Rialto · Cao | Diplomatica Q

Rialto

Corpus dell’antico occitano

Edizione diplomatica del canzoniere Q

Firenze, Biblioteca Riccardiana, 2909

a cura di Marcella Lacanale

Cao 2019

Interpretativa Note

1rA

ArnMar 30.VI (Q 1)
01 Arnadus meroglus .
02 Rasons es emesura ·
03 Mentrom el sengle dura
04 Quet ap(re)nda chascus
05 Da quels que sabon plus
06 Ial sen de salomon ·
07 Nil saber de platon
08 Nil ge · lengen d(e) uirgili
09 Domer ni de porfili ·
10 Nidels autres doctors ·
11 Qa uez audit plusors ·
12 Non foran re(n) presaz ·
13 Sages estat celaz ·
14 P(er) queu sui en nosire ·
15 Con pegues fror et dire ·
16 Tan ten q(e)m fos honors ·
17 E grasit pel millors
18 Maia us non entenda ·
19 Qui aq(e)l fois mi prenda ·
20 Qem leu cri(m) d(e) foror ·
21 Non tenga p(er) doctor ·
22 De saber non feng ges ·
23 Mas de ço quai apres
24 E soutan et uesen
25 De mandan et ausen ·
26 Qar hom no(n) adoctrina ·
27 Senz autrui disciplina ·
28 Mos sabers no(n) es granç ·
29 Uel q(e)m tiral talanç ·
30 Da prende (et) audir ·
31 Cho quom degues g(ra)pir ·
32 E nes lomeu apenre ·
33 Se nul de mies me(n) re ·
34 De sen ni de sciença ·
35 Segont ma conoisenza ·
36 Qeu a ni sen nun sai ·

1rB

01 Del segle mostrarai ·
02 Con se deu capteuer ·
03 Qui bon preç uol auer ·
04 Mais co(n)ue ma gardar ·
05 Con odei comenzar ·
06 Qar seu non es g(ra)iç ·
07 Mas per los escerniç ·
08 E soes non es gaire ·
09 P(er) ço uoil eu retraire
10 Adrei cui es jerida ·
11 Cui iois et iouenç gida ·
12 Primirament mos diç ·
13 Si con los ai escriç ·
14 Non p(er) tal q(e)l so fragna ·
15 Ren qua p(re)ç se tagna ·
16 Mais quar es conoisenç ·
17 En toz faiç auinenç ·
18 Li prec quel es ment me ·
19 Seu imes pec en re ·
20 Qui uol cortesa uida ·
21 Demenar ni graçida ·
22 Ab cor ferm et segur
23 Der tal que fos p(re)ç dur
24 Sapcha deu retener ·
25 Honorar et remer
26 Quar p(re)ç ni cortesia ·
27 Non creq(ue) senç deu sia ·
28 En totas en contradas
29 E firangnas et priuadas
30 Aptenda delasgenz ·
31 Faiz et captenemenç ·
32 E deman et en quera ·
33 Lesser et la manera
34 Del maluais et delspros ·
35 Dels maluais et dels bos ·

1vA

01 Lo ben et mal ap(re)gna ·
02 El mels gart et retegna ·
03 Tot quant es larç saber ·
04 El ben sol retener ·
05 Pois porras miel defe(n)re ·
06 Se nul louol reprendre ·
07 Ia non aura p(ro)oesa ·
08 Qui no(n) fui auolesa ·
09 Ni no(n) lapot fogir ·
10 Qui no(n) la sap chausir ·
11 Ni cortes non er ia ·
12 Qui no(n) conois uila ·
13 Ni bo(n) se deu mi sal ·
14 Sel q(ue) no(n) conois mal ·
15 P(er) ço nos deu tardar ·
16 Daudir ni descontar ·
17 Nulz hom q(ue)n p(re)z ente(n)t ·
18 Que pel meu escient ·
19 En trels nessis els faç
20 Pot chausir lo senaz ·
21 Tal ren q(uar) lui er bo ·
22 Et ad els non ten pro ·
23 Qui sap senç et foldaç ·
24 Meller nes sos solaç
25 Que li sen et li iuoc ·
26 An lor te(n)ps et lor luoc ·
27 On si fan aretraire
28 P(er) cels quo sabo(n) faire ·
29 Del sengle os dic aitan ·
30 Segon q(ue) mes sembla(n) ·
31 Selui ten hom p(er) pro ·
32 Qui sap gardar saiso ·
33 De sas anctas ueniar ·
34 Els bes gue sardonar ·
35 Qaitals es sos usages ·

1vB

01 E requero parages ·
02 Com sia humils als bos ·
03 Et als mals orguillos ·
04 Una ren uos dirai ·
05 Segont lu sen queu ai ·
06 Non an proesa bona ·
07 Ges tut cels co(m) rasona ·
08 Quem rels desconoicens ·
09 Esper auols garenç ·
10 Proesa fors iuçada ·
11 E demanz autreiada ·
12 Quanc no(n) saupro(m) q(ue) fon ·
13 Proesa p(er) rason ·
14 Proesas sunt diuisas
15 E prez d(e) ma(n)tas guisas ·
16 Las unas son uenals ·
17 E las autras cabals ·
18 Mas cui q(ue) pes o plaza ·
19 Ia no(n) dirai q(ue) faza ·
20 Preç de gab ni dufana ·
21 Ab proesa certana ·
22 Qab sob don sa segura ·
23 Tant con lo segles dura ·
24 Qui proesa desira ·
25 Folz es q(ua)r no(n) consira ·
26 Dont nais ni dont soste ·
27 Qar senç aizo no(n) cre ·
28 Que nulz hom bo(n) p(re)ç aia ·
29 Qui q(ue) sen crit ni(m) braia ·
30 P(er) faz rasonador
31 Que no(n) conois ualor ·
32 En si ni en autrui
33 No son si be(n) sen brui ·
34 Ges tut pro li lausat ·
35 Ni auol li blasmat ·

2rA

01 Dels non uoil plus parlar ·
02 Mais laisem los estar ·
03 Los nescis ab los faz ·
04 Els pros ablos p(re)saz ·
05 E mostrerai als gais ·
06 De proesa d(u)nt nais ·
07 Ges no(n) nais ni comença ·
08 Segont autrui naisença ·
09 Quiz el cor ço sapchaz ·
10 La noiris uoluntaç ·
11 Er nous sia ueiçaire ·
12 Sel filç fo de bon paire ·
13 Com per pro merauil ·
14 Se non pareis alfil ·
15 Terra pot hom laissar ·
16 Son fil ad eretar ·
17 Mas preç no(n) auraia ·
18 Se de son cor non la ·
19 P(er) que preç sengnoria ·
20 E par que odeia ·
21 Sobre totas honors ·
22 E nes cabs e colors ·
23 Parage dauta gen ·
24 Poders daur ni dargen ·
25 Nous donara bon preç ·
26 Se ric cor non aueç ·
27 Ric cor sens desmesura ·
28 Que deutro no(n) ai cura ·
29 Proesa eis del corage ·
30 Del so millor lignage ·
31 Ar entendaç aprez ·
32 Per cui estai em prez ·
33 Conoisensa et largesa ·
34 Sim las claus de proesa ·
35 Poder nes la seralla ·

2rB

01 E qui gen sen baralla ·
02 Don la sap des fermar ·
03 Non pot gaires durar ·
04 Per quel senç icouen ·
05 Que las claus gart et te(n) ·
06 Saber nes messager ·
07 Cortes et plasenter ·
08 Que dis plasers et fai ·
09 Lai on ue que seschai ·
010 Sens aq(ue)st cinc no(n) uei ·
011 Emp(er)ador ni rei ·
012 Nin comte ni baro ·
013 Ne nullatre home pro ·
014 Cui prez pusca durar ·
015 Si bes fan rasonar ·
016 Liflac ric de perage ·
017 Fraichuros d(e) corage ·
018 Fan dir alor p(ri)uatç ·
019 Segnors aiço sapchaç ·
020 Mos segner fora pros ·
021 Sol q(ue)l poders ifos ·
022 A quest rasomenz ·
023 Es uns deuinamenç ·
024 Qeu no(n) en tent ren al ·
025 Ne ami non lor ual ·
026 Ne ia non len creirai ·
027 Qeu conosc ben et sai ·
028 Que sempre foi et er ·
029 Que toç pros ho(m) conquer ·
030 Absenç amsaber ·
031 Et abon cor poder ·
032 Peroges eu no(n) dic ·
033 Que cels que cor a(n)ric ·
034 Posto(n) far tota uia ·
035 Tot q(a)nt ben lestaria ·

2vA

01 Mais qui tant q(a)nt pot fai ·
02 De zo qua preç seschai ·
03 De qual que poder sia ·
04 Pros es sen es faillia ·
05 Pero no(n) entendanz ·
06 Queu atoz los p(re)saç ·
07 Autrei proesa entera ·
08 Per neguna manera ·
09 En cort no(n) odiria ·
10 Quar sai queu falliria
11 Qar tut il q(ue) preç an ·
12 Non langes dum sembla(n) ·
13 Li caualer an preç ·
14 Si con audir podeç ·
15 Li un son bon gerrier ·
16 Lautre bon conduchier ·
17 Lun an preç de seruir ·
18 Lautre de gent garnir ·
19 Lun an preç d(e) donare ·
20 Lautre de ben estar ·
21 Lun son pro caualler ·
22 Lautre en cort p(re)senter ·
23 Ces aibs que os ai comtaç ·
24 Son greus esems trobaz ·
25 Mas qui plus na abse ·
26 Mais d(e) bon prez rete ·
27 E qui negun nona ·
28 Si ia pois li reman ·
29 Le nom de caualier ·
30 Non tenc per dreitiurel ·
31 Las domnas eissament ·
32 An prez diuersament ·
33 Las unas de belesa ·
34 Las autras de proesa ·
35 Las unas son plasenç ·

2vB

01 Las autras conoisenz ·
02 Las unas gent parsanç ·
03 Las autras ben estanç ·
04 A domna so sapchaç ·
05 Esta molt gen beltaz ·
06 Mas sobre tot lagença ·
07 Sabers et canoissença ·
08 Que fai chascun ontar ·
09 Si con se tang afar ·
10 Li clerc per cui anc se ·
11 Sabem lomal el be ·
12 An preç si con seschai ·
13 Aisi con eus dirai ·
14 Lun de bona clerçia ·
15 Lautre de cortesia ·
16 Lun de gent parlar ·
17 Lautre de rix faz far ·
18 Lun de largitat ·
19 Lautre d(e) grant bo(n)tat ·
20 Et an eissi segnors ·
21 Son diuersas laudors ·
22 Donadas a chascus ·
23 Mas noia negus ·
24 Domna ni caualer ·
25 Ia celar nous oquer ·
26 Ni clerc çomes uezaire ·
27 Dont hom posca retraire ·
28 Preç asi del tot fi ·
29 Com noi trob q(ue)i chasti ·
30 Mas ia li plus presat ·
31 No me(n) sapçon mal grat ·
32 Ni no(n) sen desesper ·
33 Qui bon preç uol auer ·
34 Quar qui mais dis et fai ·
35 Da quo qua preç sechai ·

3rA

01 Pro es auenturos ·
02 Si meller es dels bos ·
03 Uers es ço aut retraire ·
04 Qual te(n)ps del p(ri)mier paire ·
05 Des que creigro(n) las genç ·
06 Par bon entendemenz ·
07 Elegron podestaz ·
08 Per ço q(ue)n els fos paz ·
09 E merces et d(r)eitura ·
10 E rasos et mesura ·
11 Magerment q(ue)n autrui ·
12 Masara non destrui ·
13 Chascus et no(n) lauci ·
14 A cel qua son uesi ·
15 Non cuiça esser p(re)saç ·
16 Tant es desmesuraz ·
17 Lo segles deschausiç ·
18 Desebraç et partiz ·
19 De sen et de p(ro)esa ·
20 E meschat amalesa ·
21 Eu oplanc per iouen ·
22 P(er) lo destric q(ue)i pren ·
23 Plus queu no(n) faç p(er) me ·
24 Qua mi non greua re ·
25 Sel segle se dechai ·
26 Non dei auer es mai ·
27 De ren quel ueia far ·
28 Absol q(ue) deus me gar ·
29 Ma dolza donna cara ·
30 Quem chapdela et me gara ·
31 Em tol tot mo(n) consir ·
32 Mais de leis obeçir ·
33 Pros domna et ualenz ·
34 Cortesa et couinenz ·
35 Sen ren ai conoisença ·

3rB

01 La uostra souinenza ·
02 Que mes d(e) noich esc(ri)ma ·
03 Lam dona (et) lama prima ·
04 Per queu de toç mes bes ·
05 Uos rent laus et merces ·
06 Eus ograsisc ades ·
07 Quar mes del cor plus p(re)s ·
ArnMar 30.I (Q 2)
08 doniare .
09 CEl q(ue) uos es alcor plus p(re)s ·
10 Do(n)nam p(re)iet queus saludes ·
11 Cel que us amet pos anc uosui ·
12 Ab franc cor et humil (et) fi ·
13 Cel q(ue) autra no(n) pot amar·
14 Ni ausa uos merce clamar ·
15 Cel q(ue) languis p(er) uostramor ·
16 Euiu ses ioi agra(n)t dolor ·
17 Cel q(ue) ses uos no(n) pot auer ·
18 En e(n) segle ioi ni plaser ·
19 Cel q(ue) no(n) sap consell(er) de fe ·
20 Se abuos no(n) troba merçe ·
21 Uos saluda et uostra laudor ·
22 Uostra beutat uostra ualor ·
23 Uostra solaz uostre parlar ·
24 Uostre collir et uostro(n)rar ·
25 Uostre preç uostre segnamen ·
26 Uostre saber et uostre sen ·
27 Uostre gent cors uostre dolez ·
28 Uostra terra uostre pais ·
29 Mais lorgoil q(ue) aueç uas lui ·
30 Uolgra ben agesaz uas autrui ·
31 Qar lergoil do(n)na elespaue(n) ·
32 Quel fedes les tal marrime(n) ·
33 Canc pois no(n) ac ioi ni conort ·
34 Nil saben qual gisas deport ·
35 Mais lomellor conort q(ue)na ·

3vA

01 Es q(ua)r sap q(ue) per uos morra ·
02 E plas li mais morir p(er) uos ·
03 Que p(er) autra uiure ioios ·
04 Morir len plaz pos ouolez ·
05 Qil non o uolgrages essez ·
06 An uolg(ra) uiure q(ue) uos no(n) uolaz ·
07 Mais una re(n) dont es forsaz ·
08 Car uos ama de tam bon cor ·
09 Qe desiran languis et mor ·
10 Il nes forsaz eforsa(n)nos ·
11 Aiço e totta la rasos ·
12 P(er) ques pot ues uos rasonar ·
13 Se ren uos fai q(ue)us torn apesar ·
14 Qar ho(m) dezo dont es forchaz ·
15 Non deu esser ochaisonaz ·
16 Pero tant es g(ra)nt uostre preç ·
17 Rasos es tot q(a)nt uos uoleç ·
18 E q(ua)r uos ama et nos sabo(n) ·
19 Sol p(er) aquesta occasion ·
20 Sios plaz li poder mal uorer ·
21 Mas una ren deueç saber ·
22 A loex fai agardar rasos ·
23 E qui la sec manta sasos ·
24 Non es cortesia ni senz ·
25 Donna curtesa et auinenz ·
26 Nous faça rasos oblidar ·
27 Merces · que no(n) odeueç far ·
28 Rasos part mante res d(e) se ·
29 Qe merces cosent et rete ·
30 Merces es dolza et plasenç ·
31 Rasos es eschiua et consenz ·
32 Rasos si rais merce blandis ·
33 Rasos destrui merce noris ·
34 Rasos esgarda aborgoil ·
35 De merce son himulsi oil ·

3vB

01 En rason agaren de fel ·
02 En merce nona re(n) mas m(e)l ·
03 Souent si tot rasos amicx ·
04 Merce plaideia als enenenicx ·
05 Rasos auci p(er) iugement ·
06 Merces adui asaluament ·
07 Mantas ues iuga rasos mort ·
08 Qe merces p(er) dona la tort ·
09 Dunc ual lomais do(n)na merces ·
10 Per que(m) semblera si os plages ·
11 Quem degues mais ad uos ualer ·
12 Merces que rasos dam tener ·
13 Domna uale(n) cortesa et pros ·
14 Absemba(n)z gais et orguillos ·
15 En cui es beutaz et iouenz ·
16 Sabers et cortesia et senç ·
17 E toç bos aibs cu(n)s mens no(n) es ·
18 Per que de mi nous p(re)nt merces ·
19 Que ia ses uos ioi no(n) aurai ·
20 Ne null consel de mi no(n) sai ·
21 Se merce p(er) so(n) chausiment ·
22 El uostre ricor non descent ·
23 Que os faza humilitat auer ·
24 Ues mi cui res non pot ualer ·
25 En est segle se uos mifallez ·
26 E quar est ta(n) grant uostre p(re)ç ·
27 Nel parages ne laricors ·
28 Tem q(ue) mos mals nima dolors ·
29 Non uenga dena(n) uostres oilz ·
30 E q(ue)us adefenda orgoilz ·
31 Pero d(eu)s que segner de nos ·
32 Dreitures · cars · humils et bos ·
33 Uollo boncor (et) genz p(re)iars ·
34 E merces et humiliars ·
35 Mais que richesa ni auers ·

4rA

01 Azo sabem tut q(ue)t es uers ·
02 P(er) quem par que mesura fos ·
03 Seu auc re no(n) forfi ues uos ·
04 Mais car uos am de cor uerai ·
05 On plus coralme(n) posc ni sai ·
06 Eustenc sobre tot q(a)nt escar ·
07 Cab uos degues merce trobar ·
08 E una re(n) posc iurar en uer ·
09 Sin lais deus far uostre plaser ·
10 Non aueç tant coral amic ·
11 En tot la mo(n)t paubre ne ric ·
12 Qe ia fes de tambon talent ·
13 Per uos tot uostre mandame(n)t ·
14 Con eu faria totas uez ·
15 E tem que ia ben no(n) fereç ·
16 Bona do(n)na anz mi faç mal ·
17 En sofri dolor tan coral ·
18 Que uiure(n) faiz apeç d(e) mort ·
19 E si poguesaz auer tort ·
20 Ne blasme de neguna re ·
21 To(r)t et pechat agraz de me ·
22 Quar si uos al comensament ·
23 Queu uos mostrei cub(er)tament ·
24 Com uos amaua mais que re ·
25 Si que uos oconogues be ·
26 Non sofrisses q(ue)n dixes plus ·
27 Eu tengra mo(n) fin cor reclus ·
28 E fera semblanz q(ue) ioes fos ·
29 Et amera uos arescos ·
30 Aisi que iare(n) no(n) saubraz ·
31 E non p(er)deral bel solaz ·
32 Los plasers nil cortes respos ·
33 Per q(ue)s part ben uolanz d(e) uos ·
34 A blaus ab graz et ab merces ·
35 Chascum q(ue)us ues sego(n) q(ue) ses ·

4rB

01 Nulz ho(m) nousue nosia nucx ·
02 Tant es uostre p(re)ç cars et ris ·
03 Mas ues mi es q(ua)r uos am plus ·
04 Uostre solaz eschius et brus ·
05 Et atoz autres plasenters ·
06 Per que(m) fora do(n)na mesters ·
07 Nous augues fait mo(n) corparer ·
08 Sem penssez ni pogues saber ·
09 Tant g(ra)nt mal t(ra)iz me(n) aue(n)ges ·
10 Mas ara sei ben q(ue) uers es ·
11 Tal se cuida calfal q(ue) farz ·
12 Qeu no(n) cuidera ges q(e)l q(ua)rt ·
13 Mi destreses p(er) uos amor ·
14 Lo ior q(e)m fes uostra laudor ·
15 Uostre p(re)z et uostra beutaz ·
16 Oblidar autras amistaz ·
17 Des lor en chai sim ualla deus ·
18 Aiestat uostre mil q(ue)nueus ·
19 De mo(n) saber et d(e) mo(n) sen ·
20 De bon cor et de bon talen ·
21 Per tot uostre p(re)z en anzar ·
22 Tota sasos q(e)s tang afar ·
23 E si merce no(n) ual abuos ·
24 Trist et mariz et u(er)gongos ·
25 Lais chant et d(e) port et solaz ·
26 Et a(n)c hom n(on) ofes plus forebaz ·
27 Eu no(n) pois mai ioi mantener ·
28 Se abuos no(n) uen aplaser ·
29 Denaz iurar plus p(re)s de me ·
30 Los oils damor et de merce ·
31 Ma speranza emo(n)cor et me ·
32 Lais tot en lauostra merce ·
anon 461.147 (Q 3)
33 te(n)ço(n)
34 Galtrer fui accalaon ·
35 E un chastel bels et bon ·

4vA

01 On trouei donna preiant ·
02 Cantan placent non ui mais ·
03 Et hanc on tan non retrais ·
04 Tant esos p(re)tç cars ebons ·
05 Aisis enbeles foisons ·
06 Na ioh(an)a p(re)tç et iaus uoi ·
07 Gida eops cadela eops p(er)s ·
08 Donna eseueusoi gais ·
09 Nonen meraueliei uos ·
10 Ceop plus smart fai ioius ·
anon 461.27a (Q 4)
11 Arnaldon p(er)na ioh(an)a ·
12 Bal mais est etreuisana ·
13 E lombardia etoscana ·
14 Char sego(n)t cauie albons dire ·
15 Illies dep(re)tç souerana ·
16 P(er) chieu ent(er)ra lontana ·
17 Farrai son bon p(re)tç audir ·
18 Loset ior dela settemana ·
19 Narnalt ben floris eg(ra)na
20 Iois ep(re)tç amna joh(an)a ·
21 Kel mu(n)t noes catalana ·
22 Tan ient sapz fair edir ·
23 Kiles cortes (et) umana ·
24 Mais de nulla (crist)iana ·
25 P(er) chen fai son p(re)tç bruzer ·
26 Tot drit lai par chastellana ·
anon 461.209a (Q 5)
27 Ki de placers edonar ·
28 E de sauer esen edeco(m)plida ualor ·
29 E de tot enseniam(en) ·
30 E de fin p(re)tç esmerat ·
31 Conpli(n)t de fina beltat ·
32 Bolaudir nouas oson ·
33 An sendrit accalaon ·

4vB

01 E sus ape delator ·
02 Trouara ueraiam(en)t ·
03 Loient cosplen d(e) dorsor ·
04 Donna ioh(an)a placent
05 E seo no(n) ai dit ueritat ·
06 De zo q(e)u ai deuisat ·
07 Per deus lors abbandon ·
08 Ki mostrer un sa faizon ·
anon 461.200 (Q 6)
09 Balada .
10 QUant escaualcai lautrer ·
11 p(er)lo chastel de monteian ·
12 E scaualcai p(er)iacobin ·
13 Qe mester en auia gran ·
14 E regardai ius en una ualeta ·
15 Lau tuta ren luis eresplan ·
16 Per la clartat dun auine(n)t roseta ·
17 Qe sen uai sola deporta(n) ·
18 Uau men ale iosta le alumibreta ·
19 E salutaila enclinan ·
20 Mon salut me rent tremola(n)t ·
21 Segner deu uos meta e(m)bonan ·
22 E uos don zo q(e) anaz qirat ·
23 A ço q(e)u no(n) iaiadan ·
24 Deu confonda rob(er)zon ·
25 Et aud(e)ta iamais ma mistat n(on) aura(n) ·
26 Q(e)n coi tot ior ma(n) lassata soleta ·
27 Laqual cosa nomaue(n) mais oian ·
28 Nol farai mais nosuita(n)t nessieta ·
29 Ben sai q(e)n coi loconpara(n) ·
30 Tosetta de bella faizon ·
31 Ben saueç dir uostra raison ·
32 Laissaz estar q(e)sto sermon ·
33 Qe trobat auez co(m)paignon ·
34 P(er) cui serez aunorada eseruida ·
35 Mais de trestant q(e) de rob(er)zon ·

5rA

01 Ne trouareç aior d(e) uostra uida ·
02 Si tost uen renda gederdon ·
03 Cum effarai seuos mestat aisida ·
04 De zo q(e)n uos q(e)rrai p(er)don ·
05 § Segner nomes bel ni mes bon ·
06 Qia mo(n) cors uos abandon
07 Ben me podez q(e)rir tal don ·
08 Qeu uos diria ben de non ·
09 Ia deu no(n) plaz q(e)u faz tal fallida ·
10 E seu la faz no(n) mel p(er)don ·
11 Qe uos digaz q(e) uos mauiaç chausida ·
12 En uer seu força no(n) son ·
13 Ta(n)t malame(n)t mauez oi assallida ·
14 A coitada deus esp(er)on ·
15 § O toseta sel ue plangues
16 humilitat echausiment ·
17 Ancor nai mais de cinq(e)cent ·
18 Entre frere cosin eparent ·
19 Per tuttuzo remaner n(on) poiria ·
20 No sui ta(n)t coat ni tant lent
21 Qel pro guille(m) ma sina diria ·
22 Q(e)u fust coart et recredent ·
23 Qel que signor d(e) la caualaria ·
24 E deles armas pro eualent ·
anon 461.166 (Q 7)
25 Balada .
26 Mort man li semblan q(e)ma
27 donam fai ·
28 E li seubel seu bel oilz amo(ro)s (et) gai ·
29 Qeu n(on) trob coseil seudeli no(n) lai ·
30 Mort p(er) q(e)u mais ioi(n)chas de na(n)t liue(r)rai ·
31 Mo(r)t p(re)ia(n)t humilme(n)t q(a)nt far opoirai ·
32 Qe(m) facha soco(r)s seualt du(n) dolz bai ·
33 Mort man li semblan
34 Lo seu cors es blanc c(um) neu sobre glai ·
35 Mort fresca sa color cu(m) rosa d(e) mai ·

5rB

01 Mort el seu cabil sor cu(m) aur d(e) q(e)m plai ·
02 Dolza eplaisen plus q(e)u dir non sai ·
03 Mort man ·
04 § Anc deus no(n) enfes de tant bela mai ·
05 Mort · ni no(n) uole q(e) fos p(er) q(e)u lamerai ·
06 Mort de bon cor toz te(n)ps ta(n)t q(a)nt eu uiurai ·
07 E poiserda morç seu iepodernai · mort ·
08 § Mon bel conort ual dautras tantes mai ·
09 Cum ner sum ueire soz un ric palai · mort ·
anon 461.73 (Q 8)
10 Balada .
11 Damor mestera ben egent ·
12 Seu madona uist plus suue(n)t ·
13 Balada faz alcoindet son damor ·
14 Qama bela dona radon ·
15 Qar di estat tant loniament ·
16 Da mor mestera ben egent ·
17 § E prec si plaz nomo chaison ·
18 Damor · qar estauc saien aragon ·
19 Ablorei qa bon preç ualen ·
20 Damor mestera ·
21 § ais on q(e)u sia seu mi son ·
22 damor euauc me(n) lai adesp(er)on ·
23 Per descol par de falliment ·
24 Damor mestera ·
25 § en me firon me ioilz ric don damo ·
26 Qua(n)t mi mostrero(n) sa faison ·
27 E sebela bocha rient damor ·
28 § ella do(n)na gentil faizo(n) · damor ·
29 Non credaz lausenger felon
30 Qe basson amor p(er)ment damor ·
31 § alada uai adesp(er)on damor ·
32 Et saludam les de cui son ·
33 Qar manten ualor et ioue(n)t damor ·
anon 461.69 (Q 9)
34 Coindeta sui si cu(m) nai greu cossire
35 P(er) mo(n) marit qar nel uoil nel desire ·

5vA

01 Qeu beusdirai p(er)q(e) so(n) aisi drusa ·
02 Co(n)deta sui qar pauca so(n) iueneta etosa ·
03 Co(n)deta sui edegraue marit du(n)t fos
04 ioiosa ·
05 Abcui toz temps pogues iogar
06 erire · coindeta sui ·
07 Ia deus nu(m) sal se ia sui amo
08 rosa ·
09 Coindeta sui de lui amar niia
10 sui cubitosa ·
11 Coindeta sui · anz q(a)nt louei ne
12 sontant uergoignosa ·
13 Qeu p(re)c lamort qel uenga tost
14 aucire · coindeta sui ·
15 Mais duna ren men son ben a-
16 cordada ·
17 Coindeta sui · sel meu amic
18 ma samor emendada ·
19 Coindeta sui · uel bel esper acui
20 me son donada ·
21 Plaiger esospir q(ua)r nel · uei nel
22 remire · coindeta sui ·
23 En a q(e)st son faz coideda balada ·
24 Coindeta sui · ep(re)t atut q(e) sia
25 loi(n)g cantada ·
26 Coineda · eq(e) lachant tota do(n)
27 na ensegnada ·
28 Del men amic qeu tant am
29 edesire · coindeta sui ·
30 Edirai uos d(e) q(e) sui acordada ·
31 Coindeta sui · q(e)l meu amic ma
32 longa ment amada ·
33 Coindeda sui · ar le sera mamor
34 Abandonada ·

5vB

01 El bel es p(er) qutant am edes
02 ire · coindeta sui ·
anon 461.201 (Q 10)
03 Balada .
04 QUant lo gilos er fora bels
05 ami uene uos ami ·
06 Balada cointa egaia · q(a)nt lo
07 gilos er fora ·
08 Faz cui pes ne cui plaia ·
09 Qant logilos pel dolz cant ·
10 Qe ma paia q(e)us audi seir ede
11 matin q(a)nt logilos ·
12 Amic seu uos tenia q(a)nt logilos ·
13 Dinz ma chambra garnia
14 Qant logilos de ioi uos baisaria ·
15 Qar naudi bendir lautredi ·
16 q(a)nt logilos ·
17 Sel gilos mi menaza q(a)nt logilos ·
18 De baston ni de maça · q(a)nt logilos ·
19 Del batre si sel faza q(e)us afi ·
20 Mon cor nos cambi · q(a)nt logilos ·
GuiUss 194.2 (Q 11)
21 te(n)ço .
22 ARam digaz uostre sembla(n) ·
23 Nelias dun fin amador ·
24 Qa ma ses cor galiador ·
25 Et es amaz ses tut enian ·
26 De qal de plus auer talen sego(n)
27 dreita raison damor ·
28 Qe de sidon si adruç omariz ·
29 Qant ses deuen q(e)l les daz ochausiç ·
30 Cosin cor ai difin aman ·
31 E noges de fals trichador ·
32 Per q(e)u te(n)c amager honor ·
33 Auer do(n)na bel ep(re)san ·
34 Toz te(n)ps q(e) seu lauia un an ·
35 E prent mari doniador

6rA

01 Qe de si donz siatoç iors aisiç ·
02 Qautre do(n)nei amai(n)t leu partiç ·
03 La ren p(er) com ua milloran ·
04 Ne lias tenc ie p(er) millor ·
05 E sela te(n)c p(er) sordeior p(er)qom ua
06 tot ior sordeian ·
07 P(er) dona ua bo(n) preç enan ·
08 E p(er) moller p(er) ho(m) ualor ·
09 E per do(n)nei d(e) do(n)na es hom graiz ·
10 E p(er) do(n)nei d(e) mollier escarniz ·
11 Cosin semasses tant niqan ·
12 Uos auiaç dit grant folor ·
13 Qe rem no(n) costa en fenedor ·
14 Sena un plaser epoisnan ·
15 P(er) qeu uoil reimaner basan ·
16 Qe res tant no(m) plaisialor
17 Qe p(er) bon dreit nira pois faidiç ·
18 Si q(ar) mi ual euna failiz ·
19 Nelias se midon suan p(er) moiler
20 nol faz des honor ·
21 Qeu nololais mais p(er) paor ·
22 Honor q(e)l port tant gran ·
23 Qe seu la p(re)nt epois labran ·
24 Non posc far fallim(en) maior ·
25 E seu li son uilan ni deschausiz
26 Fal ues amor el donei es deliç ·
27 Cosin ben tengaz · p(er) truan ·
28 Se pos auer ses gardador ·
29 E ses parier esen signor ·
30 La ren q(e)u plus uoil ni dema(n) ·
31 Marit ason ioi ses afan ·
32 Eldrut la meschat de dolor ·
33 P(er) q(e)u na(m) mais q(ua)l q(e)n sia lucriz ·
34 Esser mariz iaude(n)t q(e) druz ma(r)riç ·
35 Ana margarita coma(n) ·

6rB

01 Nelias qamala millor ·
02 Qe iugel plait (et) eu sia auniz ·
03 Se plus no(n) ammido(n) q(e) son mariz ·
04 Cosin ben sai q(e)la ual ta(n) ·
05 Qe sap uiuar un plant damor ·
06 E q(e) son p(re)z et tant fin echausiz ·
07 Sai qil dirai q(e) uos es ia falliç ·
RbVaq 392.29 (Q 12)
08 te(n)ço(n)
09 SEgner coine ioi ep(re)z (et) amors ·
10 Uos co(m)ma(n)dem q(e) iugeç un lor plai ·
11 Duna do(n)na qa dos entendedros ·
12 Quex fai p(er)lei tut q(a)nt ap(re)z ses chai ·
13 E son amdos dun p(re)ç edun parage ·
14 Et un li dit samor eson corage
15 Lautros tem tant q(e) nolel ausa dir ·
16 Gardaz q(e)lde miels amerce uenir ·
17 Certes en raimbaut lotaiser es folors ·
18 Se ie no(n) q(e)r merce p(er) q(e) laurai ·
19 Pos q(e) ma dona aura tota ualors ·
20 Ia de merce nomes esp(er)ai ·
21 Qerer merce no(n) es point doltrage
22 Qe iudan foi p(er)dut p(er) son folage ·
23 Qe de paor no(n) sausa en ardir ·
24 Maint pechador fai desesp(er) ni p(er)ir ·
25 Segner coine danles edes honors ·
26 A cel q(e) q(e)r lodon pois li estrai ·
27 E sobratoç amator apaors
28 Comlidia ia nomen palleç mai ·
29 Qe sel q(e) ten sabdamo(r) son usage ·
30 E tramet li fin amor p(er) message ·
31 Se nole(n) q(e)r en q(e)ra li sospir ·
32 Loben q(e)u faç madona(n) demerir ·
33 Certes en rau(m)bot zo q(e) faça madors ·
34 Iamado(n)na mo(n) mal no(n) celarai ·
35 Qom pot trop tard q(e)rer secors ·

6vA

01 E q(e)me uasecors pois mort serai ·
02 Fol es qui cela son mege so(n) malage ·
03 Qel nes plus greus epl(us) greus e(n) soage ·
04 Na(n)z lom si p(er)te(m)p descobrir ·
05 Se mado(n)na uoilbe(n)me pot garir ·
06 Segner coine desp(er)uer edaustors ·
07 Uoil q(e)m mostraç q(e) damo(r) eumisai ·
08 Qe cel q(e) quer no se fit enlausors ·
09 Niensa do(n)na ni el ben q(e)t el fai ·
10 Qel q(e)rer fai d(e) ioi p(ri)ua saluage ·
Bertr 75.5 (Q 13)
11 te(n)ço(n)
12 Songe eu uos demant de doz
13 plaç cortes ·
14 E chauseç qales la millor per
15 semban ·
16 De donna iuuen ben estan ·
17 A bel cors q(e) uoillaz ·
18 Ni a(n)c no(n) fis plait ni(n) conuent ·
19 Mais una altra amen debeutat ·
20 Et es la millor q(e) sapchat ·
21 Segner en bertra(n) eu iai tost p(re)s ·
22 Mais am p(er) un tres ·
23 Un chastel forz egran ·
24 Co(m) non posca tenir dan ·
25 Cun balchailar no(n) fai solame(n)t ·
26 O ma uegna far bastiment ·
27 Que ben leu anz q(e)l fos obraç ·
28 En porria esser derrocat ·
29 Monges esp(er)aç · anç e iors emes ·
30 Onrada merces
31 Conq(e)ron fin aman ·
32 Et eu q(e) men uauc alegran ·
33 A bioi et en solaç uerament ·
34 E q(a)nt serendru(n)t leialment ·

6vB

01 Lonostromor sera poiat ·
02 Elo uostro sera baissat ·
GlCapest 213.5 (Q 14)
03 Li dolz consirre chi(m) donna
04 amor souen
05 donna fan dire de uos ma(n)ç
06 uers plasen ·
07 Pensan remire uostre cors
08 car es gen ·
09 Cui eudesre mais q(e)u no(n) faç
10 par uen ·
11 E se tot me deslei ·
12 P(er) uos gens nosam nei ·
13 Cades uer uos soplei ·
14 De francha ben uoiença ·
15 do(n)na cubeltat gença ·
16 mantas ueç obli mei ·
17 Qe lau uos emersei ·
18 Ades maire lamors q(e)us mi defen ·
19 Se ial cor uire ues altre e(n)tendim(en) ·
20 Tot maueç rire edonat pe(n)sam(en)
21 plus greu martire nuls ho(m) d(e) mi n(on) se(n)
22 Qe uos cui mais en uei ·
23 Caren q(e)l mon estei ·
24 Des au tort emescrei ·
25 E des am en paruença
26 Tut can faç p(e)r temença
27 Deueç en bona fei ·
28 Prendre neus car naus uei ·
29 En soue nenza teng lacara
30 eill dolz ris ·
31 Uostra ualença el gent cors
32 fresche elis ·
33 Ben par q(e)m uença uostra
34 mors canç q(e)us uis ·

7rA

01 Fomentende(n)za queus ames e
02 seruis
03 Chaisi suises tut chuiç ·
04 De cor auos renduç ·
05 Caltra ioi no(n) manduç ·
06 Cuna non porta benda ·
07 Cui preses p(er)es menda ·
08 Iauzer nim fes sos druç ·
09 p(er) la uostra saluç ·
10 § ot ior magença lamor tant
11 mabellis ·
12 La chatenenza de uos cui sui ·
13 aclins ·
14 Seu p(er) credença istes adeo ta(n) fins ·
15 Uius ses falieça entreren pa
16 radis ·
17 Caisim sui remasuz
18 Franc efins ses aiuç ·
19 Uer uos q(e)u nai p(er)duç ·
20 Mainz dons chi uoiaill prenda
21 Camiplaç meill catenda ses
22 conuine sabuz ·
23 Uos don mes iois creguç ·
24 Anç che sencenda e(n)z elcor lado
25 rors ·
26 Mercei descenda do(n)ne uos et
27 amors ·
28 Qe iois merenda em long dire
29 de plors ·
30 Nous mi defenda bellesa nirico(r)s ·
31 Coblidaç et tot bes ·
32 Se nous enprent merçes ·
33 A bella dolza res ·
34 Mot fera grans fachesa ·

7rB

01 Sal prin que uac enq(e)sa
02 Ma mases ononges
03 Chera non sai com ses ·
04 § on trob contend contra uostra ualors
05 Merceus en prenda tal cauos sia hono(r)s ·
06 Ia no min tenda deus ni sos p(re)iadors ·
07 Seu uoi la renda des catres reis maiors ·
08 p(er) cab uos no(m) ualghes ·
09 Amors ebona fes
10 Car partir non pos ges ·
11 De uos en cui ses mesa ·
12 Mamor esi fos preisa ·
13 En baisan nius plages ·
14 Ia non uolgra forses ·
15 Anc res che uos plages ·
16 Ualent donna cortese ·
anon 461.V (Q 15)
17 te(n)ço(n) .
18 Do(n)na uos mauez (et) amo(r)s ·
19 El uostre rix leials resors ·
20 Cors cui cres edobla ualors ·
21 P(er) qe mos iois es restauraz ·
22 Qar uos maueç uostra merce ·
23 Donat ses maltot eu(n)t be ·
24 Ferme dutable p(er)iase ·
25 Per q(e)u me soi aseguraz ·
26 Et au(er) mi dat tal poder ·
27 Quanc mais nuls hom uol pogauer ·
28 Qe toţ es faiz · almeu plager ·
29 Lonc(s) mons en que uos estaç ·
30 Et quan consir dep(re)on ·
31 Merauell me q(e)r ho(m) delmon ·
32 Pot auer fam ne frei nison ·
33 Ni ira que uos isiaz ·
34 Et estau ben almeu talan ·
35 Qeu ai to qua(n)t uoil e deman ·

7vA

01 E no(n) trag pena ni afan ·
02 Ans estau cu(m) sera saluaç ·
03 Amors quare eulisoi leiaus
04 Humils efra(n)x fix equoraus ·
05 Mames eson dige repaus ·
06 Don soi de ioi enuo lopax ·
07 Zan p(re)on q(e)n b(e)n mos consir ·
08 Soi en ioi qe no(n) pose essir ·
09 Do(n)na q(e)n esgar niremir ·
10 Uostre cors cu(m) es fai sonaç ·
11 Iais gens gentil ioues ioios ·
12 Fra(n)x fis figels et amoros ·
13 Humils plaçens et orgolos ·
14 On orgols et humilitaç ·
15 An segnorage et poder ·
16 Cumilitaç uos fai auer ·
17 Merce laon escaer
18 Et orgols nous lassa uoler
19 Ren qe uos faire no(n) d(e)iaz ·
20 Donna aq(e)st aib son abuos ·
21 Et ani ma(n)ç autres debos ·
22 Acollir es(er)uir edos ·
23 Miels de null aut(re) q(e)n uos plaç ·
24 Sabeç far edir etener
25 Si quals pros uos faseç uoler
26 Et als auols uos faiç temer ·
27 Qus no uon auseser p(ri)uaç ·
28 Non p(er) zo qe cortes e p(ro)rs ·
29 Cuida qascus q(a)nt es ab uos
30 Esser qar ia hom no(n) er p(er) uos ·
31 Sobre p(re)s ni caisonaz
32 Ren als aluostre do(m)pneiar ·
33 No cogosc cu(m) posca raptar
34 Mas cascus uol abuos estar ·
35 Tant p(er) q(e) p(er) autres nes blasmaz ·

7vB

01 Mantas ge(n)z uos ueno ueçer ·
02 Qe sen cui dan ades mouer ·
03 Quan uos ueço no(n) a(n) poder
04 Queu me soi p(ro)ueç oblidaz ·
05 Tan fa g(ra)n gaug u(ost)re uerger ·
06 E diseç auinenç plaçers ·
07 Que grans coita sebla leçers ·
08 Adaqels ab cui uos estaç ·
09 Tant es ad reiçe conoissenç ·
10 Uostre clars cors co(n)uinenz ·
11 Qe bels noels nous gar mina(n)ç ·
12 Faiç soen egent entalaz ·
13 Amors e coi(n) de sa egaieça ·
14 E grans ualors ses en uos meça ·
15 Sens emesura e proesa ·
16 Largesei egenta foldaz ·
17 Res mai no(n) pog(ra) es deuenir ·
18 Aluostre cors cu(m)plit cu(m)plir ·
19 Mas cel no(n) pog enre falir ·
20 Qe uos fez ni uol qe si aç ·
21 Qar meller es de las mellors ·
22 Et ens genser d(e) las gensors ·
23 Et auta sobre las ausors ·
24 E bona d(e) tota bo(n)ta(n)ç ·
25 Far sabeç · tals · d · honors ·
26 Qe ses una delas menoas ·
27 No uoill auer peiteus necors ·
28 Niesser coms dangu(s) clamaç ·
29 Per que am mais louost(r)e ono ·
30 Qe daut(ra) que(m) feçes ric do ·
31 E dir uos ai p(er) qal rason ·
32 Qe no(n) deia esser blasmaç ·
33 Non uoil euges lo do(n) blasmat ·
34 Qar bel mester a en donar ·
35 Mas eu mi uoil mais fadiar ·

8rA

01 Qem deç zo q(e) pois me tolaç ·
02 Qem remais gra(n)s iois no(n) es sals ·
03 Mas en amor q(a)nt es laials ·
04 E da quo qe uos daz sil ualz ·
05 Non er ia hom deserataç ·
06 Qar tan ondraç es uost(r)e dos ·
07 Qe qi pot un dels es qalos ·
08 Poiar iamais no(n) sera ios ·
09 P(er) deguna forza tornaç ·
10 Qatre escalos aen amor ·
11 Lo p(ri)mers es de fegnedor ·
12 El sego(n)s es de preiador ·
13 E lo ters es dentendedor ·
14 E lo quart es druz apelaç ·
15 Qia bon cor d(e) do(m)pna amar ·
16 E la uasoen corteiar ·
17 E no lausa enrazonar ·
18 Fegneire es espauentaz ·
19 Mas sellal fai tanta damor ·
20 Qeli cresca ardit maior ·
21 E lausa dire sa clamor ·
22 Preiaire es endeuegnaz ·
23 E selal faita(n)t en p(re)ian ·
24 Qel don corda centura ogan ·
01 O nul son auer pauc nig(ra)n ·
25 A etendedor es poiaz ·
26 Pero sil fai tanta donor ·
27 Qel plaç qel do(n) baisa samor ·
28 El colc ab se ios cobertor ·
29 La doncs es druz a ordenaç ·
30 Do(n)na lo segner dorien ·
31 Uos don cor epoder esen ·
32 Qab aital aor de men ·
33 Uos d(e) me leial drut fassaz ·
34 Domna cor epoder esen ·

8rB

01 E uoluntat eardimen ·
02 Humilitat e cauçimen ·
03 Uos p(er) eu qe domi aiaz ·
AimPeg 10.19 (Q 16)
04 te(n)ço(n) .
05 De bergueda destas dras razos ·
06 Aluostre sen caus ezenla melor ·
07 Qeu matendrai ta(n) genla sordei or ·
08 Qeus cuit uençer qi dreit ·
09 Lam uol iugar si uol driaç ·
10 Mais desaniaç amar ·
11 desamar eqe fossez amaç ·
12 Chaus ez uiaç cela q(e) plus uos plaç ·
13 Saimeric donc auriasen detos ·
14 Sicu lo miels no(n) chausia damor ·
15 Toç tems sapchaç q(e) uoil esser segnor ·
16 E qe desam eqom mitengacar ·
17 Qeu noueng ges en amor ·
18 p(er) musar ni no(n) soi ges
19 Daqels deffat sendaç ·
20 Qel gaçang uoil de do(n)nas ede daç ·
01 O bergueda nuls hons desamo moros ·
21 Almeu se(m)blant no(n) abenni honor ·
22 Quaissi consen ual mais sobre follor ·
23 Ual mais qi s(er)ue faimels adondrar ·
24 Qe cel qi uol prendre (et) no(n) donar
25 p(er) q(e) amais paubres esser omtaz ·
26 Que rix sex ioi edesena moraç ·
27 Naimeric tot enaisi ofaç
28 Uos confes ramartz ·
29 E qua(n)t ac del frusabor ·
30 Non sen laiseg ges p(er) autra temor ·
31 Mas no(n) poc su sel ciresier mo(n)tar ·
32 E blasmel frug quan au(er)nima(n)iar ·
33 Non pog euos es nab lui acordaç ·
34 Qanço qe no pedeç au(er) blasmaç ·

8vA

01 De bergueda qar uos el malgi nos
02 cuidaz uos dunc qeu sia dai tal
03 color ·
04 Non soi qen loc de gaug prenla
05 adolor ·
06 Mas bos respeç ma iuda (con)fortar
07 P(er) qeu uol mais ses (con)segre en causa(r)
08 Qe co(n)seguir ço don no fos paiaç ·
09 Qe mil dautres ual us bes desiraç ·
10 Naimeric maniz d(e) galliarç ·
11 E de p(ro)s naiuist fallir tot p(er) aital
12 error ·
13 Qel cors donot de caual mil soldor
14 Ne fo uencuz qar nol laiset brocar
15 E sil laisseç d(e) p(ri)m ben enanzar ·
16 Cel quel uenqet fora p(er) lui sobraç ·
17 P(er) cum deu far qan pot sas uolu(n)taç ·
18 Debe gueda cela qeu teng plus
19 car uoil milaita(n)ç ·
20 Mais amar de se maç · qab autra
21 far totas mas uolu(n)taç ·
22 Ua naimeric ianous cui deç gabar ·
23 Qe saguesseç (con)ques zo q(e) cercaç ·
24 Nos foraç tan de tolosa loignaç ·
25
GrBorn 242.22 (Q 17)
26 UIr aut de borneill si eu meteis
27 mun defendiai ·
28 Ab mon sabbesai ues on uoles te[-]nez
29
30 p(er) oben uos te(n)c asfollor ·
31 Si uis cuiatz qe p(er) maricor ua[-]llamens ·
32
33 A drut u(er)tadier aisiuos pagras
34 un denier ·
35 Ais max (con)tra .j. marc(en) darient

8vB

01 Sim sal deus sei(n)gner mi pareis
02 de do(n)na q(e)n tent en ualex ·
03 Qe ia no(n) failaz p(er) auer ni direx ·
04 Nidemp(er)ador no(n) fara ia so(n) amador ·
05 Somes uix ninoilla mestier ·
06 Caruos ric home sobran sier ·
07 Non uols mas lo iauzime(n) ·
08 Sir aut en(on) esta ienseis ·
09 Silx rix sabonrar etemer
10 Si do(n)s elcor ablo porder
11 Laiosta colten p(er) seignor ·
12 Praz aldo(n)cs mens p(er) saualor ·
13 Se mal no(n) troba · ni sobrier ia
14 sol hom dir ·
15 El rep(ro)uier car ser q(e) mais ual
16 emiels p(ri)n ·
17 Se(i)g(ner) nex mot p(re)n gra(n) mal don(n)[-]eis
18 cant p(er)t lacui elbon esper ·
19 Qe trobual enans del iazer ·
20 La fars delfin entendedor ·
21 Mas uos ric car e(n) maior dema(n)[-]daz
22 loiaçer ·
23 premier edo(n)nabcor sobre leugier ·
24 Camaselui qe noi enten ·
25 Siraut anc truep ric no(m) d(e)peis ·
26 En bona do(n)na (con)q(e)rer mas ensami[-]stat
27 retener ·
28 Met ben la forsa e laualor ·
29 Sil ric seson gualiador ·
30 E ta(n) no(n) amo(n) oi (con)ier d(e) mi n(on) crezas ·
31 Lauçe(n)gier qieu amlas bonas
32 fina ment
33 Sei(n)g(er) d(e) mo(n) solaç d(e) qier uol g(ra)n ben ·
34 E dentopimer camesso donas ap(re)se(n) ·
35 Giraut hoc ben ·
Peirol 366.17 (Q 18)

9rA

01 te(n)ço(n) .
02 Gauselin digaz mal u(ost)re sen
03 Qals druz a mais de son plaiser
04 Cel qa sa bone donna iai
05 tota una nouit enoil o fai
06 O cel qi uen aparlemen
07 Enoia loger gaire
08 Mas qan duna uez faire
09 Eça qi me çeis torna sen ·
10 Peroil al meu conoisemen
11 Cel cuna nuoit i pot iazer
12 deu ben auer dos tan de iai
13 Qe cel qo fai e puois sen uai
14 Qel iazer a placers tals cen
15 Si qe bels en sapcha traire
16 Cusqecs es meillor amaire
17 Qel fais com en tal cocha pren·
18 Gauselin ben a g(ra)nz espauen
19 a qel qes en altrui poder ·
20 Qestra tota una nuoit iai
21 Delunc celei qe plus li plai
22 Eno(n) pot auer son talen ·
23 nisa uoluntat faire·
24 duncs trai ne gus peçaire
25 Inz en infern ai tal tormen
26 Peirol molt uos razonas gen
27 ester damorz no faiz parer ·
28 Qen sapchaz qen eu ensai
29 Disez com a si donz mal trai
30 A braiçan (et) baisan souen ·
31 Segon lo meu ueiaire
32 Non es cortes amaire
33 Cui tal mal traiz espauen
DalfAlv 119.1 (Q 18a)
34 Maiz eu nai bon razonamen
35 car sol mos consirs lenqerit ·
Uc 448.1 (Q 18b)

9rB

01 Dalphin pos tan auez emprez
02 dirai qesser podez cortez
03 de cantar e de doneiar
04 Edissez qem uoil oblidar
05 Car uos seria honorz e bes
06 mas eu pos be ses ai tals res
07 amas bonas dechas passar
08 E car nous pues plus enseignar
09 ben deureiaz creire damar
10 del chausir qeous al primier mes
11 La bona el druz cortes
12 Qa qi no fai res ad optar
13 Camors es qom no deu celar
14 Donez iras toz lo paes ·
UcBachal 449.4 (Q 19)
15 te(n)ço(n) .
16 Degner bertram us caualers p(re)saz
17 Ama una do(n)na (et) es p(er) leis amaz
18 Adreichamenz e senes tri(n)charia
19 En ianz ioinz dura lor drudaria
20 Mas il tan estat de lei ueizer
21 p(er) qe no ausa de na(n)ç lei uenir
22 Qe sel uien ben sap senes me(n)tir
23 Qe p(er)dra la eram digaz lo uer
24 Qal li ual mais qe(n) aissi se re[-]magna ·
25 qe la an en p(er)da sa
26 compai(n)gna ·
27 Nugo daicho qe uos me dema(n)daz
28 Sai qe fora toz atrom en(com)braz
29 Mas demeus dich q(e) si mes deuenia
30 deus qi me(n) gart qe anceis lai uia
31 Qeu remases en ai tal no chaler
32 Qe ben sabes sen uoliaz uer dir
33 Con plus nestauz mais dobla lo falir
34 p(er) qe p(re)nç mais lanar qel remaner

