I. Con gioia comincio la mia canzone, perché il mio cuore e il mio spirito sono nella gioia, giacché la gioia d’amore, che vince le altre gioie, mi prega, mi ordina e mi richiede di cantare, e io ho una valida ragione, dal momento che il mio pensiero è rivolto all’amore, di comporre delle melodie gioiose e leggere, perché colei di cui tesso le lodi è veramente tale che il mio canto sgorga per necessità dal cuore.

II. Così mi sgorga dal cuore perché non penso ad altro che a voi, bella creatura amabile, franca e niente affatto menzognera, con tutte le buone qualità e senza alcun difetto: chi rivolge il suo pensiero verso un essere che vale è veramente salvo; e quando penso alla vostra figura, a chi siete voi e a chi sono io, riconosco che il mio ardimento è enorme perché ripongo l’amore in un così alto luogo.

III. Dama, Mercé, Pietà e Amore, che eleggo a tutori, possano vincervi e donarvi una buona disposizione affinché voi siate, o dama, benevola nei miei riguardi, perché io sono nei vostri confronti obbediente, e franco, fedele e leale, e vostro buon amico sincero, e celebro ed esalto volentieri il vostro pregio che è autentico e irreprensibile.

IV. Irreprensibile, perfetto e autentico è il vostro nobile pregio naturale che non si può fare altro che dirne del bene; tanto è leale e giusto che è assolutamente il primo fra i migliori; e tanto siete cortese e amabile, bella, gaia e saggia che non vi manca nessuna buona qualità, eccetto il fatto che mi dite di no.

V. Verso Donna Maria d’Oramala vattene, o canzone, veloce a spron battuto, perché con le più nobili entra in gara, in guerra e in tenzone per il donare, per lo spendere e per le meritorie azioni onorevoli; perciò il suo pregio ne è sempre più elevato, giacché ne odo tessere lodi sia dai virtuosi che dai malvagi, e ben sia apprezzata dal momento che è tale.

VI. Se per compiere meritorie azioni onorevoli e per essere un buon cavaliere bisogna eccellere tra i prodi, Guglielmo Malaspina è tale.