · Corguoill me(n) faiz eqi
2. bon prez mante · Orguoill nos taing uas
3. lo sieu nis coue ·,
4. Mon plus leials seu uos uis plus souen ·,
5. Miels maneia mi euos eissamen ·, Q(e)u
6. sabra uos conseillar euos me · Perqe ne
7. gus non sap asos ops re ·,
8.      PoChapt 375.23 (D 381)
9. Ponz de capduoill
10. TAnt ma donat fincor eferm uoler ·,
11. Leials amors qe ia nom partrai mais ·,
12. De uos domna on ai tot monesper ·,
13. Tan es plazenz cortesab diz uerais · Francha
14. gentils gaiab humil semblanssa · Belle
15. plazenz siqe nones adire · Neguns bos aips
16. com puosca endomna eslire · Epuois tant
17. es uostre rics prez poiaz ·, Suffrez qens am
18. qeu uoill tot qant uos plaz ·,
19. Bona domna tant mauez empoder · Q(e)
20. sim faiz      ben anc hom non fo plus
21. gais · Esim faiz mal enom uolez auer · Fra(n)c
22. causimen ges per tant nom nirais · On
23. plus mi duoill mais uos am ses engan ·,
24. Sabez per qe uos sui om eseruire · Cades
25. cossir qant ualez emalbire · Q(e) uenir deo
26. lo gaerdos el graz · Tant ai soffert lonc te(m)ps
27. la fan em paz ·,
28. Pauc adesen ecuida mont saber · Cill
29. qem lausa qeu damar uos melais ·,
30. Car on plus uau dautras domnas uezer ·,
31. Nim loing de uos meinz aicor qem biais ·
32. Emai partir no(n) puosc qem ten adan · Car
33. ges non part mon cor nimondesire · Anc
34. no amet ben leu puois escondire · Anz es
35. nesis desamoros amaz · Q(e) diz caiso qom
36. plus uos es foudaz ·
37. Anc puois no fel segles mais decazer · Qi
38. om blasmet amor nin dis talais · Dellas
39. domnas qe solon mais ualer · Pels cauailli
40. ers cui atornaţ sauais · Fals noirimenz et
41. es molt mal estan · Lun se feingnon llautre
42. uolon mal dire · Dellas meillors p(er)cui dreich

112rA

1. qem nazire · Ca totas son francs efis eprouaz ·
2. P(er)uos domna per cui me son donaz ·
3. Totas las uoill honrar ecar tener · Car p(er)uos
4. uaill entoz ualenz assais · Eges per so do(m)
5. na nous cal temer · Endreich damor qen ab
6. autra ma pais · Car uos me faiz amar deport
7. echan · Corz edomneis iois esolaz erire · Car
8. de renal non son mei dous cossire · Per qem
9. degra sim fos adreiz iutgaz · Ualer merces
10. efrancomilitaz
11.     
12.     
13.     
14.     
15.      PoChapt 375.16 (D 382)
16. Ide(m) ponz .
17. MEillz com no po dir ni pensar · Son
18. eu alegres eioios · Tan me plaz la
19. gaia sasos · Q(e) uei dousamen com(en)
20. sar · P(er)o ges nom dona alegrer · Chans dau
21. sel ni flors deroser · Mas uos domna ma
22. uez faich tan debe · Qesser cuich reis de
23. ioi qan me soue ·,
24. Bem deu souenir emembrar · Dellas uo
25. stras bellas faisos · Edels bels sembla(n)s
26. amoros · Qem fan dousamen comensar ·,
27. Ecar plus souen nouos qer · Domna soqe
28. magra mestier ·, Ges noncalers ni mals
29. traics nom rete · Mas non aus far ses uo
30. stres comanz re ·,
31. Tos temps me pograz iauzen far · Ab bels
32. diz eial faiz noi fos · Ab solamen lo bel res
33. pos · Mauera meillz ca nuill mon par · Car
34. tan bon prez nitant enter · Nona domna
35. per qeu soffer · Tot lo maltraich el affan q(e)
36. menue · Esoffrirai tro qe naiaz mer
37. ce ·
38. Siquidaz qe p(er) galiar · Lais qe nous ueia
39. domna pros · Mandas me uenirarescos ·
40. Ca doncs opoirez assaiar · Mas mal crezez
41. lo reproer · Comno chai ni abat ne fer ·
42. Qi no sesaia euos si prouaz me · Poirez sa

112rB

1. ber seus am de bona fe ·,
2. Domna ges non puos oblidar · Lo com
3. iat qeu pris tant coitos · Qan mi di
4. ses amis de uos · Me souenra ses tot p(re)
5. iar · Etrametrai uos mesager · Lais si mo
6. an tout lausengier · Oson traiz p(er)uos mas
7. ges non cre · Q(e) tant fis cors megali nim
8. mal me ·,
9. Fraire nom sion men songier · Sei beill
10. oill risen plazentier · Q(e) esgarden tan dousa
11. men uas me · Q(e) toz lo cors maleuga em
12. reue ·,
13.      PoChapt 375.1 (D 383)
14. Ponz idem .
15. AIssi mes pres com celui qe cerqan ·
16. Uai bonseingnor enassaia granre ·,
17. Q(e) tuit lonron uoluntier eill fa(n) be ·
18. Encausis un tot sol qen ren nol blan · Nill
19. fai honor estiers qel acuoill gen · Mas car
20. lo sap sobre toz plus ualen · Amal mil tanz
21. mais emperdos seruir · Qels autres toz don
22. si pogra iauzir ·,
23. Et es rasos edreiz al mieu semblan · Q(e)
24. los meillors am mais per bona fe · Si tot
25. noill ual fols es qi sen recre · Mas serua des
26. eia re no deman · Car ben qier hom asein
27. gnor conoissen · Quill serf eblan donc seu
28. am finamen · Midonz cui sui bens men
29. degra uenir · Qell meiller es com puosca
30. el mor causir ·,
31. Sitot mausi ab fincor ses enian · Lim ren
32. ades asa francha merce · Qanc puois la
33. ui non aic poder de re ·, Mas damar leis ede
34. far so coman · Tant qant lauei me tel
35. uezers iauzen ·, Eqant men part sui ental
36. pessamen · Qen chantan plor em uol lo cors
37. partir · Qen aissim fai samors uiure mor
38. rir ·,
39. Deus qella fez tan bella e tan prezan · Lisalf
40. eill gart lo bon prez quill mante · Q(e) hom
41. nona tant dur cor silaue · Noill port honor
42. aissis uai meilluran · Tot qant comenssa

112vA

1. ab ualor (et)absen ·, Abellir fai son prez atota
2. gen · Et als meillors sapse meillz far g(ra)zir ·
3. Qentotas res se garda de faillir ·,
4. Epuois conois tot quant lles benestan ·,
5. Doncs sui eu morz si de mi noill soue · Esi
6. amors anuill poder enre · Apoder leis siuals
7. qe non dai tan · Q(e) noill enoi sill uau dir
8. humilmen · Q(e) nom fassa languir tan lon
9. gamen · Qill chanta eri et eu plaing esospi(r) ·,
10. Emor euiu denueia ede desir ·,
11.     
12.     
13.     
14.     
15.      PoChapt 375.11 (D 384)
16. Ponz de cap duoill .
17. IA tan noner hom pros · Q(e) non sia blas
18. maz · Qant es atort fellos · Q(e)rics bars
19. et honraz · Nes plus cars eplus bos · Qan
20. conois sas foldaz · Caissi iutga rasos · Los ua
21. lenz els prezaz · Ecel q(e) somelia · De son failli
22. men ·, Deu trobar causimen · Elorguoillos
23. seunia · Car qimal fai mal pren ·,
24. Fols es sitot lies gen · Qi es enamoraz · Ca
25. mors uol com esmen · Eno fassa paruen ·,
26. Qant er adreiz traz · Ans soffra bonamen · On
27. plus er mal menaz · Mas car mi non segia ·
28. Meiller guierdos · Estau desamoros · Qar
29. trop fai gran fullia · Qi trop ama emper
30. dos ·,
31. Domnai sodic p(er) uos · Acui mera donaz ·,
32. Epero sui clamos · Atort car nomamaz ·
33. Q(e)l uostre taing qe fos · Ducs oreis coronaz ·
34. De bos aips cabalos · Tant es sobre poiaz ·
35. Uostre prez cascundia · Abioi (et)absen · Qeil
36. pro eill conoissen · Uos porton seingnoria ·,
37. Mais callas meillors cen ·
38. Mal aia seianmen · Per nuill mal qem uoi
39. llaz · Qanc mais lentendemen · Non aic el
40. gai solaz · Cauez tant auinen · Per qe men
41. part forsaz · Esius ailongamen · Gran ben
42. dich nom desplaz · Car ges leu no(m) poiria · Es

112vB

1. ser oblidos · Dellas plazenz faissos · Ni della
2. cortesia · Qel uostre cors ioios ·,
3. Las mala fui ros · Q(e) naissim sui camiaz ·,
4. Qanc puois no fo sasos · Q(e) fos gars ni pa
5. gaz · Anz sui tant cossiros · Q(e) ren no(n) sai qem
6. faz · Eno uoill qe perdos · Men uailla ni bon
7. taz · Abuos ni non prendria · Nuill acordam(en) ·
8. Bem fai lira dolen · Mas lamors mausiria ·
9. P(er) qe non ai talen ·,
10. Naudeiarz cascundia · Prec deu arescos · Grat
11. la comtesa euos · Emidonz namaria · De lau
12. sengiers fellos ·,
13. Andreu fort uos ueiria · Uoluntiers breu
14. men · Q(e) ualor eiouen · Amaz ecortesia ·,
15. P(er)qeus am finamen ·,
16.      PoChapt 375.19 (D 385)
17. Ponz de cap doill .
18. SEu fi ni dis nuilla sason · Ues uos orgu
19. oill nifaillimen · Ni passei uostre man
20. damen · Ab fin corleial ebon · Uos mi
21. ren belladousa amia · Em part delautrui
22. seingnoria · Eremaing enuostra merce · Cal
23. qem uoillaz far mal obe ·,
24. Per aital couen uos mi don · Q(e)u nonai poder
25. ni talen · Q(e)umen parta amon uiuen · Ca
26. mors ma en uostra preison · Mas car ses la
27. genser qe sia · Et auez tant de cortesia · Qel
28. plus uilans es qan uos ue · Cortes euspota
29. bonafe ·,
30. E seu non aus dire mon pro · Eu sui uostre
31. sers leialmen · Uos farez mais de causi
32. men · Edoblarez lo guierdon · Sundaz lo ioi
33. qeu plus uolria · Car sabchaz caital compain
34. gnia · Qan ses prec sedesaue · Eluns cors alau
35. tre saue ·,
36. Ben pograz trobar ocaison · Mas am uos tan
37. belle plazen · Franqe humil econoissen ·
38. Per qeus clam franchamen perdon · Etem uos
39. tan qal non qerria · Mas ses engan eses bau
40. sia · Uos am euos amarai ia se · Etot qant uos
41. plaz uoill ecre ·,
42. Apenas saidir oc ni no · Qan remir uostre bel

113rA

1. cors gen · Ela fresca caira rizen · Si mes perc
2. mot nai be raso · Q(e) toz lautre monz nom poi
3. ria · Tener pro siuos non uezia · Ni ses uos
4. non puos auer be · Per qos er gen sius en so
5. ue ·
6.     
7.     
8.     
9.      PoChapt 375.26 (D 386)
10. Idem Ponz .
11. UUgai descort tramet lei cuide sir · De bon
12. cor emautrei · Mas eunon cuit qe dei ·
13. monchant auzir · Car son gent cors no(n)
14. uei · En cui son tuit liben com po causir · P(er)o
15. onqeu mestei · Sos liges sui enom biais nim
16. uir · Ni aillors non soplei · Sitot nom uire del
17. faillimen · Li son mentire · Car plus souen ·,
18. Nolaremire · Trop ai folsen · Amar nom deu
19. tant ai fait gran follor ·, Salei no(n) plaz qen
20. tenda ensamor · Toz temps siuals retrarai sa
21. ualor · Q(e) tota genz la ten p(er) lameillor ·,
22. Benai forfait perqes dreiz qe mazir · Q(e)el mo(n)
23. non arei · A cui miell li frei · Sim deingnes
24. retenir · Mas p(er) la fe qeu dei · No(n) po ren far ni
25. dir · Per qeu mai mes baudei · Sino(n) p(er)dona la
26. colpæl faillir · Fals etraire · Sui car limen ·,
27. Mas lisuspire · Eill marrimen · Don sui sof
28. frire · Men son garen · Las qe puois dire · Tan
29. longamen ·, Aurai estat deuezer la gensor ·,
30. Ela plus gaia del mon cui ador ·, Qes caps de
31. prez de iouen edamor ·, Etuich bon aip nan
32. faich domne seingnor ·
33. Per so nous deu damar leis enardir · Nuillz
34. hom que trop plaidei ·      Nis cuit
35. emantenir · P(er) tener auol lei · Mas tant cam
36. ioi eiouen egarnir · Guerra cort edomnei ·, Et
37. ab armas antoz premiers ferir · En guerra et
38. en tornei · Leials seruire · Sihumilmen · Eno(n)
39. sazire · Nesespauen ·, Sitramartire · Ni greu
40. turmen · Q(e) bos suffrire · Conquier suffren ·,
41. Lasqeu non puois mais suffrir la dolor · Tant
42. ai suffert etant aigran temor · Q(e) piez mesta

113rB

1. canuill autramador · Sumilitaz emerces
2. nom socor ·,
3.      PoChapt 375.9 (D 387)
4. Ponz idem
5. GEs per la coindeta saison · Q(e) fai praz euer
6. giers florir · No fara ogan mon chan auzir ·
7. Mas bonamen ma fait perdon · Sill qe
8. mes dolz edebella compaingna · Per qeu en
9. deu auer locor iauzen · Q(e) non es iorn qeu so
10. spiran non plaingna · Car nom manda ue
11. nir celadamen ·,
12. De bon cor lam (et) ai rason · Qel mon no(n) puos
13. gensor causir · Ecar plus souen no remir ·,
14. Son cors esa bella faisson · Seu per enian men
15. lars dieus men con traingna · Mas lausengier
16. me fan tal espauen ·, Per merceill prec qe ses
17. bruit eses laingna · Suffra qeill serf arescos
18. humilmen ·,
19. Mout ma rendut gent guierdon · Amors per
20. qeu loill dei grazir · Del gran mal qe ma
21. fait suffrir · Per mon bontalen nai qen fon ·
22. Loncs temps ues me mal ebrau et estrain
23. gna ·, Mas nom ten dan qe meill ual p(er)un cen ·,
24. Sela qeuol qe sos liges remaingna · P(er)q(e) au
25. tra no uoill ni me enten ·,

 

113vA PoChapt 375.3 (D 388)

1. Ponz ide(m)
2. AStrucs es cel cui amors ten ioios · Camo(r)s
3. es caps de trestoz autres bes · Eperamo(r)
4. es hom gais ecortes · Francs egentils
5. humils et orguoillos ·, Aqiontai(n)g
6. en faihom miellz mil tanz · Guerras edo(n)s
7. ecorz efaiz p(re)zanz · P(er) qeu aimes tot moncor
8. en amor · Ecar ai bon respeich qem fassa
9. ric · Non planc la fan qen trac ni la dolor ·,
10. Ric magra faich eben auenturos · Sol a
11. midonz qe tan ual miualgues · Epuois
12. en leis no faill neguna res ·, De tot qant
13. taing aric prez cabalos · Bem deu ualer
14. samors car fis amanz · Li sui trop miellz
15. no fo diseuz trisanz ·, Tanlam de cor leial p(er)
16. finamor · Enon creza bruich nimaluais ca
17. stic · Qen mainz bons luocs faz auzir sa
18. lausor ·,
19. Ia non creirai desmenta sas faisos · Mi
20. donz cui su liges onsemblanzes · Q(e)
21. noissia franqessa emerces · Qiueill beillz
22. oillz plazenz et amoros · Ela boca qes bella
23. egenz parlanz · El cors adreichs el auine(n)z
24. semblanz · Ben saup causir de totas la
25. meillor · Ges mos sabers aqel ior non
26. faillic ·, Anz me men det sanc pris dan de
27. follor ·
28. Que vilans fai qines contrarios · Esine
29. gus lausengiers mal apres · Ma dit
30. enuoi mais uolgra qen p(re)zes · Mas reens
31. sos caitan col peissos · Uiu ses laiga ui
32. urai sill plaz mos danz · Midonz cui sui
33. per far toz sos comanz · Gardaz seu lam
34. ses tot cor trichador · Qel mon non ai tan
35. mortal enemic · Seill nauich ben dir non
36. laia per seignor ·,
37.     
38.     
39.     
40.     
41.     
42.     