9vA

01 Qe si lai nai (et) ella les estrangna ·
02 Greu er qe puois a m(er)ce nosafragna
03 Segner bertram sanc fos enamoraz
04 Em par ben qeos ensiaç laisaç
05 Eno(n) apro fin amics de samia
06 Canc ses engan e qe ben amas sia
07 Qe lo uezeirs rema(n) p(er) no(n) poder ·
08 De mi p(re)c deu qe ia tan no maçir
09 Qeu al meu tort ma(n) damido(n)z p(ar)tir
10 E uos tenes lo partir a plaçer ·
11 p(er) qamors fail qauos rics sans (com)pa(n)g(na)
12 On plus uos fai de ben mei(n)z i(n)gaçai(n)g(na)
13 Nugo ricor ni noz ni paubretaz ·
14 desqamors a los dos cors afinaz ·
15 digaz mi donc seu mido(n)z no uezia
16 ni ella mi a qal ops lamaria
17 a qest amor no uoil tener ;
18 A uos la lais qis en sabes iazir
19 Qeu lai irai sin sinbia morir
20 Clamar m(er)ces sil plaz le(n) uoilla auer
21 E si ta(n) es qe m(er)ces no si tagna
22 Ai lo u(er)ser si uals en qem refraigna ·
Arn 25.1a (Q 20)
23 te(n)ço .
24 Bernard de la bartal chausit ·
25 Uol aiaiz de doas razons
26 doas do(n)nas ualens (et) pros
27 Son engal de fais (et) de diz
28 Egals de p(re)z (et) de iouen
29 Luna bel cors (et) couinen
30 Mas autra beutas loblida
31 Lautra es de beutas (com)plida
32 En la cara mas cors a mal tailat
33 En qal deu meilz drut met(re) samistat ·
34 Narnaut de iuoc cauez partit

9vB

01 Penrai lo meilz toz aestroz
02 Eu preiç mais las bellas faiços ·
03 de lai on son tuit ben (com)plit
04 E la bella cara rien
05 Qe qan lauez oil (con)nisen
06 E sal de ben dar graçida
07 p(er) tor e lautra eschernida
08 Qel bel cors ten es(con)dut (et) celat
09 E sil monstra serail a mal tornat ·
10 Bernard de la bart eu uos enuit
11 Qel meus iocs es centan plus bos
12 do(n)na bel cors fait egeignos
13 Graille gras plan (et) eschalfit
14 Ual mais segon mon escien
15 Qe do(n)na ab lait cors desplaçen
16 toz te(n)ps mes mal abelida
17 do(n)na de lait cors garnida
18 Si tot a bel lo uis (et) gen format
19 Lo cors li fail lai on li maiorat
20 Narnaut no(n) lais anz uos reuit
21 Ab mil samblant amoros
22 Qel dolz esgart merauellos
23 Mi son finamenz abelit
24 Tot qan di ni fai li stai gen
25 Eges bel e dolz e plaicen
26 Mas ual qi sera escalfida
27 Negra e descolorida
28 Car diçom nul granz ben per sa beltat
29 Qe neguns del cors no son priuat
30 Lernard fort deu esser graçit
31 Lo bel cors de do(n)na e ioios
32 Canc lonc son amic a rescos
33 Semet qe ren no(n) auestir
34 Si qel ten amaneia e sen

10rA

01 Son bel cors gras e plain e plen
02 Ço donc amors le conuida
03 E çil qe uos aues chausida
04 Torna son drut la mors en desbarat
05 Sel cors no(n) es ço qel caramonstrat ·
06 Narnaut plus fort son enconbit
07 Li plaçer e plus saboros
08 can hom uei los beilz oilz glotos
09 Cab la beutat don son aiçit
10 dopla lamor el iauçimen
11 plus plas a tota bona gen
12 E lautra pos er uestida
13 No(n) gardes qil eissas guida
14 Qe seus intrar no(n) cres fort granz bontat ·
15 Enuil castel sel ca(n)p nes des honrat ·
16 Bernard sai lo(n)cs te(n)ps seruida
17 mi donz chai en cobida
18 Sal iaçer re(n)dre me(n) des agrat
19 fort aurai en il esperat
20 Narnaut si tenes faillida
21 Ueiaz i qel cora guida
22 E al samblan conoiscaz la u(er)tat
23 Cai ço qom uei son tuit bon fait iuçat ·
AlbSest 16.16 (Q 21)
24 te(n)çu(n) .
25 Eauselin fai diz eus deman
26 Cal uos par qe sia maior
27 o li ben o li mal damor
28 e digas me(n) u(ost)re samblan
29 Qel bes es tan dolz e tan bos
30 El mal tan fer · (et) angoissos
31 Qen chascus podes pro chausir
32 Raison se uoles mantenir
33 Albert li mal traich son tan gran
34 El bes de tan fina sabor

10rB

01 Greu trobares mais amador
02 No(n) anes el çausir doptan
03 Mas eu dich qel bes amoros
04 Es maier qel mals p(er) un dos
05 az amics qi sap gen seruir
06 amar (et) celar e sofrir
07 Gaucelin nous en creran
08 Li conoisen ente(n)de dor
09 Qe uos eil autre trobador
10 Uei cades uan aç claman
11 E pos en aus dir auos
12 E as autres en lor çanchos
13 Canc no pogues zausir
14 O sim aqest bes qeu uahuc dir
15 Albert man fin leial aman
16 an fait p(er) descusar clamor
17 Qeu uei qill prendon g(ra)n honor
18 E gra(n) ben ia sen e baisan
19 E pois es en amor raçons
20 Qel mal don esser bes e pros
21 E tot qan qen pot auenir
22 deu druç en be penre e graçir ·
23 Gauselin cil qa mo(n) ab enian
24 no se ton mal traich ni dolor ·
25 ni hom no pot fort gra(n)z ualor
26 aues ses pena e ses afan
27 ni nuls hom no pot esser pros
28 Ses mal trait ni fait messios
29 Ez amor feç nandren morir
30 Qanc bes qe fos nol poc garir
31 Albert tuit li mal trait el dan
32 p(er)don lor force lor uigor
33 E tornan en dolça sabor
34 lai u nuls bes se trai en an ·

10vA

01 Qe ia amics pois er ioios
02 no(n) er iraz qan membraz fos
03 Aissi fal bes lo mal fugir
04 Duncs es il manger ses faillir
Peirol 366.10 (Q 22)
05 te(n)ço
06 Dalphin sabriaz me uos
07 monstrar raçonal blemen
08 Cant a pro do(n)na ualen
09 druz cortes (et) pros ·
10 Cora seschai ·
11 Qe lam plus a cor Uerai
12 Canc loi a fait o en an
13 Digaz me u(ost)re Samblan
14 Peirol len mes lo respos
15 Car ben sai certanemen
16 Qa mistat p(er) iausimen
17 Creis (et) es raços
18 Qe maior iai ·
19 A druç pois si dons o fai
20 El gras qa ses enjan
21 fai ades lamor plus gran
22 Dalphin ben sai (et) conois
23 Com pos ama finamen
24 Mor ades troi qel ioi pren
25 Don plus coitos ;
26 E pois estai ·
27 Lo desir coltra nouai
28 No cre de nul aman
29 Qe puois ama fin talan
30 Peirol aiço me reç ioi
31 Ca prop la faire plaçen
32 Troban fin aman souent
33 Molt plus Uoluntos
34 Camors atrai

10vB

01 a trop lo ioi gra(n)z es mai
02 E membre uos de tristan
03 Qab yseut morit aman ·
04 Dalphin uers es qel pois os
05 Qe lor det beure braignen
06 La nuoit p(er) descausimen
07 Lo faiz angoisos
08 Mais de mi sai
09 Co chai sonaz en serai
10 E ben leu aurai ne dan
11 Car mantei(n)g ma raçon tan ·
12 Peirol remagnal tenços
13 Car ben faç paruen comen
14 Canaç fal setaç cobren
15 Daz uos achoisos ·
16 Iano crerai
17 Qe druz cortes no am mai
18 Si donz puois no uai gardan
19 Uer lei de ren qil deman ·
20 Dafin no sai
21 Mas bon consel uos darai
22 Qe si ben no la ma tan
23 Se uals faça lo samblan
24 Peirol ben sai
25 E co nogut uos ai
26 Qe li als anaz iuzan
27 Segon u(ost)re cor truan
AimPeg 10.52 (Q 23)

11rA

01 Aimerico d(e) pigoglana
02 Toç hom qaiço blasma qe deu lauçar ·
03 Laus atressi aço qe deu blasmar
04 Et eo diç p(er) ço car es amors ·
05 Fors iuçada p(er) nesis iuçadors ·
06 Qe no sabon adreiç mostrar p(er) qe ·
07 Mas er es te(n)ps · qe diçon de mal ben
08 Eç autressi qe del be diç hom mal ·
09 P(er) qe lor diç no(n) es co(n)dit de sal ·
10 Estragnamen se deuria pe(n)sar ·
11 Cel caltrui uoln reprendre uergog(na)r ·
12 Qeu ai ço uist mai(n)t pres rep(re)ndedors ·
13 E mai(n)t baissaţ qestre cuidauon sors ·
14 P(er)ca cel deu qi rep(re)n gardar se ·
15 Com no posca lui rep(re)ndre de re ·
16 Cabanç deu hom semeteis far leial
17 Caltrui appel traitor ni uenal ·
18 Ama(n)ç homes auç amors accusar
19 Et el mal dir damor asottillar ·
20 Qe caualliers ai uist (et) raubadors
21 Qe de baset feç auç (et)dauç auçors ·
22 Tan es laissaç qe no tenion fre ·
23 De dir damor tot mal senes merce ·
24 Aissi con es de traicion mortal ·
25 Aicel qai fait de nien atretal ·
26 Mas ges adreich nolo podo(n) p(ro)uar ·
27 Ca mors fa ben tot aiço qe d(e)u far ·
28 Qe(n) amariç entre (et)e(n) amadors ·
29 Don nais (et)eis cortesia eualors ·
30 Etot aiço qe(n) uerais p(re)ç p(er)te ·
31 No(n) es de plus amors creçut ço cre ·
32 Don pois lo ben lor mostra (et) il fon al ·
33 Car lan blasman fan pechat criminal ·
34 Per crist segon ço cami par ·

11rB

01 Qe no(n) es reis qi puosca ben gardar
02 Son regnesme toç sol ses baillidors ·
03 Des qe troba sos uassals traidors ·
04 Do(n)c pois amors fai toç ço qes co(n)ue ·
05 E cil qa faiç lor portan mala fe ·
06 Dic co(m) deu dir dels p(er)driç natural ·
07 Ço qil an diç damor se d(e)u mi sal ·
08 Una do(n)na sai qe no(n) troua par ·
09 Qe de beltat posca alei pareillar ·
10 Esa beltat est entre la gencorç ·
11 Çençer aissi · con entres foillas flors ·
12 Eu am lei trop · mas ela petiç me ·
13 Mas ades nai un conort qi(m) reue ·
14 Qal mei(n)ç sel tut de sobre toç no ual ·
15 Tan nai donors qe ben cobril captal ·
16 Car conois plus dels autres e ma(n)te ·
17 Sen (et)saber e tot ço qes de ben ·
18 Lemp(er)aire qe sobre ualenç ual ·
19 Conosera seu dic ben odic mal ·
AimPeg 10.27 (Q 24)
20 Aimirigo .
21 Engreu pantais ma tegut lo(n)gam(en) ·
22 Ca(n)c no(m) laisset ni no(m) rete(n)c amors ·
23 Et am saiçat atotas sas dolors ·
24 Si qe del tot ma faiç obedien ·
25 E car mi sap esfortiu e soffren ·
26 Am si cargat de la moros afan
27 Qeil meillor cen no sofririon tan ·
28 Lamar mi fai ses mo(n) grat finam(en) ·
29 Leis qi ma fait chausir p(er) las geçors
30 E foram ops qe(m) fes chausir aillors ·
31 Caissaç ual mais gaçagnar ni argen ·
32 Ca p(er)dre en aur segon mo(n) essien ·
33 Mas eu ofaiç alei de finaman ·
34 Qe fug mo(n) pro (et)uau segen mo(n) dan ·

11vA

01 E seu com fol seg mon dan follam(en)
02 A toç lo mei(n)ç mes la foldaç honors
03 Qeu ai uistas faire ma(n)tas folors
04 Qe tornauon afolia trop gran ·
05 P(er) qeu auch far sen can uau foleian
06 Mauos do(n)na qaues ualor ualen ·
07 Aissi con es meillor de las meillors
08 Menbreus merces (et)oblit uos ricors
09 E noi gardeç raiços mas chausime(n)ç
10 Qe lus poia ço qe lautre deissen ·
11 Çho qe merces creis raços ua merma(n) ·
12 Si os plaç aucir mi podes raçonan ·
13 Pauc uos chaura del meo ena(n)çamen
14 Sios remenbra uostra uale(n)ç lauçors ·
15 Nil dolç esgar nilas frescas colors
16 Qen qera(m) son al cor uostroilç riçen ·
17 Els cortes diç amoros (et)plaçen ·
18 E qan eu plus souen uos uau de nan
19 A pauc mei oils esters mo(n) grat noi uan
20 Rei de ragon e flor densegnamen ·
21 Foilla de gauch fruich de bon faiç dona(n) ·
22 Uos es de preç mastre eses enian ·
AimPeg 10.14 (Q 25)
23 Aimerigo .
24 Car fui de dura coindança ·
25 Uas uos al començamen ·
26 Tan com prenda sueçamen ·
27 A brau respost o alança ·
28 Canç qeus ames mames uos ses enian ·
29 Et eu torn uos bela dona ensoan
30 P(er) tal qa ma trais ses defiança ·
31 Seus fui ala començança ·
32 Fals · era os am finamen ·
33 E sai qem direç souen ·
34 Qe francura daltramança ·

11vB

01 Me fai uenir uas uos humilian ·
02 E qanc sios uau menten ni galian
03 Non ges en faiç mas enulla sembla(n)ça
04 Degran forfaich gran ueniança ·
05 Ço diç dreiç de iuiamen ·
06 E merces diç eissamen ·
07 De granç tort gra(n)t p(er)dona(n)ça
08 Car amdui emaiç loc dun senblan ·
09 Et emai(n)t locs se uan contrarian ·
10 Car dreiç auçi e merces apitança ·
11 do(n)c si dreiç ni uostrom rança ·
12 Gardaç nil meu fallimen
13 Ia no nautreç chausimen ·
14 Qals mals da dreiç malana(n)ça ·
15 Qel fallimen qeu fis uas uos tan gran ·
16 El ourameç qa ueç sobre me tan ·
17 Cresson mamor e mermon masp(er)ança ·
18 Pos conoisseç ses doptança ·
19 Qeu failli nessiamen ·
20 No(n) sia lomals en men ·
21 Mas del ben aiaç me(n)bra(n)ça ·
22 Si pro no(m) faç si uals no(m) faça dan ·
23 E del ben faiç sien uostre talan ·
24 Qeus atendrai senes desesp(er)ança ·
25 Rei daragon qil uostre gai se(n)blan
26 Uei ben pot dir de bon par bon enfan
27 Car bon preç cuoil ce qe sesma ho(n)ra(n)ça ·
AimPeg 10.15 (Q 26)
28 Aimerigo .
29 Cel qi si rais ni gereia ab amors
30 Ges qe sauis no fai al meo se(n)bla(n) ·
31 Car hom atar p(ro) de gerra etost dan
32 E gerra faç · tornar mal empeior ·
33 E(n) gerra trob p(er) qeu nola uolria ·
34 Uiltat del mal (et) de ben carestia ·

12rA

01 E fin amor si tot mi fai languir ·
02 De tant del ioi qe(m) pot tost es iausir ·
03 Qeil placers son plus qe le noi damor ·
04 Eil ben qeil mal el soiorn qeil afan ·
05 Eil ioi qeil dan el leu fais qeil pesan ·
06 Eil pro qeil dan son plus eil ris qeil pros ·
07 No dic aissi del tot qeil mal noi sia ·
08 El mals qon na plus plaç qen singaria ·
09 Car cel cama de cor no(n) pot garir ·
10 Del mal damor tan es dolç p(er)soffrir ·
11 Enqer sai plus dautre bes en amor ·
12 Qeil uil fai pro el neissis ben parla(n)t ·
13 Eles carcs larc eleial lo truan
14 El fol saiuis el per conoissedor ·
15 Elorguollos domesca (et) homelia ·
16 Efai de dos cor un tan ferm los lia ·
17 P(er) com no(n) deu ad amor contradir ·
18 Pos tan gen sap emendar efenir ·
19 Seu lai seruit eu nai cambi damor ·
20 Abqe ia plus no(n) feçes mais aitan ·
21 Qe maint locs ma fait tan aut (et)ta(n)g(ra)n ·
22 Onia ses lui no(n) pograuer honor ·
23 E mantes ueç me gart de uilania ·
24 Qeses amor gardar no me(n) sabria ·
25 E mai(n)t bes moç me fai pensar (et) dir
26 Qe ses amors noi sauria uenir ·
27 Bona do(n)na de uos tei(n)g (et) damor
28 Sen (et)saber · cors · (et)cor ·moç (et)can ·
29 Eseu ren dic qe(n) sia ben estan ·
30 Deueç auer lo grat (et) la ualor ·
31 Uos (et) amors qi(m) daç la maestria ·
32 E si ia plus de ben no me(n) uenia ·
33 Pro nai cambi segon lo mei seruir ·
34 Mas se plus fos ben sabral plus graçir ·

12rB

01 Chanços uaten de ma part e clamor ·
02 Al bon albel · al ualen al preçan ·
03 Acui seruon latin (et) aleman
04 Esopleian torn bon emberador ·
05 Contral maior aura maioria ·
06 Conoissença largeça (et) cortesia ·
07 Mesure (et) sen saber entendre dir ·
08 Proeç cor ric · de preç enriqir ·
AimPeg 10.41 (Q 27)
09 Aimiricus .
10 Per solaç dautrui chan souen ·
11 Mas p(er)o cora qeu chantes ·
12 Ni p(er) bon respeich malegres ·
13 Era uei qeu chan p(er) nien ·
14 Esson amon dan chan chantaire ·
15 Si co(m) lausel de bon aire ·
16 Qi sap qes pres (et)p(er) cho nos recre ·
17 Qa des no(n) chant · atretal es de me ·
18 Qen amor ai lo cor el sen ·
19 Fermat · emeillor men ades ·
20 Si poges trobar qi ma mes ·
21 Aissi com eu am finamen ·
22 Mas eu am lei ses cor uaire ·
23 Don sui desamaç amaire ·
24 Eon eu plus am de cor e de fe
25 Ado(n)cs creis plus lamor qi(m) laç em te ·
26 Nomes uis qa(n)c plus folamen ·
27 Nuls hom p(er)amor foleies ·
28 Qeu am mais qessaltra(m) baises ·
29 Deleis ses plus lentendemen ·
30 Qonors mes mais qet pot faire ·
31 Ses emperi emp(er)aire ·
32 Qe(m) ual lonor nil preç du(n) mal mi ue
33 Si fai qel mal qe plaç es par de be ·
34 Per chom sol mal qe(n) uaic plaçen ·

12vA

01 Canc no uiç do(n)na lo(n)g ni preç
02 Meilç dises ni meilç respondes ·
03 Ni tan amesuradamen ·
04 Si qe chascus nes lauçaire ·
05 Pos es del mon la belaire ·
06 Ca(n)c natura no mes en lei ço cre ·
07 Ni plus ni mei(n)ç mais aiqo qei coue ·
08 Do(n)na p(er) merce solamen
09 Soffrises qeu uos merceies ·
10 Merces e qun pauc afranqes ·
11 Merceian uostre dire talen ·
12 Ues mi qi sui merceiaire ·
13 Toç iorn (et)merce clamaire ·
14 E me(r)ceian sui (et)serai iase ·
15 Uostro(m) claman merce merce · m(er)ce ·
16 Lo pros guillelm malaspina soste ·
17 Don (et)do(n)nei (et) cortesia (et)me ·
18 Bel paragon qan ho(m) plus soue(n) ue
19 Na beatris dest plus lo uol de be ·
AimPeg 10.25 (Q 28)
20 Aimiricus .
21 En amor trob alqes enqem refrai(n)g ·
22 Cal mei(n)ç damor mal albe n(on) sof(ra)i(n)g ·
23 Ni en p(er)mal no(m) loi(n)g dam(or) ni(m) frai(n)g ·
24 On plus mauci plus uas am(or) mafrai(n)g ·
25 Mas no conosc cam(or) uos mi sofrai(n)gna ·
26 Nieu dam(or) no(n) ai poder qe(n) fragna ·
27 Re no(n) sofrai(n)g solcam(or) no sofragna ·
28 Car ses am(or) no(n) sai enqe(m) refragna ·
29 Dam(or)s no(n) posc partir cam(or) mi pren ·
30 E can mi cuich e(m)blar plus mi rep(re)n
31 Ab un esgar do(n) mo(n) cor ses co(m)pren
32 Qe(m) fai uenir celei en cui mes pren ·
33 Mas ason dan no(n) cuit ges qe mes p(re)nda ·
34 Ni p(er) altra mo(n) fin cor ses co(m)prenda ·

12vB

01 Don hom per fals amador mi rep(re)nda ·
02 Qe(n) leis es toç sil plaç qem lais om p(re)nda ·
03 Aissi soi faiç del tot al seu coma(n)ç ·
04 Qe nulla re no(n) de dic qela(m) man ·
05 P(er)o dun ben la prec qe no(m) desman ·
06 Cal come(n)çar me(n) p(ro)mes del de man ·
07 Don fai peccat oi mai car no(m) de manda ·
08 Egran merces siuals car no(m) desma(n)da ·
09 Mas eu te(n)c be p(er) desman si nom ma(n)da ·
10 P(er)o assaç qi no(n) desdiç comanda ·
11 En lei son tuch li bon aibs co(m) retrai ·
12 Esters qe greu p(ro)met · eleu estrai ·
13 P(er) qeu no(n) pos sofrir lo mal qe(n) trai ·
14 Si qalqe ben merces no(n) me(n) atraia ·
15 Soffrirai tot qe ia p(er) mal qe(n) traia ·
16 No mestrairai damar qiqe(n) estraia ·
17 Mi ia nuls te(n)ps no uol qom mo retraia
18 Don en uos ai lo cor tan fin e ferm ·
19 Qe ges no(n) ai poder qe len des ferm
20 Ena(n)ç uos iur sobre sai(n)ç eos aferm ·
21 Co(m) plus me(n) cuit partir plus me(n) referm
22 Mas si m(er)ces qel p(ar)time(n)ç referma ·
23 P(er) chausime(n)ç en uos plus nossaferma ·
24 Toç mos afars se destrui e desferma ·
25 Caltra mas uos no uoil qes hestic ferma ·
26 Na beatris dest tan es fin (et)ferma ·
27 Qe uostre senç nos can ia nis desferma ·
28 Don uostre sen sameillore saferma ·
29 E pos mos diç e mos cha(n)ç o referma
AimPeg 10.50 (Q 29)
30 Aimiricus .
31 Aissi con larbre qi p(er)sobre cargar
32 Frai(n)g si meteis e p(er)t son fruic e se ·
33 Ai eu p(er)duda ma bella madona e me
34 E mo(n) enters sen frac p(er) sobramar ·

13rA

01 P(er)o se tut me(n) sui apoderaç ·
02 Anc iorn no fi mo(n) dan ad essien ·
03 Anç encuit far tut ço qe faç absen ·
04 Mas ar conosc qe trop sobral foldaţ ·
05 Eno(n) es bon qe ho(m) sia trop se(n)naç ·
06 Qe asaços no(n) segual so talenç ·
07 Esi noi a de chascun mesclamen ·
08 No(n) es bona sola luna meitaç ·
09 Car ben deuen ho(m) p(er)sobre saber ·
10 Nessis en ua mai(n)taç ueç folian ·
11 P(er) qe seschai con auen loc mes clan ·
12 Sen afoldaç qil sap gen retener ·
13 Lais qui no(n) ai mi meteis empoder ·
14 Anç uauc mo(n) mal qeren (et)chercan ·
15 Per q(e)u uoil mais p(er)dre (et)far mo(n) dan
16 Ab uos do(n)na qab autra co(n)qerer ·
17 Car eu cuich far ab aqest dan mo(n) pro ·
18 E qe sauis ab aqesta folor ·
19 P(er)o alei de fol sui amador ·
20 Maueç adeiç on peiç mi fai plus bon ·
21 No sai nulç hoc p(er) qeu des uostre non ·
22 P(er)o souen torna mo(n) ris en plor
23 Et eu co(m) folç ai ioi d(e) ma dolor ·
24 E d(e) ma mort qan mir uostra faiçon ·
25 Col baselisc cab ioi sanet aucire ·
26 Qan el mirail se remiret esesui ·
27 Tot eissamen es uos mirail abme ·
28 Qe maucies qan uos uei nios remir ·
29 E uos no(n) cal can mi uedes morir ·
30 Abanç ofaiç de mi tot en aissi ·
31 Con del enfan ab un maraboti ·
32 Fai hom de plor laissar (et)de partir ·
33 E pois qan es tornaç en alegrer ·
34 Et hom lestrai ço qeil donet el tol ·

13rB

01 Et el ado(n)c plor e fai maior dol ·
02 Mil aitan plus qe no(n) feç de primer ·
AimPeg 10.12 (Q 30)
03 Aimiricus .
04 Atressim pren con fai al iogador ·
05 Cal començar ioga maistrame(n) ·
06 Apetit ioc pos se chaufa p(er)den ·
07 Qel fai montar tan qes en la folor ·
08 Aissim mis eu pauc apauc en la uia ·
09 Qeu cuiauamar amaestria ·
10 Si qe(n) pogues partir qan me uolgues ·
11 Er sui entraç tan qessir no(n) pog ges ·
12 Autraueç fui en la preson damor ·
13 Don escapei mas aoram repren ·
14 Ab un cortes engei(n)g tan subtil men ·
15 Qe(m) fai plaçer mo(n) mal (et)ma dolor ·
16 Cu(n) laç me feç metre alcol abqe(m) lia
17 Don p(er) mo(n) grat mais no(m) desliaria ·
18 Enulç autrom qen fos liaç no(n) es ·
19 Qil deslies qe ben no li plagues ·
20 Anc mais nulç tems no(n) trobei liador ·
21 Tan ferm lies ab tan pauc liamen ·
22 Qel liam fo curs dun braç solamen ·
23 Don no(n) trob chai qi(m) desli ni aillor ·
24 En li amaç sui tan qe(n) sim uolia ·
25 Desliamar ges far no(n) opodia
26 Qamors qil lai men liamet en p(re)s ·
27 Melliam chai p(er)lus fort p(er)un tres ·
28 A lei del fer qe uas ses tirador ·
29 Ues ladiman qel tira uau segen ·
30 Amor qi(m) sab tirar ses tiramen ·
31 Mas tirat ma siuals p(er) la meillor ·
32 Qe si dautra meillorar mi saubia ·
33 Tan am lo meilç qe ben meilloraria ·
34 Mas meillorar no cre qe me pogues ·
35 Ueus p(er) qe ma pert las meillor co(n)qes ·

13vA

01 Na gentils cors format plus ge(n) qe flor ·
02 Aiaç de mi qal alcun chausimen ·
03 Qe muor p(er) uos denueia (et)de talen
04 E podeç o proar ama color
05 Qan uos remir qe(n) tra(n)suai echa(n)bia ·
06 E fora gra(n)t almosne cortesia ·
07 Cumilitaç merceian uos preses ·
08 Daqest cochat sofratos de toç bes ·
09 Bem plaç guillelms malaspina marqes
10 Car conqer preç (et) preç alui co(n)qes ·
11 Na beatrix dest lo ben qen uos es ·
12 Fai meillorar alas altras lor bes ·
AimPeg 10.7 (Q 31)
13 Aimiricus .
14 Amors auos metessa(m) clam d(e) uos ·
15 Car en me es entrada solamen
16 E no(n) entraç midoç eissamen ·
17 Si qellafan damdos comenal fos ·
18 Mas uos laissaç leis eretenes mi ·
19 Car mi trobaç senes tot en ian fi ·
20 E daç alei gauch (et)ab mi dolor ·
21 Los oils uos entrac ad auctor ·
22 E fai ben pauc desforç ço sabes uos
23 E grant orguoil e mal ensegnamen ·
24 Cel qi celui combat qe nous defen ·
25 Poes peccat (et)auol ueniasos ·
26 Mas uos ofaiç de mi tot autressi ·
27 Co(m) cel qi pres repren emort auci ·
28 Auer uoleç laib de bon seruidor ·
29 Qal seu deserf tan uol seruir aillor ·
30 Mas tot me bel p(ro)s do(n)na tan am uos ·
31 Et amai uos anç qeus uis finamen
32 E qan ui uos · amei uos p(er)un cen ·
33 E chascus iorn creis lamors p(er)un dos ·
34 Gen mi sebret ala uista em parti ·

13vB

01 Lo uostre amors dun altra qe(m) trai ·
02 Mas tolt maues mal (et) donat peior ·
03 Samor abuos (et)merces no(m) socor ·
04 Car p(er)uos pert leis e ges no(n) ai uos ·
05 Con cel qi uai sos qairels p(er) traien ·
06 Qe p(er) lun pert lautre tot aissim
07 Emeron mal uostras bellas faichos ·
08 Uostra beltat blasmaç car ma beli ·
09 Apreç blasmaç amor camen ardi ·
10 Eseu ifaç nessieç ni folor ·
11 No blasmeç mi mas uos essa (et) amor ·
12 A com ma mort · uostre bel oil euos ·
13 Ab un esgar qi(m) feron simplamen ·
14 Qeu cuiaua qe feisson ueiramen ·
15 Eno(n) em mais engei(n)g etracios ·
16 Pauc fo lesgar qa(n) me uis (et)eos ui ·
17 Do(n)na mas pois es creguç en aissi ·
18 De pauc engran ede grant en maior
19 E de sospir emplaint de plaint emplor
20 Auc douçor pois del cor no missi ·
21 Desqeus baisei · las mas sim dolçe si ·
22 Per meus labucha dis tan nac gran dolçor
23 Canc no(n) tastet de tan dolça sabor ·
AimPeg 10.40 (Q 32)
24 Aimiricus .
25 Per raison natural ·
26 Segon ma conoissença ·
27 Deu dir de mal uolença ·
28 Ben qi dis mal damor ·
29 Per qes fol ce qi cre ·
30 Lui qe de mal dis be ·
31 E can diç eissamen ·
32 Del be mal fai no(n) sen ·
33 Qi so blasme tem ni sa lausor blam ·
34 Car noil ten pros laus · ni blasme dan

14rA

01 Pauc noç dome ni ual ·
02 Sos diç ama paruença ·
03 Qan no(n) ade faillença ·
04 Uergogna · ni paor ·
05 No noç ni ual ab me ·
06 Ni entrels sauis re ·
07 Qen lui meteis enten ·
08 Lo dan daicel qe men ·
09 El mal diç falç es laus al men semblan
10 Eben diç falç blasmes qa(n) mou deman ·
11 Aiqel qe diç aital ·
12 Qel auia creçença ·
13 Qe cel qil mal comença ·
14 Fenis ben mes error ·
15 E parlet contra se ·
16 Donc autressi conue ·
17 De bon començamen ·
18 Auer malfinimen ·
19 Enlui parer qal començar chantan ·
20 Dis ben damor · (et)al fenir mal gran ·
21 Car apres diç mal ·
22 Feç gran desconoissença ·
23 Mas falsa mal disença ·
24 Mou de fals disedor ·
25 Donc no fail anç laue ·
26 Qan diç ço qil p(er)te ·
27 Mas leial fail menten ·
28 El fals fail uer diçen ·
29 Catressi fals fail leiatat men ·
30 Com lo leials qan sen uai desuian ·
31 Una do(n)na leial
32 Sai eu qes de plaçença
33 Mas esta en ualença ·
34 P(er) meil gardar san flor ·

14rB

01 E mirabel qe te ·
02 Cortes on per qe ·
03 Gaçagna ben auen ·
04 E bel ioc francamen ·
05 E tengarda (et) uerona mandan ·
06 Es bapteçet lo iorn de san ioan ·
07 Qiqes crole ni estei entrenan ·
08 Malaspina esta ferm en iestan ·
AimPeg 108 (Q 33)
09 Aimiricus .
10 Anc mais de iois ni de chan ·
11 Ni de solaç mantener ·
12 No(n) agui al meu parer ·
13 Tan bon ni ta(n) ferm talen ·
14 Ni anc mais nom plac tan ·
15 Com eram plaç damor sa ma(n)tene(n)ça ·
16 P(er) qeu la uoil mantener (et)honrar ·
17 E contra cels defendre araçonar ·
18 Qin fan clamor alqes p(er) no sabença ·
19 E qalqes se uan claman ·
20 Damur apauc de saber ·
21 Car segon raçon e uer ·
22 Eu uençerai raçonan
23 Cels qi sen uan ra(n)coran ·
24 Camors no fai mal ni desconoisença ·
25 P(er) qe nulç hom sen deia rancorar
26 Ni ges amors no(n) pot apoderar
27 Neguna re ses grat daltra uale(n)ça
28 Ni finamors ço nos man ·
29 No(n) nai ni no(n) pot auer ·
30 Absi força ni poder ·
31 Ni nulç conseil pauc ni gran ·
32 Sil oilsel cor noli dan ·
33 Mas ço qals oilç plaç (et) alcor agença
34 Uol fin amors qe noi pot co(n)trastar ·

14vA

01 Per ço no(n) deu amor occasonar ·
02 Tan qan los oilç el cor ama paruença ·
03 Car li oilç son drugoman ·
04 Del cor eil oil uan ueçer ·
05 Ço qal cor plaç retener ·
06 E qan ben son acordan ·
07 E ferm tut trei dun semblan ·
08 A du(n)qas pren ueramors ualença ·
09 Daqo qeil ueil fan acor agradar ·
10 Qesters no pot nasser ni come(n)çar
11 Mas p(er)los grat delç treis nais e com(en)ça ·
12 Per lo grat e pel coman ·
13 Dels tres ep(er)lor plaçer ·
14 Nais amors · qem bon esper ·
15 Uai sos amics confortan ·
16 P(er) qe tuit li fin aman ·
17 Sapchan camors es fina ben uolença ·
18 Qe nais del cor (et) dels oilç ses doptança ·
19 Qe lu oil la fan florir el cor granar ·
20 Amors qes fruich de lor uera sem(en)ça ·
21 Per qeu aclin merceian ·
22 Mos oilç el cor ses tener ·
23 Et amor cab ferm uoler ·
24 Seuan trastuit p(er)caçan ·
25 De mas honors traire enan ·
26 E de mos bes ses gei(n)g eses teme(n)ça ·
27 P(er) qeu los dei graçir e merceiar ·
28 Car il ma(n) fait de tal enamorar ·
29 Don sui pagaç ses plus ablentende(n)ça
30 Chançon uai dir emblancaç e(n)p(ro)uença ·
31 Qel fai ualor ualer · (et) preç preiar ·
32 Com lui lauçam no(n) pot sobre lauçar
33 Tan es ualenç (et) fina sa ualença
AimPeg 10.34 (Q 34)

14vB

01 Aimiricus
02 Mantaç ueç son enqerriç
03 En corç cosi uers no(n) faç ·
04 P(er) qeu meil sia pellatç
05 E sia lor lo chausis
06 Chanços ouers aqest chanç ·
07 E respon als demanda(n)ç ·
08 Com noi troba ni sap deuision ·
09 Mas sol lo no(m) entre(n) uers e chanson ·
10 Qeu ai motç mas cles auçir ·
11 Enchançonetas asaç ·
12 E motç fe mei(n)ç trobatç ·
13 En uer tes bonç egraçis
14 E tortç sonetç e toçanç ·
15 Ai auçit enuerteç mai(n)ç ·
16 E açida chançoneta ablo(n)c son ·
17 Els motç damdos du(n) gran el chan el son ·
18 E si eu en soi des me(n)tiç
19 Caissi no(n) sia uertaç ·
20 No uerom p(er) mi blasmaţ·
21 Si p(er)dreiç no(n) contradiç ·
22 Anç ner son sabers plus gratiç ·
23 Entrels pros el mieo mer ma(n)ç ·
24 Si daisom pot uençer segon raçon ·
25 Com no(n) ai ges tot lo sen salamon ·
26 Ca res de son luoc pertiç ·
27 Do(n)neis qe ia fon preiatç ·
28 Misoi alqes desuiatç ·
29 De ioi tant estauch marriç ·
30 Qentra mairiç (et) ama(n)ç ·
31 Ces mes us pales en ianç ·
32 Qe(n) ianan crelu(n) lautre far son pro(n) ·
33 E noi garda tems · ni p(er) qe · ni con ·
34 Qeu ui anç qe fos faidiç ·
35 Sius fos p(er)amor donatç ·

15rA

01 Uns cor dons ca dieg solatç
02 Neissira cortç e conuitç ·
03 Per qim par qe dur dos tans
04 Un mes no façia uns ans ·
05 Can rei naua do(n)neis ces tracion ·
06 Greu es qi ue comes (et)sap con fon ·
07 Abels cors cars genç norriç ·
08 A dreich e ben fachonaç ·
09 Ço qeus uoil dir diuinatç ·
10 Qeu no sai ges tan ardiç ·
11 Qeus prec qe ma mas abanç ·
12 Uos qer merce merceians ·
13 Sofreç qeus am qeu nous qer autre don
14 Ni ia de chest non deueç dir de non ·
AimPeg 10.46 (Q 35)
15 Aimiricus .
16 Si sofrir sem pogues ·
17 Be(n) fora co(n) se stes ·
18 Qe ia puois no(n) blasmes ·
19 Ço qe lauçat agues ·
20 Pero cestot prodan ·
21 Esses soiorn afan ·
22 E ses aiuda fais ·
23 Uolri eu portar dan ·
24 Qi des honor sofrir ·
25 Don no(m) pogues cobrir ·
26 Ni men auçes uençar ·
27 Non opoira far ·
28 Esia pro ueniança ·
29 Qis part de falsamança ·
30 Son me partiç no(n) ges ·
31 Anc mi souen ades ·
32 De lei ta(n) mesta pres ·
33 Del cor ço ca mes pres ·
34 Si co(n) partiç dai tan ·

15rB

01 Ca tot lo men pensan ·
02 Menç preç sos faç sauais ·
03 Cu(n) autra creis (et)nais ·
04 Bel plus cu(m) no(n) pot dir ·
05 Iam fa des abelir ·
06 E de mo(n) cor lognar ·
07 E si ta(n) ben amar ·
08 Canc eu plus greu balança ·
09 No fon na(n)drieus de frança ·
10 Caissi co(m) sers o pres ·
11 Soi sieus liges cofes ·
12 Et anc nulç hom cames ·
13 No(n) fo plus leu co(n)qes ·
14 Caltraire de son gan ·
15 Sa bella man baisan ·
16 Intret tant aqil bais ·
17 Qel cor del cors mi trais ·
18 Al retorn del sospir ·
19 Per qel uiure murir ·
20 Me fai ens ems mesclar ·
21 Et om no(n) pot gardar ·
22 Ni cobrir desa lansa ·
23 damor · p(er) dreich la lansa ·
24 Ia non er ni no(n) es ·
25 Ni aig qamas trobes ·
26 Endo(n)na qa(n)c mais nasqes ·
27 Cestors malç talç de bes ·
28 P(er) qades on qe uan ·
29 Humilç (et) merceian ·
30 Li son fin (et)uerais ·
31 Si qe me(n) no(n) biais ·
32 Esieu abgen seruir ·
33 Sil fren ni ab blandir ·
34 Noi posc merce trobar ·

15vA

01 Ranos deu hom fiar ·
02 Mais en bella semblança ·
03 Ces pech oses fermança ·
04 Dona sa uos preçes ·
05 Come pres nius for ses ·
06 Amor (et) merceies ·
07 Si com sol far merces ·
08 Uos magras fin talan ·
09 Non teignas en soan ·
10 Si tot mai lo pel sais ·
11 Qel es (et)frech (et)gais ·
12 Esai ben fag graçir ·
13 E le aumen gauçir ·
14 E so qe tai(n)g selar ·
15 De sol aqel peçar ·
16 Me feses perdonança ·
17 Canc mais nous fi p(er)dona(n)ça ·
18 La reina qeus par
19 Elienors sap far
20 E dir sodon se na(n)sa ·
21 Toç iorns e creis se(n)rasa ·
AimPeg 10.47 (Q 36)
22 Aimiricus .
23 Ses mon a pleig · no(n) uauc
24 Ni ses malima ·
25 Ab qe fabreg · motç (et) a
26 plan (et)lim ·
27 Qeu no uieg ·
28 Dobra sotil ni prima ·
29 De nulla leg ·
30 Plus sotil ni plus prim
31 Ni plus adreg ·
32 Obrier ni cara rima
33 Ni plus peseg ·
34 Sos ditç ni miels los rim

15vB

01 Mas el destreg ·
02 Damor tan nomes crim ·
03 Son fe qeus deg ·
04 E no me ual escrima ·
05 Si p(er) mer se · feçes amors p(er)sebre ·
06 La bella qe mos precs no(n) ap(er)cep
07 Qe degnes me · p(er) seruidor resebre ·
08 Mout fera be · (et) fail ca no(m) percep ·
09 No(n) sai p(er)qe · mauci ni(m) uol decebre ·
10 Qi bona fe · lai on plus me decep ·
11 No(n) a ense · merce se no(n) soi sep ·
12 Mas orguoil cre · qe noli cal soi sebre ·
13 Ben es amor · nueia de merce sema ·
14 Las per qe plor ·
15 Qel cor ma de ioi sem ·
16 Qe nom socor ·
17 Anç se logna ese strema ·
18 De mi caillor ·
19 Uol qem mut e me strem ·
20 Non a paor ·
21 Ni ta(n)t niqua(n)t no(n) trema ·
22 De la dolor ·
23 Don eu fremisc e trem ·
24 P(er) qai maior ·
25 Mal em par qe plus crem ·
26 Car de lardor ·
27 Qe mart ella no(n) crema ·
28 Tan dolsamen ·
29 Me uen afar e pogner ·
30 Qe non osen ·
31 Ni no sai abqe(m) poig ·
32 Pois ses enguen ·
33 Me sap garir (et)ogner ·
34 Ab un plasen esgart ueus ab qe(n) o(n)g ·

16rA

01 Qe fa mon sen ·
02 Ab ma uolentat iogner ·
03 Qi dun talen ·
04 Lo trob qils liels iong ·
05 P(er) qeu coren ·
06 Uei(n)g uas lei don me loi(n)g
07 Tan p(ro)met len ·
08 E fa de loignor loi(n)g ·
09 Senes mangar ·
10 Do(n)nam porrias paiser ·
11 Ab ien parlar
12 Qel cortes diç me pais ·
13 Cabels chiuar ·
14 Me tornaç en irasser ·
15 Per com blasmar ·
16 No(m) deu semen irais ·
17 Neus les graisar
18 En p(er)t qeu fora graiser
19 P(er) autra far
20 No(m) fail lan car nil grais ·
21 E sap preiar ·
22 En uos merce non nais ·
23 Foram so(m) par ·
24 Meilç qe foiseç anaiser ·
25 Ab dous exgar ·
26 Sap so foçedors paiser ·
27 E abemar · ne nulla cui iois pais ·
28 Conor ten car ·
29 E preç cablei renais ·
30 E doneiar ·
31 Sofrel famor enais ·
AimPeg 10.45 (Q 37)
32 Aimiricus .
33 QUi lam en diç
34 Pois dieus imes ·

16rB

01 Bes · en na beatriç ·
02 No ma merces
03 Ges · car tan ben noiriç ·
04 Sos gais cors cortes ·
05 Es · qe sera failliç ·
06 Iois · qe nolla gues ·
07 Res · le seus dous esgars ·
08 Clars · corals delgençors
09 Flors · rendreiel parlars
10 Cars · gug tan es dousors ·
11 Puois lonraç onraç ·
12 Pars qes qes autç plus conors ·
13 Sors · plas el condeiraç ·
14 Dars · no(m) ual ta(n)t doilors ·
15 Tant diria ·
16 Sin creçia ·
17 Mom cor de lei chan ·
18 Tan qe nemia ·
19 Me(n) seria ·
20 Labella caman ·
21 Blan qel ualria ·
22 Si en perdia ·
23 Leis cam ses enian ·
24 Tan · qil penria ·
25 E mamia ·
26 Destric el miu dan · gran ·
27 Anc de nulla gen ·
28 No(n) fon hom trobaç ·
29 Naç · qe tan finamen ·
30 Ames desamaç ·
31 Faç · son pos no(n) aten ·
32 Ioi ni no(n) es daç ·
33 Graç · segon fallimen ·
34 Sai qe sum senaç · paç ·

16vA

01 En uol geça cort · fort ·
02 Tan son angoissos · blos ·
03 E ses tot deport · tort ·
04 Nan gran sa faissos ·
05 Qan luec de confort · port ·
06 El cor abedos · sos ·
07 Uels neus lo conort · mort ·
08 Mai lo bel respos ·
09 Qe damansa ·
10 Fe semblança ·
11 Can son gai cors fi · ui ·
12 E ses lansa ·
13 Sos ueilç ni no(m) ri · ni ·
14 Uol mon ransa ·
15 Ni me nansa ·
16 Anç luencha ·
17 Si de mi ·
18 Ses doptancha ·
19 Na mer mança ·
20 Sos preç car mauci · cli ·
21 Pos ma tot conqis
22 Qa re nom biais · uais ·
23 Lei eli son aclis ·
24 Ni dals no ma pais · mais ·
25 E car sos precs fis ·
26 Es dels plus uerais · rais ·
27 Uolgues e sustris ·
28 Cal foral sauais · fais ·
29 Ca plo si eu uoler ·
30 Per so qe lur perçes ·
31 Desme · luee ·
32 Eleçer · uer ·
33 Sol qe la pres ·
34 No uolgra auer · er ·

16vB

01 Dautra qem colgues ·
02 Pres dese ni iases ·
03 Ser tan qem baises ·
04 Si eu amaire ·
05 Ses estraire ·
06 Li son · ni lials · cals ·
07 Nom puosc faire ·
08 Pauc ni gaire ·
09 Tan li on ceu sals ·
10 Als · ar can iogare ·
11 Ni trichare ·
12 Nol son ni uenals · fals
13 Falç mes ueiaire ·
14 Per mo paire ·
15 Qe(m) nes plus corals · malç · ;
Esperd 142.3 (Q 38)
16 te(n)ço .
17 Segner ponz de mon laur p(er) uos
18 Uoil saber de dos raç ons
19 La qal ual mais ad ops damar
20 Toseta qes p(er) meillorar
21 E es bella conida e pros
22 E do(n)na de p(re)z cabaillos
23 Abriuada de do(n)noiar ·
24 Nes p(er)dut ben es de senblos
25 E no par ges qi isia amoros ·
26 Qe la mellor no sap triar
27 Qeu am mais tener qe sperar
28 Auer qant es e leiz e bos
29 Qe no faz cel · don sui de pros
30 Cuns estorber en pot cen far
31 Segner ponz molt mes bes damor
32 Cant es bona e aten mellor ·
33 E sai respit de meillorar
34 Qe do(n)na no pot plus mo(n)tar
35 Ainz ai del descendre paor
36 Qeu ai uist caualchaz mil soldor
37 Em p(re)z de trenta solz montar ·
FqMar 155.16 (Q 39)

17rA

01 folchetl d(e) marsilia
02 PEr deu amor bem sabes ueramen
03 Quant plus deisce(n)t plus poia humilitaç
04 Et orguyl chai on plus aut set poiat
05 Don dei auer gauç (et) uos espauent
06 Can se mostraç orgoil co(n)tra mesura
07 E brau respos amas humils chanço(n)s
08 Per qes semblan qel orgoil caia ios ·
09 Ca pres bel iorn ai uiç far nuiç obsc(ur)a ·
10 Mas no uos par poscaç far fallimen ·
11 Pero qan fal cel qes pros ni presaç ·
12 Tan con ual mais tan nes plus encolpaç
13 Qen laualor poial colp (et) deiscen
14 E qant hom tot per don la forfaitura ·
15 Ia del blasme noller mais faiç perdos
16 Car cil reman en mala sospeiçons
17 Qa mult met cel qi un eu desmesura ·
18 Blasme na hom ecascu se lassen
19 Per qes en el len ian plus galiaç
20 A cel qel fai ca cel qes enga(n)naç ·
21 E uos amor per qel faiç tan souen
22 Qant plus uos serf cascuns plus se(n) ra(n)c(ur)a
23 Mais de seruir tang qalqe gederdos ·
24 Preç o amiç milloramen au dos ·
25 Mens dunda qest par fol qi se atura
26 Bem fui eu folç qant mis lo cor el sen
27 Senç no fo ges ena(n)t fo gra(n)t foldaç
28 Mas cel es folç qi cuiça esser senas ·
29 E sab om mielç ades qant plus apren
30 Qanc pos merces qes meillers qe dreitt(ur)a ·
31 No ualc ami ni apoder enuos ·
32 Pauc mi sembla magues ualgut raços
33 Per qeu fui fol car anc de uos ac cura ·
34 Mais ar sui ricç pos en uos nomaten

17rB

01 Qen cuiçar esricqesa au paubertaç
02 Qar cel es ricç qi sen ten per pagaç
03 E cel paubre qant enant cor enten ·
04 Ar sui bem ricx tan gran gauç ma<...>ec(ur)a ·
05 Qant pens qe sui tornaç des amoros ·
06 Qa donc era marriç ar sui ioios ·
07 Per qe mo tenc agran bona uent(ur)a
08 Cortesia no(n) es al ma ma mesura ·
09 Mas uos amors no(n) sabeç anc qe fos ·
10 Mais eu serai tan plus cortes de uos
11 Qe maierbrieu calarai ma rancura ·
12 An aiman (et)en toç te(n)ps tatura ·
13 Ten uai chanchos qar iest de lor raiços
14 Caltressi son com eu pauc amoros
15 Mas se(n)blan fan de ço don no(n) an cura ·
FqMar 155.18 (Q 40)
16 folchetel
17 Sal cor plagues ben for or mai saçon
18 de far chançon p(er) ioa mantenir ·
19 Qe trop mi fai ma ue(n)tura doler
20 Qant eu regart lo ben el mal q(e)u ai ·
21 Qe ricx diç hom qeu sui (et) qe be(n) uai ·
22 Mais cel qo diç no(n) sap ges be(m) louer ·
23 Car be(n)nenaça no(n) pot lom auer
24 de nulla ren mai de ço qal cor plai ·
25 Per qe na mais un paubre ses ioios ·
26 Cun ric ses ioi qes tot lan consiros ·
27 Esseu anc iorn foi amoros ·
28 Ar no(n) ai ioi damor ni nollesper ·
29 Ni altre ioi no(n) pot alcor plaser ·
30 An mi se(n)blon tut autre ioi esmai ·
31 Pero damor lo uer uos en dirai
32 No(m) lai del tot ni no(n) men posc mouer
33 E nan no(n) uauc ni nom posc remaner

17vA

01 Aissi com cel qe mei del albre stai
02 Qe stant poiaç qe no(n) pot tornar ios
03 Ni sus no(n) uai tanli par temoros ·
04 Pero no(m) l<...>s se tot ses perillos
05 Cades no(n) poie sus amon poder ·
06 E deuriam do(n)nal fis cor ualer ·
07 Poys conoisseç qe ia no(m) recrerai ·
08 Cab ardiment appodero les glai ·
09 Ni no(n) ten dan qem me(n) posca escader ·
10 Per qeus er gen si(m) deignaç retener ·
11 El gierdos er aitals co(m) seschai
12 Qen eus lodon len es faiç giardos ·
13 Acel qi sap dauine(n)t far ses dos ·
14 Esi merce a nul poder en uos ·
15 Traia se nan se ia(m) uol pro tener ·
16 Qeu no(n) menfi empreç niensaber
17 Ni en chanços car ben conosc (et) sai ·
18 Qe merce uol ço qe raiso(n)s dechai
19 E deuria os ab merce conquerer
20 Qe mes escuç conral sobre ualer
21 Qe es en uos em fai metre en essai
22 de uostramor ço qem ueda raisos
23 Mais il mi fai cuidar qa uine(n)t fos ·
24 A ço par ben qeu sui niens paoros
25 Qar alcomençamen me desesper ·
26 En mas chanços pos no(n) pot pro tener ·
27 Farai eu doncs ai si col ioglar fai ·
28 Qaissi comou lo lais lofinerai
29 desesperar mai pos noi posc ueder ·
30 Raisons p(er) qel degnes de mei chaler ·
31 Se ual almens aitant en rete(n)rai ·
32 Qinç el cors lamarai a rescos ·
33 E dirai ben de lei en mas cha(n)ços ·
34 Ge naiman sabia ço qeu fai ·

