Repertorio informatizzato dell’antica letteratura trobadorica e occitana

Guiraut Riquier

Premessa all’edizione dei vers (Longobardi)

Nota all’edizione delle tenzoni (Betti)

Ab lo temps agradiu gai

Ed. Longobardi

A·n Miquel de Castilho

(= 115a.1 = 300.1)

Ed. Betti

Ancmais per aital razo

Ed. Longobardi

Aras s’esfors, n’Eveyos, vostre sens

(= 141.11)

Ed. Betti

Auzit ay dir, Bofil, que saps trobar

(= 100.1)

Ed. Betti

Be·m degra de chantar tener

Ed. Longobardi

Be·m volgra d’amor partir

Ed. Longobardi

Coms d’Astarac, ab la gensor

(= 179.1)

Ed. Betti

De so don yeu soy doptos

(= 226.1 = 140.1a = 293.1)

Ed. Guida

Falco, don[a] avinen

(= 147.1)

Ed. Betti

Fortz guerra fai tot lo mun guerreiar

Ed. Longobardi

Grans afans es ad home vergonhos

Ed. Longobardi

G[uilhem] Raynier, pus non puesc vezer vos

(= 230a.1)

Ed. Betti

Guilhem de Mur, chauzetz d’esta partida

(= 226.3)

Ed. Betti

Guilhem de Mur, que cuia far

(= 226.4)

Ed. Betti

Ed. Harvey-Paterson

Guiraut, pus em ab senhor cuy agensa

(= 154.2a)

Ed. Betti

Guiraut Riquier, a sela que amatz

(= 296.2)

Ed. Betti

Guiraut Riquier, diatz me

(= 261.1a)

Ed. Betti

Guiraut Riquier, pus qu’es sabens

(= 226.7)

Ed. Betti

Guiraut Riquier, segon vostr’essien

(= 140.1ca = 226.8)

Ed. Guida

Guirautz, don’ap beutatz granda

(= 254.2b)

Ed. Betti

Humils, forfaitz, repres e penedens

Ed. Longobardi

Jamais non er hom en est mon grazitz

Ed. Longobardi

Jhesus Cristz, filh de Dieu viu

Ed. Longobardi

Karitatz ez amors e fes

Ed. Longobardi

Lo mons par enchantatz

Ed. Longobardi

Ed. Longobardi

No puesc per ren

Ed. Longobardi

Ops m’agra que mos volers

Ed. Longobardi

Per proar si pro privatz

Ed. Longobardi

Ples de tristor, marritz e doloiros

Ed. Longobardi

Quar dreytz ni fes

Ed. Longobardi

Qui·m disses, non a dos ans

Ed. Longobardi

Ed. Longobardi

Res no·m val mos trobars

Ed. Longobardi

Senhe n’Austorc d’Alboy, lo coms plazens

(= 38.1 = 140.1d)

Ed. Guida

Senhe n’Enric, a vos don avantaje

(= 140.1 = 296.4 = 342a.1)

Ed. Guida

Senhe n’Enric, us reys un ric avar

(= 140.2 = 18.1)

Ed. Guida

Senh’en Jorda, sie·us manda Livernos

(= 272.1 = 319.7a = 403.1)

Ed. Betti

Ed. Harvey-Paterson IdT

S’ieu ja trobat non agues

Ed. Longobardi

Ed. Longobardi IdT

Sie·us es tan luenh, mos cors es pres de vos

(= 358.1)

Ed. Betti

Tant m’es l’onratz, verays ressos plazens

Ed. Longobardi

Ed. Longobardi IdT

Vertatz es atras tirada

Ed. Longobardi

Cristian son per Jhesu Crist nomnat

Ed. Longobardi

Cristias vey perilhar

Ed. Longobardi

Yverns no·m te de chantar embargat

Ed. Longobardi

Ab lo temps agradiu gai

Ed. Longobardi

A·n Miquel de Castilho

(= 115a.1 = 300.1)

Ed. Betti

Ancmais per aital razo

Ed. Longobardi

Aras s’esfors, n’Eveyos, vostre sens

(= 141.11)

Ed. Betti

Auzit ay dir, Bofil, que saps trobar

(= 100.1)

Ed. Betti

Be·m degra de chantar tener

Ed. Longobardi

Be·m volgra d’amor partir

Ed. Longobardi

Coms d’Astarac, ab la gensor

(= 179.1)

Ed. Betti

De so don yeu soy doptos

(= 226.1 = 140.1a = 293.1)

Ed. Guida

Falco, don[a] avinen

(= 147.1)

Ed. Betti

Fortz guerra fai tot lo mun guerreiar

Ed. Longobardi

Grans afans es ad home vergonhos

Ed. Longobardi

G[uilhem] Raynier, pus non puesc vezer vos

(= 230a.1)

Ed. Betti

Guilhem de Mur, chauzetz d’esta partida

(= 226.3)

Ed. Betti

Guilhem de Mur, que cuia far

(= 226.4)

Ed. Betti

Ed. Harvey-Paterson

Guiraut, pus em ab senhor cuy agensa

(= 154.2a)

Ed. Betti

Guiraut Riquier, a sela que amatz

(= 296.2)

Ed. Betti

Guiraut Riquier, diatz me

(= 261.1a)

Ed. Betti

Guiraut Riquier, pus qu’es sabens

(= 226.7)

Ed. Betti

Guiraut Riquier, segon vostr’essien

(= 140.1ca = 226.8)

Ed. Guida

Guirautz, don’ap beutatz granda

(= 254.2b)

Ed. Betti

Humils, forfaitz, repres e penedens

Ed. Longobardi

Jamais non er hom en est mon grazitz

Ed. Longobardi

Jhesus Cristz, filh de Dieu viu

Ed. Longobardi

Karitatz ez amors e fes

Ed. Longobardi

Lo mons par enchantatz

Ed. Longobardi

Ed. Longobardi

No puesc per ren

Ed. Longobardi

Ops m’agra que mos volers

Ed. Longobardi

Per proar si pro privatz

Ed. Longobardi

Ples de tristor, marritz e doloiros

Ed. Longobardi

Quar dreytz ni fes

Ed. Longobardi

Qui·m disses, non a dos ans

Ed. Longobardi

Ed. Longobardi

Res no·m val mos trobars

Ed. Longobardi

Senhe n’Austorc d’Alboy, lo coms plazens

(= 38.1 = 140.1d)

Ed. Guida

Senhe n’Enric, a vos don avantaje

(= 140.1 = 296.4 = 342a.1)

Ed. Guida

Senhe n’Enric, us reys un ric avar

(= 140.2 = 18.1)

Ed. Guida

Senh’en Jorda, sie·us manda Livernos

(= 272.1 = 319.7a = 403.1)

Ed. Betti

Ed. Harvey-Paterson IdT

S’ieu ja trobat non agues

Ed. Longobardi

Ed. Longobardi IdT

Sie·us es tan luenh, mos cors es pres de vos

(= 358.1)

Ed. Betti

Tant m’es l’onratz, verays ressos plazens

Ed. Longobardi

Ed. Longobardi IdT

Vertatz es atras tirada

Ed. Longobardi

Cristian son per Jhesu Crist nomnat

Ed. Longobardi

Cristias vey perilhar

Ed. Longobardi

Yverns no·m te de chantar embargat

Ed. Longobardi