113vB

1.     
2.     
3.     
4.     
5.     
6.      PoChapt 375.6 (D 389)
7. Ide(m) Ponz .
8. COras qem tengues iauzen · Amors era(m)
9. fai languir · Per qeu non puosc aue
10. nir · Enfar chanson auinen ·, Anz mu
11. or dire defeunia · Car ma bella dousa mia ·,
12. Cui am de cor finamen · Non sap ges los
13. mals qeusen ·,
14. Pero ben sai ueramen · Si de mill uol soue
15. uenir · Q(e) per leis planc esospir · Esabra
16. mon pessamen ·, El solaz cableis auia · Ela
17. franc humil paria · Qem feiron sei oill rizen ·,
18. Q(e)mes gardauon tangen ·,
19. Las puois nai plorat souen ·, Detalen ede
20. desir · Per sol so car al partir ·, Lauzidir
21. tan franchamen ·, Q(e) toz mos bes li plasia · Mas
22. semblansa nom fasia · P(er)aqest conort iau
23. zen · Sa douson mei marrimen ·,
24. Mout fera gran iauzimen · Sella nom lais
25. sa morrir · Q(e)u son faiz p(er) leis seruir · E
26. mes cobit leialmen · Qanz q(e)ulauis lauezia ·,
27. Enz emon cor cascun dia · Sa beutat esonio
28. uen · Ela causi entre cen ·,
29. Si com celui qe uai fugen · Q(e)mal seingner
30. uol delir · Q(e) ab lo bon permanir · Car cil
31. cui sui ligemen · Madit qeu teingna ma
32. uia · Eqe nuill be nom faria ·, Mas la gensor
33. ses(con)ten · P(re)c q(e)m don eqe mes men ·,
34. Bona domna lonramen · Nom degra deso
35. uenir · Qant uos plac qem des un rir · Em
36. baises celadamen · P(er)qeu sitoz temps uiuia ·,
37. Lobais non oblidaria · Ni anc no(n) caniei mo(n)
38. sen · Ni farai al mieu uiuen ·,
39.     
40.     
41.     
42.      PoChapt 375.21 (D 390)

114rA

1. Ponz ide(m)
2. SE toz los gauz els bes · Elas finas lau
3. sors · Eills faiz eillz diz cortes · De totas
4. las meillors · Pogues dieus toz complir ·
5. En una sola men · Saber cuich ueramen · Q(e)
6. celacui desir · Na be mais p(er) un cen ·,
7. Emais de totas es ·, caps emirals eflors · Se
8. tot nomen uen bes · Simes granz la ho
9. nors · Fassam uiure omorir · Mais plus ller
10. auinen · Sim ten gai eiauzen · Com mais
11. mi fai languir · Ieu plus lam finam(en) ·
12. Car el mon non es res · Sia sens ofollors ·,
13. Qen penses qeill plagues · Nom fos gauz
14. e dousors · So que uol mal azir · Eam cels
15. bonamen · Q(e) son sei ben uolen · Als meillz
16. com pot causir · Son ason mandamen ·,
17. Enaissi ma (con)ques · Esi nom ual amors ·,
18. Uaillam ma bona fes ·, Ela sua ricors ·,
19. Samors non uol uenir · El sieu bel cors pla
20. zen · So uerai prez plazen · Deu gardar de
21. faillir ·, Car seu mor non les gen ·,
22. Gentils cors ben apres · Sobre toz amadors ·,
23. Agraz mon fin cor mes · Ab un pau de
24. socors · Q(e) mort man li suspir · Euos per
25. causimen · Nonsuffraz mon tur men ·,
26. Nin uoillaz fals auzir ·, Cui er mal si bem
27. pren ·
28. Nabiatriz grazir · Uos faiz atota gen · Ein
29. teira eualen · Prez equin uol uer dir ·,
30. De bel semblan noimen ·,
31.      PoChapt 375.18 (D 391)
32. Ponz idem
33. QUi pernesis cuidar · Fai tropgran failli
34. men · Adans li deu tornar · Esa mi mal
35. enpren · Ni ma do(m)na dechai · Bentaing tal
36. follia ·, Ai facha per qe ·, Deuria ·, morir dire des
37. mai ·
38. Esieu per sobramar · Ai regnat follamen ·,
39. Ni per midonz p(ro)ar · Sinagral cor iauzen ·,
40. Sil ferm uoler qeu ai delleis seruir partria ·,
41. Econosc qeill plairia · Per qai faich fol esai
42. ENaissim fai trobar · Nesi lo cor el sen · Q(e)

114rB

1. qan cuich orguoill far · Toz me tor n en nien ·,
2. Eren de ben nom fai · Qan mos cors somelia ·,
3. Orguoill ni cortesia · Iois delleis no ma
4. trai ·
5. Ni ges non puos loingnar · Mon cor ni mo(n)
6. talen · Esim uol perdonar · Graz emerces
7. linren ·, Etoz temps lo farai · Q(e) stiers qui
8. mausiria · Mon fin cor non partria · Delric
9. ioi onestai ·
10.     
11.     
12.     
13.     
14.     
15. Domna genserqeu sai · Meus uos am ses
16. bausia · Non fez tristan samia · Enuill pro
17. non iai ·,
18.      PoChapt 375.4 (D 392)
19. Ponz idem .
20. BEn es fols cel qui reingna · Lonc temps
21. aseingnor · Don ia ben nolen ueingna ·,
22. Ses mil tans de dolor · Equi p(er) ben mal
23. pren · Tan qe iois li soffraingna · Enuillz
24. bes noill remaingna · Saber pot ueramen ·,
25. Cassaz a deqes plaingna ·,
26. Per son plaing en mou laingna · Car sui
27. seus ligemen · Damor qim fo estrain
28. gna · Emtrais fort malamen · Sabez p(er)qe
29. lair · Qel ben qe faich mauia ·, Mitolc efez
30. bausia · Com non deu enrequir · Lo sieu epu
31. ois lausia ·
32. Benses amors traia · Camar eseruir · Et
33. honrar la sabia · Emiellz dautrobezir ·,
34. Ecelar ses enian · Mas mal ui sa coindan
35. ssa ·, Qanc nom uenc benanassa · No(n) tornes
36. puois adan · Per qem part mesp(er)anssa ·,
37. Can pauc uoill sa cordanssa · Q(e) en dreich
38. leis non blan · Domna gentil qenanssa ·
39. Son ualen prez prezan · Ont es fina beutaz ·,
40. Egrans bona uentura ·, Si ca toz iorz meil
41. lura · Et abtot so nom plaz · Samors nino(n)
42. ai cura ·

114vA

1. TAnt es grans la rancura · Per qeu sui iraz ·,
2. Q(e) bos prez enpeiura · Egaese solaz · Pero
3. ades esper · Si tot sos cors ses maia · Capres
4. lira meschaia · Tal ioi quim deing plazer ·,
5. Sol finamors nom traia ·,
6.     
7.     
8.      PoChapt 375.7 (D 393)
9. Idem ponz .
10. DE toz chaitius sui eu ai cel qe plus · Ai
11. gran dolor esuffri gran turmen · P(er)
12. qeu uolgra morir efora gen · Qeu
13. mausies puois tant sui esperdus · Q(e) ui
14. ures mes marrimenz (et) esglais · Puois mor
15. ta es ma domna nazalais · Greu pensar fai
16. lira nil dol nil dan · Morz trairiz ben uos pu
17. osc en uerdire · Q(e) non pogues el mon meillor
18. ausire ·
19. Ai com fora gariz et erebuz ·, Sa deu plagues
20. qeu fos p(re)meiramen ·, Mort las caitius
21. non uoill mais loniamen · Uiura pres leis
22. reis perdonaill iesus · Seingner pros drei
23. turers euerais · Saluaire cristz nomnaz so
24. bre toz gais · Larma rendez san peire san iohan ·
25. Q(e) tuit li ben ison compuosca dire · Ede toz
26. mals la pot hom escondire ·,
27. Seingner ben la deuemplaingner chascus ·,
28. Qanc no fohom uezes tan auinen · Qi
29. aura mais tan bel captenemen · Q(e)ual beu
30. taz ni bons prez mantengus · Ni qe ual ual sens
31. honors ni solaz gais · Genz acuillirs ni
32. nuills cortes essais · Ni qe ualon franc dich
33. nifaich prezan · Segles dolenz de boncor
34. uos adire · Molt ualez pauc puois lo miellz
35. nes azire ·
36. Iois edeleiz eiouenz esperdus · Etoz lo mo(n)z
37. es tornaz ennien · Car comt educ emai(n)t
38. baron ualen · Neran plus pro qanc nolaui
39. negus · Emills domnas ualion per leis ma
40. is · Mais ar poderm saber cap nos sirais · No
41. stre seigners qila fez ualertan · Caissi nos
42. uolc tolre solaz erire · Edonar mais daffan

114vB

1. e de conssire ·,
2. AI qals danz es de midonz nazalais · No(n) puosc
3. als far ma de toz ioios milais · Epren com
4. iat de chantar der enan · Eplanc eplor emai(n)t
5. coral suspire · Man mes per leis en angoissos
6. martire ·
7. Amics nandreus camiat son mei desire ·,
8. Ni ia damor no serai mais iauzire ·,
9.      PoChapt 375.22 (D 394)
10. Ponz idem .
11. SO com plus uol edones plus coiotos · Eso
12. com plus desira ni ten car · Deuem cas
13. cus relinquir elaissar · Qar ben sabem
14. qeluocs es esaisos · Qel rics seingner qes le
15. ials perdonaire · Reis de merces dreitures
16. esaluaire · Anem seruir qel nos fes de nien ·,
17. Esoffri mort pernostre saluamen ·
18. Nos podem be saber qe fes per nos · Qel si lai
19. set despinas coronar · Batre ferir edel fel
20. abeurar · Enos resmet pel seu sanc precios ·,
21. Alas chaitiu qe mal fan lur affaire · Celqe
22. noiuan ecuiden sa sotraire · Alurs vesins
23. lor terras falsamen · Paor deuran auer aliu
24. iamen ·
25. Qiremara non er sauis nipros· Q(e) ar nos
26. pot lus enlautre fiar · Per qe diz hom
27. qeno pot plus durar · Segles adoncs rema
28. ran uergoingnos · Li ric baron sil segle du
29. ra gaire · Ben seran fol lo reis elemp(er)aire ·,
30. Siremanon guerreian perargen · Ni p(er) terra
31. sitot lor faill breumen ·,
32. Qui qe remaingna eu irai uoluntos · Com
33. no poges lo ben guierdonar · Q(e) dieus nos
34. fai nilos torz esmendar · Per qeulo prec aisi
35. com es piatos · Eill clam merce aissi com
36. fes lo laire · Euaillami la soa dolsa maire ·,
37. Esainz ioan nos uailla eissamen · Consi
38. uençam aqesta falsa gen ·,
39. Ceill qi sabon las leis elas leiçons · Els mals
40. els bens noi uolon ges anar · Quiensai
41. tal un cama deseretar · Mais crestians qe
42. sarazins fellons · Esill parlaz diran uoses

115rA

1. pechaire · Esel qeus fan dels autres predicai
2. re · Deun si mezeis p(re)dicar eissamen · Mas
3. cobeitaz tol aclercial sen ·,
4. REis daragon franc edebonaire · Eserues
5. deu debon cor humilmen · El siab uos
6. etuich digam amen ·,
7.     
8.     
9.      RmJord 404.1 (D 395)
10. Lo uescons d(e)sai(n)t a(n)tonin
11. AIssi com cel qen poder
12. de seingnor · Es roma
13. zuz per toz temps eca
14. zaz · Enon pot far
15. mas qant sas uolun
16. taz · Esill fai ben omal
17. portaill lausor · Son ro
18. mazuz domnen uostre
19. poder · Caillor non pot mos fis cors roma
20. ner ·, Mas qant auos acui guiren non trai ·
21. Mas demerce eno sen met emplai ·,
22. E qant remir uostra fresca color · Eladreit
23. cors elas plazenz beutaz · Eqant me pens
24. qals es ni com parlaz · Ni com reingnaz leial
25. men abhonor ·, Mais am deuos lo solaz el
26. uezer · El ben ol mal qemen pot escazer · Ca
27. des iauzir del plus ric ioi q(e)u sai ·,
28. Sisentissez un pauc della dolor · Q(e)u sent
29. per uos adonc me graziraz · Los mals qeu
30. trac don me tenc per pagaz · Dun ardimen
31. cai endreit uostramor · Q(e)u aus de uos desi
32. rar euoler · Soqeus non aus mostrar ni
33. far saber · Mas ab lo cor uos quier eus oq(e)r
34. rai · Puois la lengam faill entan ric as
35. sai ·
36. Uostre beill faich fan uostre prez meillo(r) ·,
37. Elaualors meillura las beutaz · El uo
38. stre prez es tan gen enanssaz · Q(e)us fai gar
39. dar de blasme declamor ·, Efai per tot uo
40. stre ric prez saber · Esieu iaren puosc en
41. uos conqerrer · Ben son segurs qeia non
42. operdrai · Tan son eufis etan bon cor uos

115rB

1. ai ·
2. Bem sai gardar de blasme declamor · Do(m)nen
3. dreig uos acui men son donaz · Mas ges
4. nom gart de gen soffrir empaz · Ni de nan
5. far toz temps uostra lausor · Mas bem gar
6. di de uos far desplazer · Mas ges nom gart
7. domna de lonc esper · Mas bem gardi q(e)nuillz
8. homtan ni mai · Non pot amar domnab
9. fin cor uerai ·,
10. Tant uos det dieus dastre e de poder · Bona
11. domna qe hom nous uau uezer · Sal cor
12. marrit nolli torne emai · Salf uostre prez
13. segon so qel neschai ·,
14.      RmJord 404.6 (D 396)
15. Lo Uescons de sai(n)t Antonin
16. PEr cal forfaich opercal faillimen · Q(e)u
17. anc fezes encontra uos amors · Ni
18. destreingnez nim tenez en u eios ·,
19. P(er)labella qe mos precs non en ten · Trop
20. demostraz en me uostre poder · Eqiuencut
21. uenz non fai nuill gran esfors · Suiensiaz
22. leis qe nous tem nius blan · Adoncs sai eu
23. qeiagraz honor gran ·
24. Bem cuiaua laissar adescien · Q(e) non chan
25. tes mais de uostras lausors · Niqe iama
26. is nom reclames deuos · Qar meraz tan
27. de bel acuillimen · Mais aissim tol do(m)nl
28. sen el saber · Ca tota gen auch dire ad esforz ·,
29. Q(e)l uostre prez uai lomeillor sobran · Elau
30. sengiers nous en pot tener dan ·,
31. Ecar sabez domna certanamen ·Q(e) daut(ra)
32. mors nom ue gauigs ni paors · P(er) pensaz
33. uos sius pot esser honors · Sim faiz morir
34. ad aitan greu turmen · Ben conoissez si
35. non co faiz parer · Quil sieu destrui non
36. ifai gran esfors · Uostre son eu aissi ses tot
37. enian · Q(e) seu ren pert uos penrez tot lo
38. dan ·,
39. Car eu uos amtot desegadamen · Conpi
40. eiz mi fai lapene la dolors · Adoncs afla(m)
41. en son plus enueios · Deuostramor enai
42. mais de talen ·, Enon temez domna pechat

115vA

1. auer · Doncs fez anc mais nuill hom tan
2. gran esfors · Com eu qe ai ses mort sof
3. fert aitan · Lo mal respost ni orguoillos
4. semblan ·,
5. La grans beutaz qe sobrautras perp(re)n ·,
6. Elauostra fina fresca colors · El genz
7. parlars eill beill oill amoros · Me fan esta(r)
8. domna en marrimen · Car eu non sai si(m)
9. uolrez retener · Enaiso es sim metrai en
10. esfors · Oc sauos plaz tot al uostre coman ·,
11. Mas tan ouoill per qeu iuau doptan ·,
12. Qan mi membra que sol nai pessamen ·,
13. Q(e) iam pogues uenir tan grans honors ·,
14. Ai tan gran gaug qen follei asasos · Q(e)l
15. gaugs qeu nai me camia tot mon sen ·,
16. Doncs qendirez sin sabriaz louer · Sim me
17. tria de gaug en gran esfors · Q(e)u aital ga
18. ug qan sol ouau pensan · Qanc amos ior(n)s
19. non (con)quis de ioi tan ·,
20.     
21.     
22.     
23.     
24.     
25.      RmJord 404.2 (D 397)
26. Idem Uescons .
27. BEn es carniaz eramos pessamenz ·,
28. Ela turz fraig do me cugei tener ·,
29. Q(e) non anes mais ma domna uezer ·
30. Cabai tal gin me cuidaua deffendre · Mas
31. era sai si merces nolauenz · Qamon de
32. sir dei ma mort de mandar · Caissi me
33. pres qan dellei me parti · Car men auenc
34. p(er) sa terra passar · Qanc nom saubi dellei
35. uezer gardar ·,
36. Mas ren non sai si ses enchantamenz · Q(e)
37. qan lauer de mi non ai poder · Camors
38. lam fai tan blandir etemer · Q(e) neus mos
39. precs non lauseu far entendre · Mais
40. iles tant a pres econoissenz · Q(e) sap triar
41. damor lo dreit el tort · Ede me sap qe de pu
42. ois anc laui · Nom uenc en cor dautra do(m)

115vB

1. na preiar · Ni nuills mals traigs no lam
2. fez oblidar ·,
3. Tantas penas nai soffertas cosenz · Per q(e)
4. douz gaugs men deuri eschazer · P(er)so de
5. sai no(n) lam qal plus temer · Q(e) si merces iadeu
6. en leis deissendre · Ben es rasos euaillam cau
7. simenz · Bona domna qem des ioi ede port ·
8. Siqeill esglai se partan tuich de mi · Car
9. bem podez las perdas emendar · Sim retenez
10. auostre benestar ·
11. Car de las tres meillors es plus ualenz · Per
12. qe non part de uos mon bon esper · Mas ta(n)
13. dorguoill faz contra mi parer · Per qeu uol
14. gra uostra beutaz fos mendre · Esi uoill far
15. tan uostres mandamenz · Q(e) chascun iorn
16. prec deu eclam molt fort · Q(e)us met encor
17. qem fassaz bona fi · Cab uos guerrei acui
18. no maus tornar · Ni aus fugir nipos pro
19. en causar ·,
20. Era son tant domna uas uos temenz · Q(e)
21. ses bon guit domna nous aus uezer ·,
22. Tal paor ai qem uoillaz dechazer · Mas tot
23. enans me cuich bon segur prendre · Esai(n)z
24. ioans deumen esser guirenz ·, Q(e) dun bel
25. dig ai trait tan bon conort · Mas dop tos
26. son sill dises enaissi · Com eus deman et
27. trai oproar · Euos digaz nel uer si dieus
28. uos gar ·
29.     
30.     
31.     
32.     
33.     
34.     
35.      RmJord 404.12 (D 398)
36. Ide(m) Uuescons .
37. UAs uos soplei encui ai mes men tenssa ·
38. Et anc mais res nom poc tant abellir ·,
39. Lai ion mas mans per hom es de uenir ·
40. Qen seingnamo mos senz ema saenssa · Ill
41. et amors emos cors ca ab se · Me guerrion tuit
42. trei son contrame · Chascuns me forsem