17vB

01 Dir porria cuna pauc ochaisos
02 Nos en amor mais qe no ual raisonç
FqMar 155.1 (Q 41)
03 folchetl
04 Amor merce no moira tan souen ·
05 Qe ia(m) podeç uiaç del tot aucire
06 Qe uiurem faiç (et) murir mesclame(n)ç
07 Et en aisi doblades mon martire ·
08 Pero meu mort uos sui hom (et) seruire ·
09 Lo seruir mes al cor mil tant plus bos
10 Qe de nullautra ·
11 Per qes peccaç amor ço sabes uos ·
12 Qe maucigaç uega(n)t uos nomiaire
13 Lo trop seruir ten dan mainta sasos ·
14 El seu amic p(er) hom ço audi dire ·
15 Eus ai seruit nes ancar nomen uire
16 E car sabes qen giderdon entent ·
17 Perdut ai uos el seruir ensement
18 Mai uos do(n)na qe aues mandament ·
19 For chaut amor e uos qeu tan desire ·
20 No ges p(er) mi ma p(er)dreit chausime(n)t ·
21 Qe tos plagna(n)t uos prec o mil sospire
22 Qel cor plora qant uedes los oils rire ·
23 Mais p(er) paor no(n) resemble noios ·
24 Eu sen ian mi etrac mal en perdos ·
25 Anc n(on) cuigei uostre cor orgoillos
26 Qal meu pogues tan lonc desir assire
27 Mais p(er) paor no(n) feses dun dan dos
28 Uos cuiaua tos mos mals traich de uire ·
29 Ha car uostre oil no(n) ueson mo(n) cossire ·
30 A do(n)c nagra merce se ie no ment ·
31 Li dolç esgar qem fai uostroil parue(n)t
32 AUos uolgra mostrar lo mal qeu sent ·
33 Et als autre celar (et) escondire ·
34 Qanc no(n) uolc dir mo(n) cor celadame(n)t

18rA

01 Qe seu cobrir no(n) sai qi mer cobrire ·
02 Ne qi merfis seu ues mi sui traire
03 Qi si no(n) sap celar no(n) es raisos
04 Qe celon cels acui no(n) es nul pros
FqMar 155.22 (Q 42)
05 folchet(us) .
06 Tan ma belis lamoros pensamenç
07 Qe ses uenguç en monfin cor assire ·
08 Per qe no(n) pot nullautre pes caber
09 Ni mai negus nomes dolç ni plaise(n)ç ·
10 Qa do(n)c uiu sains qant mauciol cossire ·
11 E fin amors mauleuça mo(n) martire ·
12 Qem p(ro)met iois mas trop lem dona le(n)t ·
13 Cab semblant ma trainat longame(n)t
14 Bem sai qe tot cant faiç es dreiç nie(n)t
15 Eu qem posc mais samor mi uol aucire
16 Cant escient ma donat tal uoler
17 Qe ia no(n) er uencut ni el no(n) uenç
18 Uencut si er calcir man li sospire ·
19 Tan dolç ame(n)t qar delei cui desire ·
20 No(n) ai secor ni daillors no(n) la tent
21 Ni dautramor ni posc auer talent ·
22 Pero do(n)na nous am sauiament
23 Ca uoi so fis (et) ami sui traire ·
24 Uos cuit p(er)dre (et) mi no(n) posc auer ·
25 Eus pens noser · (et) ami sui nosenç
26 Pero nol aus mo(n) mal mostrar ni dire
27 Mais as esgart podes mo(n) cor deuire
28 Qeus cuidei dir mas era men repe(n)t ·
29 E port els oils uergogna · (et)ardime(n)t ·
30 Bella do(n)na sios plaç sias soffre(n)s ·
31 del ben qeus uoil qeu sui del mal soffrire ·
32 E pos lo mal no(m) porra dan tener ·
33 An mer sembla(n)t qel parta(m) egalme(n)t ·
34 E sauos plas qen naltra part me uire ·

18rB

01 Ostaç de uos labeltat elgent rire
02 El bel sembla(n)t qe ma folis mo(n) sen ·
03 partir mai pois dauos mo(n) escie(n)t ·
04 Tut iorn mi es plus bel (et) plus plase(n)s ·
05 Per qe(n) uoil mal ails oils ab qe uos mire ·
06 Car amo(n) pro no(n) porrion ueder ·
07 Et al meu dan ueçon trop suttilme(n)t ·
08 Mos danç no(n) es do(n)na p(er) qeu naire ·
09 Ains es mo(n) pros do(n)na p(er) qeu maibire ·
10 Se maucies qe nous estaura ge(n)t ·
11 Car le meus da(n)ç uostre ser eissame(n)t ·
FqMar 155.14 (Q 43)
12 folchet(us) .
13 Molt ife gra(n)t peccat amors ·
14 Qant li plac qes meses en me
15 Qar merce noi adus ab se ·
16 Ab qe sa leuges ma dolors ·
17 Camors pert sa nom es dement
18 Et eis de samors plaina ment ·
19 Pois merces noi pot far soccors ·
20 E sil fora preç (et) honors ·
21 Pos qi uol uencer tottas res ·
22 Cuna ueç la uenqes merces ·
23 Sar nous uenç uencut sui amors ·
24 Uençer nous posc mas amerce ·
25 E sentre tanç mals nai un ben ·
26 Ia nous er danç ni des onors ·
27 Cuias uos do(n)ç qeus estia gent
28 Qar mi faiç planger tan souen ·
29 Ans en ual mens uostra laodors ·
30 Perol mal me fora dolçors ·
31 Se laut ram aqe ram sui pres ·
32 Me pleies merceiam merces ·
33 Mais no(n) pot esser pos amors ·
34 Non ouol ne midon ço cre ·

18vA

01 Pero de midon no(n)sai re ·
02 Canc taut me no(n) me foli follors ·
03 Qeu li aues dir mo(n) pensament ·
04 Mas cor ai qem capdela absen
05 Et ardimens qem tol paors ·
06 Pero esperar fai la flors ·
07 Tornar fruiç (et) damor sun pes ·
08 Qe sperau lam uenqes merces ·
09 Mas trop ma airat amors ·
10 Qar ab merce sen de saue ·
11 Perol miels del mon qet hom ue ·
12 Midonç qe ual mais qe ualors
13 En pot leu trar accordament
14 Qar ma gerna fai p(er)un cen ·
15 Qi ue co(m) la neus el calors ·
16 Cho es la blankeç el colors ·
17 Saccordon enlei semblanç es
18 Ca mors si acort (et) merces ·
19 Ester no(n) pot durar amors ·
20 E no sai p(er) qe ses deue ·
21 De mon cor qe si osa eos te ·
22 Qe re no(n) par qe naia allors
23 Qe si beus es granç eissimen ·
24 Potç enmi caber leumen ·
25 Cous deueçes una grant tors ·
26 En un pauc mirail el largois
27 Es tan granç qe si os plagues
28 En qar nensi caubra merces ·
29 Mal mi so gardat p(er)nosen ·
30 Qa mi osma emblat amors ·
31 Ar qer estors de sa dolors
32 Mas dir pot qeu ues mi sui pres ·
33 Neus no(n) men ual dreit ni merces ·
FqMar 155.25 (Q 44)

18vB

01 folchet(us)
02 Uermillon clam uos faç ·
03 Dun auol pega pemcha ·
04 Qe ma una chançon
05 Degolada et estencha ·
06 Qe di qe fi de lei
07 Eses uanada et feimcha ·
08 Qeu lappellei aut ram
09 Don il ses aut empencha ·
10 Il men qeu no(n) plei ram
11 Qi tan leu fraing ni trencha ·
12 Ni uol branca tochar ·
13 De qe leu ma man tencha ·
FqMar 155.3 (Q 45)
14 folchet(us)
15 A quant gens uenç · (et) a qant pauc daffan ·
16 Ai cel qes lassa uencer a merce ·
17 Qar en aissi uenç hom autrui (et)se ·
18 Et auencut doas ueç sen es dan ·
19 Mas uos amors no(n) ofaiç ges aisi ·
20 Canc iorn merce no(m) poc ab uos ualer ·
21 An maues tant mostrat uostre poder ·
22 Qara nous ai · ni uos no(n) aues mi ·
23 Per çom par fol qi no(n) sap retener ·
24 Cho com conq(e)r qeu pres ben atestan ·
25 Qi ço reten com aconqist enan ·
26 Per son esfors com faç lo co(n)quererer
27 Qar aissim rete(n)graç co(m) fol rete ·
28 Les pa(r)uer fer qi tem qe ses delli ·
29 Qel estrei(n)g tant el poing tro qellauci ·
30 Mas pos estorç uos sui uiure pos be ·
31 Tut ço qe ual pot noser atressi ·
32 Du(n)c se os tent pro bem porai diu tener ·
33 Et er merce sabeus uostre saber ·
34 Qe maueç dat pos no(n) iaudi de re ·
35 Uos men tençon nios dic mal enchatan ·

19rA

01 Mas no(n) er faiç qe chausime(n)t me(n) te ·
02 E nanç uoil mais mo(n) dan sofrir ia se
03 Qels uostres tors arreturers claman ·
04 An trobares mais tant de bona fe ·
05 Qanc mais nulç hom si esteus nous trai
06 Son escie(n)t si com eu qios serui ·
07 Tan longamen qanc no(n) iaudi de re ·
08 Ar qer merce ço faria parer ·
09 Car qi trop uai seruise rep(ro)chan
10 Ben fai parer qe giderdon deman ·
11 Mas ia demi no(n) cuiges qeu uesper ·
12 Mas · qil bon rei Richart qi uol qeu cha(n)t ·
13 Blasmet p(er) ço qar no(n) penssei de se :
14 Ar len desmen si qe chascus oue ·
15 Qa reires trais p(er) meil sallir enan ·
16 Qil era cons ar es reis · rics ses fi ·
17 Qar bon soccors fai deus abon ualer
18 E sendis ben alcrosar · em dis uer ·
19 Er ar uei ben per qa doncs no(n) me(n)ti ·
FqMar 155.5 (Q 46)
20 folchelt(us) .
21 Ben an mort mi (et) lor ·
22 Mei oil galiador
23 Per qem plaç qab els plor
24 Car aiço an merit
25 Qen tal do(n)nan chausit ·
26 Don an fait fallime(n)t
27 Car qi aut poi bais deiscent ·
28 Pero ensa merce ma ten
29 Car eu no(n) cre qe merces aus faillir
30 Lai on deus uolc toç autres bes aisir ·
31 Pros do(n)na cui ador ·
32 Restauras en ualor
33 Mi (et) uostra laudor ·
34 Candui nem afreolit ·

19rB

01 Car meteç en oblit ·
02 Mi qeos am finamen ·
03 Qe cil qi osabon uan disen ·
04 Qe croi seruir fai mantagen ·
05 Et eu qios am tant qe dals no(n) cossir
06 Pert mi (et)uos gardaç sim dei marrir ·
07 Pero conosc damor ·
08 Qe mon dan la sabor
09 Qe ço don ai largor ·
10 Me fai presar petit ·
11 E pogner aestrit ·
12 Ental qe se defen ·
13 Ço qem chauça uau fugen ·
14 E ço qem fuç en uau seguen ·
15 Aiço nom sai com sim posca sofrir ·
16 Qeu no(n) posc ges enchauçar (et)fugir ·
17 Ara auiaç grant folor ·
18 Cardiç sui per paor ·
19 Mas tan tem la dolor
20 damor qe ma saisit ·
21 Ca çom fa plus ardit ·
22 De mostrar mon talen ·
23 Uas lei qem fai uellar dormen ·
24 Doncs ai p(er) paor ardimen ·
25 Aissi com cel qester no(n) pot gandir ·
26 Qes uai tot sol entre cincent ferir ·
27 Mas ges oian per flor
28 Nom uiras chantador
29 Mas pre de mon seignor ·
30 Lo bon rei cui deus git ·
31 Da ragon ma partit ·
32 Dir e demarrimen
33 Per qeu chan tot franchamen ·
34 Mas al seu plasen mandamen ·

19vA

01 No deuon ges ses amic co(n)tradire
02 Qals enemics ueiqes fai obeçir ·
FqMar 155.8 (Q 47)
03 folchet(us) .
04 Enchantan mauen amenbrar
05 Ço qeu qit chantan oblidar ·
06 Ca p(er)ço chant qoblides la dolor
07 El mal damur ·
08 Mas on plus chant plus me(n) soue ·
09 Calabucha nulla res no maue ·
10 Mai sol merce ·
11 P(er) qes sembla(n)s (et) sembla me
12 Qinç el cor port do(n)na uostra faiçon ·
13 Qen chastia qeu no(n) uir ma rason ·
14 E pos amor mi uolc onrar ·
15 Tant qel cor uos mi fa portar ·
16 P(er) merce os prec qel gardes del ardor
17 Qeu ai paor ·
18 De uos mul mager qe de me ·
19 E pois mo(n) cor do(n)na uos a dinç se
20 Si mal lin ue ·
21 Pos di(n)ç es soffrir lous con ue ·
22 P(er) aiço faç del cors ço qeo ser bon
23 El cor gardaç si co(m) uostra maison
24 Qel garda uos eus ten tan car ·
25 Qel cor en fai nesi semblar ·
26 Qel sen imet lençeng (et) laualor
27 Si qen error laissal cor ·
28 Pel sen qen rete ·
29 Com mi parla mantas ueç sas deue ·
30 Qen no(n) sai qe ·
31 Em saluda qen no(n) aut re ·
32 Pero iamais nuls hom no(n) mochaison
33 Sem saluda (et)eu mut noli son ·
34 Perol cors no(n) se deu blasmar

19vB

01 Del cor p(er) mal qel sapcha far ·
02 Qe tornat la au plus onrat segnor
03 E tout dallor
04 On trobaua en ian (et) nofe ·
05 Mas dreich torna asson segnor anc se ·
06 Per qe no(n) cre
07 Qem deing se merces no(m) rete ·
08 Qel intrel cor tant q(e)n loc don ric don ·
09 Deng escoutar ma ueraia chançon ·
10 Qar se las degnaç euscoutar
11 Do(n)na merce deurai trobar ·
12 Pero obs meus coblides la riccor
13 Mais la lauçor
14 Qeu nai di tan dirai · iase ·
15 P(er)o ben sai mos laudars pro no(n) te ·
16 Cu(n) qem mal me · car laudors me ceis e(m) reue
17 El focs qil mou sai qe creis abaudo ·
18 E col nol toc mor empauc de saiço
19 Morir pois be ·
20 Naiman qeu no(n) plang de re ·
21 Nissemblaual mals daital faiços
22 Com doblal poinç del taulier p(er) raisos
FqMar 155.21 (Q 48)
23 folchet(us)
24 Se tut me sui attart apercebuç ·
25 Aissi co(m) cel qatut p(er)dut (et) iura
26 Qe mai no(n) ioc · agrant bonauent(ur)a ·
27 Mo dei tenir · qar mi sui conoguç ·
28 Del grant enian camor ues mi fasia
29 Cabel semblant ma tenut en faidia
30 Maiç dedeç anç · ale del mal deptor
31 Cades p(ro)met (et) ren no(n) pagaria ·
32 Al bel sembla(n)t qel falsamor aduç ·
33 Satrai ues lei fol amant (et) sattura ·
34 Col parpaillon ca ta(n)t fola natura ·
35 Qes fer el foc p(er)la clartat qe luç ·

20rA

01 Mas eu me(n) part (et)segrai autra uia ·
02 Sos mal pagat ester no(n) me(n) partia ·
03 E segrai laib de tot bon soffridor
04 Qe sirais fort si co(n) fort sumilia ·
05 Pero amor me(n) sui eu recreuç ·
06 de uos amar no(n) aurai iamais cura ·
07 Caissi co(m) mais preç ho(m) laida pe(n)tura ·
08 Qa(n)t es de loing qe qant es pres ue(n)guç ·
09 Preiaue uos ca noue conossia ·
10 E seu re(m) nai mas nai qeu no uolria ·
11 Causi mes pres co(m) al fol qeridor ·
12 Qe dis caurs fos tut cant el tocharia
13 No muderai si ben sui irascus
14 Ni fas de lei en chantan ma rancura ·
15 Ni diga re qe no semble mesura ·
16 Mas sapchaç ben qa son ops sui p(er)dos ·
17 Ca(n)c sobre fren no(m) uolc menar un dia
18 An me fes far mu(n) poder tutta uia ·
19 Et anc sempre caual de gran ualor
20 Qil baorda trop souen col feoneia ·
21 Fel fora eu trop mais me(n) sui rete(n)guç
22 Car cel qi plus fort dese desmesura ·
23 Fai gra(n)t foldaç qar egreu aue(n)tura ·
24 Es de son par qester no(n) pot ue(n)cuç ·
25 De plus fleble de se es uellania ·
26 P(er) qe no(m) plaç amors sobre(n)ceria ·
27 P(er)o ensen det ho(m) gardar honor ·
28 Car sen oniç no(n) ual mais qe folia ·
FqMar 155.10 (Q 49)
29 Folchet(us) .
30 GReu fera nulç ho(m) fallença ·
31 Se tan temses son bon sen
32 Com lo blasme de lagen ·
33 Qe iuça desconussença ·
34 Qeu fail qar lais p(er)teme(n)sa ·

20rB

01 De blasme desconoissent
02 Car contramors no(n) me pren
03 Qeissi me(n)s noi trop soffrença ·
04 Co(m) leus cor ses retenença ·
05 Qar en uostra mantene(n)ca ·
06 Amor me mis franchemen ·
07 E forai mort ueramen
08 Se no(n) fos ma conoissença ·
09 Do(n)c no aiaç mais pliuença ·
10 Qeu man si com eu soil plagnen ·
11 Ne mor oi mais tan souen ·
12 En mas chançoç qa parueça
13 Ne aurion mens de ualença
14 Eia merces non uos uença ·
15 Per mi qeu no lau aten ·
16 Anç me stau planamen ·
17 Ses uos pos tant uos aiença
18 Franc de bella captene(n)ça ·
19 Seu posc en aiço enten ·
20 Mais cel soffron lo tormen ·
21 Qe fan p(er) folantendença ·
22 Anç del peccat penedença ·
23 Mas eu auia credenca ·
24 Tant qant ame folamen ·
25 En aiço co(m) uai deisen ·
26 Ben fenis qi mal acomença ·
27 P(er) qeu auia entendença
28 Qe p(er) prouar mon talen ·
29 Mac ses mal començamen ·
30 Mas pois conuc apresença ·
31 Qes toç te(n)ps magra tenença ·
32 Esim degraç dar girença ·
33 Qar meil gadai(n)g (et) plus gen
34 Qi dona qai cel qi pren ·

20vA

01 Si preç na ni ben uolença ·
02 Mas uolt es en uil tenença
03 Uostra <...>r (et) enien ·
04 Com uos soldar ar uos uen
05 Mais lais me(n) qeu ai sabença
06 De mal dir (et) astenença
FqMar 155.7 (Q 50)
07 Folchet(us) .
08 Chantar mi tornada fan ·
09 Qan mi souen den baral ·
10 E pos damor plus no min cal ·
11 No(n) sai com ne de qi(m) chan ·
12 Mas qex demanda chançon ·
13 E nos cal de la rason ·
14 Qeissemenç mes ops la faça ·
15 De nou com los moç el son ·
16 E pos forchaç ses amor
17 Chan p(er) depte de folor ·
18 Pro er mos cha(n)ç cabalos ·
19 Si no(n) es auol ni bos ·
20 Amador son dun semblan ·
21 El ric cobet atretal ·
22 Cades ab dolor coral ·
23 Merma lo gauç on plus an ·
24 Qen loc de fenestra son ·
25 Qemerma som ia pon
26 On plus pren qe ço qe chaça ·
27 Maisa de segre chanson ·
28 Per qeu tei(n)g cel p(er) meillor
29 Qe rei ni emp(er)ador ·
30 Qa qels mal abs uenç amdos ·
31 Qe uençon plus des baros ·
32 Bem fora som preieç tan ·
33 Deu co(m) si (et) ben com mal ·
34 Mas ço preç hom qe no(n) ual ·

20vB

01 Eson pro ten hom adan
02 P(er) qeu no(n) aus uostre pro
03 Dir chantan car nol sap bo ·
04 Al segle ne cre qel plaça ·
05 Qeu diga re(m) se so mal non ·
06 Mais si ual adesonor ·
07 Pos dir li turc entre lor ·
08 Son uencut nibaissat ios ·
09 E tut uencut uençen nos ·
10 Bes uençon pos nul de man
11 Nols fam de lança mortal ·
12 Esse nos fossem leial ·
13 Torneran adhonor gran ·
14 Cus cortes genç de deu fo ·
15 Col ric trobesson · per don ·
16 Qel fan plus freuol qe glaça ·
17 Qi dastenençal somon ·
18 Mas combatten ab laudor
19 Elsa deus en son labor
20 Mainç cuiça co(n)fessios ·
21 Nos plagra sai ço no(n) fos ·
22 Donc nostre baron qe fan ·
23 Uel rei engles cui deu sal ·
24 Cuiauer fait son iornal ·
25 Mult iaura laiden ian ·
26 Sil affait la mession
27 El autra la partison ·
28 Qe lemp(er)aire p(er)chaça ·
29 Com deu cobre sa reion ·
30 Car p(ri)mies cre qi soccor
31 Si deus li ren sa honor ·
32 Bes tang ta(n)t es rics lo don ·
33 Qaitals sial giderdon ·
34 Al Rei françes lo refon ·

21rA

01 Tornar co(m) uol tenga bon
02 P(er) qeu dic serai secor ·
03 Qes ops qe nos don paor
04 E sar noi uai qe saisos
05 Dic qau nit es p(er) un dos ·
06 Naiman molt mi sa bon
07 E molt en preç mais ualor ·
08 Cab embarral mon segnor ·
09 Es mors pres e messios
10 Aisi com sanc re(m) no(n) fos ·
FqMar 155.20 (Q 51)
11 Folchet(us) .
12 Si com cel qes tant greuiaç ·
13 Del mal qi no(n) sent dolor
14 No(n) sent ira ne tristor ·
15 De gisam sui oblidaç ·
16 Ca tant sobre poial danç ·
17 Qe mo(n) cor no(n) sap pessar ·
18 Ne nuls hom tro al prouar
19 Nom pot saber com ses gra(n)ç
20 Den barral lo meu bon segnor
21 P(er) qe ser chant o riu o plor
22 No mo preç plus qe fer ena(n)ç ·
23 Qeu pes si sui enchantaç
24 O sun echauç en error
25 Qua(n)t no(n) trob sa gra(n)t ualor ·
26 Qaisi nos tenia onraç
27 Qeisseme(n)ç co(m) laima(n)ç
28 Tiral fer el fai leuar
29 Faisi el ma(n)ç cors dreiçar ·
30 Uas preç forchaç (et) pesanç ·
31 Eqi preç (et) gauç (et)honor ·
32 Senç largesa astre ricor ·
33 Nos a tolt pauc uolt noste na(n)ç ·
34 Ha qant na deseretaç ·

21rB

01 Qeron tut ric ensamor ·
02 E qant en morirol ior
03 Qi fo mors (et) sotterraç ·
04 Qe un sol no ui mors tanç
05 Neus cels qi laudion nomar ·
06 Nen tendion accaptar ·
07 Tant era sos preç presanç ·
08 Qai si sap son nom far auchor
09 De pauc gra(n)t (et) de gra(n)t maior
10 Tro nol poc enclaure garanç ·
11 Ha segnor dolç (et) priuaç ·
12 Com posc dire uostra laudor
13 Ca leis de uiu forcedor
14 Qi eis mais on plus es poiaç ·
15 Creis uostre laus en penssa(n)ç
16 Ei trop ades mais qe far
17 El semblal uostre donar ·
18 Dont uos cressial talanç
19 On mais uenion qeridor ·
20 Mas deus con abon donador
21 Uos donaual des mil aitantç ·
22 Et ar qant fois plus poiaç
23 Falis en gisa de flor ·
24 Qe qant hom la ue gensor ·
25 Adu(n)c il chai plus uiaç ·
26 Mas deus nos mostrab sembla(n)ç ·
27 Qe sol lui deuem amar ·
28 El chattiu segle adirar ·
29 On passam com uiana(n)ç
30 Qaltre preç tornem des honor ·
31 E toç autre senç es folor ·
32 Mais de cels qi fant ses coma(n)ç
33 Bel segner deus cui nom plaç ·
34 Mors de nigun pechador ·

21vA

01 Ainç p(er) aucire la lor
02 Soffris uos la uostra empaç ·
03 Faiç lo lai uiure ab solaç ·
04 Pos chai nol uolgues laisar ·
05 E degnaç le uos preiar
06 Uerges qe preiaç p(er)manç
07 Uostre fils p(er) qe lor socor
08 Qe sperança tut li meillor
09 Els uostre cars precs merceianç
10 Segner merauelles qar
11 Eu de uos posc chantar ·
12 Ar qa(n)t mils degra plorar ·
13 P(er)o tan plor empessanç
14 P(er) qe ben leu main de laudor
15 Diran de uos main de laudor
16 Qeu qen degra dir mil tans ·
GcFaid 167.59 (Q 52)
17 Folchet(us) .
18 Tant a soffert loniame(n)t gra(n)t affa(n)
19 Qe seustes mais qe no me(n) p(er)sebes
20 Morir pogra tost (et)leu seu uolgues ·
21 Qa la bella no(n) pe(n)ra ia dolors ·
22 En cui mala fos beutaç (et)ualors
23 Du(n)t regarda(n)t parforça mo(n) corage
24 E poi li plaç segrai autre uiage
25 Mas lei no(n) cal ne no se ten a dan ·
26 De p(er)dre mi nil ben dir de mo(n) chan ·
27 Pero tal ren ten hom uil qes preian ·
28 E tal rem p(er)t co(m) diç qe ne ben pres ·
29 Qe poi fa grant soffratta me(n)re bes ·
30 Mai de midon essi gra(n)t sa ualors ·
31 Qe re no(n) tem sim p(er)t ne(m) uir aillors ·
32 Dun be(n) feçi oltra cuidar folage ·
33 Qa(n)t p(er)chachai mamort (et)mo(n) da(m)nage
34 Amo(n) fol cor qe(m) fe dir enchantan ·

21vB

01 Ço dunt degra ge(n)t cobrir mo(n) talen ·
02 Du(n)c poi mo(n) cor (et) mos oils trai man
03 E ma mala do(n)ne ma bona fes ·
04 Si qe cascus magra mort si pogues ·
05 Clamar me(n) dei co(n) de mals bailidocs
06 E ia mei oil uertader traidors
07 No(n) crerai mai nes fisança ses gage ·
08 Car celes fol qi fai fol uassallage ·
09 E fol qi cres auer asson coma(n)t
10 Tut ço qe ues plaisen ni ben estan ·
11 Bem mirauil pos en mi don estan
12 Preç (et)ualor plaser (et)diç cortes ·
13 Com pot estre qe non ies merces
14 Em mirauil de lei on es honors
15 Beutaç (et) sen co(n) no(n) ies amors ·
16 Em mirauil de do(n)na daut parage ·
17 Frac (et) humil (et) de mal signorage ·
18 Ni com pot far contra sa ualor gran ·
19 Qe desme(n)ta son fra(n)c humil sembla(n)t ·
20 De tut aiço ai mirauilla grant
21 E pos lei plaç qe no(n) sen canie res ·
22 No(n) te(n)ra mais affrenat son mal fres
23 Qera me(n) part se tut mes desonors ·
24 Qar ops magra qeu fos del mal trait fors
25 E pos aillors uai muda(n)t mo(n) estage ·
26 Bo(n) encontre(m) don deus (et) bon estrage ·
27 Em lais trobar do(n)na ses cor truan
28 Qa mal segnor sui estat aqest an ·
29 Am tot aital mal (et)brau (et) tiran ·
30 Uolgrestar uolentiers sil plagues
31 Cab autra qe mager bem fases ·
32 E pos nol plaç aital uai p(er) socors
33 De qi me uen alcor plaisent dolçors ·
34 Franc (et) humil bon (et) de bel estage ·

22rA

01 Et am mandat p(er) un cortes message ·
02 Cun pauc ausel emu(n) ping qe no(n) an
03 Am mai qal cel una grua uolan ·
FqMar 155.27 (Q 53)
04 Folchet(us) .
05 Us uolers outra cuidaç ·
06 Ses mis en mon cor aders
07 Pero non diç mon espers ·
08 Ia posca esser acabaç ·
09 Qan aut ses enpenç ·
10 Ni mautreia mos senç ·
11 Qen fiades esperaç ·
12 E son aissi mitadaç ·
13 Qi nom desesper
14 Ni aus esperança auer ·
15 Carrant me sen aut puiaţ ·
16 Uas qes petit mos poders ·
17 Perom castia temers ·
18 Car aital ardime(n)ç faiç ·
19 Noç amantas ienç ·
20 Mas dun conort sui iause(n)ç ·
21 Qi uen de ueç autre laç ·
22 E mostram cumilitaç ·
23 La tam en poder ·
24 Qe ben me pot escaçer ·
25 Tant ies mos cors pauiaç ·
26 Qi mosçom iam sempla uers ·
27 Caitals mals trait es leçers
28 Pero si sai qes uertaç ·
29 Qi bos autors uenç ·
30 Per qeus prec dona uale(n)ç ·
31 Qe sol daitan me soffraç ·
32 E pois serai gen pagaç ·
33 Qim <...> laisses uoler logauç ·

22rB

01 Qeu desir auer ·
02 Bem paret nescietaţ ·
03 E trop sobradiç uolers ·
04 Can solamen un ueçers ·
05 Mac discubut tan uiaç ·
06 Quis condudame(n)ç ·
07 Mi ue(n)c alcor us talenç ·
08 Tal don sui e(n)namoraç ·
09 Mais pueis ses ta(n)t fort doblaç ·
10 Qe matin esser ·
11 Mi fa douça men doler ·
12 Car aissi chantar no(m) plaç ·
13 Si me ualgues esteners ·
14 Pero laissar no(n) chalers ·
15 Men fora iois e solaç
16 Omais pos nes menç ·
17 Lemperariç cui iouenç ·
18 A puiat els auçors graç ·
19 Esil cor non fos forçaç ·
20 Eu fera saber ·
21 Com fol si uol dechaçer ·
22 Douça res couinenç ·
23 Uença uos humilitaç ·
24 Pois nuls autre ioi no(n) plaç ·
25 Ni dautre uoler ·
26 Non ai ençie(n)g ni saber ·
27 Qe tanç sospir nai gitaç ·
28 Per qel iorns el ser ·
29 Perd sospiran mon poder ·
FqMar 155.11 (Q 54)
30 Folchet(us) .
31 Ia non cuig hom qeu cange mas cha(n)sos ·
32 Pos no(n) cang mos cor ni ma raisos ·
33 Qe(m) sem causiç damor eu me(n) lauçera ·
34 Mas seu mentis no(m) seria nuls pros ·
35 Catresim te com se sol enbalaça ·

22vA

01 Pero no(n) uoil del tot laissar morir ·
02 P(er) qe posca plus soue(n)t auenir ·
03 Mas era uei ca(n)c no(n) cuigei qe fos ·
04 Qe(m) soi tornat de mimeteis çelos ·
05 Co(n)tra midon qeu nolla corteiera ·
06 Mas tot conseil caçamors sia bos
07 Nai assaiat (et)pos re no mena(n)ça ·
08 Tol li farai de sa mor sembla(n)ça ·
09 Ai las qai dig ia(m) cuidaueu cobrir
10 E do(n)c oi mais ia sab tot mon <...>bire
11 Do(n)na sperança epaor ai de uos ·
12 Ar men conort (et) era(n) sui doptos ·
13 Pero paors tem qe ma poderera
14 Mas un conort ai damor asaços ·
15 Cab tal poder mi mostra sa co(n)da(n)ça ·
16 Qe plus no(m) pot mostrar de malesta(n)ça
17 E fai esforç qi pot esser soffriç ·
18 Ira e poder de cel qel uol delir ·
19 Esi no(n) fos qe gran meilloraços ·
20 Es del tort fait ca(n)t hom nes oblidos ·
21 Iamais amors aital tort no me(n) era ·
22 Si ia pogues tornar desamoros ·
23 Pero leus cors tol manta bene(n)naça ·
24 E ueich faillir em p(er) qe nai dopta(n)ça ·
25 Qel faillimen dautru tan conse mir ·
26 P(er) com se gard si meteis de faillir
27 Do(n)na ben sai qe no(n) ual occasos ·
28 Camor no(n) uol qe ia(n)sia ioios ·
29 Merces uos clam qe no me lais e(n)qera ·
30 Tanes mos cors de u(ost)ramor sobraç ·
31 Si os plaç complir la diuina(n)ça ·
32 Com dis qe uai dautra ma bene(n)na(n)ça ·
33 E qeus pogues cubertame(n)ç iausir ·
34 El bruich uengues de lai on sol uenir

22vB

01 Do(n)na ponça tan sui forças p(er) uos ·
02 Cas era chan enai nulla alegrança ·
03 Qel mort de mo(n) segnor me des ena(n)ça ·
04 Qe uos sabeç qel solia chausir ·
05 Cui de ui hom onrar ni enançir ·
06 Uer naiman tem pein e ena(n)ça ·
07 E atoç te(n)ps e dilor ses doptança ·
08 Qe toç aitals soi cu(m) eis malbir ·
09 E no men pot nul fait enfadeçir
FqMar 155.15 (Q 55)
10 Folchet(us) .
11 Oi mais no(n) conosc raço ·
12 Ab qe nos poscam cobrir ·
13 Si ia deu uolem seruir ·
14 Pos tan enqer nostre pro ·
15 Qe son dan en uolc sofrir ·
16 Qel sepulcre p(er)det primeramen ·
17 Et er sofre qe spagna uai p(er)den ·
18 P(er) ço qe lai trobauon occaison ·
19 Mas çai si uals no(n) teme(n) mar · ni uen ·
20 Las com nos pot plus fort auer somos ·
21 Si donc no(n)fos tornat morir p(er)nos ·
22 De si meteis nos fes do ·
23 Cant uent tort delir ·
24 E fes so sai agraçir ·
25 Can sim det p(er) reçenço
26 Do(n)cs qi uol uiuran morir ·
27 Edo(n)cs p(er) deu sa iude la preçen ·
28 Qel la donet ela rende(n)t moren ·
29 Qatressi de hom morir no(n) sab co ·
30 Ha qant mal uiu qi no(n) a espauen ·
31 Qel nostre uiure don e cobeus ·
32 Sa ben qes mals (et) ab qel uiure bos ·
33 Quiaç en qal error so ·
34 Las genç ni qe pot tan dir ·

23rA

01 Qel cors con no(m) pot gandir ·
02 De mort p(er) auer qei do ·
03 Uolqes gardar e blandir ·
04 E del arma no(n) a nul espauen
05 Con pod gardar de mort de torme(n) ·
06 P(er) qes de cor seu dic uertat o non ·
07 E pois aurea danar meillor talen ·
08 E ia noi gard paubreira nuls ho(m) pros ·
09 Sol qe come(n)ç · qe deus es pietos ·
10 Cor siuals pot auer bo ·
11 Daitan poiria sen garniç ·
12 Qe lalspot dieus tot complir ·
13 E nostre rei darago ·
14 Qel non cre saubes faillir ·
15 A nul home qei an ab cor ualen ·
16 Tam pauc ueçen q(e)i failli lautra gen
17 No(n) deu adeu ges far peiu raço ·
18 Qil onrara sil serf onradamen ·
19 Cogan sis uol ner coronaç çaios ·
20 Osus el cel us noil fail daqest dos ·
21 Eia no(n) preç fol re so ·
22 Lo reis castella(n)ç ni uiç ·
23 P(er) perdre canç d(e)u graçir ·
24 A deo qel mostrel somo ·
25 Qen lui si uol enançir ·
26 Ecautres forç ses deu torne nien ·
27 Caisi uolgra sos bos preç p(er)un cen ·
28 Si acoil dieu oimais acompaigno ·
29 Qel no uol ren mais reconoissimen ·
30 Sol qe uas dei no(n) sia orgoillos ·
31 Mout es sos preç onraç e enueios ·
32 Uida e preç com uol de follagen ·
33 On <...>lus aut son caçon leieramen ·
34 Bastiscan do(n)cs enferma pensaçon ·

23rB

01 El pres qes ten can lautre uan caçen ·
02 Qe toţ sos preç sos ganç esos laus fos ·
03 En pensar fort ca(n)t a deus faiç p(er)nos ·
04 Bels aiman deu ueçem qeus aten ·
05 Qeus uolria gaçagnar francamen ·
06 Conrat uos ren tan qe ami sabo ·
07 Non fassaç donc caniar son bon talan ·
08 Anç camçaç uos qe mais ual p(er)un dos ·
09 Con safragnas qel forsaç caia ios ·
FqMar 155.13 (Q 56)
10 Folchet(us) .
11 Merauil mi co(n) pot nuls hom cantar ·
12 Si co(n) eu faç p(er)lei qi(m) fai doler ·
13 Qe ma chançon no(n) posc apparellar
14 Dos moç cal terç no(m) lais marriç caçer ·
15 Car no(n) so lai o estai ses cors genç ·
16 Donc es plaisenç · qe mauci desiran ·
17 E no(n) pot far morir ta(n) fin aman ·
18 E car no(n) posc nulla ren ta(n)ç amar ·
19 Ges salei plaç no(n) deu ma mort uoler ·
20 Ca(n)c pos la ui no(n) puec dautre pe(n)sar
21 Mas com pogues far (et) dir son plaçer ·
22 Et es ben dreiç callaus desconoisse(n)ç ·
23 E plus ualenç · p(er) qeu uam mais lafan ·
24 De lei soffrir qe dautrauer ioi gran ·
25 Las qeu no(n) laus mo(n) messagen uiar ·
26 Ni tan ardit no(n) soi qe laus ueçer ·
27 E no olais mas car uoil far cuidar ·
28 Als fals deuinç caillors ai mo(n) esper ·
29 P(er)ol desirs mes ades plus coçenç
30 El pensame(n)ç car eu noil soi dena(n)ç ·
31 Mai(n)s ioinç aclinç p(er) far tot son deman ·
32 Lo mal qeu trac no(m) pot desconortar ·
33 Tan lafai p(re)ç sobre totas ualer ·
34 Ni negus hom nolla pot trop lauçar ·

23vA

01 De donc qi uoilla humilitaç auer ·
02 Si com enlei es p(ro)eça e ioue(n)ç ·
03 Beutaç e sen ca(n)c do(n)na no(n) ac ta(n)t ·
04 Donc cal cor ai qe nullautre n(on) bla(n) ·
05 Bella dona tan uos am eus te(n) car ·
06 Qe mantas ueç lo iorn no(m) posc tener
07 Caç una part no(m) anc tot sol plorar
08 Si qeu no(m) pos duna pessa mouer
09 Tal paor ai no(n) uailla chaxime(n)ç ·
10 Car plus mes greu u(ost)ra amors sospira(n)ç ·
11 Qeu no(n) sai dir ni retrairen cha(n)tan ·
12 Qeu soi gare(n)ç plus uos am ses enian
13 No(n) feç ysold son bon amic tristan
FqMar 155.6 (Q 57@)
14 Folchet(us) .
15 Chantan uolgra mo(n) fincor allegr(ar)
16 Lai on magrops qe fos saubuç mo(n) uers ·
17 Mas p(er) dreiç gauch mes faluç mos sab(er)s ·
18 P(er) qai paor qe noi posca uenir ·
19 Cus nouel ioi encui ai mes sp(er)ança
20 Uoil qe mo(n) chant sia p(er)lei aders ·
21 E car li plaç qui ena(n)ç sa lauçor ·
22 En mo(n) chantar don ai gaug (et)paor
23 Car sos preç uoil trop sauis lauçador
24 Per qe no(m) par qe pogues deueçir
25 Son cortes preç qi ta(n)t aut es aders
26 Com no(n) dis uer qe no(n) se(m)ble plaçers
27 E trop aitan enlei de ben adir ·
28 Qe soffrachos me fai trop auo(n)da(n)ça
29 P(er) qe me(n) lais car no(n) dic mo(n) sabers
30 Com ia pogues retraire salauçor
31 Qe del bos preç atriat lo meillor ·
32 dels ama(n)ç lo plus fin amador ·
33 Pero ren als no(n) ai mas lo desirs ·
34 Non ai do(n)c p(ro) · mot es gra(n)ç mos pod(e)rs ·

23vB

01 Senes daita(n)t me nes donat leçers ·
02 E donc p(er) qem uoil del plus ena(n)tir ·
03 Car sos bels ris ab sa · douça se(m)bla(n)ça ·
04 Mi pars mos oils tan magradal ueçers
05 Mas un conort ai qi mou de folor
06 Cades mi par qe(m) uoilla dar sa mor ·
07 Qan uol uas mi sos oils plei(n)ç de douçor ·
08 E do(n)cs do(n)na pois mais no(n) posc sofrir ·
09 Lo mals qeu trac p(er) uos matis e sers ·
10 Merces naia(n)ç qel mon no(n) es auers
11 Qe senes uos me pogues enriqir ·
12 Car uos uei souen nai gran dopta(n)ça ·
13 Car uos mi faiç oblidar mo(n) caler ·
14 Mas eu qen sen lapena ela dolor
15 Nous oblit ges ainç uos tei(n)g noiç e iors ·
16 Les oils el cor si qe nols uir aillor
17 Anc ren no cuit don no(n) temas fallir
18 Ues leis tantes auraç mo(n) uolers ·
19 Mas eroi mais no mo tolra temers ·
20 Qeu sai qe fueç la briça p(er) qo brui ·
21 El dieu damors · manafrat de tal la(n)ça
22 Don nom ten pro soiornar ni iaser ·
23 Anç des empar p(er) midon qi ausor ·
24 Tal qi ma fait gran ben e gra(n)d honor
25 E ben deu hom can iar bon p(er) meillor ·
FqMar 155.9 (Q 58)
26 Folchet(us) .
27 Finamor acui me so daç ·
28 Egenç terminis amoros ·
29 Chascus de qest mes occaisos ·
30 Don dei esser en amoraç ·
31 Per qe dreç cab lo lur auon ·
32 Faça co(n)qerer en chantan ·
33 Com eu sui fait allui coma(n)
34 Car meil fai soffrant em paç ·

24rA

01 Si qe mos uolers nos descus ·
02 E par ben ia p(er) als no(n) fos
03 Mas car am (et) no(n) sui amaç ·
04 Eia si don sant no maon
05 Sa toç iorns no(m) uauc meilloran ·
06 Deleis amar ses en ian ·
07 Per qeus prec qe merces naiaç ·
08 Ses tort qeu anc no(n) ac de uos ·
09 E sil deignaç qes tan cabalos ·
10 Ni pot ualer · humilitaç ·
11 Mi uailla auos do(m)ne maon ·
12 Car nuls dreich no(n) a ualor gran
13 Lai on força fai son talan ·
14 Caisi mes alcor segelaç ·
15 Uostre rics preç · uerais e bos ·
16 P(er) qeu mi sui genç poderos ·
17 Qem bias uas autre laiç ·
18 Ni no(n) uolria cautra maon ·
19 Mas uos do(n)na de cui eu chant
20 E am e desir trabailam ·
SavMaul 432.2 (Q 59)
21 te(n)ço(n) .
22 Gauselin tres ioecs en amoraz
23 P(ar)tis a uos e anugon ·
24 De cascus prendes lo plus bon
25 E laissaz qal qeus uoillaz
26 Cuna do(n)na a treis amadorz
27 E destrai(n)g lor amorz
28 Qe qan trei li son deuan
29 A cascus damor sen blan
30 Liuns esgarda amorosamen
31 Lautre estrai(n)g la man dolçamen
32 Altierz calcial pe rien
33 Digaz al qal pues aissi es
34 Fai maior amor de tos treis ·

24rB

01 Segner emsauaric sapchaz
02 Qe lamic receu plus gen don
03 Qes franchamen ses cor felon
04 Des bels oilz plaçens esgardaz
05 del cor mou a qella douchorz
06 p(er) qes cen tanç maior honorz ·
07 E de la man tenir dic tan
08 Qe no li ten ni prou ni dan ·
09 Qai tal plaiçer comunalmen
10 fai do(n)na p(er) acullimen
11 E del calciar no en ten
12 Canc la do(n)na amor li feçes
13 ni deu p(er) amor esser pres·
14 Gauselin uos diçes cho qeus plaz
15 for qe no mantenes raçon
16 Qen lesgardar no conois pro
17 alamics qe uos raçonaç
18 mas lo tie(n)g a trop g(ra)nz folors
19 Com il esgardo lui (et) aillors
20 E nuill autre poder no(n) an
21 mas qan la blanca ma(n) ses gran
22 Estrei(n)g son amic douçamen
23 Lamors mou del cor e del sen
24 En sauaric qar par tan gen
25 mante(n)gnal calciar cortes
26 del pe qeu nol ma(n)terai ges
27 Segnor puois lo meilz mi laissaz
28 mantirai leu ses dir de non
29 don dic qel chauciar qe fo
30 fais del pe fo finz amistaz
31 Celada de lausenjadors
32 E par be bos ai tal socors
33 pres lamics ri en calcian
34 Qe lamor es ses tot enjan

24vA

01 e qil tener de la man pren
02 p(er) maior amor fai non sen
03 E daiauselm no mesparuen
04 Qe lesgart p(er) meillor preses
05 Si tan comdis damor saubes ·
06 Segnor uos qi lesgart blasmaç
07 des oills e lor plaçens façonç
08 no sabes qe mesagier son
09 del cors qes ia enueiaz
10 Quo ill descobren als amadors
11 Co qe reten el cors paours
12 dunc toz lo plaçer damor fan
13 E mantas ueiz ri en gaban
14 Calcial pe a mante gen
15 do(n)na ses autre entendemen
16 En ugo manten faillemen
17 Qel tener del man no es res
18 ni no cre canc damors mogues
19 Gausselin en co(n)tramors parlaz
20 Uos el segner de mal leon
21 E pareis ben a la tençon
22 Qelz oilz qe uos aues triaz
23 E qe raçonas p(er) meillors
24 An traiz mai(n)t entendedors
25 E de la do(n)na ab cor truan
26 Sim calci al ual unan
27 no(n) auria mon cor iausen
28 E del man es senes conten
29 Qel estrei(n)gner ual p(er) un cen
30 Car ia si al cor no(n) plaghes
31 lamors noi agral ma(n) trames ·
32 Sausselin uencuç es el co(n)ten
33 Uos enego certanamen
34 E uoil qe façal iuçamen

24vB

01 mos garda cors qe ma conqes
02 En amaria o bos pres es ·
03 Segnor uencuç no sui nien
04 E al iuiar er ben paruen
05 p(er) qe uoil qil sia eissamen
06 na guillelma de ben augues
07 ab sos dic amoros cortes ·
08 Gausselin ta(n) ai raçon ualen
09 Cab dos uos forç emi defen
Peirol 366.17 (Q 59a)
10 Gaussellin ai ci nona conten
11 Qa dreich nol posca ma(n)tener
12 Sel far enoi e qan seschai
13 benes qautres plaçen li fai
14 qi receup son ioi breumen
15 En ab anç qen repaire
16 A qel ior doner laire
17 Li dura puois al loniamen
anon 461.20 (Q 60)
18 Amor mai pres per la uentalgha tener ·
19 Qi streg plus fort catenalgha ·
20 Non uals merci ni gur d(e) gralgha ·
21 Ca des no(n) trabuch echaia ·
22 Aisi co(m) fai logran lapalgha
BnVent 70.1 (Q 61)

25rA

01<Bernar>do do adue(n)tat
02 Ab ioi meu lo uers el començ
03 Et ab ioi reman (et)fenis
04 E sol qe bona fos la fis
05 Bos teng qe sial començamenç
06 Car de la bona comenchança
07 Mi uen iois (et)allegrança ·
08 E p(er) ço dei la bona fin graçir
09 Qe toç bos faç uei laudar alfenir ·
10 Si ma podera iois em uenç
11 Qem merauil co(m)sil soffris ·
12 Car no(n) dic (et)no(m) es bruis ·
13 Ço don sui tan ric (et)iausenç
14 Mas greu uerreç finamança
15 Ses paor e ses doptança ·
16 Qa des tem hom ues son amic fallir
17 P(er) qeu no maus de parlar en ardir ·
18 Duna ren auonda mon senç ·
19 Qanc nuls hom mo(n) ioi nome(n)qis
20 Qe uolentiers nolen me(n)tis
21 Ne no(n) par bon ensegname(n)ç
22 Anç es folia (et)enfança
23 Qi damor abene(n)nança
24 Qi uol ad autre tuç son cor descobrir
25 Sil nollen pot oualer oseruir·
26 Ben se schai ado(n)nardime(n)t
27 Entrauol genç (et)mal uesis ·
28 E sardiç cor no(n)la fortis
29 Greu pot esser pros ni ualenç
30 Du(n)t prec qe naia mebrança
31 La bella en cui ai fiança
32 Qe nos camge p(er) paraulas ne uir
33 Me nemis qai faç de(n) ueia morir
34 anc sa bella bocha ridenç ·

25rB

01 Non cuçei baisan me trais ·
02 Car ab un dolç baisar maucis ·
03 Se ab aultre no me stai garenç
04 Qatre tal feçes p(er) semblança
05 Come de piraus la lança
06 Qe dun seu colp no(n) podia hom garir
07 Si autra ueç no(n) sen fedes ferir ·
08 Bella do(n)na uostre cors genç
09 E uostre beus oil ma conqis ·
10 E le dolç baisar el gent ris ·
11 E la bella bocha ridens
12 Qe qant il men pren esmança
13 De beltat non trob esgança
14 La genser es co(m) posca el mo(n)t chausir ·
15 Au no(n) uei clar des oils abqeos remir
16 Non es e(n)noi ni fallimenç
17 Ni uellania ço mes uis
18 Mais domes qant se fai deuis
19 Dautrui amor e conoissenç ·
20 E noios aqe os enança
21 Sim faiç enoi (et)pesança ·
22 Cascun se uol de son mester formir
23 Mi co(n)fondeç (et) uos no uei iaudir
BnVent 70.10 (Q 62)
24 Bernardo .
25 Bel mes qeu chant en aqel mes ·
26 Can folla (et) flor ueu parer ·
27 Et alt lo chant p(er) broil espes ·
28 Del resillol maitis (et)ser ·
29 Adonc me par qeu nais iaudimen
30 Dun ioi uerais en qi mo(n) cor enten ·
31 Essai de uer qe p(er) aqel morrai ·
32 Amor qal honor uos es
33 Aqal pro uos en poi chauser ·
34 Saucie cellui qa ue pres ·

25vA

01 Qe uer uos no sausa mouer ·
02 Mal uos estai qe dol demi nous pren
03 Camar aurai emp(er)don longamen
04 Cella qi merce noi troberai ·
05 Pos uei qe preiar ni merces
06 Ne seruir nu(m) pot pro tener ·
07 Per la mor de deus me fedes ·
08 Ma do(n)na qalqe bon saber
09 Qe gran ben fai un pauc de iaudime(n)t ·
10 Acels qi trai ta(n) gran mal co(m) eu sen ·
11 Se aissi mauci reqere(n)t len serai ·
12 Garit magra si maucies ·
13 Ca donc agra fais son plaser
14 P(er)o le seu gai cors cortes
15 Lo genser co(m) posca ueçer
16 Nagra esmai (et)pen (et)ir (et)sen ·
17 Ia no(n) creirai noman cobertamen ·
18 Mais cella sen uas mi p(er) plan (et)sai ·
19 De el mager tort qe anc agues ·
20 Se uoles uos dirai lo uer ·
21 Amerai la se li plagues
22 Esseruirail de mo(n) poder ·
23 Mas nosseschai qil am ta(n) pauramen
24 P(er)o ben sai qe assai for auinen ·
25 Qe ges amor segon riccor no(n) uai ·
26 Gra(n)t mal ma fait ma bona fes ·
27 Qem degrauer mi don ualer ·
28 Mas arai fallit (et)mespres ·
29 P(er) trop amar (et)p(er) temer
30 Du(n)c qe feirai eu las chattiu dolen ·
31 Qa toç esmais de bella coillemen ·
32 Mais mi tut sol el air (et)deschai ·
33 El mon no(n) es mas una res ·
34 P(er) qe ioia pogues auer

25vB

01 E da qella non aurai ges ·
02 Ni dautra no posc ges uoler
03 P(er) cho si ai p(er)le ualor (et)sen
04 E son plus gai e ten mo(n) cors plus gen ·
05 E sil no(n) fos eu non amera mai ·
BnVent 70.43 (Q 63)
06 Bernardus .
07 Qant ueu la laudetta mouer ·
08 De ioi sas alas co(n)tral rai
09 Essoblida (et) laissa chader ·
10 P(er) la dolçor qal cor li uai ·
11 Ai tant grant en ueia men ue ·
12 De cui qeu ueia iauçion ·
13 Merauella mai car dese ·
14 Lo cor de desirer non fon ·
15 Hai las qant cuidaua sauer ·
16 Damor (et)qant petit en sai
17 Car eu damar nu(m) posc tener
18 Cela onc ia pro no(n) aurai ·
19 Qe tolt ma cor (et)tolt ma me
20 E tol me si (et)tut lomon
21 E poi sim tol no(n) laissa re ·
22 Mais desirer (et)cor uolon ·
23 Anc pos no(n) ac demi poder
24 Ni non fui meu des lor enchain ·
25 Qant me laisset sos oils ueder ·
26 En un mirail qi trop mi plai ·
27 Mirail pos me mire ente ·
28 Ma mort li sospir de prefon ·
29 Qaissim p(er)de com p(er)di se
30 Lo bel narcis en la fon ·
31 De las do(n)nas me desesper ·
32 Iamais en lor nu(m) fiarai ·
33 Aissi com les soil char tener ·
34 En aissi las deschar tenrai ·

