282.12(Branciforti)

Ioios d’amor farai de ioi senblan,
celan mon ioi ioios cortezamen;
et als ioios amans ioiozamen
fas prec ioios que del ioi qu’eu ai gran
ioiozamen fasson de ioi senblansa;
que ben es tant mos iois sobreioios,
que de mon ioi nais ioiosa chansos:
tant ioios ioi m’a donat fin’amansa!

II.

E chantarai pois c’amors vol qu’eu chan,
qu’estiers chantan, no·m pogra chantar gen
ni far chanso per chantar avinen,
e pregarai chantadors del chan
qu’il chanton gen mon chantar qui sobransa;
d’obra chantan totz los chanz cabalos,
que del chant es chantabla la razos,
e·il mot chantan e·l chanz per acordansa.

III.

Qu’eu chant d’un ris rizen, que·m tolc antan
solatz e ris de mon cor en rizen;
mas Na Belris l’autrer, un ior, rizen,
mi rendet ris ab son rire baisan;
per qu’eu rirai e ri de benenansa.
Que, s’aquel ris mi fetz de rire blos,
sest ris m’a faig de ris tant aondos,
que rizen ris denant tot iorn mi dansa.

IV.

De lai m’es natz us plazers, que·m platz tan
qu’autre plazers no·m a sabor plazen
pero aquel mi plai tant plazentemen
que·m fai plazer chant, que no·m plac ugan
e plai mi fort quel plazers que m’enansa
es plasentiers als plasens amoros;
que mos plazers, s’autre plazers no·i fos,
lur fai plazer e plazer l’esperanssa.

Alegre·m fai don m’alegri chantan
l’alegres bais qu’eu pres alegramen;
e l’alegranz alegres qu’eu aten
m’alegrara per mon grat alegran,
pois serai plus alegrers qu’alegranssa.
Si m’alegra l’alegriers saboros
qu’alegramens dels alegrers amdos
m’alegrarai et d’alegr’amistansa.

VI.

Jauzen, plazen, rizen, chantan, ioios
mi fai iois, chanz, ris, plazers, alegransa.

Testo

Edizione: Francesco Branciforti 1954; note: Sara Centili. – Rialto 30.iv.2003

Mss.

I 92r, K 75r, a1 383, d 292.

Edizioni critiche / Altre edizioni

Edizione critica: Francesco Branciforti, Il canzoniere di Lanfranco Cigala, Firenze 1954, (Biblioteca dell’Archivum romanicum: s. I vol. 37), p. 130.

Altra edizione: Carl August Friedrich Mahn, Gedichte der Troubadours in provenzalischer Sprache, 4 voll., Berlin 1856-1873, vol. II, p. 198 (testo di I).

Nota filologica

Il testo dei manoscritti è piuttosto corretto e richiede soltanto alcuni interventi per eliminare i pochi errori patenti; ciononostante bisognerà indicare che al v. 27 la lezione unanimemente tradita plazenmen è sicuramente preferibile alla correzione messa a testo dall’editore plazentemen, che oltre ad essere grammaticalmente scorretta rende il verso ipermetro. Si noti anche che il v. 12, così come è messo a testo da Branciforti, è ipometro. – Lewent (Kurt Lewent, «On the Text of Lanfranc Cigala’s Poems», in Saggi e ricerche in memoria di Ettore Li Gotti, 3 voll., Palermo 1962, [Centro di studi filologici e linguistici siciliani: bollettino 7], vol. II, pp. 171-192, a p. 176) osserva che chantan (vv. 14 e 16) non può essere una terza persona plurale, ma deve essere un participio presente con «extension of meaning», sinonimo di chantable; per questo suggerisce di modificare la punteggiatura della seconda strofa eliminando il punto e virgola del v. 13 ed aggiungendo una virgola, nello stesso verso, prima di qui.

Metrica e musica

Metrica: a10 b10 b10 a10 c10’ d10 d10 c10’ (Frank 624:25); cinque coblas unissonans seguite da una tornada di due versi. Lo stesso schema metrico e rimico compare in altre 22 poesie, tra cui anche il planh dello stesso Lanfranc Cigala BdT 282.7.

Informazioni generali

Canzone (chantar o chansos secondo le autodesignazioni dei vv. 8 e 13) sulla gioia e l’amore ispirazioni del canto. – La canzone è giocata sulla variazione grammaticale di cinque parole-chiave joi, chan, ris, plazer, alegre: a ciascuna è dedicata una strofa, mentre tutte e cinque sono riprese nella tornada.

[]