116rA

1. uenz tan es sobrers · Lo poders qan et eu sai
2. uoluntiers ·, Grazir la fan qe del ioi mi bi
3. stenssa ·,
4. Domna per cui lo monz meillor egenssa ·,
5. Mon cor auez gent lom saubes trair · I
6. rai eioi eqan de uos cossir · Tot enscien en
7. pert ma conoissenssa ·, Donc saissim mor
8. qem ual ocal promte · Puois non osabcill
9. per cui mes deue · Dirail ono era fui trop
10. leugiers · Eu ni autre nob iier messagiers ·,
11. Esgardaz doncs com naura souinenssa ·,
12. Bona domna en fait et en par uenssa · Uos
13. am tant fort se uos oauses dir · Som per
14. amor deu amerce uenir · Mercen degraz
15. auer senes cossenssa · Cab amor uenz do(m)na
16. et ab merce · Merce naiaz que merce si co
17. ue · Q(e) dal non es domna mos cossirers ·,
18. Mas de merce qe mes molt grans mesti
19. ers · Qe ab amor trobes merces cossens
20. sa ·,
21. Ia non creirai qe puoscauer guirenssa ·,
22. Qan serai morz qeu per uos non sospir ·,
23. Ni non cre ges qe hom pogues soffrir · Lo fer(m)
24. uoler don ai greu espauenssa · Donc saissi(m)
25. mor qem ual ocal prom te · Puois nol sabez
26. uos per cui mes deue · Ni uaus querrer pl(us)
27. qel pene denciers · Mas mas chansons uos
28. serailatiniers · Auos per cui faz tan greu
29. abstenessa ·,
30. Amors ben faiz uolpilage faillenssa · Qa(n)t
31. mi qe son uencuz uenez ferir · Elaissaz
32. leis qe non pon conuertir · Eu ni merces ni
33. dreiz ni conoissenssa ·, Mas si poc sez aleis far
34. amar me · Iamais no ues faudiriez en re ·,
35. Non es tan greu ad obrar freiz aciers · Con
36. lo seus cors durs tornar plasentiers · Es con
37. tral mieu don trac greu penedenssa ·,
38. Si saubes cil don magrobs mantenenssa ·,
39. Tant coralmen mi destreingnol cossir ·,
40. Ben leu fora codeingnera grazir · Sim tan
41. gues pro ma bella captenessa ·,
42.      RmJord 404.4 (D 399)

116rB

1. Idem Uescons .
2. LO clar temps uei brunezir · Els auselez
3. esperduz · Q(e)l freiz tendestreiz emuz ·,
4. Eses conort de iauzir · Doncs eu qe de
5. cor sospir · Per la gensor ren qanc fos · Tan
6. ioios · Son cades mes uis · Q(e) fuoille folors
7. ses pandis ·
8. Enamor son mei cossir · Cal sieu plazer son
9. renduz ·, Epuois tan ric ioi maduz · Ami
10. donz odei grazir · Qel meillz del mon sa cau
11. sir · Sis feira cascuns deuos · Uoluntos · Suis
12. oacuilis · Labella cui sui aclis ·,
13. Sos amics son eserai · Atan qan la uidam
14. dur · Enon cuides quiempeiur · Enoi
15. mi meillura · Q(e)l pais on il estai · Lai io(n)g
16. mas mans (et) acli · Ab cor fi · Elai uir souen ·,
17. Mos oillz tan lam finamen ·
18. Ai las tal destreitam fai · Dellei uezer tors
19. emur · Mais daitan men asegur · P(er) un
20. mesagier qeu nai · Mon cor qe souen lai
21. uai · Econortamen aissi · Qen dreg mi · Non
22. au ni enten · precs damic ni de paren ·,
23. En lei son tuit mei confort · Q(e) dellas au
24. tras mi tuoill · Cautra non am ni no uoil ·,
25. Q(e) ial deman dreit ni tort · Q(e) la bona fes qeil
26. port · Massi moncorage assis · E de uis · Q(e)u
27. non ai poder · De nuill autra mor uoler ·
28. Esius endic mon conort ·, Nomen tenguas
29. ad orguoill · Car eulam tant elauoill ·,
30. Qe sera coita de mort · Non qerria deu tan
31. fort · Qe lai el sieu paradis · Ma cuillis ·,
32. Eqem des lezer · Duna nuoch ab si iazer ·,
33. Isi com eu dic uer · Mi don dieus delleis
34. poder ·
35.      RmJord 404.3 (D 400)
36. Idem . Uescons .
37. AMors nom puosc partir ni sebrar · P(er)
38. so ben sai qel partirs me de mora ·,
39. Et eu non puosc senes amor estar ·,
40. Et ai aut aital fat tota hora · Amoros son et
41. amoros serai ·, Econosc ben que per amor
42. morrai · Eges pertan da mor nom puosc

116vA

1. partir · Si ben conosc mon uiure emon mo
2. rir ·
3. Aital estarai com ni cola de bar · Q(ue) siuis
4. qes loncs sauis hom fora · Q(ue) stet loncs
5. temps mest los peissos emar · Esabia qel
6. morria cal cora · Eges p(er) tant no uolc uenir
7. ensai · Esi ofe tost tornet morir lai · En la
8. gran mar don puois non puoc issir · Ena(n)z
9. ipres la mort senes mentir ·
10. Et eu senti la mort apropeiar · Sellano(m)
11. ual uas cui mos cors adora · Cui eu am
12. tant qe dals non puosc pensar · Eia socors
13. non cre qem fassa abora ·, Car negun bel
14. semblan damor nom fai · Esin p(ro)mes anc
15. ren er mo estrai · Per que conosc qe son
16. pres del fenir · Mas eu non que cuian fu
17. gir ·
18. Com hom en mar qan si sent perillar ·
19. Q(ue) dinz son cor sospire dels oillz plora · En
20. contral uen no po nuill gin trobar · Ni noil
21. ten pro si ben geta lancora · Ni nuill conort
22. noill pot atraire enlai · Anz prega dieu
23. qel giet deqel esmai · Q(ue)l grans tempiers
24. fara lanau perir · Don apaor de si mezeis
25. morrir ·,
26. Domna merce uoill sius plaz merceiar ·,
27. Cautre conort non cre qeu naia adora ·,
28. Sembreu ab uos non puos merce trobar ·
29. Lamors qeus ai mausira embreu dora ·
30. Car de bon sen ede fin cor uerai · Uos am
31. domna trop meillz qe dir nonsai · Q(ue)l cor el
32. senel saber el albir · Ai tot en uos si qe dals
33. non conssir ·,
34. Domna sieu muor per uostramor bem plai ·
35. Mais ia non     
36.     
37.     
38.      RmJord 404.11 (D 401)
39. Lo Uescons d(e) sai(n)t Antonin .
40. UAsuos soplei domna premeramen · P(er)
41. cui eu chan ecomenz ma chanson ·,
42. Esauos plaz entendez marason · Q(e)

116vB

1. stiers nous aus descobrir montalen ·, Caissi
2. ma ue qan mir uostra faison · Lalengam
3. faill el cor ai temoros ·, Q(e) qi no tem non ama
4. coralmen · Per qeu teing car louostre sein
5. gnorage ·
6. Tant ai assis mon dessir finamen · En uos
7. amar qe si dieus be me don · Miltanz uos
8. am mais seruir emperdon ·, Ca nuill autra
9. per far mon mandamen · Cab tan gran gaug
10. sa trai mos cors uas uos · Anc puois uos ui
11. no fu del poderos · Tan enueios sui del uostre
12. cors gen · Q(e) aquieus remas en uostre sta
13. ge ·
14. Esi conosc qe faz gran ardimen · Car iauos p(re)c
15. damar ni mot non son · Mas eu non pusc
16. partir ma sospeichon · Esai ecre quitrebaill
17. denien · Tan fai beltaz uostre cors orguoillos ·,
18. Euostre prez fai poiar sobrels bos · Per qeu
19. mesmai denueie despauen · Tal paor aiqil
20. mo tengna folage ·
21. Mas seu follei benlo faz escien ·, Sabez per q(e)
22. car mi plaz em sa bo ·, Edirai uos per cal
23. entencion · Ben esperan uenhom asaluam(en) ·
24. Esim fai ben mot enserai ioios · Esim fai
25. mal suffrirai pessanchos · Grazirai uos be
26. el mal assamen · Esim farai lo conort del
27. saluage ·,
28. Bona domna merce trac per garen · Esi
29. merces auos no mi ten pro · P(er)merceus
30. clam cab merce uencal no · Eiade so nom ue
31. rez recrezen · An clamerai tan merce arescos ·
32. Tro per merce teingnaz mas mans am dos
33. En trels uostres efarez causimen · Cals non
34. es meinz de certain homenage ·
35. Auos donei p(er)fei eleialmen · Lo cor el cors
36. don uos faiz teneson · Eplaz me molt car
37. sai qe uostromso · Cus bos respeichs me ten
38. de uos iauzenz · Cab bon seingnor nos pert
39. hom guierdos · Qen bonas corz aiuist main
40. tas sasos · Paubren requir per non afortim(en) ·,
41. P(er) qeu en uos afortis mon corage ·
42. Gari saub causir fe qe dei uos · En la gen

117rA

1. sor et enla plus ualen · Cautra del mon non
2. am de bon corage ·

 

117rB GlSt-Did 234.11 (D 402)

1. Guillems desai(n)t Leisde(r)
2. Estat aurai estas doas
3. sasos · Q(e) non chantei
4. efazi mon damnage ·,
5. Mas er magrobs bos
6. uers otals chansons ·,
7. Cagrades lei cui faz
8. lige omenage · Et
9. am tengut puois son
10. bon prez auzic · Q(e) ren nonai mas sol lo bon
11. esper · Q(e) siualsres sila pogues uezer · De
12. sol lesgart mi po graill faire ric ·,
13. Ab sol lesgrat qem mostres amoros · Ma
14. grill pro fait p(er) que dic gran folage · Q(e)
15. lo seus cors es tan ualenz ebos · Q(e) si en ten cre
16. que faz granoltrage · Domna sanc hom p(er)so
17. bramar faillic · Nomen deuez per orguoillos
18. tener · Mainz na el mon ab aqel eus uoler ·
19. Qanc minilor fors la den non issic ·,
20. Epuois tant es uostre prez cabalos · Bes
21. taing domna caiaz enseingnorage · Un
22. trobador qeus chan de pla per dos ·, Q(e) lo de
23. gnez tener engradage · Eqel sui eu qe anc
24. plus nous qeric · Mas seu dic ben qeus uen
25. gues aplazer · Osi qe no qe mo fasaz saber ·,
26. Puois pendez mi sieu ia mais chansons
27. dic ·
28. Chanson non dic domnamais endreit uos ·
29. Acuinon aus trametraltre mesage · Mas
30. los sospirs qeu faz degenoillos · Mas mans
31. iontas lai onsai uostre stage · Qel mon non

117vA

1. aitan mortal enemic · Ab cui trobes oaise
2. olezer · Q(e)u uos pogues cubertamen ue
3. zer · Anc aseingnor meill de cor non ser
4. uic ·
5. Si per seruir fos tant auenturos · Cumi
6. litaz forses tan son corage · Cus dolz ales
7. del seu genris ifos · Dolcetamen intraz
8. emon corage · Si anc nuillz hom p(er) ben
9. amar fenic · Euen finera sem pogues
10. eschazer · Mas sol per so qem pogues ma
11. is auer · Uisqueue puois ben leu al uer
12. afic ·
13. Un fol afic an pres cest enueios · En con
14. tra mor efan gran uilanaie · Simado(m)
15. na lauzaz que sera pros · Clamaranuos
16. seingnedor perusage · Ges no men fei(n)g
17. mas del puois qanc lauic · Uolc salausor
18. eson prez car tener · Sifaz de tan caltra
19. nona poder · Qem don cel ioi qanc plus
20. fort mabellic ·
21. Amics · bertran digaz · B(ertran) · qeu dic · Trop si
22. uenget sil uengues aplazer · Edel si
23. eu tort lais ma merce uenser · Cuoill no(n)
24. fan re alui qanc nolauic ·
25.      GlSt-Did 234.16 (D 403)
26. Willems desaint lesder
27. PUois tan mi forsamors · Q(e) mafait en
28. trametre · Cala gensor del mon fai
29. ma chanson trametre · Sil plagues
30. qem laisses enson seruisi metre · Cil cui
31. hom liges sui ses dar ese p(ro)metre ·
32.     
33.     
34. Lo p(ro)metra mereu efos falsaill p(ro)mesa ·
35. Mais qealtra del mon magues ioia tra
36. mesa · Esi neguna ses de mamor entremsa ·
37. Entendasen autrui qeusec dreites demesa ·
38. Mos ferms uolers nes tals qe sim sal sainz
39. ni mesa · Eu noill aus descobrir qe aiama
40. mor mesa ·
41. Mesa ai tan mamor qe no men puois est(ra)i
42. re · Ni nuill autra del mon nom pot

117vB

1. gran ioi atraire · Estiers qe re noill dic ni
2. noli aus retraire · Mais tan qenmas chan
3. sos dic aital contratraire · Si quill sol o
4. enten qomno pot plus fort traire · P(er)pa
5. or denueios qilam cuion fortraire ·,
6. Fortrait ma si mon cor non sai uaus on
7. mi teingna · Ni partir nomen puois
8. ni cuit qe ia atengna · P(er)o de tan la prec
9. salei plaz qem reteingna · Noill enoi sen
10. dic ben ni amal no so teingna · En aissi
11. soffrirai tot so qe men aueingna · Epuois
12. aurai respeich qe p(er)mercem reteingna ·,
13. Retener no puois mais lo desir ni esba
14. tre · Ca toz iornz creis enais enol puos
15. es combatre · Trop me fez en fols plais
16. mon ferm uoler debatre · Mas negus hom
17. no pot cor destreingner ni batre · Q(e) fa
18. rai donc seu lam enola puois abatre ·,
19. Languirai desiran cablei nom puos
20. combatre ·,
21. Combatre non pot hon qel genser el
22. meillz faita · Esqisia el mon cor gen
23. seis safaita · Ton qant taing abon p(re)z
24. qere non desfaita · P(er) qe sa granz ualors
25. no pot esser desfaita · Esamors es en luocs
26. mespresa ni mesfaita · Sol qelai fasa
27. mar es en ders erefaita ·
28. Refaiz fore reders si elan deingnes enp(re)n
29. dre · Un iorn qez eu lauis emfezes de
30. saprendre · Lo mal qeu trac per lei q(e) nuillz
31. no pot emprendre · Mas tan uei son ric
32. prez pertot lo perp(re)ndre · Qen lei es lo cau
33. siz cuiqes uol si pot prendre ·,
34. Amics bertran · bertran · Faria ben ames
35. prendre · Sil mesonia uos uers aillors
36. feirad ap(re)ndre ·
37.      GlSt-Did 234.14 (D 404)
38. Idem . Will(em)s
39. MAluasa mes la moguda · Destiu do(n)
40. ual meinz mos chanz · Q(e) gaesa
41. ma tolguda · Nofez etrics esoans ·
42. Esuialques enuilaniz · Sab mi donz no(m)

118rA

1. ual faiz ni diz ·, No sai per qem chantes ia
2. mais ·
3. Amada lai euolguda · Toz temps per far
4. sos comanz · Deis lo temps qeu laic ue
5. uda · Qanc ues leis non fui camgnaz · Eu
6. non dic ges per qeu sia traiz · Mas pos en
7. trels escarniz · Sezer entro lira ma bais ·
8. Aissim uenz emesuer tuda · Lamors qun
9. forsa el talanz · Qeu non prez selam re
10. fuda · Ses lei tot lo mon dos ganz · Del si
11. eu gran tort sener auziz · Li clam merce
12. qem fos feniz · Ependa me sie mais mi
13. rais ·
14. Uerais dieus don mes uenguda · Esta
15. uoluntaz tans granz · Qi tan ni qan
16. nos remuda · Epuois al re noi enanz · Be(n)
17. gran mestier magra obliz · Oquestes toz
18. temps adormiz · Q(e) siuals ensomian nai
19. mais ·
20. Aqesta mea tenduda · Q(e)u faz caillorsno(m)
21. balanz · Cre qer la remasuda · Del poi
22. qe brugit .Vij. ans · Puois non issit mais
23. la soriz · Tan mes mos affars p(er)failliz · Cab
24. p(ro)messas ses faiz me pais ·,
25. De cortes luoc mou la raiz · Eliois qes di(n)z
26. mon cor floriz · Don ma bon esperansa
27. nais ·
28.      GlSt-Did 234.7 (D 405)
29. Ide(m) . Guill(em)s .
30. DOmna eu uos sui messagiers · Et el
31. uers entendez decui · Esalut uos de
32. part celui · Cui uostres iois alegre
33. pais · Edic uos ben de uer oi mais · Uostres
34. messages uertadiers · Serai del uers qi qel
35. uos chan ·,
36. Tant es enuos sos cossires · Q(e) toz altre iois
37. lindefui · Et altre uoler noilladui · Mal
38. desir qel ten enpantais · Desiran cre mor
39. rir ses lais · Qel tra piech caltre carcerers ·,
40. Q(e)l no muor mas languis cuidan ·
41. Capels enoios lausengiers · P(er)cui iouenz
42. baisse destrui · Noill tolaz lo ioi nil (con)dui ·