26rA

01 Pos uei qenulla pro nom te ·
02 Per lei qem destrui em confon ·
03 Totas las dot (et)las mescre
04 Car eu sai catre tal si son ·
05 De ços fai ben femna parer
06 Mado(n)na p(er) qelle reirai ·
07 Qe uol ço qe no(n) de uoler ·
08 E ço com le deuea fai ·
09 Hai com mal sembla qi la ue ·
10 Asses oils chattiu desiron ·
11 Qe senç le no(n) aurai mais be ·
12 Lais mor sera no(n)ma bon ·
13 Merce es p(er)duda per uer
14 Mais eu no lo sabia mai ·
15 Qar sil qi plun degues auer
16 Et eu ola ia qerrai
17 Chauç sui en mala merce ·
18 Et ai fat ben de fols un pon ·
19 Ni nu(m) sai p(er) qe me de ue ·
20 Mais qa poiai trop contra mon ·
21 En uer midon no(n) pot ualer
22 Deu ni merce nil dreit qeu ai ·
23 Ne ale no(n) uen aplaser ·
24 Qe mam ia plus nollel dirai
25 Aissim part de le em recre ·
26 Mort ma (et)p(er) mort li respon
27 E uaumen sela nu(m) rete ·
28 Chattius en aissi no(n) sai on ·
29 Tristeça non aue de me ·
30 E uau men marriç non sai on ·
31 De chantar me tol em recre ·
32 E de ioi (et) damor mescon ·
BnVent 70.41 (Q 64)
33 Bernardus .
34 Qan par la flor iostal uer foil ·

26rB

01 E uei lo te(n)ps clar (et)sere ·
02 Au d˂ol>ç chant dels ausels p(er)broil ·
03 Mallegra mo(n) cor (et) reue ·
04 E ros lausel chanta en lor for ·
05 Eu cai tant de ioi en mon cor ·
06 Deu ben chantar car tot lo meu iornal ·
07 Sol de ioi chant qeu no(n) pes de ren al ·
08 Cella del mont cui eu plus uoil ·
09 E mais lam de cor (et)de fe ·
10 Au ben mos diç e los acuoil
11 E mos precs auscolta e rete
12 Cora qeu fos damor aillor
13 Or sui daillor uenguç alcor ·
14 Do(n)na merce non ai par ni engal ·
15 Ni no(n) sui francs tro qe deu mi uos sal ·
16 Talia qant ama dorgoil ·
17 Qe grant ioi (et)grant ben liue
18 Mais eu sui de mellor escoil ·
19 E plus franc qa deu mi fai ben ·
20 Do(n)na p(er)cui chant e demor ·
21 P(er) la boccam me teç alcor
22 Un dolç baisar defin amor coral
23 Qi manten ioi e get ira mortal ·
24 Ben sai la noit qan me despoil ·
25 E lleit qi non dormirai re ·
26 Lo dormir p(er)t car lo mi toil ·
27 P(er) uos do(n)na don mi soue ·
28 Qe lai o lom a son tresor ·
29 Deu lom ades tenir lo cor ·
30 Car nous uei domna de cui pluim cal ·
31 Negun ueder mo(n) bon pessar no ual ·
32 Domna se nous ueson mei oil ·
33 Ben sapchas qe mo(n) cor uos ue ·
34 E nous doleç plus qeu mi doil ·

26vA

01 Qeu sai com uos destre(n)g p(er)me ·
02 E sel çilos uos bat de for
03 Gardaç qe non uos battal cor
04 Si os fai e(n)noi uos allui atretal
05 Qe ia en uos no(n) gada(n)g re(n) p(er)mal ·
06 Qant mi menbra com amar soil ·
07 La falsa de mala merce
08 Ben uos dic tal ira ma coil
09 Qe p(er) pauc de ioi nu(m) recre ·
10 E se hom per ben amar mor ·
11 Eu ne morrai car en mon cor
12 Li port amor tan fis (et)nat(ur)al ·
13 Qe tot son fals uas mi li plus lial ·
BnVent 70.16 (Q 65)
14 Beradus .
15 Conort ara sai eu ben ·
16 Qe ges demi no(n) pensaç
17 Pos saluç ni amistaç ·
18 Ni message no(n) men ue
19 Trop cuit cai fait lonc atten ·
20 Et es ben semblant oi mai ·
21 Qeu chauche ço cautre pren ·
22 Pos nomen uen auentura
23 Bel conort qant mi souen
24 Cant gent fui p(er) uos onraç
25 E qant ora moblidaç
26 P(er) pauc qeu no(n) men dessen ·
27 Qeu me es me uau qeren ·
28 Em met de foldat emplai ·
29 Qant eu mi don sobre pren ·
30 De la soa forfaittura ·
31 Qeu len colpei de tal re ·
32 Don mi degra saber graç ·
33 Mas fe qeu dei laruergnaç ·
34 Tot ofi p(er)bona fe ·

26vB

01 Eseu en amar mespren
02 Tort es qi colp˂am˃en fai ·
03 Qe cel qen amar qer sen ·
04 Non ages sen ni mesura ·
05 Tant es genç seruiç p(er) me ·
06 Sos fer cor dur (et) iraç ·
07 Tro qe tot sia dolchaç ·
08 A bel diç (et)amerce ·
09 Qeu ai ben trobat le gen ·
10 Qe gotta daiga qe chai ·
11 Fer en un loc tan souen
12 Qe caua la peira dura ·
13 Qi ben remira (et)ue ·
14 Oil (et)gola (et)front (et)faç ·
15 Caissi affina beltaç
16 Qe mais ni men noi coue ·
17 Cors lonc dreiç (et)auinen ·
18 Gent afflibat coint (et) gai ·
19 Hom no(n) pot laudar tan gent
20 Com la sap formar natura ·
21 Per ma colpa mes deue
22 Du(n)t ia non sia priuaç
23 Qeu no(n) fui uas le tornaç ·
24 P(er) foldat qe men rete
25 Trop nai estat longamen
26 Qe deuergogna qeu nai ·
27 Non aus auer ardimen ·
28 Qei torn se no massegura ·
BnVent 70.6 (Q 66)
29 Bernardus .
30 ERam consillaç signor
31 Uos caueç saber (et)sen
32 Cuna domna(m) de sa mor ·
33 Cai amada loniamen ·
34 Mas era sai de uerdat ·

27rA

01 Qella autramic priuat
02 Ni anc de nul co(m)pagnon ·
03 Compagna tan greu no(m) fo ·
04 AUna ren sui en error
05 Essui en greu pessamen ·
06 Qallongat ma dolor
07 Si aqest plait li co(n)ssen ·
08 Essai sil dic mon pessat
09 Ueu mon da(m)nage doblat
10 Qalqen faça an qalqen non
11 Ren no(n) posc far de mo pro ·
12 Esseu lam a desonor
13 Escarniramen la gen ·
14 E tendramen li plusor
15 Per cornut (et)p(er) suffren ·
16 E sai seu pert sa mistat ·
17 Bem teng p(er) deseredat ·
18 Da mor (et) ia deu no(m) don
19 Mai fare uers ni chançon
20 Pos uolt sui en la folor
21 Ben serai fol seu no pren ·
22 Daqest dos mals le menor
23 Qe mais ual mon essien ·
24 Qeu naia en le la meitat ·
25 Qe tut p(er)da p(er)foldat
26 Qanc anegun dru felon
27 No ui damor far son pro ·
28 Pos il uol autra mador ·
29 Mado(n)na nollel de fen
30 E lais lo mais p(er) paor ·
31 Qe p(er) autre chausimen ·
32 Esanc hom de auer grat
33 De nul seruisi forçat ·
34 Ben degrauer gierdon ·

27rB

01 Eu qe taut greu tort perdo ·
02 Li seu fals oil traidor
03 Qem regardauon tangent
04 E sai se gardon aillor
05 Molt <...>m gran faillimen ·
06 Mais de tant ma molt onrat ·
07 Qe seron mil aiostat ·
08 Plus gardauon lau eu son
09 Qe toç aicels de uiro ·
10 Del aiga qe dels oils plor ·
11 Escriu saluç mais de cent ·
12 Qeu tramet alla gensor ·
13 Et alla plus auinen
14 Qel mes pois cent ues menbrat ·
15 De ço qem fes al coniat
16 Qeul ui cobrir sa faichon
17 Si qanc no sap dir raiso ·
BnVent 70.12 (Q 67)
18 Bernardus .
19 Ben man p(er)dut lai deuer uentador ·
20 Toç mes amis pos madona no mama ·
21 Ne non ai cor qen ia(m)mai uer lai cor ·
22 P(er) qen uers mi se stai saluaç (et)grama ·
23 Em fai tot iorn sembla(n)t pensis (et)morn ·
24 P(er) qem samor me delet em so iorn
25 Ni de ren als non rancora ni clama ·
26 Caissi col pes qi se laissal iasorn ·
27 Qil non sa mot tro qelles pres alama
28 Melassai eu trop uos amar un iorn ·
29 Ni nu(m) gardai tro qeu fui en la flama
30 Qe mart forces qe no fai foc deforn ·
31 Ni mon cor ges no(n) posc partir un dorn ·
32 Aissim ten pres samor (et)sa liama ·
33 Nome merueil si sa mor mi ten pres
34 Qe genser cors non cuit qel mo(n)t se mire ·

27vA

01 Bel es (et)gent (et)blancs (et)clar (et)fres ·
02 Ecut aital qal ai uoil ni desire ·
03 Mai non iposc eu dir qel noies ·
04 Eu lagradit de ioie seu sabes ·
05 Mais no lo sai p(er) cho lo lais de dire ·
06 Tot iorn uoldrai la honor (et)ses bes ·
07 Esseraillom (et)amic (et)seruire ·
08 Et aimeraila si ben li plaç au pes ·
09 Com no(n) pot cor destregner ses aucire ·
10 Qeu no(n) sai dona uolgues au no(n) uolgues
11 Qe(m) sem uolia camar nolla pogues·
12 Mas tottas res pot hom e(n) mal escrire ·
13 Alas autras me sui si eschanç ·
14 Qe qal qes uol mi pot asson ops t(ra)ire ·
15 P(er) tal co(n)uen qe nu(m) sia uenduç ·
16 La honor nel ben q(e) ma(n) en cor de faire
17 Qe re nol ual pre<...>ar q(a)nt es p(er)duç ·
18 Nieu nol uol qe mal men es uenuç ·
19 Chastiat ma la bella de mal aire ·
20 En proença mant eu mos (et)saluç
21 E mais de ioi com noli sap retraire ·
22 Effaç esforç miracla e uertuç ·
23 Car eu li mant de ço don ai gaire ·
24 Qeu no(n) ai ioi mais tant come(n) aduç ·
25 Mon bel conort enaunan mos druç ·
26 E mos amic lo segner de bel caire ·
BnVent 70.29 (Q 68)
27 Bernardus
28 Lo reissegnol ses baudeia ·
29 Iosta la flor el uer chan ·
30 E pres men aital en ueia ·
31 Qeu non posc mudar no(n) chan ·
32 Mais no(n) sai de qe ni de cui ·
33 Car eu non ai me ni autrui ·
34 Mas faç esforç ca sai faire ·

27vB

01 Bos uers pos no(n) sui amaire ·
02 Pl<...> damor qi domneia ·
03 Ab orgoil (et)ab enian
04 Qe cil qi tut iorn merceia
05 Ia ni uan trop humilian
06 Ca pena uol amor celui
07 Qes francs (et)fis si com eu sui ·
08 E ço ma tolt tut mon afaire
09 Qeu anc no(n) fui fals ni trechaire ·
10 Aissi com lo ram se pleia ·
11 Lai oluent lo uai mena(n)t ·
12 Era ues lui qem gerreia ·
13 Aclis p(er)fairel seo coman ·
14 Mas aiçom seca (et)detrui ·
15 Qar amallegnai redui
16 Ont mos oils li don attraire ·
17 Sautre tort mi sap retraire ·
18 Nuls hom non diç qe sol ueia ·
19 Sos bels oils el son semblan
20 Qe cuit ia qella uerdeia
21 Fellon cor ni mal talan
22 Mas laiga qe suau ses dui
23 Es pes de cella qe brui ·
24 En ian fai qi de bon aire
25 Sembla (et)non oes gaire ·
26 De tut loc on ella steia ·
27 Mi destoil en uau longnan ·
28 E p(er) ço qeu nolla ueia ·
29 Claus mos oil li pas de nan ·
30 Mas asson ops mes gai emdesdui
31 Esamic non esm ambui ·
32 Daltramor no(n) mes ueiaire ·
33 Qe iamamais mon cor ses claire ·
34 Tut iorn me ten em pladeia ·

28rA

01 Em uai occasos trouan ·
02 Et qant ill refeoneia
03 Uer mi uersa tot lo dan
04 Gemgaba de mi es desdui ·
05 E del seu tort me co(n)clui
06 E ço es ben uer qe laire
07 Cuidan qe tot sion sos fraire ·
BnVent 70.42 (Q 69)
08 Bernardus .
09 QUant par la flor lerba fresca (et)la folla
10 Et aut los chant dels auses p(er) boscage ·
11 Ablautre ioi qeu ai en mo(n) corage ·
12 Dobla mos iois em nais em c(e)is embrolla
13 Q(e) no(n) es res qe molt posca ualer ·
14 Sella no(n) uol amors (et)ioi auer ·
15 Q(e) tut cant es sa legra (et)ses baudeia ·
16 Ia no(n) cuidaç qeu de ioi mi recreia
17 Nim lais damar p(er)mal qi auer isolla ·
18 Qeu no(n) ai ges empoder qeu me(n) tolla ·
19 Camor massal qe(m) sobra segnoreia ·
20 Em fai amar lai ol plaç e uoler ·
21 Esseu am ço qe nu(m) deues graçer
22 Força damor mi fai far uassallage ·
23 Mais en amor no(n) alom signorage ·
24 E qi len qer uillana me(n)t do(m)neia ·
25 Qe ren no(n) uol amor qesser no(n) deia ·
26 Paubres (et)ricx fai amor dun parage ·
27 Qant lus amicx uol lautre uil tener ·
28 Greu pot amor ab orgoilç remaner ·
29 Orgoilç de chai (et)finamor capdoilla
30 Eu sec cele qe plus uer mi sorgoilla ·
31 E cele fo qim fa debelestage ·
32 Canc pois no(n) ui ne lei ne mo(n) message
33 P(er) qe mal sap qe ia do(n)na ma coilla
34 Mais dreit len faç qeu me faç fol parer ·

28rB

01 Quant p(er) cele qem torna en no(n) chaler
02 Estai aitant de le qe no la ueia ·
03 Laiga del cor camdos los oils mi molla
04 Mes ben girens qeu penet mo(n) da(m)pnage
05 E conosc ben do(n)na qai fait folage
06 Car audi ço qe uostramor mi colla ·
07 Mas dreit uos faç qem faç p(er) fol tener
08 Car p(er) celui qim tenen en no(n) caler ·
09 Estau aitant qe uos do(n)na non ueia
10 Mas costumes qe fols tos te(n)ps foleia
11 E serai qeil qil eis lo ram no(n) coilla ·
12 Qel bat lo fer (per)qe ai raison qe(m) dolla ·
13 Car anc mi pres dautrui amor enueia ·
14 Mais mains ionchas mi ren asson plaser
15 E ia no(m) uoil mais de sos pes mouer ·
16 Tro p(er) merce ni men lai os despoilla
BnVent 70.31 (Q 70)
17 Benardus .
18 Non es meruella seu chan
19 Miell de nul autre cantador
20 Qe plus mi trail cors ues amor ·
21 E meil sui faç al seo coman ·
22 Qe cor (et)cors saber (et)sen ·
23 E forca (et)poder ni ai mes ·
24 E sim tira en uer amor le fres
25 Qe ues ren altra no(n) ma tent ·
26 Ben es mort qi damur no(n) sent
27 Al cor qalqe dolçe sabor ·
28 E qe ual uiure senç amor ·
29 Mais p(er) e(n)noi far alla gent
30 Ia dame deu no(n)ma ir tant
31 Qeu ia uiua pois iorn ni mes ·
32 Qant eu serai de noi repres ·
33 E damar no(n) aurai talan ·
34 A bona fe e ses en ian ·

28vA

01 Am la plus <...> (et)la meillor ·
02 Del cor sospir (et)des oils plor ·
03 Cer trop lamei p(er)qeu nai dan ·
04 Eu qen posc mais samor ma pres ·
05 En le chartre en qe ma mes ·
06 No(n) pot claus obrir for merces ·
07 Eda qella no trob nient
08 Bona do(n)na plus nous deman
09 Mais qem prendaç p(er) seruidor ·
10 Qeus seruirai com bon segnor ·
11 Qalqe sia giderdonan ·
12 Ueus mal uostro mandament ·
13 Bel cors gentilfranc (et)cortes ·
14 Ors ne lion non es uos ges ·
15 Qe maucigat sauos mirent ·
16 Aqest amor mi fer tan gent ·
17 Al cor duna dolça dolor ·
18 Cent ues muor li iorn p(er) dolçor
19 E reuiu de ioi autres cent
20 Tant es mon mal de bel semblan ·
21 Qe mais ual lo mals qautres bes ·
22 E pos los mals aitant bos es ·
23 Molt ual tal bes apres la fan ·
24 Hai deus qar se foson trian ·
25 Dentres falson li fin amador ·
26 Qe lausengiers el bausador ·
27 Portes un corn el fron de nan ·
28 Tot laor del mont (et)tot largent ·
29 Uolgra uer dat si eu labes ·
30 Sol qe mi don conoges
31 Aissi com eu lam finament ·
32 Qant eu lauei ben mes paruent ·
33 Als oils al uis · (et)al color ·
34 Car aisi tremblei de paor

28vB

01 Com fai la foilla en contreluent ·
02 Non ai de sen plus dun enfan ·
03 Tant sui damor forme(n)t espres ·
04 Hom qe damor cossi conqes ·
05 Pot do(n)na auer almosna gran ·
BnVent 70.30 (Q 71)
06 Bernardus .
07 Lo te(n)ps uai (et)uen (et)uire ·
08 P(er) iorn (et)p(er) mes (et)p(er)anç ·
09 Et eu las no(n) sai qe dire ·
10 Qa des es us mos talans ·
11 A des es us (et)nous muda ·
12 Cu nan uoil (et)ai uolguda ·
13 Don anc no(n) ac iaudiment ·
14 Pos ela non pert lo rire ·
15 Ami en uen e dols (et)danç ·
16 Qaital ioc ma fait aissire ·
17 Dont ei lo peior dos tanç ·
18 Qai tals amors es p(er)duda
19 Qes duna part mantenguda ·
20 Tro qe fai accordame(n)t ·
21 Ben deuria esser blasmaire ·
22 De mi meteis arraison ·
23 Qanc no(n) nasqet cel de maire ·
24 Tant seruissa emp(er)don ·
25 Esella no me(n) chastia ·
26 A des doblaral folia ·
27 Qe fols no(n) ten pro qe prent ·
28 Iamai no(n) serai chantaire ·
29 Ni de lascola neblon ·
30 Qe mos chantars no(n) ual gaire ·
31 Ni mas uoltas ni mei son ·
32 Ni res qeu faça ni dia ·
33 No(n) conosc qe pro mi sia ·
34 Ni non uei meillorame(n)t ·

29rA

01 Si tut faç de ioi paruença
02 Molt ei dinç lo cor irat
03 Qi uis anc mais penedença ·
04 Faire de nan lo peccat ·
05 On plus la prec plus mes dura ·
06 Mai senbreu nos mellora ·
07 Uengut era al partime(n)t ·
08 Pero ben es qellam uença ·
09 Atotta sa uolentat
10 Qe sella tort obistença
11 A des naura pietat ·
12 Qe cho mostra lescrittura
13 Causa de bona uentura ·
14 Ual un sol iorn mais qe cent ·
15 Ia non partrai amauida
16 Tant com sia saus ni sains ·
17 Qe pos lalma nes eissida ·
18 Balaia lonc te(n)ps · lo grans ·
19 E si tot no ses coitada ·
20 Ia p(er)me no(n) er blasmada ·
21 Sol deus adenan se ment ·
22 Hai bon amors en cobida ·
23 Cor ben fait deliat plains ·
24 Hai fresca carn colorida
25 Cui deus formet ab las mains ·
26 Toç te(n)ps uos ai desirada ·
27 Qe res altra no ma grada ·
28 Altramor ni uoil nient ·
29 Dolça res ben ensignada
30 Cel qios a ten gent formada
31 Men don cel ioi qeu natten ·
BnVent 70.7 (Q 72)
32 Bernardus .
33 ARa non uei luser solel ·
34 Tan se son escoriç li rai ·

29rB

01 E ges p(er) aiço no mes mai
02 Cuna clartat me solella ·
03 Damor qinç el cor me raia
04 E quant autra gent ses maia
05 Eu millor ab anç qe sordei
06 Per qe mos chanç non sordeia
07 Prat me son groc uert (et)uermel ·
08 Autressi com el te(n)ps de mai ·
09 Sim ten finamor coint (et)gai ·
10 Neu mes flor blanc (et)uermella ·
11 Et iuers chandela maia ·
12 Qel genser (et)la plus gaia ·
13 Ma mandat qe samor mautrei ·
14 Sencar nollam desautreia ·
15 Paor mi fai maluas conseil ·
16 Per qel segle mor (et) deschai ·
17 Qera sa ioston li sauai ·
18 E lus ab lautre consella ·
19 Com si fina amor dechaia ·
20 Ha maluasa gent sauaia ·
21 Qi uos ni uostre conseil crei
22 Dam le deus p(er)t (et)descreia ·
23 Da qels me rancur em coreil
24 Qira me fan dol (et)esglai ·
25 Qar pesa lor del ioi qeu ai ·
26 E pos chascus se corella ·
27 Del autrui ioi ni ses glaia ·
28 Ia eu autre dret no(n) aia ·
29 Cam sol deport uenç e gerrei ·
30 Aqel qi plui me gerreia ·
31 Ia mado(n)na nos meraueil ·
32 Sel qer samor ne dic qem bai ·
33 Contra la foldat qel retrai ·
34 Fara genta merauella ·

29vA

01 Se iam p(er) cola <...> baia ·
02 Ha ser ia com mi retraia ·
03 Qal uos ui (et)qal uos uei ·
04 Per ben enança qem ueia ·
05 Nuit (et)iorn plang · sospir (et)ueil
06 Pes (et)cossir (et)pos ma pai ·
07 Ont miel me uai (et)eu mal trai ·
08 Mas un bon respit mes ueilla
09 Dont mon corage sa paia ·
10 Fol sui qeu dic qe mal traia ·
11 Qe pos tan riccamenç en uei
12 Pro nai amsola len ueia ·
BnVent 70.19 (Q 73)
13 Bernardus .
14 Est ai cumhom esp(er)duç ·
15 P(er) amor un lonc estage
16 Mas aram sui reco(n)noguç ·
17 Car auia faiç folage ·
18 Qa toç era de saluage ·
19 Caissim fos de chant remasuç
20 Et on eu plus estera muç ·
21 Mais fara de mon da(m)nage ·
22 Atal do(n)na mera renduç ·
23 Qanc no mamet de corage ·
24 Esui men tart apercebuç ·
25 Qar trop ai fait lonc badage
26 Oi mai segrai son osage ·
27 Esserai cui qeus uollaç druç ·
28 Etrametrai p(er)tut saluç ·
29 Et aurai mais cor uolage ·
30 Truans uoil esser p(er)sa mor ·
31 Car dreich es cab leis aprenda ·
32 P(er)o no sai doneiador
33 Qe meins de mi sesi entenda ·
34 Mais bel mes cablei contenda ·

29vB

01 Qaltra nam plus bella (et)millor ·
02 Qem ual em em soccor ·
03 Em fai de samor emenda ·
04 Aqesta ma fait tant donor ·
05 Qe plaç li qe merce(m) prenda ·
06 E prec la de son amador
07 Qel ben qel fara nol uenda ·
08 Nim faça far lonc attenda ·
09 Qe loncs termini fai paor ·
10 Qanc non ui maluas donador
11 Cab lonc respit nos defenda ·
12 Ma do(n)nam fo alcomençar
13 Franc (et)de bona compagna ·
14 Per ço la dei eu mais amar
15 Qe sem fos mala (et)estrangna
16 Car dreich es qe do(n)nas fragna ·
17 Uas celui qi a cor damar ·
18 Qi trop fai son amic preiar ·
19 Dreiç es qamic li so fragna ·
20 Do(n)na pessem del en ianar ·
21 Lausenger cui deus contragna ·
22 Cai tant qant hom lor pot emblar ·
23 De ioi ai tant sen gadagna ·
24 Sol ab qe iaus no(n) sen plangna ·
25 Pot lonc te(n)ps nostra mor durar ·
26 Sol qant lo(cs) er uollam parlar ·
27 E qant lo(cs) no(n) er · remagna ·
BnVent 70.35 (Q 74)
28 Bernardus .
29 Per escobir lo mal pes el cossire ·
30 Chant (et)deport (et) ai ioi e solaç
31 E faç esforç qar sei chanter ni rire ·
32 Car eu me(n) mor (et)nul semblant no(n) faç ·
33 Ep(er)amor sui si apoderaç
34 Tut ma uencut aforça (et)abattalla ·

30rA

01 Anc deus no fes traballa ni martire
02 Sens mal damor qi no(n) soffris empaç
03 Mas aqel mei si ben mes assoffrire
04 Camor mi fai amar la oli plaç
05 E di uos tant qe seu no(n)sui amaç ·
06 Il no(n) roman el la mia nualla ·
07 Midon sui hom (et)amic (et)seruire ·
08 Ni nollen qer mais desautra mista?
09 Mas qa celat lo seu bels oils mi uire
10 Qe gran bem fai les garç qant sui iraç
11 E ren len laus ab merce de bon graç
12 Qel mo(n)t no(n) ai amic qi tan mi ualla
13 Molt mi sa bon li iorn qant la remire ·
14 La bocha · els oils · el fru(n)t · el ma(n) · el braç ·
15 Elaltre cors qe ren no(n) es adire ·
16 Qe nosia bellame(n)t façonaç ·
17 Genser de le no(n) pot faire beltaç ·
18 Eu men ai grant pena (et)grant traualla
19 A mo(n) talant uoil mal tan la desire ·
20 E preç men mais qar eu fui ta(n) ausaç
21 Qen tant aut loc ause mamor assire ·
22 P(er) qeu me(n) sui cointes (et)ensignaç ·
23 E qant la uei sui ta(n)t fort enuersaç ·
24 Ueçaire mes qel cor ues cel mi salla ·
25 Dinç de mo(n) cor me corroç en aire
26 Car eu sec tant lamia uolentaç ·
27 Ne negus hom no(n) dec aital res dire ·
28 Com no(n) sages cui sea uenturaç ·
29 Qe fare donc del bel sembla(n)t priaç ·
30 Faliraile miel uoil qel mo(n) mi failla ·
31 A lausenger no(n) ai ren adeuire ·
32 Car anc p(er) lor no(n) fo ric ioi celaç ·
33 E di uos tant qe p(er)me escondire
34 Al metir lor ai cambiaç los deç

30rB

01 Ben es tut ioi ap(er)ore destinaç ·
02 Qese p(er)don ca la lor de uinalha ·
03 Corona mant saluç (et) amistat
04 E prec midon qe maiut (et)mi ualla ·
BnVent 70.33 (Q 75)
05 Bernardus .
07 Pel dolç chant qel resignol fai ·
08 La nuit qant mi soi adormiç ·
09 Reueil de ioi tut esbaiç ·
10 Pensiu damor (et)co(n)siranç ·
11 Cai ço es mos meillers mesters ·
12 Qanc se amei ioi uolentiers ·
13 Et ab ioi acomença mos chanç ·
14 Ai sabia lo ioi qeu nai ·
15 Nel ioi fos tals qem fos aisiç ·
16 Toç autres ioi fora petiç ·
17 Uas qe lo meu ioi fora granç
18 Tal sen fai cointes (et)parlers ·
19 E cui desser rix e sobrers ·
20 De fin amor qeu nai dos tanç ·
21 Suuent li remir son cors gai ·
22 Con es ben faiç e gent chausiç ·
23 De cortesia (et)de bels diç ·
24 E si de plus mi pren talenç ·
25 Ob si auria usanç entiers ·
26 Si uolia esser uertaders ·
27 Tant es cortes · (et)ben estans ·
28 Do(n)na uostrom sui (et) serai
29 Al uostre seruise garinç ·
30 Uostre sui iuraç (et)pleuiç ·
31 E uostres era des enanç ·
32 E uos es lo meu iois primers ·
33 E si seres uos lo derriers ·
34 Tant q(a)nt la uida mer duranç ·
BnVent 70.27 (Q 76)

30vA

01 Bernardus .
02 Loncs te(n)ps a qeu no(n) chantei mai
03 Nen saupi far captemen ·
04 Era no(n) tem ploia ni uen ·
05 Si sui entrat en cossire ·
06 Com pogues bon moç assire ·
07 En est son qai aperit
08 Se tut non uei flor ni foilla ·
09 Meil me uai qel tep florit
10 Qe la mor qeu plus uol mi uol ·
11 Tut me desconosc ta(n) ben uai ·
12 E som saupes uas cui maten ·
13 Ne laus es mon ioi far paruen ·
14 Del miel del mont sui iaudire ·
15 E seu anc fui bon soffrire ·
16 Era me tenc p(er) garit ·
17 Qe ren no(n) sent mal qem dolla ·
18 Si ma iois pres (et)saisit ·
19 No(n) sai sem sui aicel qi sol ·
20 Al mont ta(n) bon amic no(n) ai ·
21 Fraire ne cosin ne paren ·
22 Si de mo(n) ioi me ua qiren ·
23 Qinç el mo(n) cor no laire ·
24 E seu me(n) uoil escondire
25 Non sentegna p(er) trait ·
26 No uol lausengier mi tolla ·
27 Sa mor ne(m) le uon tal crit ·
28 P(er) qeu mi lais morir de dol ·
29 Si nomasis lai on il iai ·
30 Si qeu remir son bel cors gen ·
31 Do(n)c p(er)qe ma fait de men ·
32 Ha las · com mor de · desire ·
33 Uol me du(n)c mi don aucire ·
34 Qar lam au qeu lai fallit ·

30vB

01 Eran faça ço qes uoilla ·
02 Mado(n)na el seu chausit ·
03 Qe no(n)cam plai(n)g situt mi doil ·
BnVent 70.25 (Q 77)
05 Benardus .
07 La(n) qant uei foilla
08 Ius dels albres chader
09 Cui qen pes ni doilla
10 Ami deu bon saber ·
11 Non credaç qeu uolla ·
12 Flor ni folla ueder ·
13 Qant uas mi sorgoilla ·
14 Cho qeu plus uol auer ·
15 Cor ai qen men tolla
16 Mai no(n) ai ges poder ·
17 Ca des es qi ma colla
18 Con plus mi desesper ·
19 Estragna nouella ·
20 Podes de mi audir
21 Qant eu uei la bella ·
22 Qim ia solia collir ·
23 Ela noma pella
24 Nim fai asse uenir ·
25 Lo cors soç laiscella ·
26 Mi fai de dol partir·
27 Deus qel mo(n)t cabdella ·
28 Mi don de lei iaudir ·
29 Qe se aissim reuella ·
30 Non es mais de morir ·
31 Non ai mais fiança ·
32 En augur ni ensort ·
33 Ma bona esperança ·
34 Ma confondut emort ·
35 Ai tant lonc mi lança ·

31rA

01 La bella cui am fort ·
02 Qar li qer sa mansa ·
03 Com seu agues gran tort
04 Tan nai de pessança ·
05 Qe tot me desconort ·
06 Mas non faç semblança ·
07 Ca des chant (et)de port ·
08 Non sai mais qe dire ·
09 Mas mult faç gran folor ·
10 Car am ne desire ·
11 Del mont la belasor
12 Ben faria daucire ·
13 Qi anc fes mirador
14 Qe qant mo cossire ·
15 No(n) ai gerrer peior ·
16 Qe quant la remire
17 Ni pes de sa ualor ·
18 No sarai iaudire ·
19 De les ni de sa mor ·
BnVent 70.17 (Q 78)
20 Bernardus .
21 Encossirer et en esmai ·
22 Sui dun amor qi(m) laissa em te ·
23 Qe tant no(n) uau ni chai ni lai ·
24 Qil ades nom tenga ensofre ·
25 Ara ma dat cor e talen
26 Qom lem qeses si podia ·
27 Tal qe sil rei lenqeria ·
28 Auria fat grant ardimen ·
29 Ha las chatiu e qen farai
30 O qal consil prendrai de me ·
31 Qella non sap lo mal qeu trai ·
32 Ni eu no(n) laus clamar merce ·
33 Fol nesci ben ai pau de sen ·
34 Qela no(n)ca ma maria

31rB

01 P(er) non qe p(er) drudaria ·
02 Qanc nu(n) laises leuar aluen ·
03 Dunc issament mi morrai ·
04 dirai li lafan qe me ue ·
05 Eu uac ades lo li dirai
06 Non farai allamia fe ·
07 Si sabia qen tenemen ·
08 En fos tuta espagna mia ·
09 Mai uol murir de feonia
10 Qe mi uengess en pessamen
11 Ia p(er)me no(n) saubra qe mai
12 Ni ad autre no(n) dirai re ·
13 Amic no(n) qer ad aqest plai
14 Ainç p(er)ga deus qui pro me(n) te ·
15 Qeu no(n) prec cosin ni paren
16 Qe molt es gran cortesia ·
17 Ca mors per mi don maucia ·
18 Mas ale no(n) stara gen ·
19 Edu(n)cs ela qal tort mi fai
20 Qil no(n) sap p(er) qe mes de ue ·
21 Mas deuinar degra omai ·
22 Qeu mor p(er)sa mor (et)ab qe ·
23 Al meu nesci captenemen
24 Et ala grant uilania ·
25 P(er) qe lenga me trelia ·
26 Quant eu de nant le ma presen ·
27 Pos messagier nol trametrai ·
28 Ni ame dire no(m) conue ·
29 Negun conseil de mi no(n) sai ·
30 Mas en aço me conort be ·
31 Qella sab letras et enten ·
32 Et agram qeu escria ·
33 Los moç esale plasia ·
34 Legis los al meu saluamen

31vA

01 Esale autre dol non pren ·
02 Per deu e per mercil sia
03 Qel bel solaç qil mauia
04 No(m) per des ni son parlamen
BnVent 70.36 (Q 79)
05 Be(r)nardus .
06 Pos mi preiaç segnor
07 Qeu chant eu chanterai
08 E qant cuit cantar plor ·
09 Cora qeu oessai
10 Greu ueres chantador
11 Ben chant qant mal li uai ·
12 Uai mi donc mal damor
13 Ainç miels qe no(n) fe mai ·
14 E do(n)cs p(er) que mes mai ·
15 Grant ben (et) gra(n)t honor
16 Conosc qa des mi fai ·
17 Qeu am la belesor
18 Et il mi ben osai ·
19 Et eu sui sai aillor
20 E no sai com lestai ·
21 Ço mauci de dolor
22 Car occason no(n) ai ·
23 De su uent uenir lai ·
24 Mais p(er)o tant mi plai
25 Qant deli mi souen ·
26 Qem qim crida nim brai
27 Eu no(n) au nulla re ·
28 Tan dolçame(n)t mi trai ·
29 La bellal cor dese ·
30 Qe tal diç qeu sui çai ·
31 Qel se cuija el so cre ·
32 Ges des oils nu(m) ue ·
33 Amor eu qeu farai
34 Seu ia garrai ab te ·

31vB

01 Cades cre qeu morrai ·
02 Del desirer qem ue ·
03 Sel bela lai ongai ·
04 Non mallegra lonc se ·
05 Qeu la braç ellabai ·
06 Elam tegna lonc me ·
07 Lo seo cors fresc (et)le ·
08 Bela do(n)na merce
09 Del uostro fin aman·
10 Qeus am p(er) bona fe·
11 Qanc re non ame tan
12 Mans iontas ab cor clui
13 Mius rent emius coman ·
14 Ese loc ses de ue ·
15 Faç me un bel semblan
16 Qe mult nai gran talan ·
17 Ges do(n)na no recre ·
18 P(er) mal ni p(er) affan ·
19 Ainç qan deu mi fa ben
20 Nol refug nil soan ·
21 E qant ioi no men ue
22 Sai gent soffrir mon dan ·
23 Ca la cor sa coue ·
24 Com se ane lognan ·
25 Per miel saillir enan ·
GcFaid 167.49 (Q 80)
26 Bernardus .
27 Qan lafoilla sobre larbre sespan
28 Edel soleil son esclariç li rais·
29 Eli ausel sen uau enamoran·
30 Lus p(er) lautre e fan uoltas e lais·
31 Etot qant es sopleia ues amor
32 Mas sol auos qes greu p(er) conu(er)tir·
33 Bona do(n)na p(er) cui plai(n)g e sospir·
34 E uau meiç mors entrels ioios ploran·

32rA

01 Ha coman mors fols amaor truan ·
02 Qe p(er) un pauc de iois se fan trop gais ·
03 E car ades tut lor uoler no(n) an ·
04 Il uau disen camors torn embiais ·
05 E dautrui iois faisen deuinadors ·
06 Ecar son mort uolon autrui aucire ·
07 Mas de mi dic qeus no me(n) posc partir ·
08 La gençer am ia noi anes doptan ·
09 Souen lauau entrels meillors blasma(n) ·
10 Et en mos diç tut sos affars abais ·
11 P(er) esproar des cascus son semblan
12 E p(er) sauer de son preç qes uerais
13 Si es tengut per tan bon entrelor ·
14 Mas trop oposc de mandar (et)auçir ·
15 Qadonc nau tan acascun de ben dir ·
16 P(er) qe nai peis de leis muor desiran
17 Anc mais nuls hom no(n) trais ta(n) gra(n) afan ·
18 Com eu per leis mais leugier mes lo fais ·
19 Can eu esgar son gen cors ben estan ·
20 El gen parlar ab qe suau ma trais ·
21 Eil seus beils oils esas frescas colors ·
22 Molt se sap gen beltaç enlei aisir ·
23 Com plus lesgard mais la uei embelir ·
24 Deus men don ben ca(n)c ren no(n) amei tan ·
BnVent 70.45 (Q 81)
25 Bernardus .
26 Tuit cil qe preion qeu chan ·
27 Uolgra saupesson lo uer
28 Seu nai aise ni leser ·
29 Chantes qi chantar uolria
30 Qeu no(n) sec ni ca(m)p ni uia ·
31 Pos perdi ma ben enança ·
32 P(er) ma mala destinança ·
33 Alas com muor de talan ·
34 Qeu no(n) mou matin ni ser ·

32rB

01 Ela nuoit qan uau iaser ·
02 Lo ressillols chant e cria ·
03 Et eu qi chantar solia ·
04 Muor de duol e de pesança ·
05 Can au ioi ni alligrança ·
06 Damor uos dirai ben tan
07 Qi ben lo saupes tener ·
08 Res plus no pogra ualer ·
09 Certes bona foral mia ·
10 Mas non duret fors cun dia ·
11 P(er) qes fols qi senç fiança ·
12 Met en amor sa sp(er)ança ·
13 Amors ma mes en soan ·
14 E tor nat ano(n) caler ·
15 Mas seu lagues empoder ·
16 Certas eu feira fel nia ·
17 Mas il no(n) uoil camors sia ·
18 Res du(n)c em pregna uen iança ·
19 Ab espada ni ab lança ·
20 Amors eu prec de mon dan ·
21 Caltre pro noi posc auer
22 Blandir iamais ni temer ·
23 Nos qerrai cado(n)cs uos perdria ·
24 Molt es fols qi uos se fia ·
25 Cab una bella semblança ·
26 Maues trait ses desfiança ·
27 Pero p(er) un bel semblan ·
28 Sui enqer en bon esper ·
29 Mon conort deigrat saber ·
30 Cades uol qeu chant erria ·
31 Edic uos qe si podia ·
32 Eu siria reis de frança ·
33 Car al plus qi pod me nança ·
34 Le moçin adeu coman ·

32vA

01 Lei qi nom uol retener ·
02 Qera pot il ben retener ·
03 Ses uers aqo qil diçia ·
04 Qeu terra estragna niria ·
05 Pos deus ni fe ni fiança
06 No me poc far acordança ·
07 No mo tenc auillania ·
08 Seu machai bona esp(er)ança ·
09 Pois il ai ren nomen ança ·
10 Romeu ma(n)t p(er) ma mia ·
11 Ep(er)lui farai semblança ·
12 Qeu ai chai bon esp(er)ança ·
BnVent 70.26 (Q 82)
13 Bernardus .
14 Lan qe uei p(er)mei la landa ·
15 Dels arbres chair la foilla ·
16 Anç qe fredura ses spanda ·
17 Nil ge(n)ç termini sa sconda ·
18 Mes bel qe sia auçis mo(n)s chanç ·
19 Qe stat naurai mais de do(n)s ans ·
20 E conue qen faça esmenda ·
21 Molt mes greu qe reblanda ·
22 Celei qi ues mi sorguoilla ·
23 Car se mos re il demanda ·
24 Noil plaç qe mot mi responda ·
25 Ben maucit mos nescis talanç ·
26 Car set damors lo bels semblanç
27 E no ue qa mors lan tenda ·
28 Tan sap dengin (et) de ganda ·
29 Cades cuit qa des mi uoilla ·
30 Ben dolçamen ma reuanda ·
31 Ca bel semblan mi co(n)fonda ·
32 Do(n)na conoiscenç nuls enanç ·
33 Qe ben tenc qes uostre los da(n)ç ·
34 Coissi qe uostrom mal prenda ·

32vB

01 Deus qe tot lo mont garanda ·
02 Li meitta en cor qe ma cuoilla ·
03 Car me no(n) ten pro uianda ·
04 Ni negus bes no ma onda ·
05 Tan sui uas la bella dopta(n)ç ·
06 P(er) qem ren allei merceianç ·
07 Sil plaç qem don e qem uenda ·
08 Mal o fora si no manda ·
09 Uenir lai o se despuoilla ·
10 Qeu sia p(er)sa comanda ·
11 Pres de lei iusta lesponda ·
12 Eil traial solars ben chalçant ·
13 Agenuilç (et) humilianç ·
14 Sil plaç qe sos peç mi tenda ·
15 Faiç es lo uers tot aranda ·
16 Si qe moç noi descapduoilla ·
17 Oltra la terra normanda ·
18 Part la fera mar preionda ·
19 Esi sui de midonç lognaç ·
20 Ues sim tira com adima(n)ç ·
21 La bella cui deus defenda ·
22 Sel reis engles el duç normanç
23 Lo uol eu lauerai abanç ·
24 Qel iuers nos sobre prenda ·
Peirol 366.30 (Q 83)
25 te(n)ço(n) .
26 Segner qal penriaç uos
27 De doas do(n)nas ualens
28 O regne iois (et) jouenz ·
29 E gais talanz amoros
30 Luna aures sius plaz
31 Tout leu (et) en paç
32 Coine de bon aire ·
33 E lautra greu e tart
34 Ez a granz reguart
35 Er uos en mal atraire

33rA

01 Peirol se tot soi coichos
02 Daise ni dajauçimen
03 Damor faillir ma <...>
04 druç trop açinaç
05 Se <...> auiaç
06 p(er) qen fis amaire
07 nam mais a ma part
08 Ab gei(n)g (et) ab arc
09 Esser ardiz laire ·
10 Segner trop s(er)ias bos
11 Lo u(ost)re raçonamenz
12 Mais qan chai la pluoia el uenz
13 El freid destrei(n)g los boisos
14 El amics aten
15 A son parlemen
16 Qeill fai afaire
17 ben conosc e cre
18 Si demanz len ue
19 Qi irai sen repaire
20 Peirol sis druz engi(n)gnos
21 Ben esperanz ni souffrens
22 fai tan qa sa guisa uenz
23 Lo fol a gauch del gelos
24 A donc es e clers
25 Qan ausors uolers
26 Qenoilles ueiaire
27 aia tan donor
28 ni tan de ricor
29 Reis ni emp(er)aire ·
30 Segner p(er) ma fe
31 mais namera be
32 Qe toz te(n)ps mal traire
33 Peirol par ma fe ;
34 mas mam mal ses be
35 Qe del sen mal traire<...>
Guion 238.2 (Q 84)

33rB

01 te(n)ço(n) .
02 Em ra(m)baut pros do(n)na daut li(n)gnage
03 belle (et) plaçen p(re)gon p(er) <...>daria ·
04 du caualier qi son degal p(ar)age
05 mas lus a granz p(re)z de caualaria ·
06 mas el no fait nulz autre ualen
07 E lautres a toz autrez bes enteramen
08 Mas uol piz es digas mal u(ost)re sen
09 Al qual deu meilz la do(n)na esser amia ·
10 En guionet molt meilz e de gradage
11 A mon samblan a pro do(n)na (com)plida
12 Cel qes cortes franc e de bel estage
13 Larcs e metens e senes uilania
14 a cel uos dic qeu p(re)z mais p(er) un cen
15 a la do(n)na (et) es plus auinen
16 Qami no par qe p(er) sol ardimen
17 deion auer bona do(n)na enbailia
18 Em rambaut lamics dardi corage
19 met p(er) si donz son cors ensanblaria
20 Qil imesist lauer car plus car gage
21 no pot metre com lauça cascus dia
22 Rolant pels colps e p(er) la fortimen
23 P(er) qe deu meilz iaçer ab son cor gen
24 Lamics hardiz cel qe uau fugen
25 Car de uulpiz no taing ges qe drut sia ·
26 En guionet do(n)nas a(n) ira usage
27 Cab ben parlar (et) ab bella paria
28 las (con)qer hom (et) ora(n)t barnage
29 E noil ual ren orgoilz ni felonia
30 ni anc nulz hom p(er) ferir ma(n)tenen
31 Se als no(n) fez no(n) ac nul iauçime(n)
32 E ceu o sai p(er) qeu uos o conten
33 Qe ardimenz solez ren no(n) enbria
Guion 238.1a (Q 85)

33vA

01 te(n)ço(n) .
02 En maenard ros ab sanbuda
03 Sai doz caualers p(re)izanz ·
04 don largeça nos remuda
05 mas lus a terra dos tanz
06 Eçes ses raubor graçiz
07 Lautre es p(er) raubaria aiçiz
08 Chausez al qal fai grazir mais
09 Mester uos aura aiuda
10 Guionet al mens sanblanz ·
11 Co es paraula saubuda
12 Qel graz ual mais el talanz
13 da qel qenes de deu partiz
14 E cel cui otol faidiz
15 Do(n)na · souen paor e fais·
16 Maenard cel qe ses uertuda
17 de dar e no(n) ua clamanz
18 Es ben raçon conoguda
19 Qel graz ual mais el talanz
20 Si lautre na dos en requiz
21 Para qel na cinc cenz deliz
22 Ez anc de mal bos p(re)z uoltaiz
23 En gui de chausida tolguda
24 ai uist rics ma(n)z mal na(n)z
25 Es charles nintret en bruda
26 p(ar) tolre (et) en bolanz
27 tolre mot de plus aforciz
28 E p(er) tolre es hom plus hardiz
29 E tolent es hom druz e gaiz ·
30 Maenard ducs es p(re)z deliz
31 Si tolres era plus graçiz
32 Qe donars don proeça nais ·
33 Gui alexandres fo aissiz
34 p(er) tolre edes oz (con)quis
35 fez doçe reis p(er) qe ualc mais ·
RainPons 414.1 (Q 86)

33vB

01 te(n)ço(n) .
02 Segner jaufre respondez me sius plas
03 Qal amor ual mais al u(ost)re ueiare
04 de dos amanz lus es tan aut poiaz
05 Qa ma do(n)na rich · (et) de g(ra)nz afaire
06 Tal qa pe(n)na cuida samor auer
07 Mas honor les sol car lo fai doler
08 Elama tant qe no sen pot astraire
09 Elautres a de si donz son uoler
10 Si qe de ren noill deffenson plaçer
11 mas hom no(n) a en amor honor gaire ·
12 Segner rainaut toz me sui (con)sellaz
13 Ai tal do(n)na no uoil uas mi atraire
DalfAlv 119.6 (Q 86a)
14 Car tot foron duna raiz
15 E do(n)na cui p(re)z es guiz
16 deu amar lo pro el p(re)çan
17 Qe mil son espechat del bran
18 Qe fai meillor baisar un ors
19 Segner greu mes e saluage
20 De ço qeu auch dire uos
21 Qe un uilan paraios
22 Disez qel do(n)na senz gaçe
23 mas si pel uilan mestiç
24 Es lo caualer genqiç
25 Lanom de la do(n)na desman
26 Qel nol p(er)t pois met en soan
27 Caualers don lo noins li sors ·
28 Perdigons u(ost)re da(n)pnage
29 Raçonaç ab fals respos
30 Cois cortes es p(er)digos
31 Adoncs noins tan davantage
32 Cuns mal autaz auniz
33 Sera p(er) do(n)na acuilliz
34 Col plus ni atrestan
35 pois dun Paire son len fan
36 Donc ual lo noms mais qe ualors ·

34rA

01 Or entendaz mon lengage
02 Segner si am danz o pros
03 huoi tan uilas nos fei(n)g bos
04 Qal ops no(n) p(er)da barnage
05 Qaissi colgaç gen noriz
06 Ses p(er)det p(er) la Sorian
07 Ses p(er)don lai on mester an
08 e plus uil caualiers qe an
09 Ual puos donal uol far socors
10 Perdigons Gausselin fai diz
11 Inge segon u(ost)re diz
12 Car sil son ric e pro cor an
13 E do(n)na qe chascus deman
14 Ausi se gardaz sel ner sors
15 Segner sol p(er) uer sel diz
16 no tenga el p(er)e muilliz
17 Si tot ses ualenz uol soan
18 Qe done caualier se fan
19 Ecal uilan tai(n)g us ses forz
Blac 97.7 (Q 87)
20 te(n)ço(n) .
21 Peire uidal pos far maue(n) te(n)çon
22 nous sia greu seus dema(n) p(er) cabal ·
23 p(er) qal raçon aueç sen ta(n) uenal
24 Emains afarz qe nos tornon apro
25 E sen trobar aues saber e sen
26 E qijaneil en aital luec aten
27 Enz en iouen nes autressi passaz
28 Mei(n)z na de be qe se ia no fos paz
29 Tlançaz no(n) te(n)g ges u(ost)re sen p(er) bon
30 Car anc partis plait ta(n)t de(com)munal
31 Qeu ai bon sen e fin e natural
32 Entot afar p(er) qe par ben qi son
33 Eza mamor messa e mo(n) iouen
34 En la meillor (et) en la plus ualen

34rB

01 no uoil p(er)dre lo guiardos nil graz
02 Car qis retre es uilans e maluaz
03 Peire<u>ida<l> ia laura raçon
04 no uoil auer amidonz qe fa ual ·
05 Qeil uoil Seruir a toz iors p(er)egal
06 E de lamplaz qem faça Guiçardon
07 Eça uos lais lo lonc atendemen
08 Senes iauçir qeu uoill lo iauçimen
09 Car locs ate(n)dres senes ioi ço sapcas
10 Es ious p(er)duç canc us no fo cobraz
11 Plancaç no(n) sui eu ges daital façon
12 Con uos autres a cui damor no cal
13 Gran iornada uoil far p(er) bon ostal
14 E lonc seruir p(er) recebre gen don
15 no(n) es siz druz cel qes cama souen
16 ni bona do(n)na cela qi lo cosen
17 no(n) es amors anz enganç p(ro)uaç
18 Soi enqeres e deman o laisaç
GISt-Greg 233.5 (Q 88)
19 te(n)ço(n) .
20 Segner en blancaç de do(n)na pros
21 bella e plaçen ses cor uaire
22 daut parage e de bon aire
23 aurez toz bels plaçer damor
24 Ses far o de tan gran ricor
25 Uos rendra p(er) drut baisan
26 Sa donçella e de mais re
27 nouenz luna lautre e noil be
28 Qe p(re)gnaz a u(ost)re talan
29 Guillem qim part tota saço
30 Sai chausir al men ueiare
31 Lo meilz mas no sabez gaire
32 Qar partes plait daital error
33 a nul fin leial amador
34 per qeu la donçelaus so an

34vA

01 pos ma bella donam mante
02 Abels plaçer ges nos coue
03 Qeu an ad altra preian
04 Segner en blacaç molt mi sap bon
05 Car daiço mes contrastaire
06 Qeu uoill mais dun u(er)çer traire
07 Dolz fruit qe fuoilla ni flor
08 Emais diuern de fuoc calor
09 Qe solius lautre qei resplan
10 Emors damor auer ia se
11 fin ioi co(m)plit / de plaçer ple
12 Qe senz trobar anar cercan
13 Guillem de la u(ost)re raçon
14 no uoill esser raçonaire
15 Qe mai(n)t fruit pot pe(n)re laire
16 Qe no(n) a tant dolça sabor
17 Qil p(re)n bas com aut ni dolçor
18 Tai(n)g dunc com sa do(n)na · desman
19 no(n) ges qen lam p(er) bona fe
20 E sil en basan mi rete
21 no uoil u(ost)re seruit nil deman
22 Segne en blacaç la tençons an
23 a en reforçat qe sis uol be
24 Iuiaral con oill cel re
25 ni cobra al iuçar son talan
26 Guillem en iaufre nosoan
27 Mas la bella capa coue
28 Qil iuçel uer si cum perse
29 Si do(n)nas ni donçellas fan ·
Blac 97.4 (Q 89)
30 te(n)ço(n) .
31 Em ranbaut ses sas ben
32 U(os) fara pros do(n)na amor
33 Complida (et) u(ost)re honor
34 fara cuidar a la gen
35 Ses plus qil es u(ost)re druda
36 Esar no sabez chausir
37 Lo meilz segon qauser dir
38 U(ost)ra raços es uencuda ·

