diplomatica Q(Gatti)

	test tabella 2 righe:
4b33	te(n)ço(n).
4b34	Galtrer fui accalaon.

4b33 te(n)ço(n).
4b34 Galtrer fui accalaon.
4c01 Eun chastel bels et bon.
4c02On trouei donna preiant.
4c03Cantan placent non ui mais.
4c04Et hanc on tan non retrais.
4c05Tant esos p(re)tç cars ebons.
4c06Aisis enbeles foisons.
4c07Na ioh(an)a p(re)tç et iaus uoi.
4c08Gida eops cadela eops p(er)s.
4c09Donna eseuensoi gais.
4c10Nonen meraueliei uos.
4c11Ceop plus smart fai ioius.

4c12Arnaldon p(er)na ioh(an)a.
4c13Bal mais est etreuisana.
4c14Elombardia etoscana.
4c15Char sego(n)t cauie albons dire.
4c16Illies dep(re)tç souerana.
4c17P(er)chieu ent(er)ra lontana.
4c18Farrai son bon p(re)tç audir.
4c19Loset ior dela settemana.
4c20Narnalt ben floris eg(ra)na.
4c21Iois ep(re)tç amna joh(an)a.
4c22Kel mu(n)t noes catalana.
4c23Tan ient sapz fair edir.
4c24Kiles cortes (et) umana.
4c25Mais de nulla (christ)iana.
4c26P(er)chen fai son p(re)tç bruzer.
4c27Tot drit lai per chastellana.

4c28Ki de placers edonar.
4c29Ed(e) sauer esen ^ edeco(m)plida ualor.
4c30Ede tot enseniam(en).
4c31Ede fin p(re)tç esmerat.
4c32Conplit de fina beltat.
4c33Bolaudir nouas oson.
4c34An sendrit accalaon.
4d01Esus ape delator.
4d02Trouara ueraiam(en)t.
4d03Loient cos plen d(e) dorsor.
4d04Donna ioh(an)a placent.
4d05Eseo no(n) ai dit ueritat.
4d06De zo q(ue)u ai deuisat.
4d07Per deus lors abbandon.
4d08Ki mostrer un sa faizon.

Testo

Luca Gatti, Rialto 24.iii.2017.

Edizioni critiche / Altre edizioni

Edizione diplomatica canzoniere Q (c. 4r-4v): Anonimo (Arnaut Catalan?), L’altrer fui a Calaon (BdT 461.147), Arnaldon, per Na Johana (BdT 461.27a), Ki de placers e d’onor (BdT 461.209a

Informazioni generali

4b34. Il copista interviene sulla lezione originaria accalon aggiungendo una a in interlinea.

4c29. La -o- di co(m)plida è ricavata da una -e- anteriore, come notato in Giulio Bertoni, Il canzoniere provenzale della Riccardiana n° 2909, Halle a. S. 1905, p. 8.

[]