118rB

1. Nil bon esper don il satais · Emais anc no(n)
2. rumpet ni frais · Uostres uerais prez uer
3. tadiers · No comenset enlui engan ·
4.     
5.     
6.     
7.     
8.     
9. Non sai cals ses lo cauailliers · Ma sieus
10. en prec nouos enui · Delira cauiaz ab
11. lui · Q(e) per ma mor noi si oimais · Anz uos
12. en prec que sia pais · Tan sui uos p(ri)uaz (con)ssi
13. liers · Ia noi doptez mas eus coman ·
14.     
15.     
16.     
17.      GlSt-Did 234.5 (D 406)
18. Idem Guill(em)s
19. BElmes oimais quieu retraia · Ab leu
20. gera rason plana · Tal chanson qe
21. cil entenda · Acui toz mos cors sa
22. clina · Qen la sua desmesura · Me part de
23. si em desloingna ·, Tant es de merce estrai(n)
24. gna · Q(e) no cre qe iois men ueingna ·,
25. No sai sim muor om uiu Om ueing · om
26. uau cab mal seingnor estraing · Serf
27. qe nom met nuill terme loing · Q(e) ia
28. iorn uas mi sa mesur · Et on plus le stau
29. cap clin · Negun de mos precs non enten ·
30. Ans sai qe mausiran de plan · Liben com
31. dellei miretrai ·,
32. Trop si feing uas mi ueraia · Car una
33. p(ro)mesa uana · No(n) fai tal donre no(n) pren
34. da · Nouolgra qe fos tan fina · Coitos fam
35. el longen dura · Aip(er)leionmet ma poin
36. gna · Etro qe uas mi safraingna · No(n) er iois
37. qe iam reueingna ·
38. Pero p(er)un respeich reueing · Qan qe ge(n)
39. tils cors sa fraing · Qil qer merce per
40. qeu ipoing · Et aten lo ioi dont en dur ·,
41. Mans iontas lim ren ab cor clin · Esapcha
42. ben aitan sim pren ·, Qanc miellz amics

118vA

1. ses tot cor uan · Non ac domna ni plus uerai ·,
2. Sol aitan de merce maia · Car es de prez sobi
3. rana · Q(e)l cuiz quieu cuidei mi renda · E
4. puois il non odeuina · Metraimen en auen
5. tura · Egrat mendieus de uergoingna ·
6. Q(e)cor ai qelun (com)plaingna ·,
7. Deus uoilla puois aillors nom teing · Niuas
8. autra part nom(com)plaing · Cel quier m(er)
9. ce qe nom uergoing ·      daitan
10. mauentur · Cab enueios qes fandeuin ·
11. Fassa cuidar qelamiren · Lo ric ioi ualen
12. sobiran · Donre mais lo desir non ai ·
13. Morz uau uius sinon meillura · Sicalle
14. ial meioingna · Qeu nonai poder remai(n)
15. gna · Ab autra sitot nom deingna ·
16.      GlSt-Did 234.3 (D 407)
17. Will(em)s d(e) sai(n)t lesder
18. AIssi com esbella cil de cui chan ·, Ebels
19. sos noms saterraeses chastel · Ebeill
20. seidich esei semblan · Uoill mas co
21. blas mouantotas en bel · Edic uos ben sima
22. chansos ualgues · Aitant comual aisella de
23. qies · Siuenqera totas cellas qeson · Comil
24. ual mais delas autras del mon ·
25. Tot bellamen mausira desiran · Cell a
26. cui sonhomlige ses reuel · Qem feira
27. ric abun fil de songan · Odun dels pels qeill
28. cazon del mantel · Cab sol cuidar et ab mentir
29. cortes · Magrill trop faiz mas p(er)o sil plagues ·,
30. Mas leis noncal cab fincor iauzion · Lam a
31. desmaison plus fort mi (con)fon ·,
32. Bella domna abgencors ben estan · Uasqi
33. eutot mon corage capdel · Sieu uos uen
34. gues degenoillos denan · Iontas mas ma(n)s
35. eus qeris uostranel · Ai cals franquesa fora
36. ecals merces · Saqest caitin qe no sap qeses
37. bes · Restaurases ab unior iauzion ·, Qar no(n)
38. esiois qe senes uos maon ·,
39. Bella domna puois eu autra nonblan ·,
40. Endreit damor nineus nela na pel · Cu
41. na nones en faich ni en semblan · Qen dre
42. ich de uos me ualgues un clauel · Siuos

118vB

1. non ai dautra non aurai ges · Morai ses ioi ca
2. uos me teing defes · Un pauc intrei enamor
3. trop pron · Non puos issir qe noi trop ga ni
4. pon ·,
5. Uns bels respeichs me uai aseguran · Qen
6. pauc dora aiuda son fiel · Gentils amors
7. qui lauai suffertan · Sol qe fins druz non
8. torn en descapdel · Puois ben ia tot son corage
9. mes · Sibe(n) lis tarda nous desesper ges · Mas
10. bona domna sap be qe respon · Egarda be
11. aqini qe ne on ·
12. Trastot mes bel on il es em resplan ·, Bos
13. mi semblon part uergier erausel · Ema
14. gensa acascun iorn delan · Cum fai larosa
15. qan nais de noel · Qel mon non es uilans
16. tan mal apres · Si parlableis qe no ueingna
17. cortes · Enon sapcha parlar de tot afron · De
18. nan sos diz edels autres sescon ·,
19. Bertran la filla al pro comte raimon ·,
20. Anem uezer que gensa tot lo mon ·,

 

119rA BtBorn 80.34 (D 408)

1. Bertrans de born .
2. QAnla nouella flors
3. par el uerchan · On
4. son uermeill uerd
5. eblan li brondell ·
6. Abla dousor qeuse(n)t
7. al torn delan · Cha(n)t
8. autresi com fan li
9. autre ausell ·, Car
10. perausel me teing en maintas res · Car aus
11. uoler tot lo meillz qel mones · Uoler laus eu
12. et auet cor uolon · Mais non llaus dir mon
13. cor anz loill rescon ·,
14. Eu non sui druz ni da mor nom feing tan ·,
15. Qen rason domna damor nin apel · Ni
16. no domnei esim ual autretan · Q(e) lausen
17. giers fals enoios fradel · Desenenseingnat ui
18. lan emal apres · An de mi dat tant en son
19. entremes · Q(e) fan cuiar qe la genser del mo(n) ·
20. Mi teingna gai iausen edesiron ·,
21. Com ses domna non pot far damor cha(n) ·,
22. Mas seruentes farai fresc e nouel ·, Pu
23. ois chastiar cuidon en guerreian · Nostre ba
24. ron lo seingnor de bordel · Eper forsa tornar
25. franc ecortes · Mal estara sancar uilans no(n)
26. es ·, Tanqe cascuns aia gaug sil respon · E
27. nols enoi si pels pela nil ton ·,
28. Ancta aura saissi pert son affan · En limo
29. zin on atrait maint cairel · Etanta tor
30. taint mur etaint auan · Faich edes faic efon
31. dut taint chastel ·, Etant auer tolt edonat
32. emes · Etaint colpdat ereseubut epres · Eta(n)
33. ta fam tanta set etan son · Comel atrat dan
34. gen tro amon tron ·,
35. Rassa per uos remanon sai claman · En li
36. mozin de sai uas mon saurel · P(er)uostre
37. pro aurez faiz de lordan ·, Som dis naimars
38. el seingner de martel ·, Emaclafers engol fa
39. uz engol fiers · Etuit aisel qen uos seron
40. enpres · Non anla paz ges per uos enq(e)son ·
41. Anz fan lor grat lai al comte raimon ·,
42. Siruentes uai an raimon gauseran · Lai

119rB

1. apinos enma rason lespel · Qar tant aut
2. son sei dit esei deman · Delleis qem tenca
3. briera efon durgel ·, Amonfraire enren
4. graz emerces · De bergidan del fin ioi qe
5. menqes · Q(e) tot mor cor tornet eniauzion ·,
6. Qan nos partim amdui al cap del pon ·
7. Si com lausel son de soz laurion · Son las
8. autras sos la gensor del mon ·,
9.      BtBorn 80.20 (D 409)
10. Bertrans de born .
11. GEs de far seruentes nomtarz · Q(e)na(n)z
12. lo faz ses toz affanz · Tant es sotils
13. mos geinz emarz · Qem sai gardar
14. de toz enganz · Esai tant desort · Q(e) uec uos
15. mestort · Qeill comte nil rei · Nom forferon
16. rei ·,
17. Puois lo reis el co(m)s richarz · Man perdonat lurs mals
18. talanz · Iamais naimars ni naicharz · No(n)
19. dontreuas ni talairanz · Niia dauta fort · No(n)
20. laissarai ort · Quis uol menguerrei · Puois
21. auer lo dei ·,
22. Mos parsoniers es tant gainartz ·, Qel uol
23. ma terrasos enfanz · Et eu darai len tan
24. sui garz · Puois diran qe mals es bertranz ·,
25. Tant camaluaz port · Nauran lalor sort · Eu
26. loli autrei · Qals cab mi plaidei ·,
27. Puois qe fins es detotas parz · Amansobra
28. de guerra uns panz · Pustella en luoill qi
29. men parz · Puois eu mo comencei enanz · P(er)
30. paz nom conort · Cab guerra ma cort · Q(e)uno(n)
31. tem ni crei negun autra lei ·
32. Sis uol fassa sos bels essarz · Q(e)u men sui mes
33. toz temps engranz · Com puosca u(er) cairels
34. edarz · Elms (et)aubercs caualsebrans · Cab al
35. som conort · Emtenc ade port · Assaut etor
36. nei · Donar edomnei ·,
37. Eu non gardi lo lumdi ni marz ·, Ni set ma
38. nas nimes ni anz · Nin lais perabril ni
39. per marz · Q(e)u non seiqe (con)uenga danz · Acels
40. qui man tort · Et iab mi p(er)fort · Non (con)qerran
41. trei · Lo prez dun correi ·,
42. Nom cal cal dauta fort · Mais far dreit ni

119vA

1. ni tort ·, Q(el) iutgamen crei ·, De mon seingno(r)
2. lo rei ·,
3.      BtBorn 80.38 (D 410)
4. Bertrans de born .
5. SAbrils efuoillas eflors · El bel maiti
6. el clar ser · Dun ric ioi cui eu esper · No
7. malegron et amors · El rosignolet ca
8. ug braire · El nou temps uerz egarniz · Q(e)ns
9. aduz iois edousors · El cuindes pascors flo
10. riz · Midonz son ardit noncreis · Enoill mer
11. ma lespauenz ·, Tart men uenra iauzime(n)z ·,
12. Domna sieu qezi socors · Aillors nonofis
13. enuer · Eueus mal uostre plazer · Mi e
14. mos chanz emas tors · Epren comiat del
15. repaire · On tan gen fui acuilliz · Onnais
16. iois seus eualors ·, Ecel qe mante faidiz ·
17. Per honor de si mezeis · Qan fan bos acorda
18. m(en)z · Asol los afiamenz ·,
19. Uostres reptars mes sabors · Ric car cuidaz
20. tan ualer · Q(e) ses donar per temer · Uolri
21. az auer lausors · Ecom nous auses retraire ·,
22. Qant uns faiqe descausiz · Mas semblaria
23. paors · Senera permicobiz · Coms niues
24. coms dus nireis · Mas faz tant genz · Q(e)us
25. ensega diz ualenz ·,
26. Dautres nia cassadors · P(er) la costuma tener ·,
27. Q(e)s fan ric home parer · Car amon qans
28. et austors ·, Etorn etaborn elaire · Qes lur
29. prez tan freoliz · Et antan pauc deualors ·,
30. Elors poders tant freziz · Q(e) res mas besti opeis ·,
31. Non lor es obedienz ·, Ni fan lur comenda
32. menz ·
33. Uns nia gerreiadors · Q(e) an de mal far le
34. zer · Enos sabon captener · Nuills temps
35. ses engingnadors · Tanamon lausar etrai
36. re · Euei los toz temps garniz · Coma uiui
37. an de cors ·, Per qeu non uos son aziz · Qanc
38. abonprez nonateis · Rics hom si iois eiouenz ·,
39. eualors noill fon guirenz ·,
40. Dautre ma bastidors · Rics home degra(n)
41. poder · Q(e) sabon terras tener · Efan portals
42. ebestors · De cals dareina ab caire · Efan

119vB

1. tors uoutas euiz · Euei los bos maniadors ·,
2. Eufan lor dos plus petiz · Eges bos prez no(n)
3. lencreis · Car datals captenemenz · No(n) ual
4. mest las bonas genz ·,
5.     
6.     
7.     
8.     
9.     
10.     
11.     
12.     
13.     
14.     
15.     
16.     
17.     
18.     
19.     
20.     
21.     
22.     
23.     
24.     
25.     
26.     
27.     
28.     
29.      BtBorn 80.23 (D 411)
30. Idem Bertrans
31. LO coms mandat emogut · P(er)na raimo(n)
32. luch desparo ·, Q(e)u fassa p(er)lui tal chan
33. so ·, Onsion trenchat mil escut · Elm
34. et auberc et al coto ·, Eper pont falsat e min
35. put ·
36. Eter liobs siatendut ·, Puois comtar mi
37. fai sa raso · Eqeges nondiga deno · De
38. puois qemoa(con)uengut · Q(e) blastimaron
39. men gasco · Qan de lor me tenc per tengut ·,
40. Atolosa pres montagut · Fermaral coms
41. son confona · Al prat comtal iustal pe
42. iro · Eqan aura son trap tendut · Enos lo

120rA

1. lor tirarem dauiron · Eqe trenuz naia re za
2. gut ·,
3. Eseran hi ab nos uengut · Las poestaz eli
4. baro · Eli plus honrat (com)paingno · Del
5. mon eli plus mentagut · Q(e) per auer qe
6. per somo · Q(e) p(er) prez isseran uengut ·,
7. E dese qe serem uengut · Mesclat sab tor
8. nei pel cambo · El catalan el darago · To(m)
9. baran souen emenut · Q(e) ia noill sosteran
10. arso · Tan granz colps los ferem nos drut ·,
11. Eno pot estre remasut · Contra cel no(n) uo
12. lon tronso ·, Eq(e) samit eciclato · Ecendat
13. noi sian romput · Cordas etendas ebecas
14. epaiso · Etrap epauillon tendut ·,
15. Loreis catarascon perdut · El seingner de
16. mon alben · Rogiers el fills bernart oto ·,
17. Elo coms peire lor naiut · El coms de fois
18. ab bernardo · Esanso fraire del rei uen
19. cut ·,
20. Dellai penso de garniso ·, Q(e) desai lor es
21. atendut ·
22. Tostemps uoill qe li aut baro · Sionentre
23. lor irascut ·,
24.      BtBorn 80.28 (D 412)
25. Bertrans idem
26. MOlt mes desendre car col · De guerra
27. far ab castel · Ecar asaut nisembel ·,
28. Non uim mais aura dunan · Etei(n)g
29. mo agran affan · Car il nestan per paor ·,
30. Enos autrui per samor · Del seingnor de
31. molierna ·,
32. Qelsagusa els esmol · Elstoca coma ocu
33. tel · Lo seingner qe ten bordel · Mas trop
34. sones pes denan · Emoz deuas lo trenchan ·
35. Eplus leial dun prior · Merce del esmole
36. dor · Tuit uenran auita eterna ·
37. Del seingnor de mirandol · Qi ten grosa
38. emartel · Non cre ogan se reuel · Tro qe
39. ueia que foran · Franceis qe uan menasan ·,
40. Enon son tan gabador · Bennon atendol
41. pascor · Q(e)oimais plou et iuerna ·
42. Aragones fan gran dol · Catalan ecel dur