34vB

01 Blancaç da qest p(ar)time(n) <...> lo mellor
02 aleu de fin amador · mais uoil auer iauçime(n)
03 Tot soauet e ses bruda · de ma do(m)n <...> desir
04 Qe fols crerei ses iauzir
05 Qe longa mors es refuda ·
06 Rambaut li conoissen uos oteran a folor
07 Ez a sen li sordeior qe p(er) iausir solamen
08 Laissaz honor mentaguda
09 Ai tan no podez es dir
10 Qe p(re)z no face agraçir
11 Sob autres fais asaubuda ·
12 Blancaz tan mes auinen
13 Can amidonz cui ador
14 pos iacer soz cobertor
15 Rainaus no(n) mes tan place(n)s
16 Cum qan la puois tenir nuda
17 Donc cum par cab fols mentir
18 poscas ma raçon delir
19 Mil tans ual saber qe cudan
20 E donra son io(n)ignador
21 Qil ual si nona lausor
22 Ni no pot auer garen
23 No(n) pret honor esconduda
24 Nis carboncles ses luiçir
25 Ni col qi no pot auçir
26 Ni oilz sec ni lenga muda
27 Blancaç ben dic ueramen
28 Qeu am mais trop fruit qe flor
29 Emais ric don de Segnor
30 Qe sim pagaua del uen
31 Ia al promessa perduda
32 Lons te(n)ps no pot retenir
33 Cel per cui plang e sospir
34 Sab gauç enter nomaiuda ·
GuiUss 194.19 (Q 90)

35rA

01 guidus duxelus .
02 Se bem partes mala dona de uos ·
03 No(n) es raiçon qeu mi parta de cha(n)
04 Ni de solaç · qeu faria semblan ·
05 Qen fos iraç · daiço don sui ioios ·
06 Ben fui iraç · mas ara men repen ·
07 Car enpres ai del uostrensegname(n) ·
08 Com posca leu chançar ma uolu(n)tat ·
09 P(er) qera çan daiço don ai plorat ·
10 Plorat nai eu e la meillor chasos ·
11 Ue(n)c mi daital qe no(n) ira cha(n)tan
12 Qami no(n) es se tut sen uai gaban ·
13 Antanidan ni leis honors ni pros ·
14 Car sim camies p(er) un nessiamen ·
15 E si faireç plus leu plus folamen ·
16 P(er) qeu noisai daqest can ie mal grat
17 Car camiareç tro cançaţ toç ca(n)iat ·
18 Mala do(n)na faiç ma ues enueios ·
19 E mal disenç don no(n) agra talan ·
20 Et eu sai ben camal mi tornaran ·
21 E qe ner mei(n)ç prisada mas cha(n)ços
22 E qe pois mais car tan ai loniame(n) ·
23 Uostre uoler uolgut enteramen ·
24 Caissi mera de cor en uos tornat ·
25 Non sai dir sen qeus façaç o foldaç
26 Mala do(n)na ia no(n) cuidei qe fos ·
27 Qe seus p(er)des no(n) mo tengues adan ·
28 Calacoillirs don uos sabias tan ·
29 El gen parlar elauinen respos ·
30 Uos façian sobra totas ualen ·
31 Mas ar aus tolt foldat sacoillimen
32 El gen parlar qes mesclat abarat ·
33 p(er) qem breus te(n)ps p(er)deres la beutat ·
34 Tan qa(n)t lom fai ço qe dei elom pros ·

35rB

01 Etan leial con sengarda denian ·
02 P(er) uos lo dic car seu lauçaua tan
03 Can eral diç uertaders el faç bos
04 Ges p(er)aicho non deueç dir qeu me(n) ·
05 Se tut era no uos te(n)g p(er) ualen ·
06 Car qi laissa ço qa ben començat
07 No(n) a bon preç · per aicho qes passat ·
08 Adreiç fora se tot no(n) es raiços ·
09 Qe si donç feçes ren mal estan ·
10 Con la celes el be tragues enan ·
11 Mas era no mes aqel sasos ·
12 P(er) qeu deus hom gardar de fallime(n) ·
13 Per uos lo dic de totas o enton ·
14 Qe se failleç no uosia celat ·
15 ainç en uolon mais dir de ueritat ·
16 Qe de ragon don iam (et) meten
17 E conqere(n) co(n) qereç preç ualen ·
18 Sai si lo faiç · com laueç començat ·
19 O · si se non · perduç aues lograt ·
GuiUss 194.8 (Q 91)
20 guidus duxelus .
21 Anc de chantar no(n) fail cor ni raços ·
22 Nim fail sabers sil chanç mera graçis
23 Mais eu era tan ues amors failliç ·
24 P(er) qai estat mariç e uergognos ·
25 E pois fai mes del faillimen p(er)dos ·
26 Des era enan mi con uen achantar
27 Con eu mi don posca toç iorn trobar
28 Nouel sens e nuuella ualor
29 E beutat plus fin emaior ·
30 Tan son plaisenç e bela sas faiços
31 E la dreich cors el bel parlar chausiç ·
32 Qe can la uei men cuit far eisser uiç ·
33 E pos esper on plus ma frane respos ·
34 E de paor uauc qeren ochaisos ·

35vA

01 Com seu era ue(n)guç p(er) altra far ·
02 Aqel temers <...> ualer preiar
03 Qe ia no(n) feira tal paor ·
04 Si no(n) uengues de fin amor ·
05 Tos te(n)ps serai de preiars temoros
06 Sabes p(er) qe qar sui damar ardiç ·
07 Qe meils qer hom un dos qan es petiç
08 No(n) fai un gra(n)ç don tut son enueios
09 E p(er)aicho car es tan rix lo dos ·
10 Seo tot lom uoil noli laus dema(n)dar ·
11 P(er)o ben sai si lo(n) uolgues donar
12 Qeo agra del mon la meillor
13 Et il al plus fis amador ·
14 Ben pogra far ab mei(n)ç de be ioios
15 Mais mi no(n) es tan rix ioi escariç
16 Ni eu uoil qer car no(n) serai aiçiç ·
17 Mais partraimen ca(n) en sui d(e)siros ·
18 Cu sages esdomen qes amoros ·
19 Qant als no(n) pot d(e)leit el parlar ·
20 Esi mais no(n) pos al no(n) puois far ·
21 Tengran lo parlar ad honor
22 Mas paor mi fan parlador ·
23 Siuals daitan dirai en mas cha(n)ços
24 Col seus cors ge(n)s es de beltat garaç ·
25 Sei fos merces qes de toç bes raiç ·
26 Mas ellam fail (et) eu uolgra qe fos ·
27 Car trop iai gra(n)s da(n)ç mai(n)tas sasos ·
28 Et eu qer mes plus greus asofertat
29 Com eu mido(n)ç trop ren qe ame(n)dar
30 Mais ia noil calgra mendador
31 Seil preses dol de ma dolor ·
32 Naçalais tan uos faiçes laudar ·
33 Atot lo mon ca mi no(n) cal parlar ·
34 Mas ia eu no(n) gauç damor ·

35vB

01 Guidus .
02 Siu non am puis bel emeillor ·
GuiUss 194.3 (Q 92)
03 Ben feira chanços plus souen ·
04 Mas enoiam tot iorn adire
05 Qeu plai(n)g p(er) amor (et)sospire ·
06 Car osa bon tut comenalmen ·
07 Mas eu uolgra mous nous ab so(n) plaisen ·
08 Mas re no(n) trob cautraueç diç no(n) sia ·
09 de qal caus aus pregarai do(n)cs amia ·
10 Aqo meiçeis dirai dautre semblan
11 Esi farai nouel semblar mo(n) chan ·
12 Amada uos ai loniamen ·
13 Et enqer no(n) ai cor qe(n) uire ·
14 Do(n)cs si p(er)chom uoles aucire ·
15 No(n) aures ges de bon raçonanien ·
16 Anç sapchas be qe maior fallimen ·
17 Uos er tengut cas autra no(n) seria
18 Cusages es (et) adurat mainç dia ·
19 Com blasma plus can fail cel qe ual tan
20 Qe dels maluas · no so ten hom adan
21 Do(n)na ben sai certanamen ·
22 Qel mon no(n) pos do(n)na es lire ·
23 Don qalqes bes nosia dire ·
24 O qom pessan no(n) formes plus ualen ·
25 Mas passaç sobre toç pessamen ·
26 Eatressi dic uos qom no porrla ·
27 Pessar amar qe fos par alamia ·
28 Si tot no(n) puos auer ualor tan gran
29 Endreit damors siuals noi a engran
30 Esters solcar uos esteç gen ·
31 No trob raison qa mocoissire ·
32 Si ma faiç mal qe iam naire ·
33 Tan gen lom faiç ses far açiramen ·
34 Abel semblan (et) ab cuoillimen ·
35 Qem remembra mos fols cor cascus dia ·

36rA

01 On plus mos senç mo blasma emchastia
02 Mais eu sai ben comes de fin aman
03 Qel senç no(n) a poder co(n)traltalan
04 Do(n)na ab un baisar solamen
05 Agreu tot can uoil ni desire
06 E prometes lom e uos tire ·
07 Si uals p(er) mal del enoiosa gen ·
08 Qaurion dol sim ueçion iauçen
09 E p(er) amors dels ualens cui plairia
10 Car en galmen satai(n)g acortesia ·
11 Com faça e(n)noi als enoios qil fan ·
12 Et als adreich faiçon tot q(a)nt uolra(n) ·
13 Ues albuço chanchos tentost ta(n) uia
14 Alla meillors fors una qel mo(n) sia ·
15 Qen leis pot hom apenre cosis fan
16 Iois (et) solaç ab gais cors benestan
GuiUss 194.6 (Q 93)
17 Guidus .
18 De tantam gisam menamors ·
19 Capenas sai si deich cantar ·
20 On dei plagner o plorar ·
21 Tan mi dona gauch (et) dolors ·
22 P(er)o qin uolgues dreiç iuçar ·
23 Mais nai mal qe bes (et) maiors
24 Mas tan am finamen ·
25 Qel mal tei(n)g anien ·
26 Egraçisc (et) enanç ·
27 Los bes p(er) qem plaç chanç ·
28 Bona dona preç (et) ualors
29 E cortesiab gen parlar ·
30 Oi rien amoros (et) clar ·
31 E gens cors afresca colors ·
32 Et agraç don no(n) aueç par ·
33 Sobre toç autres faiç meillors ·
34 Uos fain en teramen ·

36rB

01 Sobre totaç ualen ·
02 P(er) qeu sui ben amanç
03 Qi sui damors clamaç ·
04 Getas maues des las clamors ·
05 Ab prex (et) ab merces clamar ·
06 P(er) qem deueç tenir plus car ·
07 E fugir feigne(n)ç preiadors ·
08 Qa do(n)na fai bon esqiuar ·
09 Lo bruit dels fals deuinadors ·
10 Qe p(er) un mal disen
11 Qen bel semblan senpren ·
12 Sen leua bruiç tan granç
13 Camors en senblan ganç ·
14 Eses gen de dos amadors ·
15 Qan façon qes tai(n)g ad amador ·
16 Car trop pot hom amor doptar
17 Si lai enblasmes es paors
18 No(n) es ola obra noi par ·
19 Qe greu er de doas colors ·
20 Cors e faich longamen
21 Sabeç qeu uau uoluen ·
22 Tem qe sial talanç
23 Lai on es lo semblan ·
24 E cho es len ueis el paors ·
25 Qe magra faiç · desesp(er)ar ·
26 E partir de uos e lognar ·
27 E uirar si pogues aillors ·
28 Mas tan sabes los bens triar
29 Dels mlis els senç de las folors ·
30 Qes aman e temen ·
31 E celan e sofren
32 Men iauçira euanç ·
35 Qe simera clamanç ·
GuiUss 194.7 (Q 94)

36vA

01 Guido .
02 Estat aurai de chantar ·
03 Per sofracha de raçon ·
04 Canc no poguì encontrar ·
05 En faire bona chanço
06 Mas er ai cor qe nessai ·
07 De far bos moç ab son gai ·
08 Car ben estai qi sap apanc de dire
09 Genç raçonar leis de cui es obedire ·
10 Daitan la pois raçonar ·
11 Leis cab mon cor el so ·
12 Com gençer no(n) pot trobar
13 En senblan ni en faiço
14 Ni neguna ableis nos fai ·
15 Ni non adreich tan gran iai ·
16 Ni no ses chai de solaç ni de rire ·
17 De toç bos aibs sap lo meillor eslire ·
18 Can eu mir sos ge(n)ç cors car ·
19 Esai qe nos tai(n)g qem do ·
20 Samor ami ni almen par ·
21 Can es daut luoc (et) de bo ·
22 Ni mais altra tan nom plai
23 Aqest uoler mi deschai ·
24 Car eu no(n) ai tan dardir qe laus dire
25 Com de bon cor eu lam ela desire ·
26 Pros do(n)na abun dolç esgar ·
27 Qem feiron uostroil lairo ·
28 Mi uengues mon cor emblar ·
29 Eç anc nous fi mespreiçon ·
30 E pois mon cor teneç lai ·
31 No cuit lauçias huei mai ·
32 P(er)o ben sai qe sil uoleç auçire
33 Nom poc morir abtan onrat martire ·
34 Segner nermita nom piai
35 Cars es pres ab na esmai ·

36vB

01 E pesam mais car eu no(n) sui iauçire ·
02 De lei qim fai souen plorar e rire ·
anon 461.95 (Q 95a)
03 Denna qe de cognat fai drut ·
04 e de marit sab far cognat ·
05 A ben dami deu renegat ·
06 Car il nos ab nion per lui ·
07 Cuil son fill ni marit cui ·
08 Per qeu los apel · mesclaç eneboç ·
anon 461.250 (Q 95b)
09 Uilan dic qes de sen isiç ·
10 Can se cuida de uolupar
11 De la pelen qeles noriç ·
12 Ni lauor p(er) altra caniar ·
13 Qeu sai etoç lomond(e) o diç ·
14 Ca des retrai dones eissiç ·
15 E qan uilan se cuida cortes far ·
16 Per plus follai q(e) se amaua urtar ·
anon 461.154 (Q 95)
17 Io sen uolgra de salomon ·
18 E de rolan lo ben ferir ·
19 E lastre de cel qe pres tir ·
20 E la gra(n) força de sanson ·
21 E qe senbles tristan damier ·
22 E galuain de caualaria ·
23 El bon saber de merlin ·
24 Uolgra mai ·
25 Qeu feira d(r)eiç del tor ·
26 Qeu uei com fai ·
anon 461.98 (Q 96)
27 Dons granç con qer hom abundo(n) ·
28 Qui ben lo sap far p(er) saçon ·
29 Lun p(er) auer lautre car fai ·
30 Al se plant qel donar li plai ·
31 Mas cel q(e) promet calo(n)gna ·
32 Son don uai di sen mençogna ·
33 Fai sembla(n)ç qe sia forçaç ·
34 Per qes p(er)duç lo dons el graç ·
UcBrun 450.4 (Q 97)

37rA

01 Nuc d(e) bru(n)del .
02 Cortesamen mou amo(n) cor mescla(n)ça
03 Qem fai tornar enlamoros d(e)sire ·
04 Ioi me p(ro)met (et) maporta cossire ·
05 Car en aissi sap ferir de sa lança
06 Amors qe es us esperiç cortes
07 Qe nos lassa ueder mais p(er)se(m)bla(n)ça
08 Qe doil en oil sail e fai son dolç la(n)ç ·
09 E doil en cor e de coraç en pes ·
10 Qen aissim uenç em destrei(n)g e sobra(n)ça ·
11 Cel ca son ops sap triar (et) eslire ·
12 Mas aici a un p(er)illos martire ·
13 Qe la dolor uol qe sia allegrança ·
14 E del seu tort qeil refera merces ·
15 E controrgoil seaç humilianç ·
16 Camor no uenç menaça ni boba(n)ç ·
17 Mas ge(n)ç seruir e prec e bona fes ·
18 Mais ami fai sobra tot un onra(n)ça ·
19 Canc mo(n) uoler no(n) uolc en dos uoler ·
20 Qe qua(n)t sen uai en mo(n) fin cor assire ·
21 Tot autre pes geta de for elança ·
22 P(er) qei celei acui ops ma co(n)qes ·
23 Tang qa mos pres adinç so(n) cor p(r)esa(n)ç ·
24 Tro sial cor ab los oils acorda(n)ç ·
25 Qals oils pareis qal cotage plagues ·
26 Mas ma do(n)na sap far ioi (et) pesança ·
27 E son uoler gandir (et) escondire ·
28 E pos sembla(m) cortes ab son dolç rire ·
29 P(er) qeu no(n) sai cor iuçar asembla(n)ça
30 Mas si ben uol ad hora parogues
31 Car li sui fiç elials ses enganç ·
32 Qeu no pes al mas de far toç ses ma(n)ç ·
33 Qe(m) dones cor qil a lomeo conqes ·
34 E pos no part desabona esp(er)ança ·

37rB

01 Ues mon desir adolç son cor e uire
02 Qe cor nol pot pessar ni bocha dire
03 La mor qem ten ala gran amista(n)ça
04 E pos mon cor li te(n)t aissi defes
05 Qe nois las entrar altres talanç
06 Sia de me souine(n)ç et me(m)bra(n)ça
07 Car mil mal trais damor plaideia us bes
08 E sol qel cor aia de mi me(m)bra(n)ça ·
09 De plus serai entendenç e soffrire
10 ab qe lesgart se baisson li sospire
11 P(er) qel desir amoros no sescança ·
12 Ab aiço ai tut qant qe mester mes
13 Et el serai place(n)ş e merceianç ·
14 Car aiço es uida de fin amanç ·
15 Camor non uiu mas de gauç ede bes
16 Eia parlar nolen façon doptança ·
17 Qeu ai uas lor engei(n)g pris (et) albire
18 Cab los oils bais eu son ge(n)t cor remire
19 Et en aissi celo ma bene(n)na(n)ça ·
20 P(er) qe no sap de mon cor neson ses ·
21 Ainç qi me qer de cui se fei(n)g mo(n) cha(n)ç ·
22 Als plus priuaç nestauc cecs e cela(n)ç ·
23 Mas qe lor fei(n)g aiço qe uer non es ·
24 Glorietta entre uos e merces ·
25 Ma captaç iois ablei cui son coma(n)ç ·
26 Edigaç li cab samistat menanç ·
27 La mor qel port el ioi ebona fes ·
UcBrun 450.7 (Q 98)
28 Nuc .
29 Qant lo dreig te(n)ps · uen gaban eriden ·
30 Gais e floris e iais de bel sembla(n)t ·
31 Bel deuem du(n)cs acoillir en chantan ·
32 Pois il nos fai de ioi tam bel presen ·
33 Qe iois non es donaç p(er) allegrar
34 E qi no la sil deu far aparer ·

37vA

01 Car deconort naisson g<...>ç eplaiser ·
02 P(er) com sen pren ades e son meil far
03 Esi fos bon ço qe sol esser gen
04 Ni agrades ço qe fo ben estat ·
05 Eu cre qel te(n)ps ualgra(n) qeis atretan ·
06 Con anc se feç segon mo(n) essien
07 Mas qex apren ço qe degra obli dar
08 Et oblida ço qe degra saber
09 E leuon sus ço qes fera chader ·
10 Ebaisson ios ço qes fera leuar ·
11 Tot aiço fan li ric desconoissen ·
12 Can mes de rer ço qa naua denan ·
13 Don en conduiç çoi e solaç e chan ·
14 E cuidon preç auer p(er)dreit nien ·
15 Mas p(er)raçon nol nel poden portar
16 Canc hom no fo pros senes pro tener
17 Ni no ac nom ualen senes ualer ·
18 Ni bon ses ben ni larc senes donar ·
19 Qet en aissi an trastornat iouen ·
20 E preç e nom · eualor · eloban ·
21 El gai do(n)nei com teni entrenan ·
22 Abli plusor uolt endechauçimen ·
23 E pos amors ten uil ço qes plus car ·
24 No(n) pot adreit leial nom retener
25 Car qi despen tot son preç en un ser
26 Pois de ce(n)t iorn no(n) pot tan recobrar ·
27 Qeu ui damor qel gauç el ris el sen ·
28 Coblas emoç cordas anel e gan ·
29 Solion pagar los amadors un an ·
30 Ar es p(er)dut qi de se no(n) o pren ·
31 Qe façon fo qel maior don damar ·
32 Uolion mais esp(er)ar qet auer ·
33 Qe pos hom na co(m)plit tot son uoler ·
34 Morol desir qe sol lo dos nafrar ·

37vB

01 Per qe ual mais damor ço com naten
02 Qel cortes don desauinen no(n) fan
03 Qel mal nes bos eplasenters li afan ·
04 E il sospir dolç eil maltrait eissamen ·
05 Epo<...> amors no(n) pot lognes anar
06 De qi ena(n)ç torna eno(n) caler ·
07 E mudon cor euenon desesper ·
08 Edruç repren ço q(e) sol desirar ·
09 Deu sal rodes qar a seignor ualen
10 Larc et ardit iouen egen parlan ·
11 E de donar atrob maior talan ·
12 Qe de tener no(n) acel qi opren
13 Cab plaçer sap toç sos bels dos dar<...>
14 E deus don len bona uia tener ·
15 De força en cor · ede cor en poder ·
16 Si qel rics faiç de preç posca eritar ·
17 Pen en guillelm re noi pot meillorar ·
18 Lo plus sauis en uostre captener
19 Qar gauç de cor euida de plaser
20 Aqi ab uos pot caber ni regnar ·
21 <...>as amdusa uoil mon uers en uiar
22 Qe talant ai de mo(n) seignor ueder
23 Qar ten e creis en preiç (et) en poder ·
24 Euiu ioios e uoil ualenç estar ·
UcBrun 450.2 (Q 99)
25 Nuc .
26 Aram nafron li sospir ·
27 damor qeu al cor lo sen ·
28 E si merces noi deiscen ·
29 Per adolcar mon co(n)sir
30 Mala uison dolç ni sages ·
31 El bel semblanç ab qem pres ·
32 Cil qi samistat mi mes ·
33 El cor ab un foc uolage ·
34 Qant ue(n)c mon cor assailir ·

38rA

01 Amors al començamen
02 Me diç em feç entendenç ·
03 Cab mi partrial desir
04 Mas ar uei qe segnorage ·
05 Ai dels mals e pauc del bes
06 Qen aissi soaasses ·
07 E(n) son costum er usage ·
08 E du(n)cs eqem uolon dir ·
09 Seil oil ne qem uau qeren ·
10 Pos ma dolor non enten
11 Ni mos precs non uol auçir ·
12 Molt son mesongiers message ·
13 Li dolç esgart qem trames ·
14 Mas p(er)crist se osabes
15 Nolor obtiral corage
16 Cara no(n) uolon eissir ·
17 Per negun autre talan ·
18 E qan cuit mon pessamen ·
19 Uirar en nul autre albire
20 Amors ab son poderage
21 Uai ado(n)cs saçir mon pes ·
22 E tol me ço qai empres
23 E tornam el seo uiage
24 Qil sab tan gen acuillir ·
25 Ab son amoros preisen ·
26 Com de nan lo seo cor gen ·
27 Nom pot los plaçers partir ·
28 Al fol fai cuidar folage ·
29 Et al nesci nescies
30 Et al entende(n)ç apres ·
31 Fei(n)g abel diç son pessage ·
32 Ben deuria souenir ·
33 Ço qellam diç en riçen ·
34 Qe nuls hom ses ardime(n)t

38rB

01 Nom pot gaire conqerer
02 Aqest moç mes pres estage ·
03 Al cor ab semblan cortes ·
04 P(er) qeil prec eil clam merces ·
05 Qe madolç son cor sauage ·
06 Can sa granç beltaç remir
07 Tal ioi ai nol fai nim sen
08 Caissim uail plaçer plaçen
09 Al cor ab dolçor ferir ·
10 Res tan nomes degradage
11 Tan qan lo ioi ab me es
12 Rei oduc cuit omarqes ·
13 Ualer o dauçor parage ·
Uc 448.1a (Q 100)
14 te(n)ço(n) .
15 Dalphin respondes moi sius plaz
16 toz sabiz (et) a consellaz ·
17 E sauez bone entention ·
18 Or entendez ama chançon
19 Qeous part e uos auez los daz
20 E chausez de quatre amistaz
21 La qal ual mais segon raçon
22 Qan bona do(n)na e druz p(r)isaz
23 proz (et) aisiz en uez toz laz
24 E larcs e de gran mession
25 Samon de bon cor abandon
26 Ab cor tezia (et) ab solaz
27 E cascus es toz ensei(n)gnaz
28 donor e de p(re)z e de don
29 O qan pros ceualiers ualenz
30 Met en toseta son entenz
31 Eill en uail far Guiçardon
32 Tal qe de ren noil diç de non
33 Et es bella con de rienz
34 Et en lei es lo p(re)z lauçenz
35 Qes gart amdos de mesp(r)ison ·

38vA

01 Qan bona do(n)na auinenz
02 Azida e proz p(er) amor uenz
03 Tant qama bel toset e bon
04 On tota genz asospeichon
05 E es larcs (et) ardiz e genz
06 Et en lei es lensei(n)gnamenz
07 Qel deu faire ardiz e pron
08 Qan tozeta a g(ra)nz beutat
09 Met em bel toset samistat
10 E lor bel cors son de saçon
11 E nouella amors los somon
12 E lai regna amors ab son grat
13 Segon son cor e son pensat
14 E (con)uens ab son compalgnon ·
DalfAlv 119.1 (Q 100a)
15 Bauchan car mauez ensei(n)gnat
16 troberai len sei(n)g a nostrat ·
17 Qe dai cho don ses en error
18 Uos esclarirai la brunor
19 Qeu ai lo mestier ueçiat
20 Damor e uos tot oblidat
21 Qe ren no(n) sabez uers en cor ·
22 Qe qatre deuisas damor
23 Me mandas chausir la meillor
24 Et eu ferai o uolentierz
25 ben estai qan pros ceualierz
26 Conquier do(n)na de g(ra)nt ualor
27 Mas caschus o fai p(er) honor
28 E senors es come leugiers
29 O qan druz a toz p(re)z entiers
30 Es p(er) pidesa lausengiers
31 Uers toseta tan qab lei iai
32 ben leu ni bon nil plai
33 Mas cab lei sab ualens mestiers ·

38vB

01 Qan bona do(n)na al preiz uerai
02 Uer amor de toset se trai
03 Lei sambla qen força talanz
04 E lor amors no(n) es duranz ·
05 Qel toset uen e si do(n)na uai
06 Eu sai ben qanemics aaurai
07 Car es uertaders mos chanz ·
08 Mas qan fis cors e bel samblanz
09 Sacorda e iouenz ben estanz
10 Lors sa iosta amorz finamenz
11 Sen retrait de p(re)z e de sen
12 Et es sis iois ses tot enjanz
13 Et amors cui p(ri)z es comanz
14 Fai chascus p(er) amors ualenz
15 Enan tot amor auinen
16 baucan mas la plus iouen pren
17 E nos aues daitan mal dit
18 Qe la gereittona ai faillit ·
19 Car les loi(n)gna de u(ost)ra gen ·
SavMaul 432.2 (Q 100b)
20 E sai nuna ab gai cors plaçen ·
21 En qel iuçamen fora mes
22 Mas pro uei qe nia de trez·
UcSt-C 457.22 (Q 101)
23 Na maria es gent e plansentera ·
24 Francha humils ed aue(n)ne(n) se(m)blança ·
25 E fai honor eacuoil uolentera ·
26 Los bos elor mo(n)stra bela coi(n)dança ·
27 E sos cors es iouens ebel ebons ·
28 E il diç ill faich el senbla(n)ç amoros ·
29 Per qe lunes de ben dir far onrança ·
ArnDan 29.14 (Q 102)

39rA

01 Narnart daniel ·
02 Lo ferm uoler qinç el cor mintra
03 Nom pot ges becs esco(n)sce(n)d(re) ni u(n)gla
04 De lausenger qe pert p(er)mal dir sarma
05 Ecar nolaus batre abram ni aueria
06 Siuals afrau lai on non auria unde
07 Iauçirai çoi uerçer odiç chambra ·
08 Qan mi souen de la chambra ·
09 On al meo danç sai qe nuç ho(m) no(n) i(n)tra
10 Ainç me son tuit plus qe frare ni u(n)cle
11 E no(n) ai me(m)bre no(m) fremisca ni ungla ·
12 Plus qe no fai le(n)fes de na(n) la ueria ·
13 Tal paor ai qel sia trop de marma ·
14 Del cors li fos no(n) del arma
15 E consentis acelat dinç sa cha(m)bra
16 Qe plus mi naural cor qe colp deueria ·
17 Qar lo seus sers lai on iles noil intra ·
18 De leis serai aissi co(m) charç (et) ongla ·
19 Ni no crerai castic damic ni doncle ·
20 Canc la seror de mon oncle
21 Non amei plus ni tan p(er)aqest arma ·
22 Caitaç ueçis con es lo diç del ungla ·
23 Sa lei plagues uolgresser de sa cha(m)bra
24 De mi pod far damors qinç elcor mi(n)t(ra) ·
25 Meilç tot qe uol com fort de freuol ueria ·
26 Puois florit la se traueria
27 Eden adam foron nebot et oncle ·
28 Tan fin amor co(n) cela qel cor mi(n)tra
29 No cre qe fos en cors ne neis en arma ·
30 Oqil estei fors en plaça odi(n)ç cha(m)bra ·
31 Mos cors nos part de leis tan cote(n)lo(n)gla ·
32 Caissi sen pren esen ungla ·
33 Mos cors enleis co(n) les cors en laueria
34 Qil mes de ioi tors e palais echa(m)bra ·

39rB

01 E no(n) am tan fraire pare(n)t ni uncle ·
02 Qen paradis naura doble ioi marma ·
03 Se ia nuls hom per ben amar lai entra ·
04 Narnaut tramet son chantar dongle i(n)o(n)gla
05 Ab grat si donç qe desaueria larma ·
06 Son desirat cui preç en chambra intra ·
ArnDan 29.6 (Q 103)
07 Narnart .
08 Cançon dolç
09 Moç son plan e prim ·
10 Faç pos era botonoillom
11 Eil au auchor cirn ·
12 Son de color ·
13 Demanta flor ·
14 E uer de iar la fuoilla ·
15 Eil chant eil brail
16 Son allobrail ·
17 Dels aucels p(er)la broilla ·
18 Pels broç ·
19 Auch los chanç el refrim ·
20 E per qom no men faça crim ·
21 Obri e lim moç de ualor
22 Ab art damor ·
23 Don non ai cor qem tuoilla ·
24 Ainç si ben fail
25 Lasec atrail ·
26 On plus uas mi sorguilla ·
27 Petit ual orgoilç damador ·
28 Qades trabucha son seignor
29 Deluoc auçor ·
30 Bais e terail ·
31 P(er) tal trebail ·
32 Qe de ioi lo despuoilla ·
33 Dreiç es la grim
34 Et art e rim ·

39vA

01 Cil qi damor ianguoilla
02 Bona dona uos cui ador
03 Ges p(er)orguoil non uai aillor
04 Mas p(er) paor del deuinail
05 Don iois trasail ·
06 Faç semblan qe nos uoilla
07 Canc non iausim
08 De lor norim
09 Malmes qe lor acuoilla ·
10 Si ben uai p(er)tot aes dail
11 Mos pessame(n)ç lai uos assail ·
12 Qeu chan e uail ·
13 Per el ioi qenç fini ·
14 Lai on partrai ·
15 Mas soue(n)ç loilç mi muoilla
16 Dir e de plor ·
17 E de dolçor ·
18 Car p(er) ioi ai qem doilla ·
19 Er ai fam damor don badail ·
20 E no sec misura ni tail ·
21 Sol mo egail ·
22 Canc non aucim ·
23 Del te(n)ps caim ·
24 Amador mainç acuoilla ·
25 Cor trichador
26 Ni bausador ·
27 P(er) qe mos iois capduoilla ·
28 Bella qiqes destuoilla ·
29 Arnauç dreiç cor
30 Lai on es honor ·
31 Car u(ost)re preç capduoilla ·
ArnDan 29.4 (Q 104)
32 Naruat .
33 Ar uei uermeilç uers blaus bla(n)cs egrox ·
34 Uergers pla(n)s plais tertres e uaus ·

39vB

01 El uoç dels ausels sone tuit ·
02 Ab dolç acort matin e tart
03 Çom met en cor qeu colori mo(n) chan
04 Dunatal flor don lo fruiç amoros ·
05 Elo granç iors elolors de nui ga(n)dres
06 Damor mi pren pessan lo fox ·
07 El desireus dolç e coraus ·
08 El mals es saboros qem sint
09 El flama suaus on plus mart ·
10 Qamors enqer lo sens de tal semblan ·
11 Uerais fra(n)cs fis merceianç partidors
12 Car asa cort noç orguoilç eual bla(n)ders
13 Mas mi no(n) cania te(n)ps ni luox
14 Conseilç açina bes ni maus ·
15 E seu al meu entent uos mi(n)t ·
16 Iamais la bella nom regart
17 On mestal cors dormen pensan ueillan ·
18 Qeu no uoil ges qan pensas graç ualor ·
19 Esser ses lei on plus ualc alexandres ·
20 Mantas ueç mes solaç en uox ·
21 Ses lei mais deleis uoil si uaus ·
22 Ades dir lo q(a)rt mot ol qint ·
23 Qel cor non tengues altra part
24 P(er) cho nai dal pessamen ni talan ·
25 Qil mos de toç lo bos sabers sabors ·
26 Etei(n)g len cors ser en puoilla oen fla(n)dres
27 Molt desir qanqer fos sos e uox ·
28 Emauengues aitals iornaus
29 Qen moria ben danç plus uint ·
30 Tant metel cor baut e gaillart
31 Ua ben fui fous qeu uau du(n)cs als cercan
32 Qeu no(n) uolges mais p(er) geinç trabaillos ·
33 Baillir qe clau tigris emenandres ·
34 Entrels tres faiç souen fe(n)g iuox ·

40rA

01 El iorn senblam us amiaus ·
02 E pesam car deus non cosint ·
03 Com pogues te(n)ps breuiar ab art ·
04 Car lo(n)cs respeich fan languir finama(n)
05 Lune soleiç trop fai lu(n)cs uost(re) cors ·
06 Pessam car plus soue(n) nous fail respla(n)d(re)s
ArnDan 29.2 (Q 105)
07 Naruat .
08 Anc eu nolac mas ela ma ·
09 Toç te(n)ps enson poder amors ·
10 E fai mirat lei saui fol ·
11 Con celui qen ren nos torna ·
12 Qom nos defent · qi ben ama ·
13 Camors comanda ·
14 Com la serue la blanda ·
15 P(er) qeu naten soffren bona partida ·
16 Can mer escarida ·
17 En dic pauc qinç elcor mesta ·
18 Qestar mi fai temen paors ·
19 Las lengas plai(n)g mais lo cor uol ·
20 Cho don dolent se soiorna ·
21 Gen langis mais no(n) sen clama
22 Qen tant amanda ·
23 Cum mars entra garanda ·
24 Nona tan gen · presen ·
25 Cum la chausida ·
26 Qeu ai encobida ·
27 Tan sai son preç fin (et) certa ·
28 P(er) qeu non puos uirar aillors
29 P(er) cho faç eu qel cor midol ·
30 Can soleÌç chan ni soiorna ·
31 Eu no(n) aus dir qi ma flama ·
32 Lo cors ma branda ·
33 E loil nan la uianda ·
34 Car solamen · ueçen

40rB

01 Me stai açida
02 Ueus cum ten auida ·
03 Fols es qi p(er) parlar en ua ·
04 Qer cossi iois sia doloros ·
05 Car lausengers cui deus afol ·
06 Non au ges lenga ta dorna ·
07 Lus conseilla lautre brama ·
08 P(er) qes demanda amors tal fora g(ra)nda ·
09 Mas em defen · Feignen
10 De lor bruçida ·
11 Et am senç folida ·
12 Pero iauçen mi ten ensa ·
13 Ab un plaçers de qe ma sors ·
14 Mas mi nom passara ial col ·
15 P(er) paor qil me fos morna ·
16 Qenqera sint de la flama ·
17 Damor qim manda ·
18 Qe mon cor nospanda ·
19 Si faç temen · Souen ·
20 Qeu uei per crida ·
21 Mant amor delida ·
22 Mant bon chantar leuet e pla ·
23 Na greu plus faiç se(m) fes socors ·
24 Cil qim dona ioi el mi tol ·
25 Qer sui leç · ara motrastorna ·
26 Car ason uoil maliama ·
27 Ren noil demanda ·
28 Mos cors ni noil fai ganda ·
29 Anç francamen · Li(m) ren
30 Do(n)c si moblida ·
31 Merces es p(er)ida ·
32 Meilç delben ren · Sic pren
33 Chançon graçida ·
34 Car nauç non oblida
ArnDan 29.17 (Q 106)

40vA

01 Narnart .
02 Si fos amors de ioi donar ta(n) larga
03 Con eu ues lei auer fi(n) cor (et) fra(n)c ·
04 Ia p(er) gra(n)t ben no(n) calgra far embarc
05 Car am ta(n)t aut qe sper me poia e(m)plu(m)ba ·
06 Mas qant marbir co(m) es depreç alsu(m)
07 Molt me(n) am mais car anc lausei uoler ·
08 Ara sai eu qe mo(n) cor (et) mo(n) sen ·
09 Mifaran far lor grat rica co(n)q(e)sta ·
10 Po se(m) faç lo(n)c esp(er) no me(n) barga ·
11 Qe(n) ta(n)t ric loc me sui mes emestanc ·
12 Cab sos bels diç me tenra de ioi larc ·
13 E sigrai ta(n)t tro me port alatu(m)ba ·
14 Qeu no(n) sui ges cel qe lais aur p(er) plu(m)b
15 E pos enle nos ta(n) co(m) ren mier ·
16 Tan li serai fìs (et) obedie(n)s ·
17 Tro de samor sil plaç basan mi uesta ·
18 Cun bon respeiç mi reue em descarga ·
19 Dun dolç desir dun me dolon mei fla(n)c ·
20 Car empaç pren la fan el sofre el parc ·
21 Pos de beutaç son las autras encu(m)ba ·
22 Qe la ge(n)ser par qaia pres un rum ·
23 Plus bas de lei qi laue (et) es uer ·
24 Qe toç bon aib · preç esaber e senç ·
25 Reignon ableis cus no(n) es mei(n)ç ni resta ·
26 Ha meils de be ia no(m) siaç auarga ·
27 Qen uostramor me trobareç tot bla(n)c ·
28 Qeu no(n) ai cor ni poder qem descare ·
29 Del ferm uoler qe no(n) es pas retu(m)ba ·
30 Qe qa(n)t mesueil me lau los oils desu(n)
31 Auos mautrei qan leu ni uau iaser ·
32 Eno cuies qes merme mos talenç ·
33 No(n) fara ges qeral sent enla tesra ·
34 Fals lausengers foc las lengas uos arda ·

40vB

01 Au qe p(er)gaç toç los oilç de mal crac ·
02 Qe p(er) uos son estrait caual e marc
03 Camor toleç qa pauc del tot no(n)
04 Confundaos deus e ia no(n) sabreç cu(m) ·
05 Uos faiç alç druç mal dir ni uil tener ·
06 Malsastres es qiosten desconoissenç ·
07 Qe peior es qant hom uos a(m)monesta ·
08 Naruaut afaiç e fara lonc attenç ·
09 Qesp(er)an fai pros hom cu(n)ca co(n)qesta ·
UcSt-C 457.22 (Q 107)
10 E pos deus la messa ental carrei(r)a ·
11 Qe(n) sa ualor auen tuichi esp(er)ança ·
12 Precla qe port ta(n) dreita sa segrera ·
13 Ca sos amic no(n) do(n) dol ni pesança ·
14 Qe pos uira nichai · nuls co(n)fanons ·
15 Non ten hom pois lui ni sos co(m)pagnos ·
16 Eill enemic donan sen alegrança ·
UcSt-C 457.22 (Q 108)
17 Na maria ueiaç abcal raços ·
18 Ni ab qal sens se fai amar als · bos ·
19 Na maria nis fai creisser sonranza ·
anon 461.245 (Q 109)
20 Un caualer conos qe laltrer ui ·
21 Una do(n)na bel ep(re)sços afi ·
22 E plaç li ben qa(n) lo mantel lobri(n) ·
23 Eui son cors sa cara e sacri ·
24 E son get la lanoit ca(n) dormi ·
25 E dirai uos com del so(n)ni gari ·
26 Ab unaltra qe staua pres d(e) si ·
anon 461.84 (Q 110)
27 De sirat ai enqer desir ·
28 Euoil ades mais de siral ·
29 Qa tener madona ea baisar ·
30 Eluec on me(n) pogues iaucir ·
31 Qeu lamo edic ço qe dir dei ·
32 E del cinc no(n) me(n) tendon trei ·
Glst-Did 234.16 (Q 111)

41rA

01 Guilem de leisdet ·
02 Pos tan mesforça amor
03 Qe ma faich entremetre
04 Ca la gençor del mon
05 Aus mas chanchos trametre ·
06 E pos nom posc aillor
07 Mon fin cor es demetre ·
08 Ben deurian emplegar
09 Mon soptir sen emetre ·
10 Sil plagues qim laisses ·
11 En sun seruiçi metre ·
12 Cil qi hom liges sui
13 Ses dar e ses p(er)metre ·
14 Lo prometre amer eu
15 E fos fal sa promessa ·
16 Mas qes altra del mon ·
17 Magnes ioia tramessa
18 E si neguna ses
19 De mamor entremessa ·
20 Entenda sen altrui ·
21 Qeu sec dreiches demessa ·
22 Mon ferm noler uas tal
23 Qe sim sal sainç ni messa ·
24 Eu noil aus descobrir
25 Qen laia mamor messa ·
26 Messa ia si mamor
27 Qe nomen pois estraire ·
28 Ni nul autra del mon
29 No(n) pot gran ioia traire ·
30 Esters qe rien noil dic
31 Ni no li aus retraire ·
32 Mas tan qen mas chanchos ·
33 Dic aital contraire ·
34 Si qil sol o emten ·

41rB

01 Com non pot plus mot traire ·
02 Per paors den ueios ·
03 Qi lam cuion far traire ·
04 Fort trait ma si mon cor
05 Non sai uas on me tegna ·
06 Ni partir nomen posc
07 Ni cuit qe ia iategna ·
08 Nuoil enoi seu dic be ·
09 Ni amal no so tegna ·
10 Et aissi soffirai
11 Tut ço qemen auegna ·
12 Epos aurai respich ·
13 Qe per merce retegna
14 Fetener no(n) pos mais ·
15 Lo desir ni es batre ·
16 Ca toç iorn creis e nais ·
17 E nol posc es combatre
18 Trop me feç enfol plaiç ·
19 Mon ferm uoler debatre ·
20 Mas negus hom no(n) pot ·
21 Cor destregner ni batre ·
22 Qe farai donc seu lam
23 E nola puosc abatre ·
24 Langirai desiran ·
25 Cab leis nom pos combatre ·
26 Combatre nol pot hom
27 Qeils gençer elç meilç faita ·
28 Es qe sia el mon ·
29 E qi gençer sa faita
30 Tot qan draiç abon preç
31 Qe ren non des afaita ·
32 E samor en sen luoc ·
33 Mes pressa ni mes faita ·
34 Sol qa lei façamar ·

41vA

01 Es dersa es reifaita
02 Befaich fora e reders
03 Sella uolgues emprendre ·
04 Un iorn qeu la uengues
05 Emfoçes des aprendre
06 Lo mal qeu ai p(er) leis
07 Qes hom nompot apre(n)dre ·
08 Car noia negus ·
09 Qe si auses aprendre ·
10 Ma tan ueison ric preç ·
11 P(er) tot lomon perpendre ·
12 Qen leis es lo chausiç ·
13 Cuisi uol si pot prendre ·
14 Amis bertram eu faria repre(n)dre ·
15 Sil me(n)çonia fos uers allors ·
16 Ferat reprendre ·
Glst-Did 234.7 (Q 112)
17 Guilem .
18 Dona eu uos sui messagers ·
19 Et el uers entendas de cui ·
20 E salus uos de pars celui
21 Cuil uostre iois alegre epais ·
22 E sapchas ben desoramais ·
23 Qel seu messager uertaders ·
24 Serai del uers qi qel uos chan ·
25 Non sai qals es lo caualers ·
26 Mais seu enprec ges nous e(n)nui
27 Del ira qa uiaç ablui
28 Qe p(er) mamor no(n) sia mais ·
29 Ainç prec qe sia fis e pais ·
30 Tan son uostre bon consiller ·
31 Noi dopteç enre qeu uos man ·
32 Tant es enuos ses consirers ·
33 Qe tot autramor endefui ·
34 Ni autre uoler no ladui ·

41vB

01 Del desir qil ten em pantais ·
02 Desiran cre morir se lais ·
03 Caltra peis dautre carcerers ·
04 Qil nomor mais languis cuidan ·
05 Lamors qil ten el desirers ·
06 Lasi destreich qe senç altrui ·
07 Parlautressi con seron dui ·
08 Qaissi meteis diç can sirais ·
09 Ai cor per qe maucis ni(n) trais ·
10 Qe fals faras e qe leugiers ·
11 Sen aissi maucis desiran ·
12 Ges p(er) enueios lausengers ·
13 P(er) cui amors bais en destrui
14 Nol tollaç lo ioi qel condui ·
15 Nil bon respeit per qel es gais ·
16 E pos anc nos baisset nis frais ·
17 Uostre preç qes atuç sobrers ·
18 No(n) comences en lui engan ·
19 Que nie(n)ç es cors uolagers ·
20 Eblasmes don tuţ lo mon brui ·
21 Damor qan sen fei(n)g ni ses dui ·
22 Uas celui qe plus les uerais
23 Canc noi dis feonia ni trais ·
24 Ainç es humils (et) ge(n)ç parlers ·
25 Atuç cus nolentenga danç ·
26 Sabes qals es lo lo rep(ro)uers ·
27 Qe sobre laur stai(n)g endui
28 Lamors se soiorn eses dui ·
29 Esi res li torn enbiais ·
30 Ni aprob lo ben uen lesmais ·
31 Lo ric ioi qes uengut primers
32 Sobreuenç lira eual falsan ·
33 De toç los autres caualers
34 Uos uet amor mas qant delui

42rA

01 Qel es de ric preç epastrui
02 Esa proessa creis enais ·
03 Ese amar uoleç iamais ·
04 Lui prec qe amaç uolunters ·
05 Qil non a p(er) com lo soan ·
06 Bon uers sab merce la(n) co(n)quers
07 Plus serai seus qanc mars no(n) fui
08 Qen aitant com soleiç lui
09 Es lameillor qel mo(n) se pais
10 Egenser e cel qe ual mais ·
11 P(er) qeu remir plus uolentiers ·
12 Son pais qe toç mi resplan
13 Per sol lo bon pensar engrais ·
14 El uolers es tan sobrancers ·
15 Qe nullautramor num reblan
16 Bos faiç qe mos ami e uerais ·
17 Tramet lo uers el moç enters
18 E noil trametrai plus ioian ·
RbVaq 392.15 (Q 113)
19 te(n)ço(n) .
20 Segner naesmar chausez
21 de tres baros · Cal p(r)isaz
22 mais e respondes p(re)miers ·
23 Et ab prop uos responda en p(er)digons
24 Qe lus es lars e gais eufaners
25 El segons es a dreich ebos terres
26 Es auqes larcs mas no(n) daital senbla(n)ça
27 El tiers eb bos p(er) conduich e p(er) lança
28 Egenz garnenz qals a meillor mesters ·
29 Em raubaut aicel dic qes plus pros
30 Cab mesura fai toz ses faiz enters
31 Ed es sos p(re)z plus caibailoz
32 En pot esser abs anemics sobres
33 Si les adreiz cortes e plaxenters
34 Donc ual il mais segon la mia esma(n)ça

42rB

01 Qes autres dos atan de peiora(n)ça
02 P(er) qe negus nolles de p(re)z parers
03 Baron eu sai qes uençerai andos
04 Car mantenrai don sui plus galaubres
05 Adufana qes caps ab messios
06 De proeça e p(re)z plus uertaders
07 E mon segnor aia terra e deners
08 Pas p(ro)eça noil plaz ne noli ena(n)ça
09 Ezem rambaut ma(n)igtegne cals de f(ra)nça
10 Qarmas e uins es toz lor consirrers ·
11 Perdigons trop a granz meillorasos
12 Cel qi ten gen les seus e les estra(n)gers
13 E ses ten sus mais ab cen co(m)pa(n)ignos
14 Qe sus autres nauia dos meilliors
15 Ezufana no(n) es mais cors leugiers
16 E fols p(re)z uans cab no poder balança
17 E rics escars no(n) pot auer honra(n)ça
18 Ab menus des p(er) parer mençongers ·
19 Em rambaut rics hom brau orgeilloz
20 Es lo u(ost)re car es bos caualiers
21 P(er) qe no ual tan la u(ost)ra raços
22 Qi pauc ni pro no met mais qi embre<...>
23 E p(er)digos p(re)n com ioglars laners
24 Qen penre auer a tota sesp(er)ança
25 El meus es gais e de bella senblança
26 Si no(n) ual p(re)z dorbs ni descarsers ·
27 A mon segnor uoil qe ue(n)gne al tençons
28 Qadementen lo seus fais menudiers ·
29 E uoil proeça e bon p(re)z metre ios
30 Sol car no(n) sap ni no es costumers
31 E çen ranbaut manten los cors pleners
32 Qen pro ma(n)jar a tota sa fiança
33 Mas sil marqes li fos dital senblança
34 En cara ioglars o escuders ·
anon 461.IV (Q 114)

42vA

01 Donna mesaç eu sui ·
02 Be sapçaç de celui ·
03 Qe uos ama soleia ·
04 E no aueç dona pareia ·
05 E manda uos salueç ·
06 Qe deus p(er) sa uertueç
07 Uos mantegna en tal guisa ·
08 Tot aissi cousa asisa ·
09 Car de meilloram(en) ·
10 Noil faiç mot de nien ·
11 Qen uos es tota ren ·
12 Con sap pensar de ben ·
anon 461.58 (Q 115)
13 Bon(n)a dona u(ost)re p(re)ç fo triaç ·
14 Plus fo traiç lo iorn (et) e(n)ganaç ·
15 No(n) fo t(ri)stan qe damor fo te(m)ptaz ·
16 E çeu qe bic del uin qe fo te(m)praç ·
17 E fo ta(n) forte qe mos cors fo turbaç ·
18 Si qe anc pois no(n) fo treis ior(n)s e(n) paç ·
19 Ni a(n)c (con)uenç no fo p(er) mi tre(n)taç ·
anon 461.24 (Q 116)
20 An co(m) do(m)pne bella et plasent ·
21 Iuuenç (et) a sore licrins ·
22 Per lu ben qe çascon uendix ·
23 Si adebel caupteniment ·
24 Sia de bella semblança
25 E no faça en sen faça ·
26 Rem com li turna amermança ·
27 Qeu sai de tal qa uian alt poiat ·
28 Qe p(er) lor fol corage ·
29 An p(er)dut p(re)ç e p(er) pauc mis engaçe ·
GlMagr 223.6 (Q 117)

42vB

01 Nome ual plus coblas ne artexos ·
02 Ne s(er)uentes tant es lo mo(n) deliç ·
03 Qe p(er) dusolç serai meils acuoiliç ·
04 S cul port ligaç entrus del meos giros ·
05 Qe p(er) cent uers ni p(er) dusenç chanços ·
06 Qe uin efocs eleç omai colgar ·
07 Aurai pels ot e per sençe amançar ·
08 E teraulost en ben et enamor ·
09 Mais qe dirli lo uers del leuador ·
AlYs 12.1 (Q 117_01)
10 ANacarenza albel cors auenenç
11 Dunaz conseil anus duas serors ·
12 Eccar saubez mielç triare la meilors
13 Con si laz mi secundu uostra scienç
14 Penre marit auostra conoscença ·
15 Ostarai mi pulcela (et) simagença ·
16 Que far fillos no(n) cuiç qui sia bons
17 Essens marit mi pare trop anguisos ·
18 Nalaisina yselda nseghamenç
19 Prez (et) beltaz iouenz frezas colurs ·
20 Conusc cauez cortisia (et) ualurs ·
21 Subre tuttas las atras conoscenz ·
22 Per quius conseil p(er) fare bona semenza
23 Penre marit coronat de scienza ·
24 Encui farez fruit de fil glorios ·
25 Retengutas pulsela da quil spuse
26 Nacarenza penre marit magenza ·
27 Mas far i(n)fanz cuiz ques gran penite(n)za ·
28 Que la stetinas si penden aual ios
29 El los uentril aruat en noios ·
30 Nalascina yselda souinenza
31 Aiaç de mi · illumbra deghirenza ·
32 Quant isireţ preiaţ los glorios ·
33 Qual de partir miritenga pres uus ·
RicBerb 421.1 (Q 118)

