I. Come quello che, mentre lavora, trova una giara e si convince che di certo sia piena d’oro, fin quando non la apre, e, aperta, non ha alcun valore ciò che vi è dentro, allo stesso modo, senza dubitare, signora, per voi mi rallegravo, perché credevo di trovarvi senza inganno; ma ora vedo che l’inganno straripa, e ne ho una gran pena, pari alla felicità, signora, che ebbi grazie a voi quando vi vidi la prima volta.

II. E poiché vedo e conosco l’errore e il grande inganno, me ne voglio allontanare subito; perché quello che apertamente segue il suo danno non può proseguire né fare follia piu grande; sicché farò allo stesso modo del mercante che, quando fallisce in Francia, va a cercare un guadagno simile altrove finché non lo trova; dico ciò allo stesso modo: ci andrò, ben sono tanto disposto a trovare una dama con cuore sincero e onesto.

III. Ho trovato il vostro cuore ingannatore, che così m’ingannò al principio come il baro, che perde volontariamente per meglio nascondere il suo animo disonesto; allo stesso modo, signora, all’inizio vi prendevate gioco di me, e ho un chiaro ricordo di voi che mi chiedevate un prestito, e poiché in un prestito si chiede qualcosa, diritto impone che io vi richieda di pagarmi ciò che l’altra volta vi prestai.

IV. Si deve subito rifuggire chi non ama e finge di amare, perché quello in questo modo inganna la gente più sottilmente di qualsiasi truffatore; e io scioccamente credei di aver trovato un grande amore e di aver conquistato grande onore per la bella apparenza, da cui ho avuto gran danno. Sicché è un male se non se ne sta in guardia e io non ne avrei più danno e turbamento se me ne fossi accorto e avrei fatto bene a farlo.

V. Ah, ... sleale, con falso amore e false parole e falsi pensieri, la tua falsa persona sa che mai falsamente io non mi sbagliai a renderti onore; né ti risulterebbe falso, ma poiché con falso amore mi vai imbrogliando, io sarei puerile e assai stolto, dal momento che tu m’inganni, se io poi amassi il tuo falso cuore ingannatore; cosi rifuggo il tuo falso cuore spavaldo, falsa, come si rifugge una moneta falsa.

VI. Falsa donna, si dice giustamente in Francia che non è amato chi non offre amicizia, e che è ingannato colui che inganna, e che si è ripagati con la stessa moneta; sicché io, sappiatelo, mi metterò sul sentiero per ingannarvi oggi, perché voi m’ingannaste ieri.

VII. Canzone, vattene là dove regna allegria, e là dove la slealtà è pericolante, e là dove si è ben accolti senza inganno, a dire quanto segue al valente conte di Avellino: che il suo Bertran lo ha reputato giusto, perciò si è votato al suo sincero e onesto valore.