120rB

1. gel ·, Car nonanqui les chapdel · Mas un sei(n)
2. gnor flac egran · Tals qes lausa encantan ·,
3. Euol mais diners conor · Ependet son an
4. cessor · Per qes destraui et inferna ·
5. Laiuir on la denz me dol · Uas cella de cui mes
6. bel · Q(e)u la repti elapel · Detraicio eden
7. gan · Car per lo leugier talan · Soffre qel
8. fals feingnedor · Sanon feingnen de samor ·,
9. Delleis qe bon prez couerna ·,
10. Eu sai un austro tresol · Mudat qanc no
11. pres ausel · Franc ecortes et isnel · Abcui
12. euma pel tristan · Etot per aital semblan ·,
13. Am pres per entendedor · Et am dat mais
14. de ricor · Q(e) sera reis de palerna ·,
15. Tristan per lauostramor · Me ueiran tor
16. neiador · En pitau quis qem nesqer
17. na ·
18.      BtBorn 80.8 (D 413)
19. Idem Bertrans
20. BEm plaz car treua ni fis · No re man en
21. trels barons · Cades plantauon boisos ·
22. Tan amen orz eiardis · Aise ab pauc
23. de compaingna · Semblar garden dan
24. sessis · Q(e)ialai uns dels fols · Non intraraz
25. ses mesclaingna ·,
26. Ancaras iaura ris · Ebenleu amar an nos ·,
27. Et acuilliran los pros · Ens daran dels
28. barbaris · Siuoloncab lor romaingna · Q(e)
29. ia p(er) cridar paris · Senes autras messios ·,
30. Non(con)qerran gent estraingna ·,
31. Ia non creaz com resis · Puoig de prez dos
32. escalos · Mas al soteran deios · Pot estar
33. q(e) salis · Et en aqel qe re maingna · Q(e) p(er) nul
34. marchs de sterlins · Non poiria poiar dos · Ta(n)
35. tem cauers li soffraingna ·,
36. Ben uolgral reis fos deuis · Eqe pases sai
37. mest nos · Eqe saubes dels barons · Qals
38. les fals nicals les fis · Econogues lamala
39. gna · De qe gloza lemoizis · Q(e)ra seus eforal
40. bos ·, Mas uns sabors iol gauaingna ·,
41. Ben uolgra len ma chausis · Coras qen fos
42. lezeros · Enqe pases dos edos ·, Anz qe t(ro)p

120vA

1. li en dorsis · Puois uenguz es dalemaingna ·,
2. Euoill naimars lo mesquis · Enguis fason
3. partisos · Tan egal cus no seinplaingna ·,
4. Mariner ges pels chauzis ·, Sils albergan mal
5. miros · Nim faiz far mal arescos · Nouo(n)
6. serai plus aclis · Nipen peire la cazai(n)na · De
7. qe ses mal menaz gis · Uas me de doas preisos ·
8. En amor et en(com)pai(n)na ·,
9. Papiol iam freseris · Ne fera aital bragai(n)
10. na · Com fez sos fils naenrris · Qan pres
11. romeus ab bordos · Don pres poilla eromai(n)
12. na ·,
13.      BtBorn 80.36 (D 414)
14. Idem Bertrans .
15. RAssa mes seson premier · En la fin qe
16. an parlada · Li seingnor eill mainai
17. der · Eill baron delen contrada · Esil
18. fan uas uos estrada · Et eucal mal uos en
19. mer · Q(e) terra non ai cobrada ·,
20. Cadan me laison deirer · Qan man mesen
21. la mesclada · Li gentil elilainier · Puois
22. q(e) an ma terra eamada · Earsa eabrasaba · Di
23. son cel de columbier · Qen prenga dreiz si
24. ma grada ·,
25. Nos som tal .xxx. gerrier · Chascuns ab capa
26. traucada · Tuit seingnor eparsonier · P(er)
27. cor degerra mesclada · Qanc noncobrem de
28. nerada · Anz als colps qanc ac mestier · An
29. lor correilla prestada ·
30. Qui mai seran ric porter · Q(e) tenran porta
31. seirada · Esabran arbalester · Q(e)lapazen
32. lencontrada · Com non lor dara soudada · Et
33. auran qain elebier · Del comte samor pri
34. uada ·
35. Austor efalcon gruer · Cors esabors encu
36. rada · Librachet eill liamer · Arc esagi
37. ta barbada · Garnacha largua fourada · Et
38. osas desalauer · Seran mai de lor mainada ·
39. Sercat aidemon peslier · Tro lai part la ma(r)
40. salada · Q(e) non trob baron entier · Aia p(ro)
41. essa acabada · Q(e)l mieg luoc non sia oscada ·,
42. Ofracha enlun cartier · Nimais un no mi

120vB

1. agrada ·,
2. Bona domna adieu uos quier · Q(e) tant uos ai
3. desirada · Q(e) mort man li cossirer · Auine(n)z
4. domna prezada ·,
5. Natempres genser ma grada · Q(e) ma per
6. son mesager · Del mon la rason en cela
7. da ·,
8.      BtBorn 80.29 (D 415)
9. Bertrans ide(m)
10. NOn puosc mudar un chantar nonespar
11. ga · Puois oc enon ames foc etrat sanc ·,
12. Car granz guerra fai descars seingnor
13. larc · Per qem plai ben dels reis auzir la bon
14. ba · Q(ue) naion obs paisson cordas epom · Esion
15. trap tendut per fors iazer · Enz en(con)trem amei
16. llers (et)asens · Tant qa pres nos en chantom
17. puois de gesta ·,
18. Quieu nagra colp receubut en ma targa · E
19. faich uermeill de mon confanon blanc ·,
20. Mais per aisso men soffrisc emen parc · Q(ue) oc
21. enon uei que undat mi plomba · Mais eunon
22. ai ges lezingnan ni rancom ·, Q(ue)u puosca loing
23. osteiar ses auer · Mas aiudar puosc de mos co
24. noissens · Lescut aucol el chapel en ma te
25. sta ·
26. Sil reis phelips nagues ars una barga · De
27. nan giorz ocrebat un estanc · Oa roems entres per rolsa el pra Q(ue) lat segues
28. pel pueg eper la comba · Com non pogues tra
29. ire breu ses colom · Adoncs sai eu qel uolgra
30. far parer · Carle qe son dels miellz de fos pa
31. rens · P(er)cui fon poille sansoi(n)na (con)q(e)sta ·,
32. Anta la dus edeprez lo descarga · Guerra ce
33. lui cui om entroba franc · P(er)qeu no(n) cug lais
34. caors nicairac · Mos oc enon puois tant sab de
35. trastomba · Sil reis lida lo tesor de chimom · De
36. guerra cor et aura puois poder · Tant lles tre
37. baills emessios plasens · Q(ue) los amics els ene
38. mics tempesta ·
39. Anc naus de mar qant ap(er)dut sa barga · Et
40. amal temps euol urtar al ranc ·Ecorplus
41. fort cuna sageta darc · Eleue naut epuois
42. aual ios tomba · Non trais anc pieg edirai uos

121rA

1. uos ben com · Q(ue)u faz per leis que nomuol rete
2. ner · Q(ue) nom mante ior terme ni couens · Per
3. qe mos chanz qera floriz bisesta ·,
4. Uai seruentes ades tost ecorens · Atrainac
5. siaz anz de la festa ·, Diman rogier (et)atoz
6. mos parenz · Q(ue) noitrop plus omba no om ni
7. esta ·,
8.      BtBorn 80.21 (D 416)
9. Idem Bertrans .
10. GEs eu nom desconort · Sieu ai perdut · Q(e)
11. non chant em de port · Eno maiut · Co(n)
12. cobres auta fort · Q(e)u ai rendut · Al
13. seingnor de mort · Car la uolgut · Epuois m(er)
14. cian · Li sui uenguz denan ·, El coms emperdo
15. nan · Ma retengut baisan · Ges non dei au(er)
16. dan · Q(e) qemdises antan · Ni lausengier no(n)
17. blan ·
18. Uasmi son p(er)iurat · Trei palazin · El catre
19. uescomtat delemozin · Eli dui penchenat ·
20. Peragorin · Eli trei comte fat · Englomezin ·
21. Ensestols ab gasto · Etuit lautre baro · Me fei
22. ron pleuiso · Elocoms de digo ·, Enraimonz da
23. uigno · Et anc uns nom tenc pro ·
24. Sil coms mes auinenz · Enon auars · Mout
25. li serai ualenz ·, ensos affars · Efis comus
26. argenz · Humils ecars · El coms fassa lo se(n)z ·,
27. Q(e) fai lamars · Qan ren ichaide bo · Uol q(e)ab
28. lui sesto · Eso q(e) noill te pro · Gieta fors el
29. sablo · Aissi taing debaro · Q(e) teingna so per
30. do · Esel tol qe puois do ·,
31. Ses pro tener amic · Tenc p(er)egal ·, Com faz
32. mon enemic · Q(e) nom fai mal · Q(e) nun mo(n)
33. ster antic · Me uireron main ric · Sobrun
34. mesal · De saint marsal · Tals me pleuisafe ·
35. Non fezes plaig per me · Qanc noill estet
36. ges be · Esacordet ab se · So ues plui per ma fe ·
37. Lo comte uoill pregar · Q(e) ma maison · Mi
38. comant agardar · Oqelqamdon · Cades mi
39. son auar · Tuit sist baron · Cab els no puosc
40. estar · Ses (con)tenso · Ara me pot cobrar · Lo coms
41. ses mal estar · Et eu uas lui tornar · Eseruir
42. et honrar · Enon ouolgi far · Tro cal desampa

121rB

1. rat · sui uenguz denaimar ·,
2. Domna ab cor auar · De p(ro)metre de dar · Puois
3. nom uolgues colgar · Donases mun bai
4. sar · Aissim podes ric far · Emon dan restau
5. rar · Se dieus esainz man 256par ·
6.      BtBorn 80.39 (D 417)
7. Bertrans idem .
8. SEingner encoms ablasmar · Uos fai senes
9. falia · Car noi auses anar · Puois ella
10. ouolia · Ala domna parlar · Etal forde
11. cataloingna · Al uostrops eu nai uergoingna ·
12. Car lai fezes faidiar ·,
13. Esis druz nous deu tardar · Simesatgel ue
14. nia · Mas qes pens del anar · Eques meta
15. enlauia · Com no(n) sabon son afar · De sidonz
16. nisabesoingna · Benleu atalan qe iongna · P(er)
17. qe nos deu aturar ·
18. Qan uis uostre ioglar · Q(e) de uas leis uenia ·
19. Ia nous degraz restar · Qius dones norman
20. dia · Sacses bon cor damar · Antre bera edardoi(n)
21. gna · De regart nous dara soingna · Ni ia no
22. us degra membrar ·
23. Mas ara podez proar · Ses uer soqeudisia · Q(e)
24. noi fai ad amar · Rics homper drudaria ·,
25. Tant anacossirar · P(er)qel iois damor los loin
26. gna · Q(e)u non uoill auer bergoingna · Ses
27. temer eses cellar ·,
28. Qeuia no uoill esserbar · Ni de gran manen
29. tia · P(er)qem pogues reptar · Nuillz hom de
30. uillania · Mais am rire gabar · Ab midonz
31. qemensomoingna · Q(e)u no uolria gascoingna ·
32. Ni bertaingna chapdelar ·
33. Monchan uir uas naemar · Qi sonor ensa
34. bria · Cui uostre seingner car · Sapauca
35. lombardia · Tan gen sap do(m)neiar · Q(e) nos cam
36. ia nisbroigna · Per menassa an resoingna · Li
37. mezifai reserar ·,
38. Sil coms iaufres nos loingna · Pietau aura
39. egascoingna · Sitot non sap domneiar ·,
40.      BtBorn 80.9 (D 418)
41. Bert(ra)ns idem
42. CAzuz sui de mal enpena · Quar uai Lai

121vA

1. ol cors me mena · Eiamais · Nom descarga
2. rei del fais · Car ma mes en tal cadena · On
3. mailla nos descadena · Car matrais · Abun
4. esgart de biais · Duna gaia lisa lena · Fait
5. ailonga carantena · Mais huimais · Siual
6. dicous de la sena ·
7. Tant suidamorosa mena · Q(e) mourai · Si
8. nom estrena · Dun douz bais · Mas entrop
9. dire meslais · Q(e) dela beutat terrena · An p(re)z
10. las tres detorrena · Donma pais · Mais il na
11. sobre lor mais · Plus qe fis aurs sobre arena ·,
12. Enouoill auerrauena · Niroais · Q(e)mcuides
13. qe nomretena ·,
14. Renen beutat nomgalia · Nim fai nuilla
15. fantaumia · Lo ioios · Ioues genz cors amoros ·
16. Egenser quiladeslia · Et on hom mais no
17. staria · Garnisos · Serian plus enueios ·,
18. Q(e) lanuoich fai semblar dia · La gola eqin
19. uedia · Plus enios · Toz lo monz nalump
20. naria ·
21. Ies non pot esser complia · Corz com noigab
22. enoiria · Corz ses dos · Non es mais parcs
23. de baros · Et agram mort ses fadia · Le nois
24. elauilania · Dargentos · Mas lo regarz amo
25. ros · Dela cara douse pia · Ela franca cortesia ·
26. El respos · Della saissam deffendia ·,
27. Eqes taing camors mausia · P(er)lagensor
28. qel monsia · Emperdos · Q(e)qan remir
29. sas faisos · Conosc qeia non ermia · Q(e) cau
30. sir pot sis uolia · Dels plus pros ·, Castelans
31. orics barons · Qenleis esla seingnoria · De
32. prez ede cortesia ·, De faizbos · Per far soqe
33. genlestia ·,
34.     
35.     
36.     
37.      BtBorn 80.31 (D 419)
38. Bertrans idem
39. PUoisals baros enoia elur pesa · Daq(e)
40. sta paz qan faita li dui rei · Farai can
41. son tal qe qant er apresa · Acazaun sera
42. tart qe gerrei · Eno mes bel de rei qen pas

121vB

1. estei · Deseretaz ni qe perda sondrei · Tro
2. lademanda cafaita a(con)qesa ·,
3. Ad ambedos ten hom adauolesa · Car an
4. faich plait don qecs de lor sordei · V. du
5. caz ha lo corona francessa ·, Esils comtaz
6. son adire li trei ·, Edegiorz pert lo ses eles
7. plei · Ecaersin roman sai entre pei · Ebre
8. taingna ela terra engolmesa ·,
9. Reis aitals paz no meillura p(ro)esa ·, Co maq(e)
10. sta ni autra comli grei · Ni deu soffrir co(m)
11. li bais sariq(e)sa · Puois essaudu atornat de
12. ues sei · Lo reis en rics emes enson destrei ·,
13. Enos cuges qaso home sautrei · Sil feu dan
14. geu li merma una tesa ·,
15. Sil reis engles li fez don ni larguesa · Al rei
16. phelip dreiz es qeleumercei · Q(e)l fez liurar
17. lamoneda englesa · Qen franssan son car
18. sit sac ecorrei · Enon foron angeuin ni ma(n)
19. sei · Q(e) desterlins foroill p(r)imer conrei · Q(e)s
20. confiron la lor gen campanesa ·,
21. Lo fors guenrrics dis paraulacortesa ·,
22. Qant son nebot uit tornat en esfrei · Toz
23. desarmaz uolgra Sos lafis presa · Qant
24. fo armaz no uolc prendre plaidei ·, Enon
25. semblet ges lo seingnor dorlei · Q(e) desar
26. maz fo de peior mercei · Q(e) qant el cap ac
27. lauent aillamesa ·
28. Arei ar mat lo ten hom aflaquessa · Qa(n)
29. es en camp euai qeire plaidei · Ben an
30. camiat honor per cobetesa · Segon caug
31. dir borgoingnon efrancei · Eualgramais
32. per la fe que uos dei ·, Alrei phelip comen
33. ses lo desrei ·, Q(e) plaideiar armaz sobre la
34. glesa ·,
35. Uai papiol monseruentes adrei · Mepor
36. teras part crespin elualei ·, Mon isem
37. bart enlaterra artesa ·,
38. Edigaz li catal domna soplei · Q(e)marues
39. po iurar sobre lalei · Q(e)l meiller es del
40. mon eplus cortesa ·,
41.     
42.      BtBorn 80.15 (D 420)

122rA

1. Bertrans idem .
2. EU mescondisc domna qe mal no mier ·
3. Deso qeus an de mi dit lausengier ·
4. Per merce prec com non puosca mes
5. clar · Lo uostre cors fin leial uertadier · Hu
6. mil efranc cortes eplasentier · Ab mi do(m)na
7. per mensomias comdar ·
8. Al premier get p(er)deu mon esparuier · Qel
9. mausian el puoing falcon lainier · Epor
10. ton len quiel lur ueia plumar · Seu no(n) am
11. mais deuos lo (con)ssirier · Q(e) de nuill autrau(er)
12. mon desirier · Qem don samor nimretein
13. gnal colgar ·
14. Autres (con)dit uos farai plus sobrier · Enom(m)
15. puosc orrar plus denconbrier · Seu anc
16. failli ues uos neis del pensar · Qant sere(m)
17. sol enchambra odinz uergier · Faillampo
18. ders de ues mon (com)paingnier · De tal guisa
19. qe nom puosca iudar ·
20. Sieu per iugar ma set p(re)s del taulier · Ia noi
21. puosca baratar un denier · Ni ab taula
22. p(re)sa non puosca intrar · Anz giet ades lo reir
23. rairar derier · Si eu autra domna deman
24. ni enquier · Mas uos cui am edesir etenc
25. car ·
26. Seingner sieu ai encastel parsonier · Et en
27. la tor siam qatre parier · Eia luns lau
28. tre nous poscam amar · Anz naion obs toz
29. temps arbalestier · Metge siruen egaitas
30. eportier · Sieu anc aic cor dautra domna
31. amar ·
32. Ma domnam lais per autre cauaillier · Epu
33. ois no(n) sai aqe maia mestier · Efaillam
34. uenz qant serai sobra mar · Encort de rei
35. me batan li portier · Et encocha fasal fugir
36. premier · Si non menti cel qeus anet
37. comtar ·,
38. Domna sieu ai mon austor anadier · Bel
39. emudat ben prendent emainier · Q(e) tot
40. ausel puosca apoderar · Signe griia et
41. aiglo blanc enier · Uolria lo donc mal mu
42. dat galinier · Gras debatent qe non puo