43rA

01 Ricardus birbiscelus .
02 Atressi co(n) lo lios
03 Qe tan fer qan se rais
04 De sun lionel qan nais
05 Mors ses alene ses uida ·
06 Tro ca sa uoiç qan lescrida
07 Lo fai reuiore (et) anar
08 Atressi pot de mi far
09 Ma bona dona (et) amors
10 E garir de ma dolors
11 Totas la gaias saios ·
12 Uenon dabrils (et) mais ·
13 Ben degra uenir oi mais ·
14 La mia bona esgarida ·
15 Trops ses amors adormida ·
16 Qem donet força damar ·
17 Ses ardimen de preiar ·
18 Ha qantas riccas honors
19 Ma tolt temers (et) paors ·
20 Tuttas las bellas faiços ·
21 Del mon son en uos (et) mais ·
22 Dona canc res noil sofrais ·
23 De tota ualor complida ·
24 Si fosaç damar ardida ·
25 Ren noi pogrom meillorar ·
26 Car tot aiço es uos ses par ·
27 E fors chastels e cors damors ·
28 Donors (et) debeltat flors ·
29 Ben es rics lo giçardos ·
30 E tan fis (et) tan uerais ·
31 P(er) qe mabelis lo fais ·
32 Se sa merce no(n) moblia ·
33 Qaisi com donau perida ·
34 Don hom no(n) pot escapar ·

43rB

01 Tro p(er) esforç de nodar
02 Eissamen for eu resors
03 Dona ab un pauc de se cors
04 Marit me ten e ioios
05 Souen car souen mirais ·
06 Souen magris (et)engrais ·
07 Car sises en emi partida
08 Amor ioiose marrida
09 Cab rire (et) ab plorar ·
10 Et ab cossir (et) ab pensar ·
11 Mostra sas riccas ualors ·
12 Ami entrels ris el plors ·
RicBerb 421.3 (Q 119)
13 Ricardus birbiscelus
14 Atressi com perciuaus
15 El te(n)ps qe uiuia ·
16 Qe ses bait de gardar ·
17 Tant qe no sap demandar
18 De qe seruia la lança ·
19 Nil graçaus ·
20 Es eu sui atre staus ·
21 Meils de do(n)na
22 Can uostre cor gen ·
23 Qessamen mobli can uos remir
24 Qeus cui pre iar e nosai mais co(n)sir ·
25 Ab un dolç esgar coraus ·
26 Qi an fait lor uia ·
27 P(er) mos oils ses retornar ·
28 El cor onlos te(n)g tan car
29 Ca sil plaçia ·
30 Caitals fos mos captius ·
31 Dels trebails e del maus ·
32 Meils de do(n)na ·
33 Qeu trac p(er) uos souen ·
34 Tan greumen ·
01

43vA

02 Mais cam p(er) uos morir ·
03 Car daltrauer nul ioi ta(n) uos desir ·
04 Se uostre durs cors fos taus ·
05 Com la cortesia ·
06 Qeus fai dauine(n)t parlar
07 Leu pogras de mi pensar ·
08 Cai(n)ç mauciria ·
09 Qeus per gues car no(n) aus ·
10 Qe mo(n) cor ten en claus ·
11 Meils de do(n)na ·
12 De uos en pensamen ·
13 Tan iausen ·
14 Qe qan enre maçir ·
15 Del dolç pe(n)sar p(er)t lira ableis auçir ·
16 Ueilla de senç e de laus ·
17 Iouna de bel doneiar
18 Loi(n)g de folia ·
19 Ueilla de fauç leiaus
20 Iouna on ioue(n)ç es saus ·
21 Meilç de do(n)na ·
22 Ueilla en toç ben iouen
23 auinen ·
24 Ueilla ses en ueilleçir
25 E iouna danç ·
26 Ueilla de genç acoillir ·
27 Si com la stella iornaus ·
28 Qe no(n) apparia ·
29 Es uostra beltaç ses par
30 Eloil amoros e clar
31 Fra(n)c ses felonia
32 Belç cors plaise(n)ç egaus
33 De totas beltaç claus
34 Meilç de do(n)na
35 E de tot bel iouen ·

43vB

01 Qim defen
02 Lo pensar del martire ·
03 Si no(n) pot hom deslognar ni gandir ·
04 Meilç de do(n)na en ren nomi repen ·
05 Seu a ren lo iois qes auenir ·
06 Qe bon amor gaçang hom aseruir ·
RicBerb 421.10 (Q 120)
07 Ricardus
08 TUt demandon qes deuengut amors
09 Et eu atot dirai ne lauertat
10 Tut aissimen com lo soleil destat ·
11 Qe p(er)toç loc mostra sa resplandors ·
12 El ser sen uai colgar tot aissamen
13 fai amors e qan atot cercat ·
14 E no troba qe li sia asson grat ·
15 Torna sen lai don moç premeramen ·
16 Car senç e preç elargeç e ualors ·
17 E toç bon abs i eron ab iostat ·
18 Ab fin amor p(er)far sa uoluntat ·
19 Ei era iois don e prieç (et) honors ·
20 Tot aissimen com lo falc qi deissen
21 Uas son ausen qan la sobramontaç ·
22 Dessendia ab grant humilitat ·
23 Amors en cels camauon lialmen
24 Amors o fai si com lo bon austors ·
25 Qi p(er) talan nous mou ni nos debat ·
26 Anceis estai entro com la getat ·
27 Et adonc pren son ausel co(m) la sors ·
28 Efin amor esgarda (et) aten ·
29 Una do(n)na qi ten tan de beltat ·
30 tut li ben del mon son asemblat ·
31 Enoil fail ges amors can tal la pren
32 E per aicho uoil soffrir la dolors ·
33 Qe p(er) sofrir sont mai(n)t ric ioi donat ·
34 E p(er) sofrir maint orgoil abaissat ·

44rA

01 E p(er) soffrir ue(n)ç hom lauseniadors
02 Qo uides diç en libre qi no men ·
03 Qe p(er) sofrir a hom damor son grat
04 E p(er) sofrir sont ma(n)t tort p(er)donat
05 E sofrir fai mant amoros iaçen ·
06 E pos do(n)na gra(n)ç es uostro honors ·
07 Et en uos son tot bon aibs assemblat
08 Car noi meteç un pauc de pietat
09 Coissi feçes amon mal trait socors ·
10 Caissi com cel qel foc dinfern espren ·
11 E mor de sot ses ioi eses clartat ·
12 Atressi muor e tem naiaç petat ·
13 Si maucies pois nuls iois mi defen ·
14 Hai contessa de iouen
15 Qe totaueç capa(n)gnan luminat ·
16 Car saubes la mor e lamistat
17 Qeus port car lais marma (et) mo(n) cor dole(n)
18 El paradis tut li doche regnat ·
19 Auno(n) pro del uostrensignamen ·
RicBerb 421.5 (Q 121)
20 Ricardus
21 Ben uolria saber damor
22 Sella uè ni au ni enten ·
23 Qe tan lai reqis franchamen ·
24 Merce mais de ren no(m) socor ·
25 Qesters no(m) poi uas sas armas defendre ·
26 Mais ab merce qitan li sui aclis ·
27 Qe no(n) es iois ni autre paradis ·
28 P(er) qeu chan ies lesp(er)ança la tendre ·
29 Ia atent hom ad alcon segnor ·
30 Cui serf de bon cor lialmen ·
31 Tan caises loc liconsen ·
32 De bon faire son seruidor
33 E fin amor deu ben cest sen aprendre ·
34 Qe gar qa dreiç sion son don deuis ·

44rB

01 Ni qi lier fra(n)cs ni lials ni fis
02 Qe ia negus no len posca repre(n)dre
03 Qaissi uen ben apres dolor ·
04 Et apres gran mal iausimen ·
05 Egran iois apres marrimen
06 Elonc repaus apres langor ·
07 Egran merces ab sofrir lonc ate(n)dre ·
08 Qaissi ses hom damor lo dreis chamis
09 E qi esters la set illi gadins
10 Cabtal en geing pot hom fin amor predre ·
11 Si com la tigra el mirador
12 Qe p(er) remirar son cor gen
13 Oblida si e son tormen
14 Aissi can uei lei cui ador ·
15 Oblit mon mal (et) ma dolor nes me(m)bre ·
16 Eia nuls hom no sen faça deuis
17 Qeu uos dirai qe ma aissi co(n)qis ·
18 Si es o deignaç conoisser ni aprendre ·
19 Meils de do(n)na meils de ualor ·
20 E meilç de tot ensegnamen ·
21 E meilç de beutat ab iouen ·
22 Mesclat ab tan fresca colors ·
23 Qe nuls archiers no(n) sap tan dreiç deste(n)d(re)
24 Qella plus dreiç nom aial cor aissis ·
25 La dolça mort don eu uoil estre aucis ·
26 Si p(er) esga damor no(n) uoil ioi rendre ·
27 Marma (et) mon cor uolria qe saubes
28 E mos captei(n)g acal dolor languis ·
29 Leials amans qi no(n) fai mais atendre ·
RicBerb 421.6 (Q 122)
30 Ricardus
31 Lo nous mes dabril come(n)ça
32 Apres la freidor
33 E il auçel son cantador ·
34 Qa tendu an p(er) paruença ·

44vA

01 La pascor ·
02 Meilç de do(n)na atrestal atte(n)de(n)ça
03 Aten de uos ab iois (et) ab teme(n)ça ·
04 Qa pres los mals qai traich dure (et) coise(n)ç ·
05 Me(n) ue(n)gna bes amoros (et) iausenç ·
06 Caissi co(m) toç laus agença ·
07 Per foilla (et) p(er) flor ·
08 Ual mais lo mo(n)ç p(er) amor ·
09 Camors no(n) a ualença
10 Ni ualor ·
11 Meilç de dona ·
12 Sens uostra mantene(n)ça ·
13 Car de toç bes estaç gra(n)s (et) seme(n)ça ·
14 En en uos es beltaç ualor (et) senç ·
15 Mas p(er) amor es p(er) amor ualenç ·
16 Tan naues de conoissença ·
17 Per cou faç seignor
18 Amor ioue(n)ç ab honor
19 Eus porta(n) hubediença
20 Chanscuns ior ·
21 Meilç de do(n)na ·
22 Dont uoillaç camors ue(n)ça ·
23 Uostre durs cors de bella captene(n)ça ·
24 Qe ben sabeç qe toç enseigname(n)ç ·
25 Es en amor fis (et) come(n)çame(n)ç ·
26 Auer pais es chaença ·
27 A fin amador
28 E pregna empaç la dolor
29 Car greu er cab amor tença
30 Qe no(n) plor
31 Meilç de do(n)na
32 En aqesta creença ·
33 Estauc ades efaç ma penedença ·
34 Ta(n) qeus plaça lo meus enançamenç

44vB

01 De diç ses faiç ab dolç esgar plaisenç
02 Tot atressi com durença ·
03 Pert eu mar maior ·
04 Son nom qe lognes no(n) cor ·
05 Eissame(n)t part saualença sa color ·
06 Meilç de do(n)na ·
07 De nan uostra presença ·
08 Altra beltaç ses tota retene(n)ça ·
09 Ues la uostra qe tan es auinenç ·
10 Qeissamen creis co(m) la luna encreisse(n)ç
11 eilç de do(n)na seu ichai ues pale(n)ça ·
12 Marma (et) mo(n) cors uos rema(n) entene(n)ça ·
13 Mais damia uos er obedienc ·
14 Ab qe creiaç de son ensegname(n)ç ·
RicBerb 421.2 (Q 123)
15 Ricardus .
16 Atressi co(n) lo lifanç
17 Qe qan qai nom pot leuar ·
18 Tro qil lautre ab lor cridar ·
19 De lor uois lo leuon sus ·
20 Eg eu uoil segir aqel us ·
21 Qe mos mal trais es ta(n) greus (et) pesa(n)ç ·
22 Qessella cois del poi elle bobanç ·
23 Elli fin precs del lials amadors
24 No(m) reuelon ia mais no(n) sera sors ·
25 Qe dei sen per mi clamar merce ·
26 Lai on raison ni iuçar no(m) ual re ·
27 Ese p(er)los fins ama(n)ç ·
28 No(n) posc en ioi recobrar ·
29 P(er) toç te(n)ps lais mo(n) chantar
30 Qe de mi no ia ren plus ·
31 Anç uiurai si co(m) reclus ·
32 Sol ses solaç · caitals es mos talanç ·
33 E ma uida mes trebails (et) affanç ·
34 E ioiç mes dolç · (et) plaçer mes dolors ·

45rA

01 Queu no(n) sui ges de lamanera dors ·
02 Qe qi lo bat e te uil ses merce ·
03 Adonc sengrassa (et) meillora reue ·
04 Ben sai camors es tan granş ·
05 Qe leu mi pot p(er)donar ·
06 Seu failliç p(er) sobramar ·
07 Ne reignei com dedalus ·
08 Qe dis qel era iesus ·
09 Euols uolar acel oltracuida(n)ç
10 Tro deu baisset lorgoil elosobra(n)ç ·
11 Emos orgoils no(n) es res mas amors ·
12 P(er) qe merce me(n) deu fare socors ·
13 Qe locs ia oraiçon uenç merce ·
14 E locs on dreit ni rason nos aue ·
15 A tot lo mont sui clama(n)ç
16 De mi (et) de trop parlar ·
17 E seu pogues contra far
18 Feniç dont no(n) es mas us ·
19 Qe sart (et) poi resor sus ·
20 Eu marsera qeu sui ta(n)t malena(n)ç
21 Emos fals diç messongier e truanç
22 Pois sorçeria asospir (et) aplors ·
23 Lai on iouenç beutaç es e ualors
24 Qe noi fal mais un pauc de merce ·
25 Qe serian assemblat tut li be ·
26 Ma chançon er drugomanç ·
27 Lai on eu non aus anar
28 Ne adreiç oils esgardar ·
29 Tan sui forfaiç (et) enclus
30 E ia hom no(n) men encus ·
31 Meilç de do(n)na qe forçit ai dos anç ·
32 Ar torn auos doloros (et) ploranç ·
33 Aissi com cerf qe qant afait son cors
34 Torna morit al crit del cachadors ·

45rB

01 Aissi torn eu alla uostra merce ·
02 Auos no(n) cal ca damors nous soue ·
03 Tal segnor ai en cui ai tan de be ·
04 Qel iorn qil ue no(n) pot faillir en re ·
GcFaid 167.47 (Q 124)
05 te(n)ço(n) .
06 Perdigons u(ost)re sen digaç
07 Qeus par de dous maris jalos ·
08 Lus a mollier ques bel e pros ·
09 Francha cortesa e causida ·
10 E lautre laida e marrida ·
11 Uillana e da uol respos
12 Chascuns es gardaire dambdos ·
13 E pois ai tal mestier lor plaç
14 Ni ai tal es lor uoluntas ·
15 Qal en deu esser maiz blasmas ·
16 Gauselin fai diz ben uol sapchas
17 Qe de donna ab bellas faicons ·
18 Don tos lo mon es en ueios ·
19 Qi la pres de si aiçida ·
20 No(n) faiges tan gra(n)z fallida ·
21 Sil la garda enes coibetos ·
22 Com lautre des auenturos
23 Qes tan de tot mals ap(ri)s cargaz ·
24 Qen gardar uol foiza beltaz
25 Ni res mais laidessa ab cor faz ·
26 Perdigons en fol razonas
27 Equm auses anc dire uos ·
28 Qom tenga çou qes bos rescos
29 Ni gart do(n)na seruida ·
30 Bella e de ualor conplida ·
31 Donc nola gardases sens bos
32 Mais la laidab dich enoios
33 Den gardar lo mariz senaz ·

45vA

01 per qom no ueia sas foldas ·
02 Ni com il es mal moilleras ·
03 Gauselin entrels nescis agras
04 Gen cubert blasme u(er)gognos ·
05 Pero mal consellas los pros ·
06 Qan disez caia ai tal uida ·
07 Qe gart sa mal escarida ·
08 Ni face dun mal astre dos
09 Meill a de gardar acaisons ·
10 bona do(n)na on es g(ra)ns beutas ·
11 Dom par com sia en amoraz ·
12 E deu nesser meinz en colpaz ·
13 Perdigons on plus en parlaz
14 Plus dementez u(ost)ras cha(n)conz ·
15 Qe gelosia el fols resons ·
16 Don tos lo monz brai e crida ·
17 Qez hom gart do(n)na esser nida
18 Et laich blasmes entre nos
19 Mas lautres gar es razos
20 Ses gelosia e ses pechaz
21 Com resconda zo qes maluaz
22 E monstra zo don es honraz ·
23 Gauselin sauol auer gardaz
24 Da nol thezaur es poderos ·
25 Eno par ges ses cabaillos ·
26 Qi pres p(er)t e iois oblida ·
27 p(er) maluaisa causa aunida ·
28 Mas qan p(er) bel auer ioios ·
29 Faill ni trabaill senz asados ·
30 Damar par si a forchaz
31 E si daichous merauellaz
32 ben merauell si nos amaz ·
33 Toz temps durari al te(n)zons
34 p(er)digon p(er) qeu uoill inpas

45vB

01 Qel dalphins si al plais pausaz ·
02 Qel iuge e la cort en paz ·
03 Gauselin tan es ueral razos
04 Qeu defen (et) en tal senaz ·
05 Qe sen lui es lo plais pausaz ·
06 Uoil qe p(er) lui sia iuzaz ·
AimPeg 10.28 (Q 125)
07 Te(n)ço(n) .
08 Gauselins fai diz de dos amics corals
09 Al u(ost)re sen men digaz zo qe nes
10 Qan a lun de sa do(n)na uen bes
11 Ez a lautre danz e destrics e mals
12 Si qe ne gus nona poder qes uir
13 Qal se deu plus esforcar de seruir
14 p(er)o se gon en dreich damor iuzaz
15 E celui pois qe uolez rezonaz ·
16 Naimeric ges no(n) es plaiz (com)munals
17 Qe qil ue damorz en totas res ·
18 Danz e destrics deia esser tan cortes
19 En ues si dons de seruizis corals ·
20 En cel qui son (com)plit tuit sei desir
21 Non es razons enono deu hom dir ·
22 Qe tan sesforz hom desauenturos
23 Com fis amics qes lialmen amaz ·
24 Gauselin fai diz en tendor uenalz
25 De gra chausir si co(m) uos aues p(re)z ·
26 Qe tals amics ser sa do(n)na ges
27 Si noil conois qel seruir sia salz ·
28 Ni ses forz tan ni fai tan agrazir
29 Qi dun ben sap autres bes far issir
30 Mas qi del mal sap far be zo sapchaz
31 Aben seruir deu esser doubles graz ·
32 Naimerics gen razonaz zo qes fals
33 el razonar no(n) es mais (con)esciens ·
34 Com ausaz dir druz cui ual m(er)cez ·
35 No deu esser ues si dons plus cabals ·
36 Qel desamaz qes deuria auçir
37 fols es do(n)na sil fai desi iauzir ·
38 Poi ses bes fais ualezeuos forçaz
39 E si fait mal ben qe ia no uailaz
Perd 370.3 (Q 126)

46rA

01 perdigons .
02 Ben aiol mal el affan el cossir ·
03 Qeu ai soffert loniame(n) p(er) amor ·
04 Car nul aitant men an mais de sabor
05 Los bes camors mi fai ara sentir ·
06 Qe tant mi fai lo mal lo ben plaisir
07 Qe sembla(n)t mes qese ia mals no(n) fos ·
08 Ia negus bes no(n) fora saboros ·
09 Doncs es lomals meillorame(n)t del be ·
10 P(er) cus qex fai agraçir tan saue ·
11 Afin amor graçisc lo dolç desir
12 Qen ten mon cor en tan fina dolçor
13 Qe no(n) es mal don eu sentis dolors ·
14 Se tut lomo(n)t me iuçaua morir
15 Et aian gra(n)ç merces car feç uoler ·
16 Ala bella de cui faç mas chanços
17 Qeu lim donei car anc ta(n) no(n) plac do(n)
18 Qe sim donés tot lo mon p(er)iase ·
19 No(n) plagra ta(n)t co(m) qan li donei me ·
20 En amador porail ben auenir ·
21 Tan nai de senç de preç ede ualor ·
22 Qe sem donera trop mais de ricor
23 Mais als auturs ai aita(n)t auçut dir ·
24 Qe(n) ben amar es chascus dun poder ·
25 E paubre hom fai meillor assaços ·
26 Qa(n)t es de sen contral ric cabalos
27 Caita(n)t qona me(n)s de ric tant esse ·
28 Tant graçisc mais qil onra nil fa be ·
29 Mais fin amor no manda ges chausir ·
30 Comte ni duc rei niemp(er)ador
31 Mas fin amic (et)ses cor trichador ·
32 Fra(n)c (et)lial e qes gart de faillir ·
33 E qi no sap aqest aib mantenir
34 Parage aunis (et)se meteis met ios ·

46rB

01 P(er) qas amor no(n) es plaisen ni bos ·
02 Qen parage no(n) conosc eu mais re
03 Mas qe plus na cel qe miel se capte
04 Fin iois onraç pos tant uos fai soffrir
05 Franca merces acui graçisc lonor ·
06 Qe(n) retegnaç p(er) leial preiador ·
07 P(er) amor deu ia no(n) uollaç audir ·
08 Fols lausengers car en ioi de chader
09 Poion tot iorn tan son contrarios
10 Mas fassam los morir toç enueios
11 Si com peccat estei(n)g hom almerce
12 Estei(n)g ioi lor qi p(er) els nos recre ·
Perd 370.9 (Q 127)
13 perdigons .
14 Lomals damors ai eu ben toç apres
15 Mas anc lo bes no poc un iorn saber
16 Esi no(n) fos car eu ai bon esper ·
17 Eu quidera qe non iagues ge(n)s ·
18 Et agrant dreit qeu fos desesp(er)aç ·
19 Tant ai amat (et) anc no(n) fui amaç ·
20 P(er)o sel bes es tan dolç e plaisenç ·
21 Con es lo mals angoissos e cosenç ·
22 Anç uoil morir qeu eu car no(n) latenda ·
23 Catressi cre camorir ma uengues
24 Ouiria toç te(n)ps ses mo(n) plasir ·
25 Donc no me miels qeu mora en bon esper ·
26 Caia uida qe ia pro no(n) tengues ·
27 Caissaç es mors toç hom qe uiu iraç ·
28 Acuì no(n) es iois ni plaçer donaç ·
29 Meu sui ben cel qe negus iauçime(n)ç
30 No(n) pot dar ioi p(er) qeu sia iauçens ·
31 Troca midons plaça qen mercen pre(n)da
32 E seu p(er) ço sui mes faç ni mes pres ·
33 Car sol uos aus desirar ni uoler
34 Ges p(er)aital no(n) tuoil de bon esper ·

46vA

01 Qe mager dan p(er)dona ben merces
02 P(er)o sel tort me fos adreich iuiaç
03 Eu no(n) cuidera esser ta(n)t encolpaç
04 Qe uencuç es tuç ço qe força uenç ·
05 Qe negun dreich no(n) pot esser gare(n)c ·
06 P(er) qe magrops qe merce me(n) defenda ·
07 La gra(n)t beutat el ualor qen le es ·
08 Ab tot bon aibs qe do(n)na posc auer
09 Mi fan estar ades en bon esper ·
10 Car ia no(n) cre qe ges esser pogues ·
11 Qe la on es toç autres bes pausaç
12 Qe noi sia messa humilitaç ·
13 Som fai soffrir ma dolor loniame(n)ç
14 Cumilitaç merce (et)chausime(n)ç
15 Mi pot ualer sol ca midon sen pre(n)da
16 Eu (et)amor sem deital guisa empres
17 Cora ni iorn · nuiç ni mati(n) ni ser ·
18 Nos part demi ni eu de bon esper ·
19 Qe mort magra la dolor ta(n) gra(n)s es ·
20 Sen bon esper no(n) fos asseguraç ·
21 P(er)o mos mais no mes en remermaç
22 Qe loncs esper maura faiç loniame(n)ç ·
23 Estar marriç (et) agra(n)t pensamenç ·
24 Encar aten qe plus car noi mi ue(n)da ·
25 Mai seu un iorn fos amics apelaç ·
26 De tan bon cor co(m) eu li sui donaç ·
27 Ala bella don uospart mos talanç ·
28 Qen eus lo iorn no(n) agues fait esme(n)da ·
Perd 370.14 (Q 128)
29 perdigons
30 Trop ai estat qe bon esper no ui
31 P(er) qeis bes dreiç qe toç iois mi soffraga ·
32 Car eu mi loi(n)g de lasoa copa(n)gna ·
33 P(er) mo(n) fol sen don a(n)c iorn no(n) iauçi ·
34 Mais si uals leis no(n) costa re ·

46vB

01 Qel danç no(n) torn tot sobra me ·
02 Et on eu plus mi uau lognan
03 Meinç nai de iois (et) plus daffan ·
04 Si ma foldaç mi ga(n)na ni mauci ·
05 Ben es raço qe ia hom no(n) me plagna
06 Qeu sui co(m) cel qi mei delaigas bagna
07 Emuor de set (et)es dreiç co(n)s afì ·
08 Qeu moira desiran del be ·
09 Qeu aurai desirat anc se ·
10 Qeu nagra tot ço qen deman ·
11 Si qan fuç mi traisseç enan ·
12 Sui sen mespres qe ren no(n) sai cosi ·
13 Man de nan leis ni no(n) sai co(m) remagna ·
14 Car cho fai assegnor qe nos tagna ·
15 Qant il la bon fra(n)c elial (et) fi ·
16 Paor deu auer qan il ue ·
17 Qe perda lo seignor e se ·
18 E seu pert leis cui me coman
19 P(er)dut ai me (et)iois (et) chan ·
20 Perdre la posc qar il no(n) perdra mi
21 Eu eus lo iorn uoil qe mors me co(n)trag(n)a ·
22 Qeu ia p(er)re de p(er)tisca ni fragna
23 Mon cor deleis ca fermame(n)t afi ·
24 Qeu tot autra far lo mescre ·
25 Mais aici trob de bona fe ·
26 Qel cor el saber el talan ·
27 Mi fan accordar dun semblan ·
28 Gra(n)ç merce er car morai en aissi ·
29 Car eu stau chai marriç co(n)tra stragna ·
30 Don nai assai qe plor e qe co(m)plagna ·
31 Car no uei leis qe de mort mi gari ·
32 Qan me trais de mala merce
33 Oi deus qal peccat mi rete ·
34 Qe sagues mors estat un an ·

47rA

01 Sil degreu pos uenir de nan ·
02 Cel qe dis qal cor no soue ·
03 De ço com ab los oils no ue ·
04 Li mei lon desmenton ploran
05 El cor plagnen (et) sospiran ·
Perd 370.13 (Q 129)
06 perd(e)gons .
07 Tut te(n)ps mi ten amors de tal faiçon
08 Co(m) estai cel cal mal don sa dormis ·
09 E moria dorme(n) tan es conquis ·
10 E pauc dora entro co(m) lo ressida ·
11 Atressi mes tal dolor demesida ·
12 Qe(n) donamors qi sol no(n) fai ni sen ·
13 Emoria abaqest marrimen
14 Tro qe mes forç de far mia cha(n)çon
15 Qe(n) resida da qest torme(n) on son ·
16 Efaç esforç sabia ioi midon
17 Mais en aiçom conort (et)ma fortis ·
18 Contra desir on amor ma aisis ·
19 Aissi com cel qa batalla remida ·
20 E sap de plan sa raçon lies delida ·
21 Can es en cort on hom dreich nol co(n)sen ·
22 Et ab tot ço se combat eissamen ·
23 Me co(m)bat eu en cort on hom te pro(n) ·
24 Car amor ma foriuçat no(n) sai com ·
25 Ben fai amor lu sage de larron ·
26 Qan en contra cel qe de stra(n)g pais ·
27 Eil fai acreire qaillors es sos chamis ·
28 Tro qil li dis · bel amis tu mi guida ·
29 Et en aissi es manta gen traida ·
30 Qel mena lai on pos lo lia el pren ·
31 Eç autressi puos eu dir eissamen ·
32 Car seu segui amor ta(n) coil fo bon ·
33 Tan ma menat tro mac en sa preison
34 Pero no(n) sai qal qe(n) faça o qal non ·

47rB

01 Pois del seu tort me(n)ga(n)na eme(n) trais ·
02 Amors uas cui toç te(n)ps estau aclis ·
03 Aseus plaser car tal es lascarida ·
04 E te(n)g atura paraula graçida ·
05 Si no(n) mostres tan lait captemen ·
06 Esil saunis p(er)meu dechadimen
07 Don sembla qe magra cor feillon
08 Pois p(er) ma mort no te(n) far mespreson ·
GlTor 236.12 (Q 130)
09 te(n)ço(n) .
10 Uns amics (et) una amia
11 Sor del ansi un uoler
12 Qa lor semblan no poria
13 lun sans lautre ioi auer
14 E si lamiga moris
15 Aissi qe lamics ouis
16 Qi no la pot oblidar
17 Qeill seria meilz a far
18 Apreiz lei uiure o morir
19 Digaz de ço u(ost)re albir
20 Guillem tan am ses bausia
21 lei cun ten en son poder
22 Qe meilz li seria annar
23 lai ob lei qe chai languir ·
24 Toz te(n)ps e dolor soufrir
25 Sordel ia prò no iauria
26 lamiga cho sai en uer
27 Si lamics p(er) lei moria
28 E faria los fol tener
29 p(er) qel uieres les plus fis
30 Enandreus si tot saucis
31 No gada(n)inet ren çom par
32 E uos sabes mal triar
33 Qom no deu aico seguir
34 Donc pot ses be mal auenir ·

47vA

01 Guillem de lator folia matenez al
02 meu parer · Com podes dir ke deuria
03 vida meilz qe morz ualer · Acellui i
04 nos iaciz · de ioi e toz te(n)ps languis
05 Qanz qel o degues durar
06 El me çeis ses tot doptar
07 Se deuria ananz auçir
08 Sesters no pogues finir ·
09 En sordel eu trobaria ama raçon
10 mantener plus de uos de(com)pai(n)gnia ·
11 En ço deues ben saber · Qen mort
12 non a iorc ne riz · E uida atra (et)
13 Aiçis · Manz bens qil sap p(er)chaçar ·
14 P(er) qeu deu lassar estar
15 Co dont plus no pot iauçir ·
16 lamics es den esbaudir ·
17 Ia ta(n)t no sesbauderia ; Guille(m) qe qant
18 del plaçer · Qauer sol lir me(m)braria
19 Qel se pogues ia tener · Qe doils e
20 plorz no marris · Qe de mon mal
RainPons 414.1 (Q 130a)
21 Aiguez ioi e solaz
22 E de samor no(m) te(n)gues (com) me faire
23 Qe ma(n)t ioi s(un)t p(er)dut p(er) lonc esper
24 Aital ricorz don hom no(n) a poder
25 fera toz te(n)ps en p(er)don greu mal
26 traire ; Mais uoil celi ben amar
27 (et) temer · Qel guizardon no(n) met
28 a no(n) caler · Eqi uoill la sia dautra
29 musaire · te(n)ço(n)
30 Segner iaufre no(n) songes musador
31 Tuit cil qamo(n) do(n)na de g(ra)n ualença
32 Qar qi plus uol aise qe g(ra)nz honorz
33 No(n) qen seueraia conoiscença
34 Qe ben deu hom p(er) cho g(ra)nz mal soffrir
35 do(n)c pot g(ra)nz bes (et) g(ra)nz honor uenir ·
36 E p(er) ren al mesura no ma gença ;
37 Mais p(er) lei uoill honor enauantir

47vB

01 E car uolez tal raçon mantenir
02 Qe rens no ual ; faissez i g(ra)nz failança
03 Segner rainaut e qel sap mais damor
04 Si uoliaz auer bona entendança ·
05 Qa son amic fai ço qilles meillor
06 Qe no fai cel qe son ioi li bistença
07 Qen no uoil ges toz te(n)ps a tal seuir
08 Qe no(n) agues mais lanar el uenir
09 E uos naiaç a qella (con)tenença
10 Qen amaç mais la tendre qel iauçir
11 p(er) ço sen fai li breton escarnir
12 Qi fan dartus a qel en sa ate(n)dança
13 Segner ioifre artus no(n) atendeu
14 Qa tal ai dit e mo(n) cor e ma uia
15 Qe sambla ben qe il azies a greu
16 Neguna qagues en sa bailia ·
17 E si me fai mal ne pene endurar
18 Nomen deiges p(er) ço des esperar
19 Ca prop lo mal naura ben tuta uia
20 Seu nai lonor Se uals al començar
21 p(er) ço den en lo g(ra)nz ioi esperar
22 Qe deu mel don aisi comel uolria ·
23 Segner rainaut p(er)la fe qe di deu
24 dit mo auez aissi co(m) en qeria
25 Qil iauçimen damor si on tuiz meu
26 Eli mal trait a la u(ost)re partia
27 Eqan uedez qe no(n) podes al far
28 Sabes uos eu auinen conortar
29 E qanc o uei no pos mudar no ria
30 O mais laiscem n(ost)re tençon estar
31 Qe ben sap hom qal al meillor damar
32 Aqel qe pren ea qel qesfadia ·
33 Amics iofre mal sabez razonar
34 Exambla ben qe pauc sapchaz damar
35 Qi faiz donor e damor mei partia ·
36 Segner rainaut ia nous o quier triar
37 Mas qan uos plaz qe uoz laissaz truffar
38 Si mente(n)des plus e(n) la fol si fia ·
RbVaq 392.20 (Q 131)

48rA

01 Rambaut d(e)uagre(n)
02 Tan no cuidei ueçer
03 Camor mi destreignes
04 Tan qe do(n)nam tengues
05 Del tot en son poder ·
06 Qeu contra lorguoil
07 For orgoillos com suoil ·
08 Mas beltaç e iouen ·
09 Egentils cors plaisen ·
10 Eil gais diç plasentiers ·
11 De mo(n) bel cauallier ·
12 Ma fait priuat de stra(n)g
13 Epos dut cor sofrai(n)g ·
14 Ues amor eluoc car ·
15 Sap meilç sa do(n)na amar ·
16 Cumilç trop amoros ·
17 De totas en ueios ·
18 Ma dona(m) pot auer
19 E nullaltra no(n) ges ·
20 P(er)o qe gençer es ·
21 E car sap mais ualer ·
22 Caitals es com eu uoil
23 Qe ren noi met ni tuoil ·
24 Com de gaia (et) plaisenç
25 E bella (et) auinenç ·
26 Et abon preç enter
27 E sen qan lan mester
28 E foldat laos tang ·
29 E nuls bes noil sofrai(n)g
30 Cab faiç (et) ab onrar ·
31 Se fai ab toç preiar
32 Elauçar meilç als pros ·
33 Qe ueçon mais raços ·
34 Esim uol retener ·

48rB

01 Aissi com ma promes ·
02 Mol mes ben damor pres
03 Mais trop faiç long esper ·
04 Qe del desir mi doil ·
05 Qem mostron ses bel oil ·
06 Esa cara ridenç
07 Mais sim des son cors genç ·
08 Ço cab son conseil qer ·
09 Uencut agra sobrer ·
10 Dauentura galua(n)g ·
11 Qem sa merce remai(n)g
12 Pos mi uolc autreiar ·
13 Qeu la pogues preiar ·
14 Et amar a rescos ·
15 E feçes mas chanços ·
16 Deu lam lais conqerer ·
17 E uaillam dreiç e fes ·
18 Qeu sui del tot conqes ·
19 Calei nom pois acuoil
20 Seignor en son capduoil ·
21 Qilles obedienç ·
22 Pauc des forç fai sil uenç
23 Midonç caissim conqer ·
24 Cab fin cor uertader
25 Lim ren esse lam fei(n)g
26 Los conuenç el gadai(n)g
27 No(n) pot el meu danç far ·
28 E fara sen blasmar ·
29 Seu la serf emperdos ·
30 E pois les mon danç bos ·
31 Do(n)na çom fai temer ·
32 Qem faillal gauç enpreş ·
33 Car me sui tan alt meş
34 Per qeu tem bas cader ·

48vA

01 Mais nom uest ni(m) despoil ·
02 Ab negus mal escuoil ·
03 Qe celanç (et) temenç ·
04 Et humils (et) suffrenç ·
05 Uos sui ses cors leugiers ·
06 Ediç (et) reprouer ·
07 Conraç bes mal refrai(n)g ·
08 P(er)cab uos ma compai(n)g ·
09 Qeil mal seignor auar ·
10 Fan lor uaissal baissar ·
11 E larcs enançab dos ·
12 Si e sos compagnos ·
13 Malam poc tan plaçer
14 Uostre cors gen cortes ·
15 Qen pert dautras mai(n)s bes ·
16 Caissim deu escaçer
17 Car p(er)uos mi destruoil ·
18 Com en gui de si duoil ·
19 A cui fo so sinenç ·
20 Lareina entredenç ·
21 Don la fada el uerçer ·
22 P(er) det (et) eu sofer ·
23 E uoil e plor (et) plai(n)g
24 P(er) uos em peus e lai(n)g ·
25 Canç pogues co(n)quistar ·
26 E degraus gadagnar ·
27 Qen perc daltras p(er) uos ·
28 Qe magra faiç ioios ·
29 Bona do(n)na ualenç ·
30 Cortes (e)t conoissenç ·
31 No creçaç lausenger ·
32 Ni gelos mal parler ·
33 De mi cab uos remai(n)g ·
34 Car autras nu(m) complai(n)g

48vB

01 Ni posc mais dona amare ·
02 Mais seruir et onrar ·
03 Las uoil totas p(er) uos ·
04 Qes plus bella e plus pros
05 Na uiatris ualenç
06 Es bella e plaisenç
07 Eos donon preç enter ·
08 Do(n)nas e cauallier
09 Eqi qeus acompai(n)g ·
10 Qa toç si con se tai(n)g ·
11 Sabeç ben dir e far ·
12 Els meillors meil onrar ·
13 E seu dic ben de uos ·
14 Pros nai dels compagnos ·
RbVaq 392.18 (Q 132)
15 Rambaut .
16 Gerra ni plaich no(n) son bon ·
17 Contra mor enull endreiç ·
18 E cel fabrega fer freich ·
19 Qi uol sen dan far son pro ·
20 Caissim uol amors aucire ·
21 Com aucil seus segnor mals
22 Qe sa guerra mes mortals ·
23 Esapaç peiç de martire ·
24 E si anc fom enemic ·
25 Auc ti bauç ab lo dic ·
26 No feç plach ab tan plaçers ·
27 Com eu qanstis torç maders ·
28 Simistasseç arraçon
29 Bel do(n)na ni adreich ·
30 Ia no(n) tengraç tan destreich ·
31 En uostra onrada preison ·
32 Don no(n) nai poder qe(m) uire ·
33 Anc sui tan fi(n)ç (et) lials
34 Ues uos qi nes ni(n) sui fals ·

49rA

01
02
03
04
05
06
07
08 Uos am eus prec eus deueich ·
09 El uostre belcors sa dreich ·
10 Lai e gart ni cui ni con ·
11 E qan pois ben far noil tire
12 Qesser deu uostramic tals ·
13 Qe sia entrels pros cabals ·
14 E qar sofreç qeus desire ·
15 Cuit esser pars als plus ric ·
16 E qan dautras me faidic ·
17 Nomo fai far no calers ·
18 Mal uostron rat capteners ·
19 Car p(er)esmende p(er)don ·
20 Ma sobrals ama(n)ç eleich ·
21 Madon on son tuit bon deich ·
22 Pausat enbella faichon ·
23 Dun muor dire e de cossire ·
24 Car no mestai comenals ·
25 Amors cab sospir corals ·
26 Maucil bel semblan traire
27 De lei cui am ses cor tric
28 Cab iouen gereia antic ·
29 Enal sobre toç ualers ·
30 Com mostra auçir eueçers
31 Dona ric conseilç mer mals ·
32 Qem dones si no(n) das als ·
33 E car no(n) uolc contradire
34 De uos lonrat conseil ric ·
35 De lemperador frerie ·

49rB

01 Qaissim ta(n)g mais de plaçers ·
02 Con sui dama(n)ç lo plus uers ·
RbVaq 392.23 (Q 133)
03 Rambaut
04 Leu pot hom gauç (et) preç auer ·
05 Ses amor qi ben uiol pugnar ·
06 Ab qes gart de toç mal estar ·
07 E faça de ben son poder ·
08 P(er)qeu si tot amor mi fail ·
09 Faç tan de ben com posc e uail ·
10 E seu p(er)t mado(n)ne (et) amor ·
11 Non uoil perdre preç ni ualor ·
12 Qesters pos uiure onraç e pros ·
13 Per qe nom cal far dun dan dos
14 Pero ben sai sim desesper ·
15 Qe meils de preç (et) de som par ·
16 Camors fail meillors meillorar ·
17 El plus maluas pot far ualer ·
18 E sap far de uolpiç uaissal ·
19 E desauinen de bon tail ·
20 E dona amai(n)ç paubre ricor ·
21 E pos tan itrob de lauçor ·
22 En sui tan de preç enueios ·
23 Qe ben amera samaç fos ·
24 Mas p(er) ço me(n) uoil estener ·
25 Camors tal mais qe no(n) uol dar ·
26 Qil uei p(er)un ben cen mal far ·
27 E mil pessars contrun plaser ·
28 Canc non donet iois ses trabail ·
29 Mas concas uoilla il so egail ·
30 Qeu no(n) uoil son ris ni son plor ·
31 Pois non aurai gauç ni dolor ·
32 Siuals noil serai mals ni bos ·
33 E lais mestar desamoros ·
34 Pos toç bos abs uoil retener ·

49vA

01 Ia nos remagna p(er)amar ·
02 Pois nom poira reprochar ·
03 Nil preç qel met enonchaler ·
04 Ni qe re uas lor man uail
05 Cus amoros desirs massail
06 P(er) tal qel mon no(n) açençor ·
07 Epren en luoc de ben lonor ·
08 Car uoil qeu lau emas chanços
09 Son preç esas bellas faiços ·
10 La sa beutat ni son saber
11 Son bel ris ni songen parlar ·
12 Mon cuit mado(n)na ueder car ·
13 Qen ben pos de samor tener ·
14 Mais sol qan uenduiç son mirail ·
15 Color de robin ab cristail ·
16 E car la lauçon li meillor ·
17 Me cuiça auer per seruidor
18 Cals conors messi nomes pros ·
19 Mas no cuit qeu lam emp(er)dos ·
20 Ab cor fach uau midons ueçer
21 Cara(m) pot p(er)dre o gaçagnar ·
22 Esi uol mos precs escoltar ·
23 Aram sempre atoç seu uoler ·
24 E siu altra raiçon mi sail ·
25 Nos tai(n)g qe tenços ni barail ·
26 Ab leis mas pos daltramador
27 Et anc floriç de blanca flor ·
28 No(n) pres coniat tan doloros ·
29 Com eu do(n)na seu pari de uos ·
30 Iohan ses terra si damor
31 Non ai en breu gauch ni honor
32 Iamais non serai amoros ·
33 Emorai mal grat damors pros ·
RbVaq 392.13 (Q 134)

49vB

01 Rambaut .
02 Eissamen ai geriat ab amor ·
03 Col fra(n)c uassal gerreial mal seignor
04 Qil tol sa terra atort p(er)qel gerreia ·
05 E qan conois qeil gerra pros noil te ·
06 Nel seu cobrat ue(n) pois asa merce ·
07 Et eu nai tan d(e) ioi cobrar en ueia ·
08 Qa damor clam merce del meu peccat ·
09 Emo(n) orgoill tornen umilitat ·
10 Gauch ai trobat merce de la meillor ·
11 Qem restaura lo danç qai pres aillor
12 Esamistat p(er)plaich damor mautreia ·
13 Ma bella dona e p(er)seu mi rete ·
14 Em promet tan p(er) qe le rep(ro)uer cre ·
15 Qi diç qi ben gerreia ben plaideia
16 Qen chantan ai ab amor gerreiat ·
17 Tan qa midon nai meillor plait trobat ·
18 ona ben sai se merces no socor
19 Qeu no(n) uail tan qes ta(n)g ad amador ·
20 Car tan ualeç p(er) qe mos cor feoneia ·
21 Car no(n) pos tan rics faiç co se con ue ·
22 Ami qeus am · e p(er)o no(n) recre ·
23 De uos amar · qe uassal pos gerreia
24 Deu pogner tan trop faça colp onrat ·
25 P(er) qeus enqis pois maues co(n)seil dat ·
26 Seu no(n) sui ric segon uostra ricor
27 Ni pro uassal auostra gran ualor ·
28 Mon poder faç e sui cel qios merceia ·
29 Eos serf · eus am eus am mais qe re ·
30 Em gart de mal emes forç de tot be ·
31 P(er) uostramor car meils me par qe deia ·
32 Pros do(n)na amar bon caualer preisat ·
33 Endreit damor cun ric oltracuidat ·
34 Uostri beil oils plasenç galiador ·
35 Riden daiço don eu sospir eplor

50rA

01 Ela dreich cors cades gençe co(m) deia
02 Mauci aman tal enueia me(n) ue ·
03 E si ab uos no(n) trob merce e fe ·
04 Mais no(n) crerai en re cauça ni(n) ueia
05 Nim fiarai en dona daut barat ·
06 Ne ia no(n) uoil caltra(n) don samistat ·
07 En mon no(n) a rei ni emp(er)ador ·
08 Qen lei amar no(n) agues plaich donor
09 Car sa ualor e sos preç segnoreia ·
10 Sobra totas las pros donas com ue ·
11 Car meilç se nança e plus ge(n)t se capte ·
12 Emeils acuoil e meil parl e doneia ·
13 Emostrals pros son preç esa beltat ·
14 Salua sa honor (et) reten de toç graç ·
15 Del caualer uostramor mi gereia
16 E prec merce ef ranca humilitat
17 Caissi uos uença com uos maues sob(ra)t ·
RambBuv 281.3 (Q 135)
18 Ricardus .
19 DUn saluç mi uoil entremetre ·
20 Tal camidon sapcha dir
21 Mon talan e mon desir ·
22 El ben el mal mescladame(n)ç ·
23 Qen nai el ioi el pensamenç ·
24 Car eu sai be sil o saubes
25 Com lam ses cor galiador
26 Qem penria p(er) seruidor ·
27 Si uals on auria merces ·
28 E pos anar no il pos p(er) letre
29 La il uoil mandar qe seuenir
30 Li deuria del genç seruir ·
31 Qai faiç e faç de bon talenç ·
32 E dobla des mu(n) pensamenç ·
33 De leis seruir si ma iut fes ·
34 Ni no(n) fo anc nuls amador ·

50rB

01 Qi fos lial tan ues amor ·
02 Qeu am e ges non trop merces ·
03 Non poiria midonç demetre ·
04 Nuls mesfait esil puos pleuir
05 Car anc ues lei nom uit faillir ·
06 Se trop amar no nes faillime(n)ç
07 Sim trai fis amor garenç ·
08 E seu lo uer dir en uolgues ·
09 Ben sai qeu fora ualedor ·
10 Lo genç cors gais de la gençor ·
11 Acui fos anc clamat merces ·
12 Per qe me sap saluç trametre
13 Amon restaur qe sap graçir ·
14 Toç los bos faiç (et) enantir ·
15 Son preç ab ric captemenç ·
16 Com pogra adonc far faillime(n)ç ·
17 Ues mi qel seo seruir somes ·
18 No(n) sai ne daicho nai temor ·
19 Car ia sen e ualor ·
20 P(er)qeu dei ben trobar merces ·
21 Mon cors no posc aillors ametre
22 Ni nom puosc ges de leis partir
23 Qe farai donc tot dei soffrir ·
24 Pene trebail cubertamenç ·
25 Tan qe merces e chausimenç ·
26 Em prendal seo cor ben ampreç ·
27 Qi es gençer qen mirador ·
28 Se mir sab merce nom socor
29 Ben cuit qel mon no(n) a merce ·
30 Ca qi es leials seruidor ·
31 De bon cor en uers son seignor ·
32 Deu ben p(er) dreit trobar merces ·
RbAur 389.38a (Q 136)
33 Ricardus .
34 Si de trobar agues meillor raçon

50vA

01 Qes eu no(n) ai sapchaç qe me plairia
02 Mas tal com lai farai gaia chançon
03 Si far la sai tal qella fos graçia ·
04 P(er) madon qe nome degne(n)tendre ·
05 Ete(n)g me rics qaillors no(n) posc ate(n)d(re)
06 E plaç mi mais uiore desesp(er)aç ·
07 Qeus se fos p(er) altra do(n)na maç ·
08 Uiore mes greu ni morir no(n) sap bon
09 Qe farai donc amarai ma nemia ·
10 Amar la deu seu no faç failliçon ·
11 Camors o uol qe ma en sa balia ·
12 Al seo uoler no me uoil eu defendre ·
13 Ni en uers lei p(er)nulla re contendre ·
14 Ainç dei bendir qeu mi tei(n)g p(er) pagaç ·
15 Pos qes eu faç totas sas uolentaç ·
16 Son uoil faç eu eqer lin giçardon
17 Qe sa lei plaç des amaç no(n) auçia ·
18 O qem feçes oblidar sa faiçon ·
19 Qes mos mirailç en qalqe locs qeu sia ·
20 E pos amor mi noi damar sorpre(n)d(re) ·
21 Ben deuria amidonç far apre(n)dre ·
22 Com eu pogues de leis esser p(ri)uaç ·
23 Pos mauria mos mals giçardonaç ·
24 Trebail cuidar mal traiç ab pe(n)saçon ·
25 Nel gereiars qeu faç no me(n) desuia
26 De uos amar qe(n) teneç empreiço(n)
27 Offessios nos feiç iorn de ma uia ·
28 Ni nom ferai co qe me deia pre(n)dre
29 Ni no(n) faireç ad autra do(n)na rendre ·
30 Qe amo(n) cor me(n) sui ben accordaç ·
31 De uos amaire sia senç o foldaç ·
32 Enom p(er)cho molt me sabria bon
33 Sen feçes sen mas si tot faç folia ·
34 De tal foldat no(n) uoil co(m)metison

50vB

01 Car en amar set hom la dreicha uia ·
02 Qi gen no(n) sab on ab foldat despendre ·
03 Mas cel qo fa se pot ben tan destendre
04 Qil er amics siuals odruç clamaç ·
05 Sin aichoil fail non er adriç iucar ·
06 Amon diable qe bels diç sab entedre ·
07 Ten uai · chançon · e se te degna pre(n)dre ·
08 Pois porrai dir qeu sui ben co(n)seillaç ·
09 De mo(n) conseil qes daurenga laissaç ·
FqRom 156.11 (Q 136_01)
10
11
12 ben uolgra qel fos un segurre · ai
13 tan de poder edalbir · qal mauaz
14 toles laricor · enoillases tera te
15 nir · edones leritage · acel qe fos
16 pros eprezaz · qaisi fol segle co
17 mensaz · enoill gardes lignagne ·
18 enuides hom los rics maluaz com
19 fan lobart lor poestaz
GcFaid 167.37 (Q 137)

51rA

01 Gancelus faidit(us) .
02 Mon cor emi e ma bonas chanchos
03 Etut qant sai dauine(n)t dir ni far
04 Conosc qeu te(n)c bela do(n)na de uos
05 A cui no(n) aus descobrir ni mostrar
06 La mor qeusai dun languis (et) sospire
07 E pos lamor nous aus mostrar ni dir
08 Nel ben qeus uoil greus mos era nardir
09 Seu uolges mal de mo(n) mal cor adire ·
10 Al prim qeus ui do(n)na mag(ra) ops qe fos
11 P(er)camor tant nos me fedes amar
12 Qe no(n) fuses tan bela ni tam pros ·
13 Ni saupeses tant auine(n)t parlar
14 Qaisi plas mei qant uos ui dels oils rire ·
15 Cuna dolçor damor mi uen ferir ·
16 Elcor qem fe si tremblar e fremir ·
17 Ca pauc de nan no(n) mori del desire ·
18 Adu(n)c parti destreich (et) en ueios
19 De uos do(n)na cui desir e te(n)g car
20 Si qet anc pois segner ni poderos
21 No(n) fui demi mas de mo(n) cor celar ·
22 Per ço conosc qamor mi uole aucire
23 E poi li plaç mult mes bon assofrire ·
24 Qat autre ente(n)t no poirieu morir
25 Tam bona me(n)ç · ni atan dolç martire ·
26 Aco ma trait mo(n) fin cor amoros ·
27 Qanc mais no(n) fo si leu enamorar ·
28 E qant eu uei do(n)na loc ni saços
29 Per nulla re nous aus dir mo(n) pessar ·
30 Ni uos no(n) plaç conoisser mo(n) martire
31 Pero saber podeç leu lo desir ·
32 Qeu ai de uos aumai(n)t cortes sospir
33 Qem uedes far qant uos uei nios remire ·
34 Tot qant ma cort en un mes oendos ·

51rB

01 Enqal gis uos pogues ge(n)t pregar
02 Oblit qant uei uostras belas faiços
03 Qe no men pot suuenir ni me(m)brar
04 Tant qant uos uei sui del ueder iausire
05 E qant me(n) part rema(n)g ental cossir ·
06 Qe çela nuit no(n) posc enleit dormir
07 Ne sai als fair mas planc em uoif e(m) uire ·
08 Do(n)na la fan el cossir me sa bos ·
09 Cu(m) pluis i pens mais i uoil mo(n) pessar ·
10 Et ab mi matas ueç co(m)pagnos ·
11 Qe uolria mais tot soleiç estar
12 Qe tant bos mer qant mi pes ni marbire
13 Uostra ualors masacies mair ·
14 E mor ca sai qeu nous aus descobrir
15 Ço dunt lonc te(n)ps cre qe serai soffrire
GcFaid 167.43 (Q 138)
16 Gançelus .
17 No malegra chanç ne criç ·
18 Dausel mo(n) cor fel engres ·
19 Ni no(n) sai per qem chantes
20 Nim perdes mos diç ·
21 Qar ben los perdria
22 Seu diçia ·
23 Qem ualgues ·
24 Amidon precs · ni merces ·
25 Qar nos tang ges ·
26 Qel sia per me qeisiç ·
27 P(er)don tan li sui failliç ·
28 Car una en ia(n)nariç
29 On beutaç mala nasqes
30 Me fes faillir tant cades
31 Mi pendes ·
32 Cil qi de no(n) re ma uia
33 Mes en uia ·
34 De toç bes ·

