English translation [LP]

I. Lords, because of our sins the Saracens’ strength increases: Saladin captured Jerusalem and it is still not reconquered. As a consequence the king of Morocco makes known that he will fight all the kings of Christendom, with his perfidious Andalusians and Arabs armed against the faith of Christ.
II. He has summoned all his lieutenants, Masmudes, Moors, Goths and Berbers, and there remains not one, fat or thin, which he will fail to line up in his army. Never was rainfall so dense as they are when they pass through and take the plains; he throws them carcasses to graze on that have been left for the vultures, as if they were sheep, and [when they have passed by] not a shoot or root remains.
III. Those he has hand-picked are so arrogant that they think the world is subject to them; masses of Moroccans and Marabouts take rest in the fields and boast among themselves: ‘Franks, make way for us! Provence and the Toulousain are ours, and all the land to Le Puy!’ You never heard a more terrifying threat than that of these false cursed pagan dogs.
IV. Emperor, hear this, and you, the King of France, and you, his cousin, and the English king, the Count of Poitou: come and assist the King of Spain! For never could anyone be more close at hand to serve God: with His assistance you will vanquish all the curs that Mohammed has deceived, and the renegades who have gone over to his side.
V. Jesus Christ, who has preached to us so that our end should be a good one, shows us which is the right path: for the sin that came from Adam will be pardoned with penitence. And He wants to make us sure and certain that if we believe in Him He will place us with the elect, and He will be our guide there against the false vile traitors.
VI. Let us not abandon our patrimony, since we are established in the great faith, to black dogs from overseas: let each man think on this before the damage touches us! Men of Portugal, Galicia, Castile, Navarre, Aragon and Cerdagne we have thrown against them as a barrier, but they have routed and humiliated them.
VII. When they see the barons who have taken the Cross, the Germans, French, Cambresians, English, Bretons and Angevins, men of Bearn and Gascony, united with us, and the Provençals, in a great multitude, then you can be certain that with the Spaniards we shall smash the rabble, and the head and hands [of the enemy], until we have killed and destroyed them all; then all the gold will be divided up among us.
VIII. Gavaudan will be a prophet: what he has said will be done. Death to the dogs! And God will be honoured and served where Mohammed used to be worshipped.
 

Italian translation [SG]

I. Signori, per i nostri peccati cresce la forza dei Saraceni: Saladino ha preso Gerusalemme ed essa non è stata ancora riconquistata; ed ecco che il re del Marocco fa sapere che si batterà contro tutti i re cristiani assieme ai suoi perfidi Andalusi e Arabi armati contro la fede di Cristo.
II. Ha mandato a chiamare tutti i suoi luogotenenti, masmudi, mori, goti e berberi, e non c’è nessuno, pingue o mingherlino, che non sia stato incluso nei ranghi: mai pioggia venne giù più fitta di quanto siano essi quando passano ricoprendo le pianure; egli (il re del Marocco ) spinge al pascolo come pecore queste orde, carogna per gli avvoltoi, e (dopo il loro passaggio) non resta filo d’erba né radice.
III. Sono cosi pieni d’albagia quelli che egli ha convocato che credono d’essere i padroni del mondo; Marocchini e Marabutti sostano a mucchi in mezzo ai prati e fra di loro dicono irridendo: «Franchi, fateci largo! Nostra è la Provenza e la regione attorno a Tolosa e tutta la terra che si estende fino a Puy!». Mai cosi terribile minaccia era stata udita da parte di questi perfidi cani, infedeli, degni di sprezzo.
IV. Ascoltate, imperatore, e voi, re di Francia, e voi, suo cugino, e voi, re d’Inghilterra, conte di Poitiers: correte in soccorso del re di Spagna! Nessuno ebbe mai migliore occasione di servire Dio: con la Sua assistenza vincerete tutti i cani che Maometto ha abbindolato e i rinnegati che son passati dalla loro parte.
V. Gesù Cristo, che ha voluto illuminarci con la Sua parola perché la nostra fine fosse buona, ci mostra qual è la giusta via: con la penitenza sarà perdonato il peccato che comincio da Adamo. E desidera assicurarci fermamente che, se abbiamo fede in Lui, ci collocherà tra gli eletti e sarà laggiù nostra guida contro i perfidi scellerati infedeli.
VI. Non lasciamo i nostri beni, dal momento che siamo sostenuti dalla grande fede, ai cani neri d’oltremare: che ciascuno ci rifletta, prima che il danno ci colpisca! Portoghesi, Galleghi, Castigliani, Navarrini, Aragonesi, Seritani, abbiamo loro opposto come barriera, ma essi li hanno respinti e umiliati.
VII. Quando vedranno i baroni crociati, Alemanni, Francesi, Cambresini, Inglesi, Bretoni, Angioini, Bearnesi, Guasconi, uniti a noi, coi Provenzali, tutti in un imponente stuolo, allora, potete essere certi, assieme agli Spagnoli, fenderemo la calca e la testa (degli invasori) e le mani, fino ad ucciderli tutti e a sterminarli; e poi sarà diviso tra noi tutto il loro oro.
VIII. Gavaudan sarà profeta: ciò che ha predetto si avvererà. E morte ai cani! E Dio sarà onorato e servito là dove Maometto era adorato.
 

Text: Guida 1979 (V). – Rialto 4.xii.2013.