122rB

1. sca uolar ·,
2. Fals enueios fementit lausengier · Puois
3. ab midonz mauez mes destorbier · Ben
4. lausera qem laissesez estar ·,
5.      BtBorn 80.37 (D 421)
6. Bertrans idem
7. RAssa tant creis emonte epoia · Sellaqes
8. de toz enganz uoia · Sos prez calas meil
9. lors enoia · Cuna non ia cui reinuoia ·
10. De uezer qe sa beutaz uoia · Las pros ca sos obs
11. cui qenc uoia · Qeill plus conoissent eil mei
12. llor · Mantenon ades lalausor · Ela tenon per
13. lagensor · Esap far tant entiera honor · Non
14. uol mais un sol preiador ·
15. Rassa domnai ques frescqe fina · Cuinde
16. gaia emesquiua · Pel saur ab color de
17. robina · Coinde mol ab dura tetina · Blanca
18. per cors com flors despina · Esembla conill
19. per lesquina · Ala fina fresca color · Al bon p(re)z
20. et alaluasor · Pot hom bentriar la meillor ·,
21. Sill q(e) se fan conoissedor · De miuas cal part
22. ieu ador ·,
23. Rassa als rics es orguoillosa · Efai gran sen
24. alei de tosa · Q(e) nonuol piteus ni tolososa ·,
25. Ni bretaingna ni seragosa · Anz es tant de
26. prez enueiosa · Cals pros pau bres es amo
27. rosa · Et am pres per castiador · Prec li qem
28. teingna car samor · Et ama mais un pro ua
29. uasor · Q(e) comte orei galiador · Q(e)la menes
30. adesenor ·
31. Rassa rics hom qe ren non dona · Ni honra
32. ni acuoll ni sona · Eqe senes tort ochai
33. sona · Equil qer merce noill perdona · Me
34. noia etota persona · Q(e) seruise non gazardo
35. na · Eliric home casador · Me noion eill bu
36. sa tador · Gaban de uolada daustor · Q(e)ia
37. mais darmas ni damor · Non parlara hom
38. entre lor ·
39. Rassa aisso uoill qe uos plassa · Rics homqe
40. de guerra nos laissa · Nino sen recre per
41. manassa · Tro qom lolais qe mal noill fassa ·
42. Ual mais qe ribera nicassa · Q(e) bon prez na

122vA

1. cuoill enabrassa · Maurin ab nalgar sonsem
2. gnor · Tenc hom per bon enuaidor ·, El uesco(n)s
3. defendal sonor · El com de manlal peruigor ·,
4. Eueiam lal dels alpascor ·,
5.     
6.     
7.     
8.     
9.      BtBorn 80.26 (D 422)
10. Bertrans idem
11. MOnchanfenis ab dol etab maltraire ·,
12. Pertoz temps mais el tenc per romazut ·
13. Car ma rason emon gaug ai perdut ·
14. El meillor rei que anc nasques demaire ·
15. Larc egen parlan · Egen caualqan · De bella
16. faisson · Edumil semblan · Per far grans ho
17. nors · Tant cre qem destreingna · Car enua
18. uc parlan · Adiueu lo coman · Q(e)l meten luoc
19. sain iohan ·
20. Reis delscortes edelspros emperaire · Foraz
21. seingner si ac ses mais uescut · Q(e)reis io
22. ues auias nom agut · Ede iouen eras cap
23. dels epaire · Etauberc ebran · Ebel bocaran ·
24. Elm econfanon · Eperponz epan · Eiois et
25. amors non anquils manteingna · Niquals
26. reueingna · Mais lai uos sigran · Cab uos
27. seniran · Etuich ric faich ben estan ·
28. Gent acuillir edomnar ses cor uaire · Ebel
29. respos ebensiaz uengut · Egranhostal
30. pagat egen tengut · Dons egarnirs et esta(r)
31. ses tort faire · Maniar ab mazan · Deuiole de
32. chan · Emaint compaingnon · Aidit epois
33. san · Detoz los meillors · Tot uoill cap uos
34. teingna · Alsegle truan · Pel malastruc an ·,
35. Q(e) nos mostret bel semblan ·
36. Seigner qenuos non era res affaire · Q(e)
37. toz lo monz uos auielegut per meillo
38. reiqe anc portes escut · El plus ardit el mei
39. llor torneiaire · Dieus lo tems rolan · Del
40. lai nide nan · Ne ui hom tanpro · Nitan que
41. reian · Ni don salausors · Tanpel mon sen
42. preingna · Nesil lo reueingna · Niqels an

122vB

1. serqan ·, Pertot agaran ·, Del nil trol soleill col
2. gan ·,
3. Seingner per uos miuoill deioi estraire ·
4. Etuit aquill qeus auion uezut · Deuon
5. estar peruos irat emut · Eiamais iois la
6. ira no mesclaire · Breton et irlan · Eiaupr
7. echan · Giena egasco · Epertonadan · El mai
8. nes etors · Franssatro campaingna · De plo
9. rar nostaingna · Eflandres egan · Daqiagi
10. zan · Ploron neis li aleman ·,
11. Loirec ebraiman · Qan torneiaran · Auran
12. dol qan nous ueiran · No prez un besan ·,
13. Nil colp duna glan · Lo mon nicels quei stan ·,
14. Per lamort pensan · Del bon rei presan ·,
15. Ontuit deuem auer dan ·
16.      BtBorn fils 81.1 (D 423)
17. Idem . B(ertran) .
18. PUoisuei lo temps renouelar · Epareis
19. la fuoillæ laflors · Me dona ardimen
20. amors ·, Ecor esaber de chantar · Epuois
21. uei cals no men soffraing · Farai un seruen
22. tes cosen · Q(e) trametrai lai per presen · Alrei
23. iohanqes na uergoing ·
24. Edeurias ben uergoingnar · Sil membres
25. desos ancessors · Com laissa sai piteus
26. etors · Al rei phelip ses demandar · Per qe
27. tota guiana plaing · Lo rei richart qe defen
28. den · En mes maint aur emaint argen ·, Ma
29. is daquest nom par aiasoing ·
30. Mils amal bordir el chazar · Ebrachs ele
31. bres eaustors · El soiorn per qeill faill ho
32. nors · Es laisia uius deseretar · Mal sembla
33. dardimen galuaing · Q(e) sai lo uiram plus
34. souen · Epuois autre conseill non pren · Lais
35. la terra al seingnor del groing ·
36. Meillz saup lezors desliurar · Guillelme
37. efar ric socors · Ad aurenga qan lalma
38. sors · Atibaut lac fait asetiar · Prez et honor
39. nac ab gazaing · Euodic percastiamen · Al
40. rei iohan que p(er)t sa gen · Q(e) non lor socor p(re)s
41. niloing ·
42. Baro saiuir mon chastiar · Acui eublasme

123rA

1. las folors ·, Q(e) auez epren men dolors ·, Qar ma
2. uen de uos aparlar · Q(e) prez auez tombat el
3. faing · Et auez pres un fol sen · Q(e) no doptaz
4. chastiamen ·, Mas quius diz mal aquel uos
5. oing ·,
6. Domna cui desir eteing car · Edopt eblan
7. part las meillors · Tant es uera uostra
8. lausors ·, Qeu no la sai dir ni comdar · Cars
9. si com aurs ual mais de staing · Ualez mais
10. part las meillors cen · Et es plus leails uas
11. iouen · Non son adieu ceil de cadoing ·
12. Sauarics reis cui cors soffraing · Faragreu
13. bon euazimen · Epuois acor flac recre
14. zen · Iamais nuillz hom enel no poing ·,
15.      BtBorn 80.32 (D 424)
16. .B(ertran). idem .
17. PUois lo gens terminis floriz ·, Ses pandis
18. iauzions egais · Mes uengut en cor qe
19. meslais · De far un nouel seruentes ·,
20. On sapchon li aragones · Cab mal agur · dai
21. so sion il tuit segur · Saiuienc lo reis don es
22. auniz · Esser soudadiers logadiz ·
23. Sos bas parages sobrisiz · Sai qe fenira co
24. ma lais · Etornara lai don se trais · Amei
25. llau et en cardailles · Qan quecs naura son
26. dreiz (con)ques · An sen uas sur · Mas greu er
27. que mar nol debur · La ira tan es pauc ardiz ·
28. Flacs euans esoiornadiz ·,
29. Proenssa pert don es issiz · Q(e) so frairen san
30. son prezen mais · Quil non asoing mais
31. que sengrais · Ebeua per rossignoles ·, On fon
32. deseretaz iaufres · Qa uilamur · Entolosan
33. tenon per p(re)iur · Tuit cel ab qe sera pleuiz · Car
34. los aper paor gequiz ·
35. Lo reis cui es castra soriz · Eten de tolosal
36. palais · Lau que mostre de sos eslais ·,
37. Sai al fill del barsalones ·, Car perdreich sos
38. mal uais hom es ·, Del rei tafur · prez mais sa
39. cort eson atur · Non faz celladon fui iraiz · Lo
40. iorn qel fon p(er)mi seruiz ·
41. Lo bons reis garsiaramiz · Cobrera qan ui
42. daill soffrais · Aragon qel monges les

123rB

1. trais · Els bons reis nauars cui dreiz es · Cobra
2. ra ab sos alaues · Sol si atur · Aitan comaurs
3. ual mais dazur · Ual meillz etant es plus
4. compliz · Soz pres qe del rei apostiz ·,
5. Per cella de cui es mariz · Per la bona reina(m)
6. lais · Edeus qem dis so don ma pais · Be
7. rengiers de besaudunes · Li retraisera sill
8. plagues · Matot recur · Sos mals uaiz faiz
9. qe son tafur · Car per el fo morz etraiz · Ones
10. sos lignages auniz ·
11. Mout trai lag læmperariz · Confals reis pe
12. iurs esauais · Qan pres aquintals (et)afa
13. is · Lauer qe manuels trames · Elarauba
14. etot larnes · Puois ab cordur · Qant naic
15. trait lo uert el maur · Elenuiet per mar
16. marriz · La domna els grecs qel ac traiz ·
17.     
18.     
19.     
20.     
21.      BtBorn 80.35 (D 425)
22. Idem .B(ertran).
23. QUant uei pels uergiers desplegar · Los
24. cendas grocs indis eblaus · Ma dousa
25. la uos delscauaus · Eill sonet qe fan
26. li iuglar · Q(e) uiolande trap entenda · Trom
27. bas ecorn egraile clar · Adoncs uoill un
28. seruentes far · Tal qel coms richarz lenten
29. da ·
30. Ab lo rei miuoill acordar · Daragon etornar
31. en paus · Mas trop fo descausiz ebraus ·,
32. Qanc uenc saisus per osteiar · Per qes dreiz
33. que lol reprenda · Ieu odic per lui castiar ·,
34. Epesam sil uer folleiar · Euoill qe de mi
35. aprenda ·
36. Ab mil uolun tuit encusar · Cus me co(m)det
37. de sos uasaus · Qe dechastelot ac mals
38. laus · Qant nefez nespagnol gitar · Enon
39. par qe si defenda · Ues lui si el nausa pro
40. ar · Eqant intret p(er) couidar · Conqerri lai
41. pauc derenda ·
42. Oimais no lipuosc rencelar · Anz li serai

123vA

1. amics coraus · Gastons cui es beiarz epaus ·,
2. Mi trames sai nouas comdar · Q(e) de sos
3. pres pres esmenda · Del rei qels idegrqli
4. urar · Euolc en mais lauer portar · Q(e) hom
5. toz sos prez lirenda ·
6. Qe so mandit delui ioglar · Q(e)n perdon
7. an faigs toz lui laus ·, Sanc lor det ue
8. stirs uerz niblaus · Nilur fez nuill denier
9. donar · Lag lles comlen sobreprenda · Q(e)
10. dun sol sen saup ben pagar · Qen mes al
11. iuzeus enuenda ·,
12. Peire ioglar saup mal pagar · Qeil pre
13. stet deniers ecauaus · Q(e) la uella qe fo(n)
14. ebraus · Atent lo fes tot pesseiar · Qanc
15. lentreseings faigs abbenda · Dela iupa del
16. rei darmar · Q(e)l baillet nolo poc guizar ·,
17. Comal coutels tot nol fenda ·,
18.     
19.     
20.     
21.      BtBorn 80.44 (D 426)
22. Ide(m) B(ertran) .
23. UN seruentes qe moz noi faill · Ai faich
24. qant nom costet un aill · Q(e)u aiap(re)s
25. unai tal art · Q(e) sai fraire german
26. ni qart · Part lilou ela meailla · Esel pois
27. uol la mia part · Ieu len giet de comuna
28. lla ·,
29. Tot lo sen aidinz lo seraill · Sitot mando
30. nat gran trebaill · Entre naimar enri
31. chart · Lonc temps man tengut enregart ·
32. Mas aras antal trebailla · Q(e) lor enfan sil
33. reis nols part · Nauran pro en la corrai
34. lla ·,
35. Guillems de cordon fol bataill · Auez mes
36. auostre sonaill · Et eu am uos si dieus
37. mi gart · Mas per nesi epermusart · Uos
38. tenon della fermailla · Liuescomte et es
39. lor tart · Car non est en lor frairailla ·
40. Tot iorn conten di em baraill · Mescrim
41. em deffen em tar taill · Em fon hom
42. ma terra ela mart · En fan de mos arbres

123vB

1. issart · Emusclan gran elapailla ·, Enon
2. ai ardit ni coart · Enemic qer no ma ssai
3. lla ·,
4. Tot iorn ressolli eretaill · Los barons els
5. re font els caill · Qels cuiaua metre en
6. essart · Esui ben fols qan me regart · Qill
7. son de peior obrailla · Q(e) non es lo fers sai(n)t
8. lunart · Per qes fols qui sen trebailla ·,
9. Talairans no trota ni saill · Ni nous mou
10. de son arenaill · Ni non gieta lansa ni
11. dart · Anz uiu aguisa de lombart · Tant es
12. fraissiz de nuailla · Qe qant lautra gent
13. se compart ·, El se stendille badailla ·,
14. A peire gorcs pres de miraill · Tan qer pos
15. com gitar ab maill · Uenrai armaz so
16. bre baiart · Esei trop pitauin pifart · Ueira(n)
17. de mon bran comtailla · Q(e) sus pel cap li
18. farai bart · Del seruel mesclat abmailla ·,
19. Baron deus uos sal euos gart ·, Euos aiut
20. euos uailla ·, Eus don cor qen digaz an
21. richart · So qel paus dis alagrailla ·,
22.      BtBorn 80.13 (D 427)
23. Ide(m) B(ernart) .
24. DUn seruentes nom cal far longorgan
25. da · Taltalenai qel digueqel espanda ·,
26. Car nai rason tan nouelle tan gran
27. da · Del ioue rei qa fenit sa demanda ·, Sos
28. frairs richarz puois sos pairs lo comanda ·
29. Tant es forsaz · Puois na enrics terra non
30. ten ni manda · Sia reis dels maluaz ·
31. Qe maluaz fai car aissi uiu aranda ·,
32. De lui rason acomte agaranda · Reis
33. coronaz qe dautrui pren liuranda · Mal
34. semblarnaut lo marqes de bellanda ·,
35. Nil pro guillem qi (con)quis tormilman
36. da · Tan fo prezaz · Puois en peitau lur
37. ment els atruanda · Noi er mais tant
38. amaz ·
39. Ia per dormir non er de coberlanda · Re
40. is des engles ni conquerra islanda ·,
41. Ni tenran ieu ni mon saurel ni ganda ·,
42. Ni de peiteu non aura lamiranda · Niducs

124rA

1. clamaz de la terra normanda · Sai de bordel
2. ni dels gascons part landa · Seingner ni
3. debassaz ·,
4. Conseill uoill dar el son de nalamanda ·,
5. Laian richart sitot nolom demanda ·
6. Ia per son frair mais sos homes non blan
7. da · Non ca fael anzaseria els atanda · Tol
8. lur chastel ederrocabranda ·, De ues toz
9. laz · Ei reis tornei lai ab sels de garlanda ·
10. Elautre sos coingnaz ·,
11.     
12.     
13.     
14.     
15.     
16.     
17.     
18.     
19. Lo coms iaufres cui es breselianda · Uol
20. gra fos premiers naz · Car es cortes efos
21. en sa comanda · Reielmes el ducaz ·,
22.      BtBorn 80.2 (D 428)
23. Idem B(ertran) .
24. AL nou dous termini blanc · Del pas
25. cor uei la elesta · Don lo nous temps
26. ses contenta · Qan la sasos es plus ge(n)
27. ta ·, Eplus auinenz eual mais · Et hom deu
28. ri esser plus gais · Emeill er sabors mi ha
29. iais ·
30. Per qem pesa car mestanc · Q(e)u ades no
31. pas la festa ·, Cuns soiorns me sembla
32. trentra · Per una promesa genta · Don
33. mi sors trebaills et esglais · Eno uoill sia
34. mieus doais · Ses la sospeissos del cam
35. brais ·
36. Postellen son oill ocranc · Qui iamais len
37. amonesta · Q(e) ia maluestaz dolenta · No
38. ualra messiongenta · Ni soions niestar
39. adais · Tan com guerre trebaills efais · So
40. sapchal seingner de roais ·,
41. Nianc no ui braz ni flanc · Troncat ni cam
42. ba ni testa · Ferit de plaia dolenta · Niab