51vA

01 Pero som toç cels agues
02 Mort can mespres ·
03 Qe no(n) fos capdels ni giç
04 Merces qex fora de liç
05 Mas tot serai tan ardiç ·
06 Cumils mans ionças confes
07 Lirai preiar asos pes ·
08 Qem dones ·
09 Don qem perdon omaucia ·
10 Bem plairia maucises
11 Mas eu no(n) cre qil feses ·
12 Ren qeu uolgues
13 Ainç sai car seu lo chausiç
14 Qeu moira o uiua marriç
15 Pero non son tan partiç ·
16 De ioi ne dira tan pres ·
17 Nol sofris qil men segnes ·
18 Em mostres
19 Son sen e sa cortesia
20 Ben mauria sobre pres
21 Sel seu gai cortes
22 Franc ben apres
23 De ioi e damor noiriç
24 Mera del perdon aisiç ·
25 Do(n)c comer mos chans auçiç
26 Pos nol plac qem p(er)dones ·
27 Per qe per ço qel preies
28 Qes uenges
29 De mi car anc ma uen dia ·
30 Qe bausia ni no fes ·
31 Ni preiar dautram plages ·
32 Tant qem tolgues
33 Leis don tang qeu sia auniç ·
34 Qar lei mal sos dos grasiç ·
GcFaid 167.56 (Q 139)

51vB

01 Gançelus .
02 Som pogues partir son uoler
03 Da cho dunt plus a cor uolon
04 Com no(n) pot iaudime(n)t ueder
05 Uns del grant sens fora del mo(n)t ·
06 Car de las gra(n)s foldaç qe son
07 Es ben la mager qe sen ten ·
08 Son dan segre a se sien ·
09 Car doblame(n)t fai faillimen
10 Pero greu er fis amix druç priuaç
11 Sel ben el mal · el ioi · el dan nol plaç
12 Tut aiço me uengra aplaser
13 Se ben sui el mal trac p(er)uon ·
14 Samor me uolgues tan ualer
15 Qe lamoros cor desiron
16 Mi pagues dun ioi iaudion ·
17 Qassaç cre forauinen ·
18 Qenagues del ben qi mal sen ·
19 Qi enpreira cen ·
20 Mal trait soffren ·
21 Em fora toç iois e ioue(n)s donaç ·
22 Sapres cen mal ne fos du(n) ben pagaç ·
23 Mas eu opert per bon esper ·
24 Com cel qi iugar se confon ·
25 Qe ioga e no(n) pot iog auer
26 Ni no(n) sent fam ni fret · ni son ·
27 Autressi mes poiat el front
28 Et entrat el cor follamen
29 Car com plus i pert plus atten ·
30 Cobrar souen ·
31 Tant ai fol sen ·
32 Mas latendre non es res mais foldaç ·
33 Car amon dan sui trop enamoraç ·
34 Tut trop son mal qel sai enuer ·

52rA

01 Qel trop poiar donai achaso(n) gro(n)
02 Qaisso me fes sibas chader
03 Car eu poiai trop co(n)tra mon
04 Qe penre cuiçei laurion
05 Com nol pot penre abren uiuen
06 De tan fort mainera defen
07 Pero teme(n)t (et) humilmen
08 O començai com hom damor forçaţ
09 Du(n)c nomer mal seu fora adreiç iuiaç ·
10 Mais poi res no(n) pot pro(n) tener
11 Ableis dun mor (et) art e fon ·
12 Faç un sen cab forçat poder ·
13 Fuç delei ueder e mescon ·
14 Emon sens non uei qen naion ·
15 Anç mor car no(n) uei son cors gen ·
16 E qua(n)t lauei muer eissamen
17 Car nul paruen no(m) fai plaisen ·
18 Anç qant lesgar il gara ad autre laç ·
19 E noma coil nim uol auer solaç ·
20 Uas mi don sui de franc uoler
21 Plus humils cun falc de gramon
22 Mas il mes dorgoillos parer
23 Si qe qant la prec num respon
24 Una ue(n)turai no(n) sai don ·
25 Canc ren non amei coralmen ·
26 Orgoil nu(m) mostres mantenen ·
27 Aital tormen mal ecosen
28 Ma dat amors car eu li sui donaç ·
29 Aiço es tut lo gierdos el graç ·
GcFaid 167.22 (Q 140)
30 Gançelus .
31 For chausa es e tut lo mager dan ·
32 El mager dol las qeu anc mais agues ·
33 Eço du(n)t dei suue(n)t plagner ploran
34 Mauen adir enchanta(n)t e retraire ·

52rB

01 Car cel qera de ualor caps epaire
02 Lo ric ualen richart rei des engles
03 Es mors hai deus qal perdra eqals da(n)s es
04 Qa(n)t estra(n)g moç eqant greus p(er)audir
05 Ben a dur cor toç hom copot soffrir ·
06 Mors es le reis · eson passa mil an
07 Qanc tant pro hom no(n) fo · ne nol uires ·
08 Ne iamais no(n) er del seu semblan ·
09 Tan larc tan pros tan ardit tan donaire
10 Qalixandres li rei qi uenqi daire
11 No(n) cuit qe tan dones ni tan meses
12 Ni anc charles · ni artus tant ualg(ue)s
13 Qa tut lo mo(n)t sen fes qi uolc uer dir
14 Als us doptar (et) als autre grasir ·
15 Merauil me del fals segle truan
16 Con pot estar sauis hom ni cortes ·
17 Poi re nol ual bel don ni faç presan ·
18 Edo(n)c per qe ses forçon pauc ni gaire ·
19 Qera nos a mostrat mors qe pot faire
20 Ca sol un colp alo miels del mon pres ·
21 Tota lo nor · toç lo gauç · toç los bes
22 E pos uedem qe re noi pot gandir ·
23 Ben deurion mens doptar amorir ·
24 Hai segner reis ualen eqe feran
25 Oi mais armas · ni fort tornei espes
26 Ne riccas cors · ni bel don alt e gran
27 Pos uos noi es qi ueraç capdelaire
28 Ni qes fara(n) li liurat a mal traire
29 Cil qi eron el uostre seruir mes ·
30 Ca tendion qel gierdon uengues
31 Ni qes faran cels qe degran aucir
32 Qauiaç faich en ricor uenir
33 Longa ira (et) auol uida auran
34 E toç te(n)ps dol car aissi lor es pres

52vA

01 El saraçin · turc · paian · e persan
02 Qeos doptauan mais come nat demaire
03 Creiseran ta(n)t dorgoil tot lor affaire
04 Qe plus greu ner lo sepolcres co(n)q(ue)s ·
05 Car deus lo uol car sil nol o uolg(ue)s
06 Euos segner uesquisseç sans me(n)tir ·
07 De soria los ne uengra foçir ·
08 Oimais non ai esperança qe ian
09 Reis ne princes qe cobrar la saubes
10 E cil segner qel uostre loc te(n)ran
11 Deuon gardar co fos de preç amaire
12 Ni qal foron uostre dui ualen fraire
13 Le ioune rei el cortes co(n)s ioffres ·
14 E qi en loc remaura de uos tres ·
15 Ben deu auer ferm cor (et)fin cossir
16 De toç bos aibs · esimeteis iaudir ·
GcFaid 167.15 (Q 141)
17 Gancelus .
18 Chant (et) deport · ioi do(n)nei · et solaç ·
19 Ensegnament largessa e cortesia
20 Honor e preç elial druderia
21 An si baissat en ian e maluastaţ
22 Capauc dira no(m) sui desesp(er)aç ·
23 Qar an trecent do(n)nas ni preiadors
24 No(n) uei una ni un qi ben captegna ·
25 En ben amar cad autra part nos feg(n)a ·
26 Ni sapcha dir qes deue(n)gut amors
27 Gardas com es abaissada ualors
28 Mas druç ia edo(n)nas si iparlaç ·
29 Qes fegneran (et) diran tuta uia
30 Qil son leial et aman ses bausia
31 E chascun dels er cubers e celaç
32 E preiaran sai e lai uas toç laç ·
33 E las do(n)nas on plus an damadors

52vB

01 Si se cuidan com a preç lor o tegna
02 Mais aital graç com sa ta(n)g lor oueg(na) ·
03 Cas chascuna es anta e des honors ·
04 Qant pren un drut epos qes uir aillors ·
05 Aissi con es miels en do(n)na beutaç
06 Gens acoilirs (et) auine(n)s coindia ·
07 E gens parlars · preç e dolça paria ·
08 Aissi deu miels gardar sas uolentaç ·
09 Qe ren no(n) ual cor de doas meitaç ·
10 Ni no(n) es fiç pois iaura colors
11 Qar una mors sola ta(n)g qel destregna
12 No(n) dic eu ges qa do(n)na descoueigna
13 Som la preia ni an entendedors
14 Mas no(n) deu ges endos locs far secors ·
15 Tant qan regnet leialme(n)t amistaţ
16 Fol segle bos esenes uilania ·
17 E pos amors tornet en leuiaria ·
18 Fon iois cheuguç e iouenç abaissaç ·
19 Si qeu meteis si dir uoil las uertaç
20 Ai apres tant dels fals druç trechadors
21 Qe no(n) es dreit qe iamais en reuegna
22 Qar lei on preç e senç · e beuteç reg(na)
23 Com sil magues mal faç foçie de cors
24 Quant mac leuat et enançat e sors ·
anon 461.130 (Q 141a)
25 Les li poder nos parton p(er)engal
26 En aqest mo(n)t · segon lo meu albir
27 Car tal son ric acui degra faillir ·
28 Et atal fail en cui fora ben sal ·
29 Et eper pauc nollo blaxemo eudeu
30 Car il dona manancia ni feu ·
31 Acors maluaç ni adesconoissen
32 Ni fai sofracha al bon ni al ualent
anon 461.32 (Q 141b)
33 Altretant leu pot hom accortesia
34 Regnar qi osap affaiç auinenç

53rA

01 Com afol diç ni affar uilania
02 E autretant pot hom esser plaisenç
03 Com e(n)noios p(er) qeu soi mal uolenç
04 Aicel qi tut conois elo peç tria
05 E acel qel meils pren obediens ·
GcFaid 167.56 (Q 142)
06 Gancelus .
07 Son pogues partir son uoler ·
08 De cho dient plus a cor uolon ·
09 Du(n)t no(n) pot iausime(n)ç auer ·
10 Us del grant senç fora del mon ·
11 Car des las gra(n)ç foldaç qi son ·
12 E de las maiors qi sa ten ·
13 Es son dan segre ad essien ·
14 Car dobla men fai fallimen ·
15 P(er)o greu er fis amis druiç priuaç
16 Sil bes el mais el iois el dai(n)s noil plaç
17 Mas eu part si lo ben esper ·
18 Com cel qal iogar se confon ·
19 Qe ioie e ioc no(n) pot auer ·
20 Ni no sent fam ni freich ni son ·
21 Atressi mes poiaç el fron ·
22 Et entrat el cor follamen ·
23 Cum plus i pers plus mi atten ·
24 Cobrar souen tal ai fol sen ·
25 Elatendre no(n) es al mais foldaç ·
26 Qeç al men dan soi trop en amoraç ·
27 Tut trop son mal qeu sai emier ·
28 Qel trop poiars dun chascon gron
29 Qen si ma fait bais cader ·
30 E pero pogei tant amon ·
31 Qe penre cuigei laurion ·
32 Com no(n) pot penre abren uiuen ·
33 De tan fort maneras defen ·
34 P(er)o temen (et)humilmen ·

53rB

01 Ocomençei com hom damor forçat
02 Enomer mal sim fora adreiç iuçaç
03 Tut aicho men uengra aplaser
04 Se tut son li mal trait preion
05 Samors mi uolgues tan ualer ·
06 Qe lamoros cor desiron ·
07 Me paugues don ioi iauçion ·
08 Cassaç par qe fos da uinen ·
09 Qe augues del ben qil mal sen ·
10 Qem preira cen mal trais soffren ·
11 Eforam iois (et) plaiser plus onraç ·
12 Sa pres cent mals en fos dun ioi pagaç ·
13 Ues midon sui de fra(n)c uoler ·
14 Plus humils dels fraire dagremon ·
15 Et il mes dorguollos parer ·
16 Si qe qa(n)t la prec nom respon ·
17 Una uenturai no(n) sai don ·
18 Canc ren no amei coral men
19 Corguoil no(m) mostres mantenen ·
20 E tal tormen fer e coisen ·
21 Mi mostramors car eu lim sui donaç ·
22 A qest mes toç lo guierdos el graç ·
23 E car ren no(n) pot pro tener ·
24 Uas lei dira muor (et) afon ·
25 Us en faç cab forçat poder
26 Fuch de lei ueçer · e mescon ·
27 Mas mos senç no uei qe ma uon
28 Qeu muor qan no(n) uei son cor gen ·
29 E qan il ui muor eissamen ·
30 Qe nul par uen · no fai plaçen ·
31 Anç qan lesgard esgarda daltre laç ·
32 E no ma cuoil nim uol auer solaç ·
GcFaid 167.32 (Q 143)
33 Ga(n)çelus .
34 Lo gen cors honraç ·

53vA

01 Complit de gran beutaç
02 De leis qi plus magença ·
03 E qi mais me plaç ·
04 On es plaisenç solaç ·
05 Efranca humilitaç ·
06 E dolça captene(n)ça ·
07 E gais preç preiaç ·
08 Mi fai chantar souen
09 Ses cho qil nom cossen ·
10 Qeu ian sia iauçire ·
11 Dauer ioia plasen ·
12 Ni de leis non aten ·
13 Mais len ueia el desire ·
14 Cai del seu cors gen ·
15 Ses autre iausimen ·
16 Per aicho lin ren ·
17 Afar son mandamen ·
18 E sil uol pot mauçire ·
19 Qeu nolim defen ·
20 Pero ben mes par uen ·
21 Qe fos plus dauinen ·
22 Car li sui franc sofrire ·
23 Elam finamen ·
24 Qe fos sa uolontaç ·
25 Qe il plagues mamistaţ ·
26 Si ca dolça paruença ·
27 Men fos iois donaç ·
28 Anç qe fos car compraç ·
29 Qen aissi ses fallença ·
30 Foral dons el graç ·
31 En cen dobles doblaç ·
32 Epos auçiraç ·
33 Gais son en amoraç ·
34 De fina ben uolença ·

53vB

01 Sin fos ben pagaç ·
02 Mas p(er) uilan baraç ·
03 Dels fals preiador faç ·
04 Can mes en mescreçença ·
05 E mal encolpaç ·
06 Cel camon finamen
07 P(er) qeu prec dolçamen ·
08 Midonç cui sui seruire ·
09 Damar lialmen ·
10 Caltrui galiamen ·
11 En dapnage no uire ·
12 Cadreiç ioçamen ·
13 Etort si mal men pren ·
14 Car dun faillimen ·
15 Reignom uilanamen ·
16 Do(m)pnas p(er) qem naire
17 Car sun adrut ualen ·
18 Adreich ni conoissen ·
19 Don poscom gran ben dire ·
20 Greu er longamen
21 Car tenuç ni amaç ·
22 Mas us mal ensignaç ·
23 Ab granç desconoissença ·
24 Er segner clamaç
25 Qeu sai dels rix maluaç ·
26 Senes tota ualença
27 En aut luoc poiaç ·
28 E maners e priuaç ·
29 Tan es preç baissaç ·
30 Qen fora plus iraç
31 Mas per lei nai teme(n)ça ·
32 Em te(n)g afrenaç ·
33 Acui nom plai foldaç ·
34 Ni faiç desmesuraç ·
GcFaid 167.32 (Q 143bis)

56rA

01 Ni auols peccaţ ·
02 Tan ual qem nes pauen
03 En ai meinç dardimen
04 Per leis cam ben co(n)sire ·
05 Son affortimen
06 Si merces noi deissen ·
07 Trop ai de qe sospire ·
08 Qe ual no menten ·
09 Non ai lo cor nil sen ·
10 Per ca de scien ·
11 Cobri mon marrimen ·
12 E sai de mon dan rire
13 A morosamen ·
14 E saugues cor iauçen
15 Saubral celadamen
16 Gandir et escondire ·
17 Qen luocs p(er) un cen
18 Ual gen mentir assaç ·
19 Plus qe folla uertaç ·
20 E mais genta sofrença ·
21 Cor guoil es baissaç ·
22 Qeu nai uist ço sapchaç ·
23 Uenir mainta escadença ·
24 Don es hom onraç ·
25 P(er) gen sofrir en paç ·
26 Don ab finas beltaç ·
27 Pros (et) de gran ualença ·
28 Na maria graç ·
29 Bos es tal donaç ·
30 Qe segun ma credença ·
31 Uos uei accordaç ·
32 Toç los pros el maluaç
33 De bels diç onraç
34 El bels diç es uertaç ·
GcFaid 167.60 (Q 144)

56rB

01 Gançelus
02 Toç me cuigei de chanço(n)s far sofrire ·
03 Et ab lin uern trobes calenda maia ·
04 Mas era uei qe nomen posc genqir ·
05 P(er) ma raçon qe toç iorn es plus gaia ·
06 E p(er) ioi qai de mon plus auinen ·
07 E de son preç cades poia (et) en ança ·
08 Cara sai eu e conosc ses doptança ·
09 Qe deu esser plus gaia ma cha(n)ços
10 Car uol nil plac qe sos bel non si fos ·
11 Ues mado(n)na soplei totas saços
12 Qim nafret gen el cor ses colp de lança ·
13 Dun dolç esgard ab sos oils amoros ·
14 Lo iorn qim det sa ioia e sa condança ·
15 A qel esgard mintret tan dolçamen ·
16 Al cor qe tot lom reuen el apaia ·
17 E ab sos oils ma faiç cortesa plaia
18 Il men sap molt cortesamen garir
19 P(er) qe loil dei conoisser e graçir ·
20 En amor son fermat tot mei co(n)sir
21 Si qe ren nai poder qel en estraia ·
22 Qeu no(n) sui faiç mais p(er) far e p(er) dir
23 Mi donç tut cho qil sia bon nil plaia ·
24 Qa des la clin e gran merces li ren ·
25 A bona fe (et) ab humil semblança ·
26 E graçisc li lo ioi elaligrança ·
27 Qem det tam ferm qe no(n) rop ni descos ·
28 P(er) qeu istau alegres (et) ioios ·
29 Nuls hom non pot ses amor esser pros ·
30 Si noi en ten onoia sperança ·
31 Qel iois damors es tan fis etan bos ·
32 Qen contra qel non es mai ben ena(n)ça ·
33 Qe p(er) amor ten hom sun cors plus gen ·
34 Si ual hom mais en esforça es nas saia ·
35 Dauer bon preç e de ualor ueraia ·

56vA

01 Sin uol hom mais caualcar egarnir ·
02 E far qe pros (et) donar eseruir ·
03 Ia madona no cuit delei me uir ·
04 Ni altramors li(m) tuoilla ni maia ·
05 Cum plus esgart altra do(n)ne remir ·
06 Mei(n)ç ai poder qe ia de leis mestraia ·
07 P(er) merceil clam e p(er) essegnamen ·
08 Aia demi co(n)sirer e me(m)brança ·
09 E car no(n) ue no so tegna pesança ·
10 Qe un estau ta(n) pe(n)sius e co(n)siros ·
11 Cades ite(n)g los oils del cor ab dos ·
GcFaid 167.62 (Q 145)
12 Gançelus
13 Tuit cil qi amon ualor ·
14 De uon saber qe damor ·
15 Mou largeça e gais solaç ·
16 Et orguoil (et) humilitaç ·
17 Preç darmas seruir donor ·
18 Gen tener iois (et) cortesia ·
19 Do(n)c pos cho mou ben deuria ·
20 Chascu(n)s pugnar se bon p(re)ç uol auer ·
21 De fin amor leialmen ma(n)tener ·
22 E sis fan tuit li meillor ·
23 Cil qi bon preç asabor ·
24 Mas li lausengiers maluaç ·
25 An ab falsas amistaç ·
26 Uolt preç enauol color ·
27 E qi uer dir en uolia ·
28 Aqella metessa uia ·
29 Ued(e)m alplus de las do(n)nas tener ·
30 De q(e)n sap mal car op uos dir en uer ·
31 Esi uals segon lerror ·
32 Las falsas els triccador ·
33 Uolgra fossan aun laç ·
34 E cascuns fos enga(n)naç ·

56vB

01 Eil fin leial amador ·
02 Elas donas ses bausia ·
03 Me tenguesson druderia ·
04 Qen uois es ga(n)ç enamor aueçer ·
05 Qels fals ama(n)ç poscab los fis caber
06 Las falsas ols triccador
07 Fan tan qel fin amador ·
08 An puois dan en lor baraç ·
09 Caitals es preiar tornaç ·
10 Tot p(er) doptança de lor ·
11 Qe lun enlautres nos fia
12 Eqi p(er)chos recreria ·
13 No(n) a fin cor damar ni ferm uoler ·
14 Camor no(n) uol cama(n)ç se des esper ·
15 Damor agreu cor meillor ·
16 Qe de ren mas las dolor ·
17 Me sent don sui galiaç
18 Eges p(er) ço nom desplaç ·
19 Nim fan li mal traich paor ·
20 Anç sapchaç qeu amaria ·
21 Molt uolentier si podia ·
22 Chausir bon loc opogues remaner
23 Ni trobaua qim saupes retener ·
24 Cort ses don no ma sabor ·
25 Ni do(n)na senes amor ·
26 Ni cheualer desamaç ·
27 Ni ioue(n)ç mane(n)ç seraç ·
28 Ni druç mais duna color ·
29 Ni trop gabar afolia
30 Ni solaç ab uillania ·
31 Ni nom sab bon p(ro)metre ses auer ·
32 Ni lonc preiar can pro no(n) pot tener ·
33 Mas una tal saços cor ·
34 Qe greu trobom bon seignor ·

57rA

01 Ni dona don si amaç ·
02 Toç sols ses autre precaç ·
03 E seu ab fra(n)ca dolçor ·
04 Trobes leial segnoria ·
05 Bem plagra caissi tam sia ·
06 Can dui amis sacordon dun uoler ·
07 Cho qe lus uol deu alautre plaçer ·
08 Bes mon feraç ten ta uia ·
09 Amon tresaur ses falia
10 Edil chanços qil sapcha meils ualer ·
11 De nul autre qe hom posca ueçer ·
GcFaid 167.58 (Q 146)
12 Gançelus .
13 Tan sui ferms efis ues amor ·
14 Qe ia p(er)mal qen sapcha auer ·
15 Non partrai lo cor nil saber ·
16 Qel mal el ben te(n)g ad honor ·
17 Car tuit limei affar maior ·
18 Son encelar (et) en temer ·
19 Uos do(n)na don nom tuoil ni(m) uire
20 Anç uos am eus uol eus esper ·
21 Et on plus nai plus fort sospire ·
22 E plus muor car nos pois ueçer ·
23 Du(n)c ben greus puois uios remaner ·
24 Qe nous uei gaire ni uos me ·
25 E qi cho qe ama no ue ·
26 No(n) pot de peior mal iaser ·
27 Pero mult souen maleger
28 En un bel plaçer qim reue ·
29 Can los oils del cor uos remire ·
30 Qe aqel nom part nim refre ·
31 Ainç sui de mol bel diç seruire ·
32 De bon cor (et) ab leial fe ·
33 Tan uos am caltra nom rete ·
34 Anç sui p(er) uos ental error ·

57rB

01 Com acel qa mal de calor ·
02 Donseç no(n) po partir per re ·
03 Com plus beu plus a amse ·
04 Uolentat de beure (et) ardor ·
05 Atressi com plus eu consire ·
06 De uos ades nai cor meillor ·
07 Et on mais nai mais endesire ·
08 Emeils oilç iois · dolça sabor ·
09 En pos tan leial amador ·
10 Maueç bella do(n)na en uer
11 Plaçaos qem deia escaçer ·
12 Qe franqeç tan u(ost)ra ualor
13 Qe no sofreç mais preiador
14 Mas me cui faç uiure ualer ·
15 Uiurem faiç (et) façeç maucire ·
16 Aç amor car ma en poder ·
17 Mas de tot sui leial soffrire ·
18 Eu eus me auostre plaçer ·
19 Ha com sui de fortiu uoler ·
20 Can me mis en uostra merce ·
21 Qe aian mal o aian ben ·
22 Res no(m) pot de mal trait mouer ·
23 Qel mal maucit en fai doler ·
24 El bes qan lai nel iois men ue ·
25 Si ben plaç plus qeu non sai dire ·
26 Pois aqi meçeis mes de ue ·
27 Qeu tort en a qel eis martire ·
28 Car toç te(n)ps aqel iois nom te ·
GcFaid 167.34 (Q 147)
29 Gançelus .
30 Lo reseillolet saluage ·
31 Ai auçit qi ses baudeia
32 P(er) amor en son lengage ·
33 E fai me morir den ueia ·
34 Car lei cui desir ·

57vA

01 No uei ni remir ·
02 E nol uolgra ogan auçir ·
03 Pero pel dolç chanç ·
04 Qil e sa pars fan ·
05 Esforç un pauc mon corage ·
06 Em uauc conortan ·
07 Mon cor e chantan ·
08 Cho qeu non cuigei far o gan ·
09 Pero nuls allegrage ·
10 Nom dona res qeç eu ueia ·
11 E car penei mon folage ·
12 Ben es dreiç caissim nesteia ·
13 Qan per fol cossir ·
14 E per fol albir ·
15 Lassei mon ioi aiausir ·
16 E manei tarçan ·
17 Dont ai ira e dan ·
18 E conosc emon corage ·
19 Cai estat est an · qe no(n) ai ioi gran ·
20 Ni ren qem uengues atalan ·
21 Esi tot plai(n)g mon da(m)pnage ·
22 Mos cors aclina esapleia ·
23 Uas lei qi asignorage ·
24 En mi e tai(n)g qesser deia ·
25 Canc no(m) poc plus dir ·
26 Canc uenc alpartir ·
27 Mas sa cara il ui cobrir ·
28 Eradis sospirau ·
29 Adeus uos coman ·
30 E qan pes en mon corage ·
31 Lamor el semblan ·
32 P(er) pauc en ploran ·
33 No mauci · car noil sui de nan ·
34 Midonç qi ten mon corage ·

57vB

01 Prec si com cel qi mercea ·
02 Qe non aia cor uolage ·
03 Ni fals lausengiers no(n) creia ·
04 De mi ni salbir
05 Qe uers altram uir ·
06 Qe per bona fe en sospir ·
07 Elam ses engan ·
08 E ses cor truan ·
09 Qe non ai ges tal corage ·
10 Con li fals drut an ·
11 Qi uan galian ·
12 Per qamors torn en so an ·
13 Chançhos de ti faç message ·
14 E uai ades (et) es pleia ·
15 Lan on iois ason ostage ·
16 A midonç qi tan mi geria ·
17 E pois li tan dir ·
18 Qeu muor de desir ·
19 E sil te digna acullir ·
20 Uai li remembran
21 E no ta targan ·
22 Lo consirer el corage ·
23 E la mor tan gran ·
24 Don muor desiran ·
25 Car nola remir baisan ·
GcFaid 167.27 (Q 148)
26 Gançelus .
27 Ben fora contra lafan ·
28 Qema dat duna dona mors ·
29 Pos ab lei no(n) trob mai dan ·
30 Qem feçes dautra part soccors ·
31 Ab qe sa dolçes mas dolors ·
32 Qe il dir de non des plaçen ·
33 Qe lei on plus no(n) atten ·
34 Man ostat e uirat

58rA

01 Lo cor el sen ·
02 Don greu fais ·
03 P(er) qeu lais ·
04 Len tendement ·
05 Tan can la preguei chantan ·
06 Non fos lo preiars mas folors ·
07 P(er) qe uir des er enan ·
08 Lo cor el sen els precs aillors ·
09 Ues tal on beltaç e ualors
10 Son e tuich bon faiçh ualen ·
11 Essi decor mo consen ·
12 Ni mes dat ·
13 De bon grat ·
14 Ab ferm conuen ·
15 Ges oi mais ·
16 Non irais ·
17 Ni mespauen ·
18 Mais p(er)o li bel senblan ·
19 El genç acoillir el dolcors
20 Del seu gen cor nuo preian
21 El beltaç el fresca colors ·
22 Qes sobra totas autras flors ·
23 Lam fai amar tan temen ·
24 Car noil ausai far paruen ·
25 Mon pensar
26 Ab cordar ·
27 Ab ferm talen ·
28 Don ma trais
29 Mon cor gais ·
30 Gran ardimen ·
31 Ardimen ma trais trop gran ·
32 Mas doptei qun nisis clamors ·
33 Can la bellam sufert tan ·
34 Don me cresca dolça sabors ·

58rB

01 Qe de greu mal an cham sors ·
02 Qan li basei dolçamen ·
03 Son bel blanc cors conuinen ·
04 Al honraç · dolç cognaç ·
05 Priuadamen ·
06 Adoncs frais ·
07 Lo dolç bais ·
08 Mon marrimen ·
09 Tan son sei faich ben estan ·
10 Qe tot lai com uees errors ·
11 Mas tan com hom les de nan
12 E ue los bes ellas honors ·
13 Els plaçers cascunç iorn maiors ·
14 Qeil seu dolç esgart rien ·
15 Qem feç amorosamen ·
16 Man lognat · del foldat ·
17 Per qeu lim ren ·
18 Do(n)miuais
19 Ab cor iais ·
20 Qim te iauçent ·
21 Ses precs ses dich · eses man ·
22 Canc uoil fi mes granç paors ·
23 Lautrei mon cor emon chan ·
24 P(er) retraire sas granç ualors ·
25 E car ual sobre las meillors ·
26 Aiam sil plaç iausime(n)ç ·
27 Tan qem don salei es gen ·
28 Un emblat ·
29 Don preiat ·
30 Del ben preçen ·
31 Contral brais ·
32 Del saluais ·
33 Celadamen ·
GcFaid 167.52 (Q 149)

58vA

01 Si anc nuls hom p(er)auer fin corage ·
02 Ni p(er) amar lialmen ses falsura ·
03 Ni p(er) sofrir francam(en) son da(m)pnage ·
04 Ac de si donç nul ho(n)rada ue(n)tura ·
05 Ben degreu auer alcun (con)uine(n) placer
06 Qel ben el mal qal qeu naia ·
07 Sai graç (et) ai saber ·
08 De far tut qan mido(n)ç plaia ·
09 Si qel cor no(n) pot moer ·
10 De fin amor sai segrel dreiç uiage ·
11 Si qe mido(n)ç am tan oltra mesura ·
12 Far pot de mi tot qanler de gradage ·
13 Qeu noil deman tan te(m) dir forfatura
14 Basar ni iaser ·
15 Pero si sai tan ualer ·
16 Ad ops damar qi qen plaia ·
17 Conrat iorn e plasent ser
18 E tot ço qa drut ses chaia ·
19 Aus desirat e uoler ·
20 Si tot la(m) uoil (et) no(n) ai altre gage ·
21 Don ni autrei ni paraula segura ·
22 Mais il es tan fra(n)cs e de bel estage ·
23 Par la ualor el preç calei sa tura ·
24 Qe ço fai parer ·
25 Camors iaia poder ·
26 Qe lai on es ualor gaia ·
27 Deuria merces caber ·
28 Ues uos tut ço qi(m) na paia ·
29 Em tol qe no(m) desesper ·
30 E du(n)cs qe(m) ual qeu no(n) aiuassallage
31 Ni ardime(n)ç qu(n) aus dir mara(n)c(ur)a ·
32 Qe ta(n) dopt (et)sonor (et) so(n) parage ·
33 So(n) bel solaç esabella fatura ·
34 Cai chom fai temer ·

58vB

01 Caleis non degra caler ·
02 De mal ni daffan qeu traia
03 E sem degnes retener
04 Non uolgresser reis de blaia
05 Tan com ab lei remaner ·
06 Auçit aidir ab sen (et)ab folage ·
07 Qem ora mal celui qi no(n) acura ·
08 Edi qel don deus ioue signorage ·
09 Aiqest onrar sia dreich o mesura ·
10 Ai damor per uer
11 E se lai no(n) des esper ·
12 Qe de pros do(n)na ueraia ·
13 Ual mais qom ric dan esper ·
14 Caia don dauol sauaia ·
15 Qe deia en don retener ·
16 Qeu sai una qes daitan franc corage ·
17 Canc no(n) gardet honor soç sa ceint(ur)a
18 Seos es lo tort seu endic uillanage ·
19 Qe senes gei(n)g (et) senes cobertura ·
20 Fai atoç ueçer ·
21 Com poi(n)g asi des chaçer ·
22 E do(n)na cab tan se saia ·
23 Non cuit qe maleger ·
24 Qeu ia delei ben retraia ·
25 No(n) uoil qon deia des chaçer ·
26 Na maria do(n)na gaia
27 Uos no(n) es de tal saber ·
28 Qe ren no faiç qe desplaia ·
29 Anç plaç tut e deu placer ·
GcFaid 167.17 (Q 150)
30 Gançelus .
31 Coras qem des bene(n)na(n)ça ·
32 Amors da qeu fos iauçire
33 Eram ten sa tre(n)cha(n)ç lança
34 Al cor de qem uol auçire ·

59rA

01 Mas tan mauci ab dolç martire ·
02 Qeil p(er)don ma mort francamen ·
03 Bella do(n)na ab cor gais plaçen ·
04 P(er) uos plaing · (et) p(er) uos sospire ·
05 E ren mas ma mort no(n) aten ·
06 P(er)o si com uos plaç mes gen ·
07 Molt fui de fol accordança ·
08 Eplus fui de fol consire ·
09 Lo iorn qeu aital balança
10 Uolgui mon fin cor assire ·
11 E pois fui de peior albire ·
12 Car anc men ue(n)c e(n)pensamen ·
13 Qeus auses dir ni far paruen ·
14 Dona cho qeus degre escondire ·
15 Mas er qan no(n) posc men repen ·
16 Qe tot o ai fait follamen ·
17 Grant ardir e gra(n)t doptança ·
18 Agui qan uos anei dire ·
19 Mon cor ad humil semblança ·
20 Don fui ploranç descobrire ·
21 P(er) merceil clam qen dan no(m) uire
22 Gen ai faich ues uos fallimen ·
23 P(er) oltra cuidat ardimen ·
24 E no morai car uos desire ·
25 U(ost)rom sui · (et) uostre miren ·
26 Aissi com uos uolieç o pren ·
27 Si ben muor dan ni pesança ·
28 No(n) puosc auer qen remire ·
29 La uostra bella semblança ·
30 El dolç parlar · el gen rire ·
31 E toç los bes com pot elire ·
32 Beltat e gaiesa e iouen ·
33 Honors (et) preç · ualor · esen ·
34 Res mais merces no(n) es adire ·

59rB

01 Do(n)na cab merces solamen ·
02 I seriaç complidamen ·
03 Gar celui andreas com romança ·
04 Non trais anc tan gran martire ·
05 Per la reina de frança ·
06 Com eu p(er) leis cui desire ·
07 Mas tant es p(er) qeu malbire ·
08 Qe ia no(n) aura ţausimen
09 Samors uas mi nolla deissen ·
10 E si merces si uol assire ·
11 Anc uos ni mei altre paren ·
12 Non amet uos tan finamen ·
GcFaid 167.30 (Q 151)
13 Gançelus .
14 Iamais nuls te(n)ps no(m) pot ren far amors ·
15 Qe sia greu ni maltraiç · ni affanç
16 Qe tan me fai era uale(n)ç socors ·
17 Qe las p(er)das me restaura els danç ·
18 Cauia pres adreich p(er)mon folage ·
19 E si anc iorn mi feiç de ren marir ·
20 Er li p(er)don lo destreich el da(m)pnage ·
21 Ca tal do(n)na fai mos prex acuoillir ·
22 Dos me menda tot qan ma fait sofrir ·
23 Molt me fap gen mo(n) cor daultras partir ·
24 Et aiostar alei toç mos talanç ·
25 Lo iorn camors me feç doptan uenir ·
26 Uas la bella do(n)t us cortes semblanç ·
27 Dels seus bels oils mi tret enç el corage ·
28 Si qe anc puois no(n) poc uirar aillors ·
29 Adonc saubi qels oils meron message ·
30 Damor calcor me uenc freich e calors
31 Iois e cossirs · ardime(n)ç e paors ·
32 Aqels esglais · (et) aqella paors ·
33 Ma finet si mo(n) cor ses toç enganç ·
34 Ca(n)c pois ueçers dautra no(m) foi sabors ·

59vA

01 Ni tot can eu auia uist enanç ·
02 Tan la trobei fra(n)c e de bel estage ·
03 Humil en tot can li ui far (et) dir ·
04 Caissi ma fait de las autras sauage ·
05 Cuna el mon no(n) cubeit ni disir ·
06 Mas sola lei camors ma fait chausir ·
07 Pero p(er)lei uol atotas seruir ·
08 Et esser hom (et) amis (et) comanç ·
09 E lor bon preç enançar e grandir ·
10 Et honorar e lauçar en mos cha(n)ç ·
11 Salua feltat lei qi al segnorage ·
12 Cui clam merces cus bes plaçers qim sors ·
13 No(m) sia estraiç car segon bon usage ·
14 Deu hom trobar merce ablas meillors
15 E lai on es plus rics preç (et) ualors ·
16 Et es raiços dels corals amadors ·
17 Mal grat del rics enueios mal parla(n)ç ·
18 Qen lor amor · no(n) segnorei ricors ·
19 Qant us cor es entre dos fis ama(n)ç ·
20 Car fin amors sega ab lo parage ·
21 El parages no(n) deu amor delir ·
22 Tan qe orguoilç i aia poderage ·
23 Mas lus sengard uas lautre de faillir ·
24 Caissis poran de lor amor iauçir ·
25 Pel sos enians druç deu penre da(m)pnage ·
26 Can lestai ben e pois qer mals aillors ·
27 Car en aissi o comanda amors ·
GcFaid 167.59 (Q 152)
28 Gançelus
29 Tant ai sofert longamen greu afan ·
30 Qe sestes mais qe no me(n) p(er)cebes ·
31 Morir pogra uil (et) leu se(m) uolges ·
32 Qella bella no(n) presera dolors ·
33 O mala fos tan beltat e ualors ·
34 Dun regardan p(er)forcat mon corage ·

59vB

01 E pois lei plaç segrai autre uiage ·
02 Ca lei no(n) cal ni no so ten adan ·
03 De perdre mi nil bel diç de mo(n) chan ·
04 Pero tal ren ten hom uil qes preisan
05 Qan hom la pert qil diç qen es be(n) p(re)s
06 Qe pois li fai sofrachame(n) del bes ·
07 Mas de midonç es tangra(n)ç sa ualors ·
08 Qa lei no(n) chal se tot me uir aillors
09 Donc fis eis ben outracuidat folage ·
10 Qam porcacei ma mort e mo(n) da(m)pnage ·
11 De mo(n) fol cor · qe(m) feç dir enchantan ·
12 Codun degra ben cobrir mo(n) talan ·
13 E pois mei oil · (et) mo(n) cor trait man ·
14 E mamala do(m)pna e ma bona fes ·
15 Si qe chascus magra mort sil plages ·
16 Clamar men pois · com de mal baillidors ·
17 E ia mei oil messongiers traidors ·
18 No(n) crerai mai en fia(n)ça · ses gage ·
19 Car cil es fols qi fai fol uassallage ·
20 E fol qi cuia auer a son coman ·
21 Tut ço qil uei · placen eben estan ·
22 Ben me merueil puois en mido(n)ç es tan
23 Sen eraison plaçer e diç cortes ·
24 Com pot esser qe noil sia merces
25 E merueil me de leis on es honors ·
26 Çouen beutat qe noil sia amors ·
27 E merueil me de do(n)na daut parage
28 Pro e gentil qes de mal segnorage ·
29 E com pot faire contra sa ualor tan
30 Qe desmenta son fra(n)c humil semblan ·
31 De tot aiço ai meraueilla gran
32 E pois noil plaç qe la uolua eu res ·
33 Non tenra mais afrenat sos mal fres ·
34 Qeramen part se tot mes des honors

60rA

01 Qe ops magra car eu fos de mal sors ·
02 E poi lei plaç segrai autre uiage ·
03 Bon en contrem de deus ebon entrage
04 Em lais trouar do(n)na ses cor truan ·
05 Camal segnor · cui estat aqest an ·
06 A tut aital malegreu enriran ·
07 Uolgreu estar uolenter sil plagues ·
08 Mais cab autra qe de ben mi feçes ·
09 Epois noi plaç aital uau p(er)socors ·
10 Don ai alcor souen plaçen dolcors ·
11 Bel es e pros franç (et) de bon legnage
12 Et amandat p(er) un cortes message ·
13 Cun pauc ausel en mon pu(n)g qe nos nan
14 Am mais qa cel una grua uolan ·
ArnMar 30.13 (Q 153)

60vA

01 Arnau(n)t d(e) miroil .
02 Franqes e nurriment
03 Ma duç echausimenç
04 Ca des am ses falsura ·
05 Qalqe sia bes ·
06 Eam mais trop auers ·
07 Bella do(n)na e pros ·
08 Toç te(n)ps far mo(n) da(m)pnage ·
09 Cab autra co(n)qeres
10 Cui tant grant honors ·
11 Mes tut mal traich meillura ·
12 Ta(n)t es ferm mon talenţ
13 En uos do(n)na ualenç ·
14 Nom posc auer mesura ·
15 Nous ami ben pes ·
16 Mas dautra ren qe ac fos ·
17 Caiso es lacchaisos ·
18 Don maues cor saluage ·
19 E daiso sous plagues ·
20 Saltre tort no(n) feçes ·
21 No(n) degna far rancura ·
22 On plus uostre cors genç ·
23 Mo mostra espauenç ·
24 Ni mendesasecura ·
25 A mors qi ma pres ·
26 Mi fa plus enoios ·
27 Qe ren uostra faiços ·
28 De duis en mo(n) corage ·
29 E mostra qe merces ·
30 Na ia autra conqes ·
31 Ueus tota ma uentura ·
32 Pros do(n)na conoisenç ·
33 En cui espers esenç ·
34 E lialtaç fin epura ·

60vB

01 Qe natura imes
02 Cors gais (et) orgoillos ·
03 E semblant amoros
04 De ioi e dalegreçe ·
05 E sobra totas res ·
06 Uostre faich e cortes ·
07 Mais dautra creatura ·
08 Franca dona auine(n)ç ·
09 Encui ioi eiouenç ·
10 E toç bos aibs satura ·
11 A tort es repres ·
12 Qe fai tot qant es bos ·
13 Qe plus non qer raiços ·
14 Ni no(n) es de parage ·
15 Sera com somaqes ·
16 Auol omal apres ·
17 Qe iuges p(er) dreitura ·
ArnMar 30.15 (Q 154)
18 Arnadus .
19 La franca captenença ·
20 Qeo no posc oblidar ·
21 El dolç riç elesgart ·
22 El semblan qeo ui far ·
23 Mi fan do(n)na ualen ·
24 Meillor qeos no(n) aus dir ·
25 Dinç del cor consirar ·
26 E se per me nous uenç
27 A mors e chausime(n)ç ·
28 Tem qe mera amorir ·
29 Sens geinç (et) ses fallença ·
30 Uos am (et) senç cor uar ·
31 A plus com pot pensar ·
32 De ta(n)t uos pois forsar ·
33 Par uostre mandamen ·
34 Ai do(n)na cui desir ·

61rA

01 Si conoisses nios par ·
02 Qe sia fallimenç ·
03 Car uos soi ben uolenç ·
04 Soffre(n)ç ma qest faillir ·
05 Tant es de gran ualença ·
06 Mais uos am ab cor clar ·
07 Senç pro merces clamar ·
08 Cab autra gadagnar ·
09 El uostren segnamen ·
10 Pois nomen posc partir ·
11 Fassa uos humiliar
12 Si qel uostre cors genç ·
13 Amoros e plaisenç ·
14 Si non uol no madir ·
15 Do(n)na per gran teme(n)ça ·
16 Nous a osters preiar ·
17 Mais plus fai ab onrar ·
18 Uas paubres auine(n)ç ·
19 Qi sab onor grasir ·
20 El bens damur celar ·
21 Cu(n)s rics desconoisse(n)ç ·
22 Cui par qe tota genç ·
23 Lo deian obedir ·
24 Plus non ai de plinensa ·
25 Ni pois raçon trobar ·
26 Don maus assegurar ·
27 Qe iam degnaç amar ·
28 Mais dig mos ferm talen ·
29 Car porria uenir ·
30 No(n) dei des esperar ·
31 Qe tals espauc mane(n)ç ·
32 Qi fai asters e senç ·
33 A gran ricor uenir ·
34 Ges no(n) es sens faillir ·

61rB

01 Com plus aus demandar ·
02 Cortes faiç auine(n)ç ·
03 De reis odautra genç ·
04 La uostre nei iausir ·
ArnMar 30.1 (Q 155)
05 Arnadus .
06 A grant honor uiu cui iois cobiç ·
07 Qe de qi mou cortesia e solaç ·
08 En segname(n)ç e franqese mesura ·
09 E cors damar (et) esforç de seruir ·
10 E chausime(n)ç sabers e conoissença ·
11 E genç parlars ab auine(n)t respos ·
12 E tuit bon aib p(er) com es gais e pros ·
13 Tut te(n)ps er iois cunuguç e seruiç ·
14 De mo(n) poder car tenguç (et) amaç ·
15 Mais per ansan ai mes e ma uentura ·
16 Mas qant ta(n)t tart uer lei qe plus deçir ·
17 Nai en mon cor uergogna e teme(n)ça ·
18 No me raçon qe nomi ual raços ·
19 Mas çausime(n)ç e merces eperdo(n)s ·
20 Bona do(n)na cui iois epreç es guiç ·
21 Esgard mo(n) cor la uostra humilitaç ·
22 E si trobaç enmi nulla falsura ·
23 Ial uostre cors plaçenç qi(m) fai languir ·
24 No(n) fasa mais de fin iois ma(n)tene(n)sa ·
25 Qel dons qem des do(n)na diç amoros ·
26 Me creis alcor per qi eu denga(n) blos ·
27 Ues on qi eu an lo cors el esperiç ·
28 El uostre signoriu es autreiaç ·
29 Esios plaç no(n) getes a non cura ·
30 Sel ualç de ta(n)t me pogues enriqir ·
31 Soures qeus am · e si tot nous agença ·
32 No(n) posc esser de mo(n) cor poderos ·
33 Qi mais nous am de nulla ren ca(n)c fos ·
35 Car uos enqer · ben ifaç qeardiç ·

61vA

01 Mas atoç iorns dobla ma uolentaç ·
02 De ben amar eses merce meillora
03 Lengei(n)g qamors sol als autres partir ·
04 Lor ua tollen car i conos falença ·
05 E dona mi qil fui fins fra(n)cs (et) bos ·
06 Mos ge(n)ç conqis dieus uo det conoise(n)ça ·
07 Etoç bos aibs p(er)qes tait en ueios ·
08 Efins (et)cars · uostre preç sobrel bos ·
09 En arago al rei cui iois agença ·
10 Tramet mo(n) cha(n)t car es cortes e pros ·
11 E lai os tai(n)g humils (et) orgoillos ·
ArnMar 30.21 (Q 156)
12 Arnadus .
13 Sens ioi no(n) es ualors ·
14 Ni sens ualor lauçors
15 Car ioi aduç amors ·
16 Eamors dona gaia ·
17 Egaiça solaç ·
18 E solaç cortesia ·
19 P(er) qeu no(n) uoil undia ·
20 Uiure desconortaç ·
21 Qe neis qan sui iraç ·
22 Eu chant eme solaç ·
23 Cora cauine(n)t sia ·
24 En ioi ai mo(n) esper ·
25 Fin cor (et)ferm uoler ·
26 Eioi no(n) posc auer ·
27 Do(n)na qa uos plaia ·
28 Acui(m) son otreiat ·
29 P(er) aital auentura ·
30 Camors me(n) assegura ·
31 E uos men efreidaç ·
32 Mas una res sapchac ·
33 Samor e(n)mi forsaç ·
34 Ben es saluage dura ·
RmMirav 406.13 (Q 157)

55rA

01 Raimo(n)t de miralual .
02 Ben magradal bel te(n)ps destiu
03 Edels ausels magradal chanç
04 El foilla magrada el uerçanç ·
05 El prat uert me son agradiu ·
06 E uos do(n)na magradaç ce(n)t aitaç
07 Et agradam qant faç uostres coma(n)s
08 Mai uos no(n) plaç qe re(m) degues graçir
09 Mas agradaos car me mor de desir ·
10 Per un desir do(n)na reuiu ·
11 Qi mes de tuç desirs plus grans ·
12 Ca desir qel rics bes estans ·
13 Uostre cors desira(n)s maisiu ·
14 Qel meu desir se dobles en baisa(n)ç
15 E qar ian beus desir ses tot en ianç ·
16 Ia no(m) laiseç al desirer aucir ·
17 Car desiran deu lom damor iaudir ·
18 Tut iaudir dautramor echiu ·
19 Mas de uos aiaudir me nanç ·
20 Qeu iau los bes ecel los danç ·
21 De uos qem fai iaudir pensiu ·
22 Tan son iaude(n)s p(er) uos qe los affans ·
23 Nu(m) tol iaudir qar uostre bel se(m)bla(n)ç
24 Me iaudis tant caicel iorn qeus remir
25 No(n) posc ses gauç estar uas on qem uir ·
26 Mas alqes an uirat mo(n) briu
27 Lausengiers qe uirols amanç ·
28 E uiron las do(n)nas presanç ·
29 Emai(n)s iais uiron en chattiu ·
30 Eseos uirals do(n)na p(er) mal parlanç ·
31 Uostre fis cors te(m) qe sen uir truanç
32 P(er) qes uiron plaisers en escarniç ·
33 Egra(n)t laudors sen uir engrant maldir ·
34 Mas eu dic qe se toç te(n)ps uiu ·

55rB

01 Toç te(n)ps dirai uostres comanç ·
02 E sem disses uai o non anç ·
03 Als uostre bels diç mo meliu
04 Sol no(m) digaç qe remagnal dema(n)ç ·
05 Qe toç mos diç ne passaria ab anç ·
06 Qeu p(er) nuls diç do(n)na(m) pogues partir
07 Lo cor nels diç nels faç de uos seruir
08 Per seruir enric signoriu
09 Es bos seruire benenanç ·
10 Per qeu uoil seruir toç mos anç
11 Et anc seruidor meinç aitiu ·
12 No(n) ac la bella cui seruit trista(n)ç
13 Qanç uos farai del bel seruidis ta(n)ç
14 Tro mo seruir mi faça en ioi uenir
15 Ouos digaç mo(n) seruidor adir ·
16 De grat desir do(n)na qeus iaudiç anç
17 Qes uir perdIç mos seruirs esoanç ·
18 Qar seruire dis hom qa dreiç se uir ·
19 Sab gauç nol uolc sos desiers gradir ·
20 Leial ben plaç de mon estriu lena(n)ç
21 Mas de midons es sa ualor tan gra(n)ç
22 Qil e tottas li deuon obedir ·
23 P(er) qeu no(n) uoil ges miraual me(n)tir ·
RmMirav 406.2 (Q 158)
24 Raimo(n)t
25 Aissi con es genser pascors
26 De nullautre te(n)ps cau ni frei
27 Degresser meiller uer do(n)nei ·
28 P(er) allegrar fina madors ·
29 Mas mal aion oian sas flors ·
30 Qe man ta(n)t de dan tengut ·
31 Qen un sol iorn man tolgut ·
32 Tot qant auia en dos anç
33 Conquist amai(n)s durs affanç ·
34 Mas mado(n)na et eu et amors ·

55vA

01 Eram prò de uoler tut trei
02 Entro qera li dolç aurei
03 La rosa el chanç e la uerdors
04 La<... remembrat qe sa ualors
05 Auia trop descendut
06 Car uol ço qeu ai uolgut
07 Pero noi ac plaser tanţ
08 Qal re fos mai sol demanç
09 Qel mera gauç et honors
10 Mas nol plaç qe plus mautrei
11 E pos midonç uol qeu sordei
12 Bem pot baissar qil ma sors
13 Las qel nol dolon mas dolors ·
14 Qar aissim troba uencut ·
15 Qeu ai tant sos pres cregut
16 Qe nanchat ai sos enanç ·
17 E destariat tot sos danç ·
18 Un plaiç fan do(n)nas qes folors ·
19 Qan troban amic qe mercei ·
20 P(er) essai li mouon es frei ·
21 El destreignon tro uir allors ·
22 Eqan san lognat lo meillors ·
23 Fals entendedur menut
24 Son caubalme(n)t receubut ·
25 P(er) qes qal alcortes chanç
26 E sort crims e fol masanç ·
27 EU no(n) faş de totas clamors ·
28 Ni mes gen cab donas gerrei
29 Neges lomal qeu dir endei ·
30 Nollor es e(n)noi ni temors ·
31 Mai seu disia dels peiors ·
32 Tost seria conogut ·
33 Qal deu tornar en refut
34 Qe tors e peccat es granç