124rB

1. gran ost ni ab genta · Nol uiaroan ni assais ·
2. Emembres li com li retrais · Qanc en escut
3. lanssa non frais ·
4. Guerra ses fuoc eses sanc · Derrei ni de
5. gran poesta · Cui coms laidis ni desmenta ·,
6. Non es ges paraula genta · Qel puois se so
7. iorn ni sengrais · Ioues qui guerra non pa
8. is · Nes deuen flacs esauais ·
9. Reis de franssa eus tenc per franc · Car om
10. ators nous fai qesta · Ni de guiorz nous p(re)
11. senta · Pas ne fin qe sia genta · Et uos la ger
12. ra ela pais · Edomentre com si eslais · Non
13. er sos prez fis ni uerais ·
14. Ges den oc enon nom plancs · Qeu sai ben
15. qen lui non resta · La guerra ni no salen
16. ta ·, Qanc paz ni fis noill fogenta · Nihom
17. plus uoluntiers nontrais · Nino faz chocha
18. ni assais · Ab pauc de genz mab gran fais ·,
19. Loreis phelips ama la pais · Plus qel bons
20. hom de talentais ·
21. Enonoc eno uol guerramais · Plus qe
22. non fez uns delsalgais ·,
23.      BtBorn 80.19 (D 429)
24. Idem .B(ertran) .
25. GEs de disnar non for oimais maitis ·
26. Qui agues fort bon ostau · Efos de
27. dinz la carns el pans el uins · El
28. focs fos clars ede fau · Lo plus rics iors es
29. oi del a semana · Edegran estar soau ·,
30. Cai tan uolgrauolgues mon pro nalai
31. na ·
32. Per saludar torn entrels lomozis · Cellas
33. qe an prez cabau · Mos bels seingner
34. emos bels sembelis · Qeiron oimais qui
35. las lau · Q(e)u aitrobat del mon la plus certa
36. na · Elagensor com mentau · Per qe samors
37. mes tant cotediana · Qa las autras mi fai
38. brau ·
39. Gens ioues cors francs euerais efis · Da<...>
40. parage deriau · Per uos serai estraings
41. de mon pais · Em mudarai part aniau ·,
42. Car es tant sobrautra sobeirana · Uostra

124vA

1. ualors nes plus au · Conrada ner la corona ro
2. mana · Sil uostre cap si enclau ·,
3. Al dous esgar qem fez et ab clar uis · Men
4. fez amors son esclau · Emos seingner
5. mac pres dellei assis · Sobrun feutre enpe
6. riau · Ela paraula fon dousehumana · Eil
7. dit cortes eliau · Ede solaz mi semblet cata
8. lana · Edacuillir den faniau ·
9.     
10.     
11.     
12.     
13.     
14.     
15.     
16.     
17.      BtBorn 80.33 (D 430)
18. Id(e)m B(ertran) .
19. PUois uentadorns ecomborns ab segur ·
20. Etorena emonfort ab gordon · An fa
21. it acort ab peire gorc eiur · Eli borges
22. siclauen de uiron ·, Mes bel qeu chan eqeu
23. men entremeta · Dun seruentes perlor ase
24. gurar · Q(e)u no uoill ges sia mea tolleta · P(er)
25. qe segur non iauses estar ·
26. A puiguilems eclarencs egrangnol · Esa
27. int estier molt auez gran honor · Et eu
28. mezeis qui conoisser lam uol · Etorena et en
29. gol mes maior · Den charatier qui grepis la
30. chareta · Non adeniers ni no pren ses paor ·
31. Per cab honor prez mais paucatereta · Qe
32. grant empier tener adesonor ·
33. Sel rics uescoms qi es caps dels gascons ·,
34. Aqui saten bearns egauardans · Enuesi
35. ans sis uol enbernardos · Et ar mainacs etar
36. tas emarsans · Da qella part iaura lo coms
37. pro · Qi fassa et eissamen aissi · Comel espros ·,
38. Ab sagrant ost que trau eque amassa · Passe
39. en sai (et)aioste sab uos ·,
40. Sitailiborcs epons elizignans · Emauleons
41. etaunais fosen pres · Et asiurac fos ues
42. coms uius esans · Ia non creirai que non nos

124vB

1. aiudes · Cel de toarz puois lo coms lo mena
2. sa · Teingnas nos eno sia ges uans · Ede
3. mande li qe el dreit nos fassa · Dels homes
4. qel nos atraiz dentrels mans ·,
5. Entre peiteu elauilla bochart · Emirabel
6. elaudun echinon ·, Eclaras uals an bastit
7. ses regart · Un bel chastel emes enplan cham
8. bon · Eno uoill ges lo sapcha ni lo ueia · Loio
9. ues reis qe noill sabria bon · Mas paorai pois
10. el tant fort blanqueia · Qe loueira ben de
11. matafelon ·,
12.     
13.     
14.      BtBorn 80.12 (D 431)
15. Idem .B(ertran) .
16. DOmna puois demi nous cal · Epartit
17. mauez deuos · Senes totas ochaisos ·,
18. No sai omen qeira · Q(e) ia mais · Noner
19. per mi tan rics iais · Cobraz · Esidel semblan ·,
20. Non trob domna montalan · Q(e) uailla uos cai
21. perduda · Ia mais no uoill auer druda ·,
22. Puois non puos trobar egal · Tanbellæ
23. qefos tan pros · Nisos rics cors tanioios ·,
24. Be tanbella teira · Nitan gais · Nisos rics p(re)z
25. tanuerais · Irai per tot acaptan · De chascu
26. na un bel semblan · P(er) far domna soi seubu
27. da · Tro uos mi siaz renduda ·,
28. Fresca color natural · Pren bels cebellins
29. de uos · Eillz dolz esgarz amoros · Efaz
30. gran sobreira · Car rei lais · Qanc res de be
31. nos soffrais · Midonz naelis de man · Son
32. adreiz parlar gaban · Qem don amidonz
33. aiuda · Puois non es fada nimuda ·
34. Dechales la uescomdal · Uoill qem done
35. aestors · Lagola els mans amdos · Puois
36. tenc ma charrera · Nom biais · Uers rocha
37. choart mes lais · Als pels naigues qem daran ·
38. Q(e) syeuz la domna tristan · Qen per toz
39. mentaguda · Nols ac tan bels asaubuda ·,
40. Haudiarz si bem uol mal · Uoill qem don
41. de sas faissos · Qel esteu gen liasos · Ecar
42. es entiera · Qanc nos frais · Samors nis uols

125rA

1. embiais · Amon meillz de be deman · Son adreit
2. nou cors presan · De que par ala ueuda · La
3. fassa bon tener nuda ·,
4. Dena faidida tretal · Uoill sas bellas denz
5. emdos · Lacuillir el genz respons · Don
6. es presentera · Dinz son ais · Mos bels moillos
7. uoill qem lais · Sa gaesa eson bel gran · Ecar
8. sab son ben estan · Far don es reconguda · E
9. nos camia nismuda ·,
10. Bel seingner ieu nous quier al · Masqe
11. fos tan cobeitos · Daquesta com sui deuos ·,
12. Cuna lechadera · Amors mi nais · Don mos
13. cors es tan lecais · Mais uoill de uos lo dema(n) ·,
14. Q(e) dautra tener baisan · Doncs midonz per
15. qem refuda · Puois sap qe tan laiuolgu
16. da ·,
17. Papiol mon aziman · Manaras dir encha
18. tan ·, Camors es desconoguda · Chai edaut
19. bas cazeguda ·,
20.      BtBorn 80.5 (D 432)
21. B(ertran) . idem .
22. AR uei la coindetas sasos · Q(e) aribaran
23. nostras naus · Euenral reis gaillarz
24. epros · Qanclo reis richarz no fota
25. us · Adoncs ueirem aur et argen despendre ·,
26. Peireiras far destrapar edestendre · Murs e
27. fondar tors baissar edeissendre · Elsenemics
28. encadenar eprendre ·
29. Ges nom plaz de nostres baros · Qan faig
30. sagramenz non si caus · Perso nestaran
31. uergoingons · Com lolops calaz es enclaus ·,
32. Qan nostre reis poira mes nos atendre · Q(e)
33. stiers nuillz dels no sen poiran deffendre ·,
34. Anz diran tuit nino(n) podom mesprendre ·,
35. De nuill ma plait anz mi uoill auos ren
36. dre ·
37. Bella mespresa deblezos · Cuberz de tenz uer
38. meillz eblaus · Dentreseingz ede (con)fano(n)s ·,
39. De diuersas colors tretaus · Tendas etraps
40. erics pauillons tendre · Lansas frasar escuz
41. trancar efendre · Elmes broniz granz colps
42. donar eprendre ·,

125rB

1. Gesnom plaz compaingna debasclons · Nide
2. las putanas ueriaus · Sacs     
3.      demoutos · Mes laiz tan son uenguz
4. desfraus · Emainader escars deuriom pren
5. dre · Eric home qan son donar uoluendre ·,
6. En domnescarsa nous deurion entendre ·,
7. Q(e) per auer spot plegar edefendre ·,
8. Ben sap lusage cal leos · Qanc areueruda
9. no fomaus · Mas controrguoill es orgu
10. oillos · El reis non a baros aitaus · Anz qan
11. uezen qes sieus affarz es mendre · Pogna cas
12. cus (com)ssill puosca mesprendre · Enous cuges
13. qeu fassa moz auendre · Mas per ric bar de
14. uom tot iorn contendre ·,

 

127rA GlBerg 210.19 (D 433)

1.     
2. Guillems d(e) bergueda(n) .
3. TRop ai estat souz coa
4. de mouton ·, Qeu non
5. chantei de ma do(m)na
6. ma sogra ·, Dela gen
7. sor que anc noiris
8. enterra · Bocha efro(n)t
9. et oillz clarz erizenz ·,
10. Afe qeus dei midonz
11. la pros deberga ·, Et acuoill gen ecoinde
12. alberga ·,
13. E non cuides qeumoblit lo cordon ·, Qera det
14. lautrier de sa gonella groga ·, Per quel
15. mariz (et) eu mesclem de guerra · Don eunai
16. faigz mainz bons enuazimenz · Emainz
17. assauz don mos sogres dolenz · Em cuidet dar
18. lo stal de nazamberga · Mieus fol gazaings la
19. nuoig quis uol sis perga ·
20. E prec ih(es)u quira ni mal non don · Nigaug
21. niben angogot desauoga · Tro qenz ue
22. iam plan en cumb oensera ·, Rengat amdui
23. ab totas nostras genz ·, Epara doncs cals sera
24. plus ualenz · cals fera meillz de sascara(n)
25. berga · Q(e) non es iornz per samor nonla ter
26. ga ·,
27. Gen li pauz ei los corns elcapairon · Q(e) tota
28. ren pot hom dir mentres ioga · Et alpar
29. tir actal corneill esqueira · Q(e) men tornet
30. sans esals eiauzenz · Ala meillor eque espl(us)
31. ualenz · Epermamor precli que noses per
32. ga · Qeu uau uezer lo rei nauart part ler
33. ga ·,
34. A mon suegre trametrai ma chanson · Q(e)
35. iuzeus quesca desinagoga · Eporta lau
36. qui nout clau onot sera · Tumontaniers
37. enon estiaz lenz ·, Q(e) riran en cauaillier eser
38. uenz · Tal mil diran que ih(esu)s lo somerga ·,
39. Cusquescs dira queu meillur et ender
40. ga ·
41. A uos mautrei bona domna deberga · Uos
42. es fins aurs euostre mariz merga ·, GlBerg 210.2 (D 434)

127rB

1. Guill(e)ms de bregedan .
2. ARa mes que laneu el frei · Ueiuenir el
3. gel el aurei · Chantarai delas trachios ·
4. Qemdis mos sogres uiellz tignos · Epu
5. ois no men ual dreiz ni fes · Al bran daiser en
6. clam merces ·, Et al feran matagilos ·,
7. Esobre tot alglorios · Q(e) sap mos dreiz emas
8. rasos · Q(e)stiers autres amics nom uei · Mas
9. sol ma sogra cui soplei · Qes la meiller ela
10. plus pros · Domna qe sia de ues nos · Ement
11. qui qe mo desautrei ·,
12. E ia no sen combatamb mei · Uns cauailliers
13. ni dui nitrei ·, Q(e) la meiller ela plus pros ·,
14. Bellasogra no siaz uos · Ella genser de nuilla
15. lei ·, Qien uenserra fe qeus dei · Dos catalans
16. otres gascons ·
17. Suogra per uos estau ioios · Francs edis et
18. humilios · Eqant maseingnera desplei ·,
19. En batailla et entornei · Uauc de ferir plus
20. uoluntos ·, Q(e) sera leuparz oleos · Nos darian
21. tan gran esfrei ·,
22. Ar nau don enton palafrei · Me uai diramo(n)
23. seingnor lo rei · Iuglars no siaz temoros ·
24. Anz sias del dire coitos · Q(e) per fals conseill
25. nom guerrei ·, Q(e)u farai dreg asa mercei · Ema(n)
26. dament uoluntairos ·,
27. Euem meillz qen sa cort plaidei · Eqel ensia
28. poderos ·,
29. Eqi ma pella denon fei · Nolen soan ni gre
30. ni ros ·,
31.      GlBerg 210.20 (D 435)
32. Guillems de bregedan
33. UN seruentes aien cor abastir · Quieu
34. trametrai ansanzo en espaingna · Cab
35. mon seingnor me cuit de sauenir · Car
36. no macuoill ensabona compaingna · Eno
37. pertort ni per colpas quieu aia · Mas car il
38. cre cal arciuesque plaia · Epuoisli plaz q(e)u
39. men anpas cubert · Aseguir mer lauia de<...>
40. robert ·,
41. Hastiuamen qeu no puois remanir · Ni
42. aus estar enplan ni enmontaingna · Ni

127vA

1. ai amic cab si maus retenir · Coms ni uisconms
2. ni comtors que rein taingna · Per que mos
3. cors es marriz eses maia · Epuois lo reis cre
4. de mi gent sauaia · Uan menals turcs enoill
5. er mais soffert · Enon aura ason dan plus
6. espert ·,
7. E se no fos la bella cui desir · Q(e) chascun iorn
8. conquier prez el gazaingna · El bel sem
9. blanqem fai qant la remir · Ueiaire mes
10. ia mais iois nom soffraingna · Cinz anz
11. aura ala calenda maia · Qe magral reis
12. qui ten bordel eblaia · Malgrat de cels qem
13. uolun mal cubert · Dels treis seingnor den
14. dalmas de tiert ·,
15. Ab mon seingnor puois ben gabar edir · Q(e)
16. noill roman el comtat de sardeingna ·, Me
17. iller uasals ecel qem fai partir · De sami
18. stat damedieus lo contraingna · Euos do(n)
19. reina pros egaia ·, Emperariz no cuges q(e)u
20. mestraia · De uos amar anz dic en descub(er)t ·,
21. Q(e) uostrom sui enplan et en desert ·,
22. Reis chastelans ues uos me uolui emuir ·
23. Car so dauraz qaltra poestaz staingna ·,
24. Epot uos hom per lo meillor causir · Qesdel
25. peron tro sus enalamaingna · Car laies
26. pros on autre reis ses maia ·, Eualez mais
27. on hom plus uos essaia · Q(e) tot lo monte
28. nez donar ubert · Equi mais ual mais de
29. ben llen reuert ·,
30. A mon tristan qui bena emeillz aia · Tra
31. met mon chanesel guizerdonpert · Se
32. git aurei lo train del lasert ·,
33.      GlBerg 210.6 (D 436)
34. Guillem de bregedan
35. BErnarz diz de baseill ·, Q(e)s fara chan
36. taire · Eno sen meraueill nuills
37. hom de son repaire ·, Car ben egen
38. sap trobar · Emoz coblas laçar · Per qem pa(r) ·
39. <...> de tot penra uenianssa · De paraulas ede
40. lanssa ·, Enon er per lui celaz · Delslaiz ni
41. dels coronaz ·,
42. Ges no sen engrondeill ·, Per mi nebot ni

127vB

1. fraire · De salsas tro aereill ·, Cus no sen poc
2. raire · Q(e) mal se sabon ueniar · Ben beren
3. gier de monclar · Q(e) naffrar lo cuidet per
4. mi la panssa ·, Mas nol sap qui nol roma(n)
5. ssa ·, Q(e) de premiers fo abaz ·, Mas lo reis la
6. apostaz ·,
7. A peiras ea anels · Et ade niers de borsa ·,
8. Conquerrez castels ·, Eprenez eper corsa ·,
9. Ses lanssa eses escut · Per qem ipar tot per
10. dut ·, Q(e) de tal sai que ma drut · Q(e) porta co
11. fa cornuda ·, Esai qui es tals sa druda · Mas
12. non enuoill descobrir · Car hom sui que
13. tem mal dir ·
14.     
15.     
16.     
17.     
18.     
19.     
20.     
21.     
22.     
23.     
24.     
25.     
26.     
27.     
28.     
29.     
30.      GlBerg 210.17 (D 437)
31. Guillems de bregedan
32. REis sanc nuillz temps fos francs ni
33. larcs donaire · Ni en cobiz perlas au
34. truis moillers · Penedenssaz uos
35. nes comhom pechaire · Qeras lor es ene
36. mics eguerres · Eparec ben ogan al pre
37. mier cors · Q(e) uos uim far alas premei
38. ras flors · Per que domna soi mais uos
39. a bon cor · De uostrauer uol creiser son
40. tesor ·
41. Reis si fos uius lo pros com uostre pai
42. re · Non ofeira per millz marcs de de

128rA

1. niers · La marqessa far fondeiar etraire · Aissi
2. com faiz auostres archiers ·, Ni sib iuda trai per
3. un dels auctors · Cui uos ames et il uos fez
4. amors · Q(e) si non ment enraimonz de timor ·,
5. Plus dinz sera que frusca qes del tor ·,
6. Epuois uos dir planamen mon ueiare ·,
7. Reis descauziz bena dos ans entiers ·, Epot uos
8. hom ben mostrar eretraire · La comtessa qes
9. domna debezers · Acui tolgues qan uos det
10. sas amors · Doas ciutaz ecent castels ab tors ·
11. De tot entot ara de perdre lor ·, Trol dessaisas
12. imes autre demor ·,
13. Reis chastellans qes enluoc demperaire · Ais
14. si com es rics ede bos mestiers · Mandat
15. uiaz per tot uostre repaire · Uostras granz
16. ost aflocs et ameillers · Efaz nos sai unaui
17. nen socors · Per qetoz temps naiaz prez elausors ·,
18. Calerida ueiomdinz ede for · Los fums del
19. ost enos de mon desor ·,
20.     
21.     
22.     
23.     
24.     
25.     
26.     
27.     
28.     
29.     
30.     
31.     
32. Coms de tolosa partonselas amors · Sal mar
33. qesa no(n) faiz era socors ·, Q(e) ual trop mais no(n)
34. fez elienor ·, Aras para silamaz deboncor ·,
35.      GlBerg 210.18 (D 438)
36. Guillens idem .
37. TAlanz mes pres den marqes · No per an
38. ta ni per mal ·, Mas perdesir natural ·,
39. Q(e)men uen eper corage · Q(e)uchan esi
40. mes saluage · Qan pens demon per cabal ·,
41. Q(e) ian diga uilania ·, Permal cor ni per feu
42. nia · Mas qui sap far aitals moz · Aissi en

128rB

1. gals toz · Maestraz de cortesia · Non es hom en
2. nuilla terra · Puois chan damor ni de guer
3. ra ·,
4. Pero nai tant apres · Qen car noiagues obs
5. sal · Percazoras nomencal ·, Som mi repta de
6. folage · Cal fol prez en fol mesage · Deu hom
7. trametre atretal · Per qeu tenc tot iorn mes
8. pia · An marqes de sa fulia · Non entendalioc
9. de soz · Dones lecs egloz ·, Mas euges ni li diria ·,
10. Q(e) malsagurs ac part berra · Qan se frais la
11. camba esqerra ·,
12. El tornei rengat espes · Asaill fora el pradal ·,
13. Naic lobonelme que tant ual · De mon
14. marques el tenc gatge · Edic uos qa plan ber
15. nage · De rocarai al carnal · Ecar nonlifui
16. al dia · Per la plaia qel sabia · Nolaisser per
17. sainta croz · Mas per doas noz · Q(e)mdo pluois
18. far garentia · Q(e)m pendon enuna sera · Sen
19. faill so que mes cors nerra ·,
20. La bocinada que pres · Apueg cerdan me
21. fo mal · Elagran anta mortal · Don fez or
22. guoill (et)outrage · De pinons euasalage · Car el
23. mainadier reial · Despes tan laig sa feunia ·,
24. Mas semprel uim de paria · Ela fenic delsne
25. bos ·, Q(e) de col de corz · Troal puoig saincta ma
26. ria · Namenz prez pertota terra · Aitan qan
27. mars clau ni sera ·,
28. Arnaudo mon seruentes · Denbraz corz denz
29. de boial ·, Oillz de boc enfenestral ·, Apren
30. emet el uiage · Tro siaz dinz el estage · Adai
31. ga belen ostal · Lai on meta la paz sia · Q(e)u
32. prec que permamor dia · Lo seruentes den
33. cais de boz · Simal sia en poz ·, Negaz cel que
34. no senria · Ocaitius pres den bal terra · Q(e) ses
35. aur hom non deserra ·,
36. Marques tant cous sapche enterra · Ueus
37. camp ecanal eguerra ·,
38.      GlBerg 210.1 (D 439)
39. Guillems . ide(m)
40. AMics marques enquerra nonai gai
41. re · Q(e)u fi de uos coinda cansonebona ·
42. Mas ancar nai entalenautra faire ·

128vA

1. Puois mos conseillz mo autreia emodona · Ca
2. saill foras miei enemic · Lanta qeus fi elafan
3. el destric · Qel camp nalbert lelm melaisses
4. per tascha · Si fosez calus tuit uos uiron la
5. rasca ·,
6. Qeu uos cugei denerams los arçons traire ·,
7. Sius enpeisi ab ma lanssa gascona · Calen
8. corbar sitot uos es gabaire · Diz qel uos uim
9. guillems desauasona · Qen las bragas uos te
10. non per mendic · Li canorge eli borges de uic ·
11. Amics marqes simala gotaus nasqua · Siesser
12. pot meillor naiaz apasca ·,
13. Ia del tornei nous cal gabar ni feingner ·,
14. Qanc non ualc tant rolans aseragosa · Et
15. eus autrei que nomencal destreingner · Qe
16. mort magraz silanssa no fos mosa · Q(e) plana
17. men me desi tal colp sul fron · Q(e) riren fez en
18. guillem de clarmon · Tuit uostramic crideron
19. mataplana · Tro lor membret qel man aui
20. az uana ·
21. Amics marques silcolp pocssez empeingner ·,
22. Mort agraz cel qel mardiz escogosa · Lo cor
23. tes drut quels corns sap far epeingner ·, E
24. non tem glat ni crit niuc degosa · Guerra
25. ni fais ni barrera nipon · Anz es plus gaisqe
26. raineta enfon · Q(e)ses aiga non poiriæstar
27. sana · Plus qeu damor uniorn dela sema
28. na ·
29. Marques escrit port elfer de malanssa · Com
30. no fezaz no pot auer guirenssa · Epuois
31. uers es podez nauer doptanssa · Canc plus
32. traichers deuos na pres naissenssa · Neus
33. mos sogres qui debarsalones · Porta las
34. claus denganz ede no fes · Uasuos no sap
35. lo trag duna baçola · Per so am duilegisen
36. una scola ·
37. Raimon de paz mon seruentes romanssa ·,
38. Anas de corn enonaiers temanssa · Q(e) pl(us)
39. uolpills nona de qui enfranssa · Niplus co
40. ars sieu ai conoissenssa · Q(e) .v. ans a no donet
41. colp nipres · Enlescut daur enquela domna
42. es · Ni entornei no capusa ni dola · Ans ten

128vB

1. per fol qui sas armas lla folla ·,
2.     
3.     
4.     
5.      GlBerg 210.8 (D 440)
6. Guillems ide(m) .
7. CHansoneta leueplana · Leugereta sez
8. ufana · Farai ede mon marques · Del
9. traichor de mataplana ·, Qes dengan
10. frazitz eplens · Amarques · Marques dengans
11. es fraziz eplens ·,
12. Marques ben aion las peiras · Amelagurs de
13. prez someiras · On perdez delas denz tres · Noi
14. ten dan que las premeiras · Ison enon paron
15. ges ·, Amarques · Marques ·,
16. Del braz nous prez una figa · Q(e) cabrela par
17. de biga · Eportaz lo mal estes ·, Obs iaura or
18. tiga · Qel enemi uos estendes · Amarques ·,
19. Marques ·,
20. Marques qui en uos sefia · Nia amor nipa
21. ria ·, Gardar sedeo totas ues · Conques ane
22. declar dia · De nueg ab uos non an ges ·, Amar
23. ques ·
24. Marques ben es fols quis uana · Cab uos
25. tenga meliana ·, Meinz debragas de cort
26. ues · Et anc fills decristiana peior costu
27. ma no mes · Amarques ·,
28.     
29.     
30.     
31.      GlBerg 210.5 (D 441)
32. Idem Guill(em)s
33. BEnaiauzit per calsrasos · Senguillem
34. de clarmon iurar · Sos amics esos
35. compaingnos · Q(e) soliageso alcol
36. gar · Tot per paor de mon marques · Q(e)uai
37. iogan aroc estes ·, Ecar no troba autre geing ·,
38. Uol far dir que domnas feing ·,
39. Ab lui me met el sagramen · Q(e)ges non
40. pot ab mi iaser ·, Mos marques puois
41. nuillz garnimenz · No mi poiria pro tener ·,
42. Canz meuoillgardar del agait · Q(e)l descau

129rA

1. zimenz sia fait ·, Cauzit aidir qensi tarda ·,
2. Uns cauailliers de sa garda · Cui el det armas
3. egarni ·, Mas caramen lia serui ·
4. Mil bausias emil engans · Mil traciosemil
5. nofes · Nagra ditas mortals egrans · Si
6. nauziana no fos · Qem mandet mas per leis
7. mo lais ·, Esi tot mes enuois ni fais · Non aus
8. passar son mandamen ·, Ederan be de mon
9. argen · Perso quieu li auses comtar · Com
10. ausis ponz del castellar ·,
11.     
12.     
13.     
14.     
15.     
16.     
17.     
18.     
19.     
20.     
21.     
22.     
23.     
24.     
25.     
26.     
27.      GlBerg 210.10 (D 442)
28. Guill(em)s ide(m) .
29. IOglars not desconorz · Euaten desperon ·,
30. Noi gart augurz ni sorz · Uas lo rei dara
31. gon · Qem traga de preison · Q(e)ia pois
32. serai morz · Nom tenga dan ni pro ·,
33. Nogart col pas ni torz · Enaquesta sason ·,
34. Eqan serai estorz · Sim uol metrocaison ·,
35. Non a uasal tan bo · De tortosa als porz · Noil
36. torn son oc enon ·
37. E non giet mon marques · Nin guillem
38. de clarmon · Nil uescoms mal apres · Nil
39. qart siuen damon · Ca toz dic ad un fron · Re
40. is anc no fi qeus pes · Mas los mariz aon ·,
41. Daquest nia tal tres · Cab lor moilles ai
42. ion ·, Et abeurat cent ues · Mon caual

129rB

1. alor fon · Epassaz alor pon · Amdos mos pa
2. lafres · Cam mais qe agre mon ·,
3. An ar taut mon cosi · Et anugo daueu ·,
4. Ioglars comta edi · Et amblasco romeu ·,
5. Q(e) pregon lo lur deu · Lo bon rei palazi · Q(e)m
6. traga oqem man leu ·
7.     
8.     
9.     
10.      GlBerg 210.7 (D 443)
11. Ide(m) Guill(em)s .
12. CHanson ai comensada · Q(e) sera loing
13. cantada · En est son ueill antic · Q(e)
14. fez not de mongada · Ainz que pei
15. ra pausada fos el cloqer de uic ·,
16. Per tal lai moguda ·, Car guerra mes cregu
17. da · Demonsogre ab fron pic ·Et er p(er) loing
18. saubuda · Q(e)u non tem gab ni bruda · De nuill
19. mon enemic ·
20. Ia dieus nocam don poilla · Ni fort chastel da
21. noilla · Nil palais dostal ric · Sanz qe chant
22. lagranoilla · Non traic uiet ela coilla · Del bis
23. baz fals mendic ·
24. Per deu bemtenc per tosa · Si lanel ela crosa ·,
25. Puois emon enemic · Nol tol ab desaboza ·
26. Dontanz cons enderosa · Ab unpalm del es
27. pic ·
28. Tota nostra lei torba · Est bisbaz nas de corba ·,
29. Ab somaluas prezic · Tan fort fot et encor
30. ba · Som dis girauz deiorba · Berna damics par
31. tic ·
32. Morta fora sil metge · No fos queuenc duse
33. ge · Qel meian li cosic · Tal col li det soz
34. pege · Capauc nolparec fetge · Q(e)caubra i un
35. bertic ·
36.     
37.     
38.     
39.      GlBerg 210.21 (D 444)
40. Guill(em)s . ide(m)
41. UN seruentes nueu uoill far enrimæ
42. straingna · Dun fals coronat durgel

129vA

1. cuidieus (con)traigna · Q(e) porta maior martel
2. dun mul despaingna · Tan la gran · Q(e) sol
3. comtars mes afan · Q(e) femna aquil coman ·,
4. No sera sana dun an ·,
5. Camin uenc en bergudan una la porta ·,
6. Acui lo bisbaz mesels a safilla morta · Qa(n)c
7. noill det ab son bauzan mas una torta · Co
8. ma tor · Si qela tela del cor · Lirompet dinz ede
9. for · Ca mi sen clamet sa sor ·,
10. Enarnaut naudi clamar cel danauga · Q(e)
11. ras la sispes egros que tot le nuga · Siadre
12. iz osiatorz de sus li puga · Sobrel dos · Si qeiras
13. la preins egros · Qen raimonz de boc dos · Mo
14. dis enarnauz da los ·,
15. Daquest bisbe non es iocs com en prengna ·,
16. Mascom lo meta el fuoc elarda ableingna ·,
17. Adieus si ia uerai cel iorn · Q(e) loi en pei(n)ses el
18. fron ·, Eli traisses tot en torn · Sagetas ab arc
19. dal born ·,
20. Larciuesque p(re)arai detaragano · Enol ten
21. rai per leial · Saiso nom dona · Qell toilla
22. del perpal · Oqel de pona · Lo mes crezen · Qe
23. homes fot endurmen · Q(e)u osai ben uera
24. men · Q(e)n preinaz na mais de cen ·,
25.     
26.     
27.      GlBerg 210.11 (D 445)
28. idem Guill(em)s .
29. EU no cuidaua chantar · Q(e) rason non
30. auia · Mas arnauz del ioglar · Men
31. ames enlauia · Caudi lautrier ela
32. mar · De monsogre ab sa corona · Q(e) nol det
33. alora nona · Del peis efel amaimar ·,
34. Baros ecom opoc far · Puois enlalberc la
35. uia · Sinagues acomprar · Ben tart len
36. deral dia · Ecar ne fez plorar · Ma sogra qes
37. belle bona · Dampnideu prec quel (con)fona ·,
38. Ol lais abmi en contrar ·,
39. Molt es cobes demaniar · Eplens de gelo
40. sia · P(er) qe nol deu amar · Midonz nesta
41. fania ·, Farial o menar · En la cort de barsa
42. lona · Q(e) de sainc me anar bona · De tracio no(n)

129vB

1. apar ·,
2. E puois nom ual reptar · Qel fassa de bau
3. sia · Laissar mo ai estar · Tro un iornqe
4. lausia · Sogra nous deu pessar · Si ben gar
5. daz sa persona · Qel dia com lo repona · En
6. poirez centan meillurar ·,
7.     
8.     
9.     
10.     
11.     
12.     
13.      GlBerg 210.15 (D 446)
14. Ide(m) . Guill(em)s . .
15. Mal ofel bisbe durgel · Car me deue
16. det ses raison · Ementi que non ac
17. sagel ·, Del arquibisbe nil saub bo ·
18. Ans ofe per son mal talen · Alei de fol ede
19. cogul · Esai que per mon parlamen p(er)det
20. tres cauals eun mul · Meils gardera nos
21. corneill esqerra · Qel qels perdet comba
22. daul · Esaissils laissa anar ses guerra ·, De dos
23. en dos lo bais el cul · Qeu non fai tan fals co
24. ronat · Clerge ni prior niabat · Q(e) si postat
25. agues enteira ·, Dos ans a non tengra bis
26. bat · Tant es malamen chapdelat ·,
27. A tort ten crossa nianel · Nichanta messa
28. ni sermon · Q(e) nona coillos en la pel · So(m)
29. dis guillems detarsacon · Borsa fluissa
30. plena de uen · Q(e) li bruig paron estrumen ·,
31. Caia fait dauit osaul · Cara de uolt nas
32. de serra · Del lignage denadaul · Miell ofe
33. augiers que part berra · Sanet combatre
34. ab caraul ·, Q(e) no faiz uos enrenegat · Fals
35. de deu partit no fezat · Q(e) tenez la leig den
36. balterra ·, Dun fals sarazin renegat · Ca
37. tant hom fotut efregat ·. GlBerg 210.4 (D 446a)
38. Ben fo uerqen berguedan · Fe bastir bisbe
39. gamus · Per forsal solerdauia · Ona mo
40. rz cent homes eplus · Non per als mas car
41. llausei dire · Caz homes poiaua de sus · Esi
42. sen uolgues escondire · Ia nos clamera del pl(us) ·

130rA

1. Q(e) garsos corba es entoma · Den cara de
2. ronci sanc fus · No fa merce dels compai(n)
3. gnons · Q(e) dels tres aperduz los dos · Per
4. causels uola mal ses pluma · Epauc ual
5. cella ab meinz darçons · Emal fot bisbes
6. ses coillos ·,

 

130vA GrLuc 245.1 (D 447)

1. Girauz de luc
2. GEs si tot mai ma uoluntat fe
3. lona · Nom lais non chan el
4. son boues dantona · Q(e)u ueill
5. la nuoig qan lautra genz
6. sasona · Dun pessamen qel
7. cor me reuirona · Bem mera
8. ueill col coms de barsalona ·
9. Spoc de liurar de tan falsa persona ·
10. Lautrier qan muoc de p(ro)enssa la bona · Paget
11. mout gen homes de tarascona · Q(e) tot lau(er)
12. que trais de taragona · Dis qel cazet soz loponde
13. Narbona · Elmar folquer que mouc de ma
14. galona · Et espes lo entre res esaona ·,
15. Mout fai gran tort quide re lo ciasona · Qa(n)c
16. ab engan no (con)ques mediona · Ni fez rau
17. bar merchadiers agirona · Ni tolc plpiz als
18. emples deschalona · Aitals reis deu portar
19. corrz ecorona · De part son aui don toz lo mo(n)z
20. rasona ·,
21. Li sarazin de fraga edartona · llan ensein
22. gnat com entrels se rasona · Çale malec
23. uolun que lur respona · P(er) naliçalem p(er)cui
24. dieu slo(con)fona · Mas bel arnes li presta na mai
25. mona ·