55vB

01 Qan do(n)na apreç p(er) enianç
02 Do(n)na p(er)cui me uenç amors ·
03 Qals qe maia ena(n)t agut
04 Auostrops ai retengut
05 Toç faiç de druç ben estanç ·
06 Emiraual emos chanç ·
RmMirav 406.42 (Q 159)
07 Raimo(n)t
08 Tals ua mon chan enqeren
09 p(er) ço qen semblen plus gais ·
10 Qe dautra part sen irais
11 Qant aut mos diç els enten
12 Talia p(er) çelosia
13 Druç qe no segon uia ·
14 Qe abon amor satag ·
15 Conosc qe me(n) son estra(n)g ·
16 Eu no(n) chant p(er)autre sen
17 Mais per ço qamors no(n) bars ·
18 E qe do(n)nas uallon mais ·
19 P(er) lo meu ensegnamen
20 Eu no(n) dic qe do(n)na stia
21 Qe non am quo(m) qe sia ·
22 Mas genser les sil soffra(n)g
23 Qe si fais maluas gada(n)g
24 Ne ia per chastiamen
25 Nul son bon estar no(n) lais ·
26 Pos conois qals es sauais
27 O qals es pros issamen
28 Qals es fis ni qals galia
29 E sa du(n)c sos miels no(n) tria ·
30 Deus li don ço du(n)t se pla(n)g
31 Do(n)na pos sa ualor fra(n)g ·
32 Pos mado(n)na ma couen ·
33 Cautramic no(n) am ni bais ·
34 Ia deus nu(m) sia uerais ·
RmMirav 406.42 (Q 159bis)

62rA

01 Se ia p(er) nullaltral men
02 Qen lei ai tot qant uolia ·
03 Damor ede druderia ·
04 Ni menor ioi ni plus ma(n)g
05 Non uoil sab leis ni rema(n)g
06 Qi uol solaç auinen
07 Ues na gillelma ses lais
08 On preç e beutaç e iais ·
09 Ses pausaç sobre iouenç ·
10 P(er) qel tramet p(er) paria ·
11 Ma chanchon qella chastia ·
12 E se las fer enlera(n)g
13 Prendra laur e lais lesta(n)g
14 Demidon tene ernbalia ·
15 Miraual · ma tutta uia ·
16 Uol la co(n)tessa gada(n)g ·
17 E tot son da(m)pnaie pla(n)g ·
18 Ues nau(n)deiar onqeu sia ·
19 Port eu tant de segnoria ·
20 Cab sos amics maco(m)pa(n)g ·
21 E los enemics estra(n)g ·
RmMirav 406.20 (Q 160)
22 Raimo(n)t .
23 Sil que no(n) uol audir chanchoç
24 De uostra co(m)pagnias gar ·
25 Qeu chan p(er) mo(n) cor allegrar ·
26 E per solaç dels co(m)pagnos
27 E plui per ço qeu deuengues
28 En chançon camidon plagues ·
29 Caltra uole(n)tat no(n) destre(n)g
30 De solaç e de bel capte(n)g ·
31 Pauc ual qi no(n) es en ueios ·
32 Eqi no(n) desiral plus car ·
33 Eqi no(n)se tremet damar ·
34 No(n) pot esser gallart ni pros ·

61vB

01 Del cor uos mir ades ·
02 E car nous uei plus preç ·
03 La gençer qa(n)c naqes ·
04 Qe dan nom sia ·
05 Bona do(n)na seus plaç ·
06 Al uostre preç retraire ·
07 Ses ioi de uos mes claire ·
08 Sin ferma uolentaţ ·
09 Qen autres enbaisaç ·
10 No(n)fui alei seraç ·
11 Pois en anc no(n) uos ui gaire ·
12 Dona deuos me clam ·
13 Qe tot ard (et) afflam ·
14 Ta(n)t de bon cor uos am ·
15 Ai franca res ueraia ·
16 Car ta(n)t aut mes poiaç ·
17 Lo desir qim torme(n)ta ·
18 Merces uos clam do(n)na ge(n)ta ·
19 Colors dautres beutaç ·
20 Car seu orguoil ifaç ·
21 La uostra humilitaç ·
22 P(er) merce mo co(n)senta ·
23 Zausime(n)t (et) merces ·
24 Podes auer de me ·
25 Qeus amerai iase ·
26 E tot ço qem(er)çaia
27 Do(n)na penrai enpaç ·
28 Aissi com bon sofrire ·
29 Qeus am ta(n)t eus desire ·
30 Mas men ual un onraç ·
31 La noit qan sui colgaç ·
32 Eus or entre mos braç ·
33 Qe dautresser iausire ·

62rB

01 Qe damor uen gauç e ue bes ·
02 E per amor es hom cortes ·
03 Et amor dona lart e lengen
04 Per qe bon preç trob e ma(n)te(n)g
05 Ben aia qi prim fo gelos ·
06 Qe tan cortes mester sap fair
07 Qe gelosiam fa gardar ·
08 De mal parlar e de noios ·
09 E de gelosia ai apres ·
10 Tan per qe mestali endefes ·
11 Aobs mi don caltra no(n) de(n)g
12 Nes de do(n)neiar mes este(n)g ·
13 Ben esauis ales de toç ·
14 Qi drut blasma de foleiar
15 Car qi sensap amesurar
16 No(n) es ges adreich amoros ·
17 Eqi ben sap far nessies ·
18 Cel sab damor ta(n)t qant nies ·
19 Eu no(n) sai trop ni no(n) men fei(n)g ·
20 Ni no(n) uoil ges qaltre me(n) se(n)g ·
21 De mado(n)na cui son cuichos ·
22 Desier lo iaser el baiseir
23 El tener el plus conquestar
24 Et apres mança e cordos
25 E da pos qeu li clam merces
26 Ester no(n) serai ia conques ·
27 P(er) ioi ni p(er) nul entrese(n)g ·
28 Se ço qeu plui uoil no mapte(n)g ·
29 Neudeiar de uos ai apres
30 Qe duna sola sui cortes ·
31 Dunam chan e dunam fei(n)g
32 Eda qella miraual te(n)g ·
RmMirav 406.7 (Q 161)
33 Raimo(n)t .
34 Apena sai dunt ma pre(n)g ·

62vA

01 Ço qe chantan mandes dir
02 Dunt peiç trac on plus mair
03 Miels en mon chant es deue(n)g
04 Gardaç chantar cu no(n) se(n)g ·
05 Se sabrai es deuenir ·
06 Ni ma bona do(n)na de(n)g ·
07 E ges de saber nu(m) fe(n)g ·
08 Mai nuls hom no(n) pot faillir ·
09 Qi delei auia suuen ·
10 Lo plus nessis hom del re(n)g
11 Qi lei ueia ni remir
12 Deuria esser al partir
13 Sauis e de bel capte(n)g
14 E du(n)cs eu qe lam ses ençeng
15 Ço sai mendeu ben iaudir ·
16 Pos tant gran ualor la ce(n)g
17 De nullautra nu(m) deste(n)g ·
18 Ne sens lei no(n) pos garir ·
19 De la dolor qeu soste(n)g ·
20 Anc anul fin amador
21 Non cuit mais qe deuenges ·
22 Qe de do(n)nas nu(m) ue bes ·
23 Ni blasmar no(n) posc de lor
24 Unam tol lo iois dallor ·
25 E del seu nu(m) dona ges ·
26 Ni dautra no ma sabor
27 Pero p(er) lo seo amor ·
28 Son plui gai e plus cortes ·
29 En port attottas honor ·
30 Ben sai qe p(er)sa riccor
31 Me tol ço qanc no(n) promes ·
32 Et eu no(n) sui tant apres ·
33 Qel meu prec maion ualors
34 Mais aiço fra(n)g ma dolor ·

62vB

01 Qe lai se parra merces ·
02 Du(n)t fragnan atut ualedor ·
03 Et il atant de leisor
04 Qel bes lor graiç e pres
05 El mal enloc de dolcor ·
06 Tut li trobator en gal
07 Segon qe san de leser ·
08 Chanton do(n)nas aplaser ·
09 Mas no(n) sabon cui ne qal ·
10 En trobon mais qe no(n) ual ·
11 Laudasi don fai parer
12 Qes schers es eno ren al ·
13 Masi eu nai chausida tal
14 Com no(n) pot ren dir mas bes ·
15 Som du(n)c non disia mal ·
16 Do(n)na ben cortes iornal
17 Fai lo iorn qios uan ueder ·
18 Com nos pot pois estener
19 Qe nous port amor coral ·
20 Mais no(n) cuich p(er) comenal
21 Qil fals no(n) podon uoler ·
22 Ço qe uolem nos leial
23 P(er) ço uiuran de captal ·
24 Qeus cab en ie(n)g uos esper ·
25 Saillor no(n) prent son ostal ·
26 Qeu non cossir de ren al ·
27 Mas qeus seruir a plaser
28 Uos de cui te(n)c miraual
29 Deus benedigal leial ·
30 Eu encors uolgra ueder ·
31 Cela cui port amor coral ·
RmMirav 406.12 (Q 162)
32 Raimo(n)t
33 Del mes qeu chant e con dei ·
34 Qant laures gent el te(n)ps gai

64rA

01 Dunt p(er)uergers ep(er)plais
02 Au lo refrais el gaubei
03 Qe fan lauselet menut
04 En trel uert el blanc el uaire
05 Adu(n)c se deuria traire ·
06 Cel qe uol qamors laiut ·
07 Uas captenença de drut ·
08 Eu no(n) sui druç mas do(n)nei
09 E no(n) tem pena ni fais ·
10 Nim rancur leu ni mirais ·
11 Ni per ergoil no(n) effrei ·
12 Pero temença(m) fai mut ·
13 Qa la bela de bon aire ·
14 No(n) aus mostrar ni retraire ·
15 Mo(n) cor qel tenc escondut ·
16 Pos ac son preç conogut ·
17 Ses preiar e ses autrei ·
18 Sui entraç en greu pantais
19 Con porrei semblar uerais
20 Si sa grant laodor desplei ·
21 Qen qer no(n) ac preç agut ·
22 Do(n)na qanc nasqes de maire ·
23 Qi contral seu ualgues gaire ·
24 E sin sai mant car tengut ·
25 Qel seu al meiller uencut ·
26 Ben uol com gent la cortei
27 E plas li solaç e iais ·
28 Mai nola gradon sauais ·
29 Qi sen desqi ni(m) fadei ·
30 Mas li pro sun ben uengut ·
31 Cu mostra tan bel ueiaire ·
32 P(er) qe cascus nes laçaire ·
33 Can de nanç le son mogut ·
34 Plus qe sil eron uendut ·

64rB

01 Ia non cre cam lei parei ·
02 Beutaç dautra do(n)na mais
03 Qe flor de rosier qan nais ·
04 No(n) es plus fresca de lei
05 Bela dreita ab cor cregut
06 Bocha es oils del mo(n)t esclaire
07 Anc beutaç plus noi poc faire ·
08 Si mes tota sa uertut
09 Qe re noi es remasut ·
10 Chançon uai mi dir al rei ·
11 Cui ioi guisa e pres pais ·
12 Qes en lei no(n) trob re mais ·
13 Qaital con lo uoil lo uei
14 Ab qe cobre mo(n)t agut ·
15 E carcassona el repaire ·
16 Pois er de preç emperaire ·
17 E temeran son escut ·
18 Sai fraces e lai maimut ·
19 Dona gent maues seruit ·
20 Car uolgues qeu fos chantaire ·
21 Mas no(n) cuiei chançon faire ·
22 Trous agues lo fieu rendut
23 De miraual qai p(er)dut ·
ArnMar 30.22 (Q 163)
24 Raimo(n)t
25 Si com li peis an en laiga lor uida ·
26 Lai eu en ioi (et) toç te(n)ps loi aurai ·
27 Camors ma fait en tal dona chausir
28 Dont uiu iausent sol de desir qeu nai
29 Tant es uale(n)t qe qa(n)t ben mo cossire ·
30 Me nais orgoil em creis humilitas ·
31 Mais sils ten ions amors (et) iois amdos ·
32 Qe re noi pert mesura ni raisos ·
33 Tot altre ioi desconois (et) oblida ·

64vA

01 Qi uel sou cors coi(n)t (et) cortes (et) gai
02 Qe lais si sap dauine(n)t far (et)dir
03 A purs plasers tot ço qe diç ni fai
04 Com noi pot mal dire senes me(n)tir
05 Qen leis es preç honors se(n)s (et)beutaç ·
06 E si no(n) ual lo seu cors amoros ·
07 Amors na tort car me(n) fai en ueios ·
08 Bona dona de toç bos aibs co(m)plida ·
09 Tant es uale(n)s part las meillors q(e)u sai ·
10 Mais am de uos lo tala(n)t el desir
11 Qe dautra uer tot ço ca drut seschai
12 Daita(n)t nai pro car delplus te(n) faillir
13 Pero no(n) so(n) del tot desesperaç ·
14 Qen riccas cors ai uist ma(n)tas sasos ·
15 Paubren richir (et)recebre ge(n)s dos ·
16 Ues lo pais pros do(n)na (et) escernida
17 Repar mos oils on uostre cors estai
18 E car de uos plus pres n(on) posc aisir ·
19 Te(n)c uos alcor ades cossir deschai ·
20 Uostre bel cors cortes qem fai la(n)guir
21 El gent parlar el deport el solaç ·
22 El preç el se(n)s (et) la beutat de uos
23 Pos qanc uos ui no(n) fui anc oblidos
24 Do(n)na cui preç (et)iois (et)iouent gida ·
25 Ia no mames toç te(n)ps uos amerai ·
26 Camors ouol do(n)t eu n(on) posc gadir
27 E car conois qeus ai fin cor uerai ·
28 Mo(n)stra(m) de uos ental gisa iausir
29 Pensa(n)t uos bais eus manei eus e(m)baç ·
30 Aqest do(n)nei mes dolç e cars (et)bos ·
31 E no(n) lo pot uedar negus çelos
ArnMar 30.6 (Q 164)
32 Raimo(n)t .
33 Aissi com mos cors es
34 Francs (et)fis ues amor

64vB

01 Am mai dumilitat
02 Ma iois asa part pres
03 Qe mal traich ni dolor
04 No(n) planc si mes cosenş·
05 Qant i conosc honor ·
06 Mais be dic sed clamor
07 Bona do(n)na (et) ualenç ·
08 Tant me uedes coichar
09 Se merce no(n) socor ·
10 Tem qe naures pechat
11 Ese ia(n) uegna bes ·
12 Ni gauç de uostramor
13 Ta(n)t fina uolontat ·
14 Non cre mais hom agues ·
15 Uas do(n)na ni segnor
16 Qa bels diç auinenş ·
17 Enanç uostra honor ·
18 Et am tant de dolçor ·
19 Lo uostre enantime(n)ç
20 Em uen parlar p(er) grat
21 La bocham na sabor
22 Qua(n)t ei dautras parlat ·
23 Do(n)na cors gai cortes ·
24 Flor de ioi (et) damor ·
25 Emirail de beutat ·
26 Pros ne rix no(n) fenges ·
27 Contra uostra ualor ·
28 Mas pro son conoissenç ·
29 Qim fai ben ni honor ·
30 Et en loc de ricor ·
31 Sui uos obedienç
32 De tant fìna mistat
33 Cades en trob millor ·
34 Mon fin cor esmirat ·

65rA

01 Amors qel fis cors ues
02 Sei noms es uers damors
03 Merçe (et)pietat
04 Alei dome conqes ·
05 Cui son hom ualidor ·
06 Te clam qe latur uenç ·
07 Qem fachat tant donor
08 Cab lei uas cui ador ·
09 Me rendon chausime(n)ç ·
10 Qel cor iai pausat ·
11 Si qe nol uir aillor ·
12 Ni er ia sol pessat ·
13 Esios adiu merces ·
14 Qem faças tant damor ·
15 Alei dama(n)t amat ·
16 Ai dolça franca res ·
17 Ar ai diç gra(n)t folor ·
18 Car me pris ardime(n)t
19 Qeus qeses tant donor
20 Mai sa fin amador
21 Deu uenir çaudime(n)t
22 De ric ioi (et) donrat
23 En son elgrat auchor
24 E siam p(er)donat ·
25 Gent conqis la laudor ·
26 Els bos ensegname(n)
27 Qe deu uos a donat
28 En un ior de pascor
29 No(n) serion cointat ·
ArnMar 30.8 (Q 165)
30 Raimo(n)t .
31 Anc uas amor nous poc res co(n)tradire
32 Pos ben iuolc sos poders demostrar
33 Per qeu no(n) posc sa gerra sols atte(n)dre ·
34 Ca sas merces mire(n)t tot dome(n)giers ·

65rB

01 Eia mos cors uas lei no(n) er leugiers ·
02 Ca(n)c nuls ama(n)s pos lo p(ri)mers co(n)qis ·
03 Ni aqel es no(n) fo de cor plus fis ·
04 Damor no(n) fe(n)c ne sui <...>e plui iaudire ·
05 Mai sol daitan cab ferm cor (et) ab clar ·
06 Alei dama(n)t mi fai ental e(n)tendre ·
07 Don es sos preç sobrautras tan en uers ·
08 Ia co(n)qisa no(n) er per me estiers
09 Si finamor qi amo(n) cor aisis ·
10 Lo seu ric cors p(er) força no(n) la(n)guis ·
11 De deu uolges sa gra(n)t beutat de uire
12 Gra(n)t ren pogra dautras do(n)nas onrar ·
13 Tant qant mars clau ni terra pot este(n)dre ·
14 Es lo seus preç de toç caps (et) primiers
15 Et agran obs lo iom uila(n)s portiers ·
16 Qanes uas le oqeu tan pri(n) no uis ·
17 Qe mo(n) saber ai paor qe maucis ·
18 Bona do(n)na li paser el dolç rire ·
19 Elauine(n)t respost qem sabes faire ·
20 Masi conquist qat autras no(n) posc re(n)dre
21 Partirame(n) seu poges uolentiers ·
22 Qel uostre plaiç te(n) qe(n) mes sobre(n)ciers ·
23 Mais en ai çom conoirt e ma fortis ·
24 Qe parages es uas amors aclis
25 Al ferm uoler do(n)t uos am eus desire ·
26 Do(n)na(m) iuiaç (et) si mesuraus par ·
27 Qeus en degnes merces al cor desse(n)dre
28 Nomo tolla paors de lausengiers
29 Qe ia negus no(n) mer ta(n)t plase(n)tiers ·
30 Aprim sabes ni lo(n)g tan ne uesis ·
31 Per qel sia de mos affars deuis ·
32 Qaitant si pert qim cuida plaser dire ·
33 Ni la segas p(er)mo(n) cor deuinar ·
34 Qaltreta(n)t ge(n)t au miels me(n) sai defe(n)dre

65vA

01 Qeu sai me(n)tir erama(n)c uertadiers
02 Tal uer ia qes fals e mensungiers ·
03 E qi diç ço p(er) camor auilçis ·
04 Uas si do(n)t me(n)t (et) si meseis trahis ·
05 Chansuneita cel cui es mo(n)pes liers
06 Qes gais e pros uolgra ben qeta(n)dis ·
07 Mais en abant uai amo(n) ge(n)t co(n)qis ·
ArnMar 30.19 (Q 166)
08 Raimo(n)t .
09 Molt eron dolç mei cossir
10 Eses tot marrimen ·
11 Qa(n)t la bella ablo cors gen ·
12 Humils franca (et)de bon aire ·
13 Mandet de sa mor estraire ·
14 Du(n)t eu no(n) posc partir ·
15 E pos il no rete
16 Nillaus clamar merce
17 Tut solaç mi son estra(n)g
18 Pos delei mi sofra(n)g ·
19 Do(n)na si os plagues soffrir
20 Per uostren signamen
21 Cab dolç pres cars humilmen ·
22 Merceian cosis amaire ·
23 Uos auses mon cor retraire ·
24 En loc dautre iaudir
25 Uos no(n) costera re ·
26 E mi feraç grant be ·
27 Qe malautes quan se pla(n)g ·
28 Si nol ual si sen refrai(n)g
29 Dolça do(n)na cui desir ·
30 Per uostre chausimen
31 Uostre bel acoillimen ·
32 No(n) ue des que sabes faire ·
33 Del plus nous aus preiar gaire ·
34 Tan son espauentaç ·

65vB

01 Car es de tant rics plais
02 Mas ouidi retrais
03 Qentrels lials amadors ·
04 No(n) parages ricors ·
05 Ensegname(n)t (et)bealtaç ·
06 Franqesa (et)gens parlars ·
07 Gens accoillirs (et) onrars ·
08 Cortesa gaia semblança ·
09 Uos fan sobrautras onrança ·
10 P(er) qe iois e solaç ·
11 Reuiu ab uos e nais ·
12 Ues qal qe part biais ·
13 Eno mo fai dir amors ·
14 Mas uers e uostra ualors ·
15 ant es p(er)tot esaucha<...> ·
16 Uostre precs rics (et)cars ·
17 Tem qe noi part mos laudars ·
18 Pero ben sai ses doptança ·
19 Se tot ses plen abbalança ·
20 Qui met mais daus lun laç ·
21 P(er) un grat pesa mais
22 Da cela part lo fais ·
23 Atresi creis uostronors
24 On hom mais en dis laudors ·
ArnMar 30.23 (Q 167)
25 Ramo(n)t .
26 Sim destregnes do(n)na uos (et) amor
27 Camar nous aus ni no(n) me(n) posc estaire
28 Lun me(n) chauça lautre(m)fai remaner ·
29 Lun me(n) nardis (et) lautre(m)fai temer ·
30 Preiar nous aus p(er) entendre iausir ·
31 Aissi co(m) cel qes narat amorir ·
32 Sap qe mors es mas pero sis co(m)bat ·
33 Uos clam merce ab cor desesp(er)at
34 Bona do(n)na parages (et) ricor

66rA

01 On plus aut es (et) de maior afaire ·
02 Deu mais en se dumilitat auer ·
03 Car ab orgoil no(n) pot bon preç chaber
04 Qi ges nol sa achausime(n)t cobrir ·
05 Mas pos no(n) posc de uos amar sofrir ·
06 Merce uos clam p(er) uostra humilitat
07 Qen uos trobes qalcuna pietat ·
08 Nome nogues uostra ricca ualor ·
09 Qeu nola posc un iorn plus ena taire ·
10 Pos anc uos ui ab lo sen el saber ·
11 De uostre preç creisser amo(n) poder
12 E ma(n)t bon locs lai diç (et)faiç audir
13 Esios plages qel degnessaç graçir ·
14 No(n) qeria plus de uostra mistat ·
15 Mais çaudera p(er) geserdon lo grat ·
16 Tut li forfaiç e totas las clamors ·
17 Qi mi sabes rancurar ni retraire ·
18 Es qar mausaç abelir ni plaser ·
19 Mais dautra ren qeu anc podes ueder ·
20 Autra chaison do(n)na no(n) sabes dir ·
21 Mais car uos sai conoisser e chausir ·
22 P(er) la plus fina (et) amais de beutat ·
23 Ueheç lo tort enqe maues trobat ·
24 Uostre bel oil ela fresca color
25 El dolç semblan plaisen qe(m) sabes faire ·
26 Me uos fai tant d(e)sirar e uoler ·
27 Qa des uos am on plus me desesper ·
28 E faç qe fol qar no me(n) sai partir ·
29 Mais qant eu pes qales qe(m) fai la(n)guir ·
30 Cossir lo nor (et)oblit la foldat ·
31 Efuç mo(n) sen esec ma uoletat ·
ArnMar 30.3 (Q 168)
32 Raimu(n)dus .
33 Aissi com cel qe ama no(n) amaç ·
34 Oai eu faç qai amat lo(n)iamen ·

66rB

01 En sol un loc eges nome(n) repen
02 An la uoil mais amar desesperaç
03 Qe dautrauer totas mas uolentaç
04 E qar eu lam finame(n) ses enian ·
05 Cre qil ual tant p(er)qeu noi aurai dan
06 Audit audit · p(er)qeu son conortaç ·
07 Car qi ben serf bon gidardon aten ·
08 Ab qel seruir sia en loc ualen
09 Qen aissi er molt miel gidardonaç ·
10 Per qeu me sui auos del tot donaç
11 Bella do(n)na qed als no(n) ai talan ·
12 Mas desir uostre cor ben estan ·
13 Mels qeus nous dic uos prec qe me(n)te(n)daç ·
14 Qe mai uos am qeus nous aus far p(ar)uen
15 Eno me(n) lais mais p(er)dreit espaue(n)t ·
16 Qem sim faisia de uos plus priuaç ·
17 Hom diria qeu nera enamoraç ·
18 P(er)o uers es qa(n)c ren no(n) amei tant ·
19 Mais endreit uos no(n) aus far lo sembla(n)t
20 Uos ualeç ta(n)t qeu cre qe sapiaç ·
21 Qi meils ama sil prega plus temen ·
22 Eqals qe preg ades ardidamen ·
23 Bella do(n)na ia aqel no(n) credaç ·
24 Cab en ian nai esia en ianaç ·
25 Mais eu sui cel qe temen mor aman
26 P(er) qeu nous prec gaire mas encha(n)tan ·
27 Souent mauen la noit qant sui colgaç ·
28 Qeu sui abuos p(er) sembla(n)ç en dormen ·
29 Adu(n)cs istau en tan gran iaudimen ·
30 Ia no(n) uolria esser resia(n)ç ·
31 Sol qem dures aqel plaisen pessaç ·
32 E qant mes ueil cuit morir desiran ·
33 P(er) qeu uolgra aissi dormir un an ·
34 Bella do(n)na soue(n)t sui accordaç ·

66vA

01 Qeus an ueder e soue(n)t uau dotant
02 Que nous plagues per qeu uistau atan ·
03 Segner fra(n)ces qals qe sia baissaç ·
04 De tot bon preç uos anai milloran ·
05 Per dir efar trestoç faiç ben estan ·
ArnMar 30.16 (Q 169)
06 Raimo(n)dus .
07 La gran beutaç el fin enscgname(n)ç
08 El uerai preç e la bona lausor ·
09 Qe sun en uos bona dona e ualenç ·
10 Me donon enie(n)g de ca(n)tar e siença ·
11 Mas gran paor mi tol egra(n) teme(n)ça
12 Qeus nous aus dir do(n)na qeu cha(n)t de uos ·
13 Eren no(n) sai si mes o da(m)ps opros ·
ArnMar 30.16 (Q 170)
14 Raimo(n)dus .
15 Car uos am tant do(n)na celadame(n)ç ·
16 Qe ren no(n) sap mas qua(n)t eus e amor ·
17 Ni uos oisas tan gran sobre timor ·
18 Mo tol ades · qe nous aus far paruença ·
19 Tal paor ai qi ra ni mal uolença ·
20 Maiaç donat car uos port ben uole(n)ça
21 E pos mo(n) cor nous aus dir enrescos
22 Preiar uos ai siuals en mas cha(n)ços ·
23 Ia no(n) serai uencuç ni recreenç ·
24 De uos amar sia sens o folor ·
25 Car seu folei p(er) uos mais es honor ·
26 Qa se ab autra ma uondaua mo(n) se(n)ç
27 Esi ricor me tol uostra ualença ·
28 Per merce us prec qe humilitas uos ue(n)ça
29 Si uals daitan do(n)na ge(n)ça cercanfos ·
30 Qe mo(n) seruis uos plaça e sia bos ·
31 Asius matrei pro do(n)na e conoisse(n)ç ·
32 Qe ia mo(n) cor nous uirerai aillors ·
33 E mes faires qant uos plaira secors ·
34 Qed eu serai de toç lo mal girenç ·

66vB

01 Sol qeus plaça qe naias ma(n)tene(n)ça ·
02 O cor do(n)na qi damar uos consença ·
03 E no(n) siaç de semblante orgoillos ·
04 Uas me qeu soi humils (et)amoros ·
05 Do(n)na gençer canc fos de nulla genç
06 E la meiller de totas las meillor ·
07 Per uos morrai çom dis ades paor ·
08 Si nous pren merces (et) iausime(n)ş ·
09 Bona do(n)na aias en souene(n)ça ·
10 Tro conoiscaç qe sia ben raiso(n)s ·
11 Mon bel esgarde sabere (et)cossença ·
12 E toç bos aibs uos fan auer uale(n)ça ·
13 P(er)qeu retrac uostre prec cabalos ·
14 Al meil qi eu sai en ma bonas chaço(n)s ·
anon 461.185 (Q 170_01)
15 O re del cel mia gram colpa
16 Dime pecca emia gram colpa ·
17 O re del cel eua comando ·
18 Lanima mia el corpo eauu demando ·
19 Per iesu (crist)o saluador ·
20 Kide eser çudegador ·
21 Ço dulce padre che saui ·
22 Kema mester e conoxi
23 O bella dolce matre mia
24 Madona santa maria ·
25 Per me prega lo saluador
26 Ke de ben far me deardor
27 A(m)m ·
PVid 364.11 (Q 171)

67rA

01 pere uidalus .
02 Bem pac diuern (et) de stiu ·
03 Et de freç (et) de chalors
04 Et am neu aitan com flors
05 E pro mort mais qa uol uiu ·
06 Qen aissim ten efforciu
07 E gai iouent (et) ualors
08 E car am do(n)na nouella
09 Sobraume(n)t (et) plus bella
10 Qem par rosas entre gel
11 E clar te(n)ps am tribol cel ·
12 Ma do(n)nam pres soloriu ·
13 De nan mil combattedors
14 Econtral fals fegnedors
15 Tem establit mo(n)t ethiu
16 P(er) qel seu rics segnoriu ·
17 Lausengiers no(n) pot far cors ·
18 Qe sen e preç la chapdela
19 E qant respont ni apella
20 Sei diç man sabor de mel ·
21 Et fai temer plus qe grui ·
22 Al uillan doneiadors
23 Et alfis conoissedors
24 A ssolaç tan agradiu ·
25 Qal partir qecs uir (et) pliu ·
26 Qe dones de la millors ·
27 P(er) qem tramen cembela ·
28 Em trail cor de sot laisela ·
29 Do(n)t ma lial (et) fidel
30 E uist plus qe deus abel ·
31 Don rat preç nomenatiu ·
32 Cres tan la sua ualors ·
33 Qe no(n) pot soffrir laudors
34 La grant força del uer briu ·

67rB

01 Sel enemics son chaitiu ·
02 E sel amics rics e sors ·
03 Fru(n)t · oil · nas · bocha · (et) massella
04 Blanc peiç ab dura mamella ·
05 Del tal del fils israhel ·
06 Et es colomba ses fel ·
07 Per çom ten morn (et)pensiu
08 Aitan qant istau allors
09 Pois creis men gauç (et)dolcors ·
10 Qant del sieu cors bel maisiu ·
11 Cai si com de recaliu ·
12 Ar ei calt (et)ar freidors ·
13 E car es gaia (et)isnella ·
14 E de toç bon aibs pulcella
15 Am la mais per sant rafel
16 Qe iacob no fe rachel ·
17 Uers uaiten uas mo(n)t oliu ·
18 Edim alas tres sorors ·
19 Qe tan mi plaç lor amors
20 Qinç en mo(n) cor las escriu ·
21 Uas totas tres ma meliu ·
22 Em faç donas essegnors ·
23 E plagram mais de castella
24 Una fresca iouencella ·
25 Qe daur mil cargat camel
26 Ab lemperi manuel ·
27 Franc reis proenca oseppella ·
28 Qen sancho laos desclauella
29 E gastaos la cera el mel
30 E chai tramet uos lo fel ·
31 Per celui com appella
32 Sa(n)c iac me de compostella ·
33 El lusia tei michel
34 Qel ne ual mais qel del cel ·
PVid 364.31 (Q 172)

67vA

01 petrus uitalus .
02 Nulç hom no(n) pot damor gandir
03 Pos qel seu signoriu ses mes ·
04 Au tot li plaç au tot li pes
05 Ses talans iuient aseguir ·
06 E sapchaç com enamorat ·
07 No(n) segra altra uolentat
08 Mais lai ouol amor lai cor
09 Ni no garda sen ni folor ·
10 Adu(n)c sab eu pauc de scremir ·
11 Qeu mi(n) gardai tro qe fui pres
12 Col fol aucel qant aut lo bres
13 Qes uai cuiçosame(n)t aucir ·
14 Et eu cuichos me mis en tal laç
15 Du(n)t era(m) tenç p(er) ençignaç ·
16 Qen poder son de tal signor
17 Qi non uol far ben ni honor ·
18 Ni re(m) no degrom meil fuçir
19 Com fai mal segnor qi pogues ·
20 Mas fugir no(n) lo posc eu ges
21 Col tra lamar manat ferir
22 Amors de uers senestre laç ·
23 Tal colp p(er) qeu sui chai tornaç
24 Do(n)t murrai dir (et)de dolor
25 Si gauç enter no me(n) soccor ·
26 Eagauç me pogra garir ·
27 Dire mado(n)na si uolgues
28 Qe p(er) ma fe salei plagues
29 Nol degra ma mort abelir ·
30 Car tut so seu endome(n)gaç ·
31 Si nolo dic ges ço sapchaç ·
32 Per qe me faça mort paor
33 Mas qil p(er) son amador ·
34 Daltro mal me pogra garir
35 Mas adonc ma trencat lo fres ·

67vB

01 Ma bella do(n)na mem promes
02 Ço dunt ma gra(n)t cor ame(n)tir ·
03 E seruisi mal gidardonaç ·
04 Acel qel pren es grant peccaç
05 Qe p(er) mal gidardonador
06 Son paubre mai(n)t bon seruidor
07 Ben degra madona chausir
08 Com sui tornat en sa merces ·
09 Ca p(er) raison ual bona fes
10 O fal lo poder de seruir
11 Qen las riccas cors pietaç
12 Des en colpal plus encolpaç ·
13 Per qe humilitat ab riccor ·
14 Dona attut autres iois sabor ·
PVid 364.24 (Q 173)
15 petrus .
16 Ges pel tem fer (et) brau ·
17 Qe duç te(m)per (et) uenç
18 E torba laulemenç
19 E fai lo cel brus (et)blau ·
20 Nos ca(n)ia mos talenç
21 Anç es mos pessame(n)ç
22 En ioi (et) en cantar
23 Em uol mais allegrar
24 Qan uei la neu sus en lamo(n)tagna
25 Qe qant la flor se spandi p(er) la plagna
26 Do(n)na de uos mi lau ·
27 Car es dolça (et) plaisenç
28 E la plus auinenç
29 Qe negus hom mentau ·
30 Qel uostren signamenç
31 Uos fai als conossenç
32 Ben dir etener car
33 Et ami tant amar
34 Qel cor el sen me dis cab uos remag(n)a

68rA

01 Essem fai m<...> <...>tra <...>co(m)pag(n)a ·
02 De lai on uenc ni uau ·
03 Son uostre ben disenç ·
04 E sers obedienç
05 Com cel cab uos estau
06 Per far uostre talenç
07 E ia franc chausime(n)ç
08 No(n) deu mais tar iar ·
09 Cho qem fai esperar ·
10 De pos artus an cobrat embertagna
11 No(n) es raisons qe maisiois mi soffrag(n)a ·
12 E qi uos ue ni au ·
13 N(on) pot esser dolenç
14 P(er) negus marrime(n)ç ·
15 E dona ta(n) suau ·
16 Ma podera em uenç
17 Uostra bocca ridenç
18 Mas qant uos uei parlar
19 No(n) posc mos oils uirar ·
20 Tan ma belis uostra dolça co(m)pagna ·
21 Qe dautra mes saluaia (et)estragna
22 Amors (et) ioi men clau ·
23 Et amesuram senç ·
24 E beutaç (et)iouenç ·
25 Malegra (et)mes iau ·
26 E franc cors (et) genç ·
27 Mes de tot mal girenç ·
28 Bel ris ab dolç esgar
29 Mi fan rire iogar ·
30 Cortes solaç mi reten engadagna ·
31 Egauç entier me tol trebal e lagna ·
32 De lai on creis lo fau ·
33 Mi uen un chaudime(n)ç ·
34 On sui iais (et) iaudenç ·

68rB

01 Oral no(m) depitau ·
02 E ial fals mescreçenç
03 <...> mal despende(n)ç
04 P(er)o emp<...>
05 Noi cuit rem gadag(na)r
06 Se tut se peng (et) mira (et)sa plagna
07 Tot son affar no(n) ual una castagna<...>
08 Lo cor a flac (et)cau ·
09 E ual mende nienç ·
10 Qe per mil saramenç ·
11 Nol creria ho(m) dun clau ·
12 E dolon men las denç ·
13 Qant parlo de tal genç ·
14 Per qeu me(n) uol estar ·
15 Des aug filç dalbar ·
16 On maluastat se soiorn (et)se bagna
17 E son preç es aital cu(m) fil de ragna ·
18 Al rei ualen (et) car ·
19 Uol en mon uers mandar
20 Qe si cha pert proença pauc gadagna
21 Pel bel soiorn qi pre(n)t lai en espagna ·
22 Fraire rir (et) iogar ·
23 Soil per uos (et)chantar ·
24 Mais ar es dreich qe sospir (et) plagna ·
25 Car uostra mort mes saluaç (et) estrag(na)
26 Bel scebeli(n) p(er)uos amai sardagna ·
PVid 364.40 (Q 174)
27 petrus
28 Qant hom onrat torna engra(n)t paubrera ·
29 Caestat rix (et)de gra(n)t benenança ·
30 De uergogna no sap re(m) co(n) se qera
31 Ainç ama mais cobrir sa malena(n)ça ·
32 P(er) qes mager merces (et) plus fra(n)c dos
33 Can hom fa ben al paubre uergognos
34 Ca mai(n)t autres qa(n)t il qer afiança ·

68vA

01 u era rix (et)de bona manera
02 Tro ma do(n)na ma tornat en errança
03 Qe mes mala (et) saluaia (et) gerrera ·
04 Et an gran tort qant <...> desena(n)ça
05 Qen mi no pot trobar nulla occasos ·
06 Mais qali sui fidels (et) amoros ·
07 Ni daqest tort no(n) uoil far perdona(n)ça
08 La soa gerra mes tant sobrencera
09 Qem si(m) fa mal no(n) aus penre ueniança
10 Qe cant gen ni ca(n)ge ma carrera
11 De ua(n)t mos oils uei sabella se(m)blança
12 Ni no(n) so(n) ges del forçer poderos
13 Ni del tornar ·
PVid 364.40 (Q 175)
14 petrus .
15 Alei no(n) ual força ni engeng qeu qera
16 Plus cal enclaus qa(n)t a de mort dopta(n)ça
17 Qe bais de de(n)ç e trauc (et)fai archera ·
18 En uer de lost de trere pre(n)t esma(n)ça
19 Mas lautre archier es de for plui çignos
20 Lo fer primer per aicellos rescos ·
21 Don mil carrel li seu bel oils mi la(n)ça
22 Il es ta(n) dolç (et)franca (et)plasentera ·
23 Ab cortes diç (et)abbella cuidança ·
24 Per qeu no(n) au poder qeu me(n) soffera
25 Plus qe lausel qes noirit lai p(er)frança
26 Qa(n)t ho(m) la pella (et) il respo(n)t cuichos
27 Sap qe mors es p(er)sun cor uoluntos
28 E ma do(n)na(m) ten en aital belança
29 Tort ai qar anc la pellei me(n)songera
30 Mas druç cuichaç no(n) a sen ni me(m)b(ra)nça ·
31 Qa pauc no(n) mor car tan mes uertadera ·
32 Qe lognat ma de la poura sperança ·
33 Do(n)t eu era alas horas ioios ·
34 Era remang damor (et)de ioi blos ·

68vB

01 Se gauç enter no(n) men fai accorda(n)ç
PVid 364.4 (Q 176)
02 petrus .
03 Anc no mori p(er) amor ni per al ·
04 Mas ma uida pot ben ualer morir
05 Qant ueu la ren qeu plus am (et) desir
06 E re(m) no(n) fai mas qe dolor e mal ·
07 Non ual ben mort mas ancar mes plus geu
08 Qen breu serem ia uell (et)il (et)eu ·
09 E sai seu pert lo meu el seu iouent
10 Mal mes del meu mas del seu p(er) un cent ·
11 Anc eu no(n) ui plaç ta(n)t descomenal
12 Qe qant eu posc nulla re(m) far ni dire
13 Qa lei deia plaser ni abelir
14 Iamais no(n) qer far nul autre iornal
15 E tut qant faç par ale uil e leu ·
16 Ni p(er) merci ni p(er) amor de deu ·
17 No posc trobar en lei nul chausime(n)t
18 Tort a de mi e peccat ses content ·
19 Ester mo(n) grat am tut sol ses cabal ·
20 Le qe nu(m) degna ne ueder ni audir ·
21 Las qen ferai pos no me(n) posc partir ·
22 Ni chausimen ni merce no(n) mel ual ·
23 Ten rai malus del enoios romeu
24 Qe qer (et) qer canc dela freida neu
25 Nais lo cristal ont hom trai foc arde(n)t
26 E per esforç uenç hom lo bon soffre(n)t ·
27 Bona do(n)nal uostramic natural ·
28 Podeç si os plaç leugerame(n)t aucir
29 Mas allagenç uos fareç escarnir
30 E pos aureç un peccat criminal ·
31 Qeu som uostrom hom (et) re(m) no(n) te(n)g p(er)meu
32 Mais be(n) laissom p(er) mal signor son feu ·
33 E pos ual pauc rix ho(m) qan p(er)t sa gent ·
34 Qa dari rei de p(er)san fo paruent ·

69rA

01 De tot me sui gettaç anome(n)cal ·
02 Com hom uolpiç qi soblida focir
03 Qe no sab torneiar ni sab gue(n)chir
04 Qar len chauca ses enemix mortal
05 No(n) ai conort mas aqel de iudeu
06 Qi se fai mal faion ades lo seu
07 Aisi com cel qat orba se defent
08 Qe p(er)dut a la força (et)lardime(n)t
PVid 364.43 (Q 177)
09 petrus .
10 Sim laissaua de chantar
11 Per trabail (et) p(er) affar
12 Bem leu direm las genç
13 Qe non e aital mos senç
14 Ni ma gallardia
15 Com esser solia ·
16 Mais ben o posc en uer iurar ·
17 Canc mais tan nu(m) plac iouent
18 Ni preç ni cauallaria
19 Ni do(n)nei ni druderia ·
20 Siu pogues accabar
21 Cho qem fai cemençar
22 Meu sobre forciu talenç ·
23 Alexandri for menç ·
24 Contra qeu seria ·
25 E se adeus plasia
26 Qem degnas aiudar ·
27 Ial sol uera monimenç
28 Longame(n)ç no(n) staria ·
29 Sot mal serua segnoria ·
30 Hom nos deuria tariar
31 De ben dir (et) de meilç far ·
32 Tant qan uida les presenç ·
33 Qel segle no(n) es mais uenç
34 Eqi plus i si fia ·

69rB

01 Fai mager folia ·
02 Qa la mort pot hom prouar
03 Qan pauc ual lo remane(n)s
04 P(er)o es fols qi nos chastia
05 E no regna en cortesia ·
06 Mas tant ai de qe pensar
07 Per qeu no(n) posc deliurar
08 Toç mos onraç pensame(n)ç
09 Pero bos començame(n)ç ·
10 Me tol bona uia
11 E no(n) sen ca(m)bia
12 Mas eu p(er) sobre forçar
13 Cuigei des felons mescredenç
14 Embreu reucobrar soria
15 E damasc e tabaria ·
16 Tant es dolça p(er) amar
17 E bella p(er) remirar
18 E cortesa (et)conoissenç
19 Sic cals pros (et)als ualenç
20 De bella paria
21 Qe si uer disia
22 El mon no(n) auria par
23 Mais fraiç ma tal milç conuenç
24 Qe sim sol men attendia
25 Estort (et)gaurit mauria ·
26 Ges no maus desesperar ·
27 Alei dun flac rei auar ·
28 Cube sobraur (et)argenç
29 E cuias qar es mane(n)ş ·
30 Cautre deu no(n) sia
31 P(er) sa manencia ·
32 Qa uer lo fai renegar
33 Mais qant uerra al iuçamenç
34 Car comprara sa feonia ·

69vA

01 El enien et la bausia
PVid 364.14 (Q 178)
02 petrus .
03 Bona uetura don deus al pesans ·
04 Car son ardit (et)darmas be(n) apres ·
05 Et an baissat lorgoils as genoes
06 E fai lostar auniç (et)sotteran ·
07 P(er) qe uolrai tos te(n)ps lonor de pisa
08 Car an ue(n)cut lo p(er)fet orgoillos
09 Car solle noi del uillan borbonos
10 Mi tre(n)cal cor (et)mel frai(n)g emel b(ri)sa
11 Aleman trob deschausiç (et)uillan
12 E qant negun se fe(n)g esser cortes
13 Ira mortal cosenç (et)enoi es ·
14 E lor par lar sembla ladrar de can
15 P(er) qeu no(n) uolgri esser signor de frisa
16 Ausir souent lo glai del enoios
17 Ainç uol estar entre lo(m)bart ioios
18 Pres de midon qes blanca (et) g(ra)ssa (et)lisa ·
19 Epos meu es mo(n)t ferrat (et) milan
20 A mo(n) dan get alaman e ties ·
21 E sem creira riccart rei des engles
22 Embreu dora tornara p(er)sa man ·
23 Lo riesme de palerm (et)defrisa
24 Qar an conqis la soa rede(m)pços
25 De mi di ben se pel marqes no(n) fos ·
26 Cinc marcx no(n) preç una marcha chemisa ·
27 Era ma berc deus (et)saint iulian ·
28 Enla dolçe terra de ca(n)naues ·
29 Qen proença no(n) tornarai eu ges
30 Qe chai ma collon treuisa(n)s (et)forlan ·
31 Qesauer posc cella qai ta(n)t enqisa
32 De lai soiorn lo gallart rei na(n)fos
33 Qe farai chai mos uers (et) mas cha(n)ços
34 P(er) la gencer canc fos damor enqisa ·
PVid 364.39 (Q 179)

69vB

01 petrus
02 Quant hom es en autrui poder
03 No(n) pot tos sos talenç complir
04 Ainç li uen souen agenchir
05 P(er) autrui grat lo seu uoler ·
06 E pos en poder me sui mes
07 Damor segrai los mals els bes
08 El tort el dreich els danç els pros ·
09 Qaissi mo comanda raisos ·
10 Eqi uol el segle plaiser
11 Mantaç ueç la uient assoffrir
12 Cho qel desplai ab gent cobrir
13 Assemblança de no(n) caler
14 Pos qant uerra qe son locs es
15 Contra cels qe lauran mespres ·
16 No(n) sia flac ne nuellos
17 Qen grant dreit noç pauc de chasos ·
18 Preç (et)ioue(n)t uoil ma(n)tener
19 E bonas do(n)nas obeçir
20 Et accortesa gent seruir
21 Eu no(n) ai grant cura dauer
22 E pero seu poder agues ·
23 No(n) es co(n)s ni ducx ni marches ·
24 Acui miel plagues messios
25 Ni me(n)s si pac dauol baron ·
26 Bona do(n)na deu cuit ueder ·
27 Qant lo uostro gent cor remir
28 E pos tan uos am mos desir
29 Gran ben me deuria eschaser
30 Caissi ma uostramort co(n)qes ·
31 E uencut e laçat e pres ·
32 Cab tot lo segle si meus fos ·
33 Me tenria paubre senç uos ·
34 Do(n)na qant uos ui remaner

70rA

01 Ni deuos mi ue(n)c appartir
02 Tant mangoisseron li sospir
03 Ca pauc no(n) mi uen acader
04 Hai cara miga franc<...> res
05 Uallam ab uos deus (et) merces ·
06 Retenes mi (et) mas chanços
07 Se tut pes alcortes gelos ·
08 Tant ai de sen (et) de saber
09 Qe de tot sai lo meil chausir
10 E sai conosser (et) graçir
11 Qim sab onrar ni car tener
12 E te(n)c me allus dels çenoes ·
13 Cal bel semblan gais (et) cortes
14 Son als amicx amoros
15 Et als enemicx orguillos ·
16 Car qi pot (et) no(n) uol ualer ·
17 Car no ses forca de morir
18 E qar la mort noi degnaucir
19 P(er) far e(n)noi edesplaser
20 E pesa mi dun rat pages
21 Qe recoil la renda el bles
22 Cors poirit (et)cors uermenos
23 Ester grat de deu (et) de nos ·
24 Emperaire del genoes ·
25 Remaing (et)ai gran feu co(n)qes
26 Qes auine(n)s (et) car (et) bos
27 E sui amicx dels borbonos ·
PVid 364.37 (Q 180)
28 petrus .
29 Pos tornat sui en pro ença
30 Et amado(n)na sab bon
31 Ben dei far bona chançon
32 Se ual p(er) reconoissença
33 Cab seruir (et)ab onrar
34 Conqer hom de bon segnor

70rB

01 Dons (et) benfaiç (et) honor
02 Qi bel sap tenir encar ·
03 P(er) qeu men uoil es forçar ·
04 Cel qui longa tendença ·
05 Blasmon fai gran fallison
06 Qar an artu li bretton
07 On auion lor pliuença ·
08 Et eu p(er)lonc esp(er)ar
09 Ai conqist ab greu dolçor
10 Lo bais qem força damor
11 Qem fes amado(n)na emblar
12 Qar or lo dogna autreiar ·
13 E car anc no fis falença
14 Sui en bona suspeiçon ·
15 El maltraiç mi torna en pro ·
16 Pos lo ben tan ge(n)t comença
17 E poiram sen conortar ·
18 Em mi tut lautramador
19 Ca sobre forçiu labor
20 Trac de neu freia foc clar ·
21 Et aiga dolça de mar
22 Ges peccat pris penedença ·
23 Et aiqes ses tor perdon ·
24 E pres de nient gent don
25 E trac dira ben uolença
26 E gauç enter de plorar ·
27 E damar dolça sabor
28 E sui ardiç p(er) paor ·
29 E sai p(er)dent gadagnar ·
30 E qant sui uencut sobrar ·
31 Qesters no(n) agra garença ·
32 Mais ca sab qeu uencuç son ·
33 Sec ma do(n)naital raison ·
34 Qe uol qeu uencut la ue(n)ça ·

70vA

01 Caissi deu appoderar
02 Franc humilitat riccor
03 E qar no(n) trob ualidor
04 Qi lemen posca iudar ·
05 Mais precs (et)merci clamar ·
06 el Rainer p(er)ma credença ·
07 Nous sai par ni copagnon
08 Car tut li ualent baron ·
09 Ualu(n)t soç uostra ualença ·
10 E pos deus uos feç ses par ·
11 Emios det per seruidor ·
12 Seruirai uos p(er) laudor
13 E dals qant o poiria far ·
14 Bel rainer qioses sius par ·
PVid 364.15 (Q 181)
15 petrus .
16 Mara miga dolç (et)franca ·
17 Couine(n)t e bella (et)bona
18 Mon cor auoi sa bandona
19 Si cab altra no(n) se stanca
20 Per tant port amor certana ·
21 Senç orguil (et)senç ufana ·
22 E desir mais uostramança ·
23 Qe lombardia ni frança ·
24 Ecar es arbre (et)branca
25 On fruiç de gauç se saisona ·
26 E pero qi auoi sa bandona ·
27 No(n) tem folçer ni lauanca
28 Cal uostramor segurana ·
29 Garis em reuen em sana
30 Em tol ira (et)pesança ·
31 Ab gauç de fina legrança ·
32 Uella ricca teng p(er) manca ·
33 Qant apoder (et) non dona ·
34 E mal acuil (et)peç sona

70vB

01 Ges nos dol de pe ni danca ·
02 La bella na guillelmona ·
03 Ni es falsa ni fellona ·
04 Ni porta croça ni çanca
05 Canc tant bela citadana ·
06 No nasquet njtan dolçana
07 Ne la filla na costança
08 On ioue(n)t salta (et)dança
09 Qi den dien lup se ranca
10 No sai cossel mais qe pogna
11 O com tot uiu lo repona
12 En priuada poderança
13 Alei de ceca uillana ·
14 Recredent cor de putana
15 Se tut sa taulat ses lança
16 Nis pena deplir la pança
PVid 364.47 (Q 182)
17 petrus .
18 Tant ont ben dit del marqes ·
19 Zuglar truant egarbier ·
20 Car tut enson uertader ·
21 Qeu no(n) sai qen men dises ·
22 Pero li sua ualença
23 On toç ben nais (et) comença
24 E re nouela ualor
25 Fai dir uerais laudor ·
26 Esel rei aragones ·
27 No magues tolt allegrer ·
28 Eu auri fin ioi en ter ·
29 Able donas de carcasses ·
30 Qe trop ma belis (et) magença ·
31 Lor fais (et)lor captene(n)ça ·
32 El princes eli comtor
33 El duc eli uauassor
34 e ço ma lombart conqes ·

71rA

01 Car mapellon car messer ·
02 Car eu no(n) ui anc archier
03 Tan gent ni tam prim traxes
04 Qe nafrat ma ses falença
05 Ab un qairel de plaisença
06 Fabregat de foc damor ·
07 Tembrat con dolça sabor
08 Loil el cel prim lonc espes
09 El bel nas en loc darbrer
10 Es larc qe tan grant colp fer ·
11 Ab un esgart de manes ·
12 Du(n)t escut no(n) fai garença ·
13 E se tant poss far qem uença ·
14 No mon te(n)c adesonor
15 Qel fort uençon li forçor
16 Ese mon fraire saupes ·
17 Qim reten p(er) soldader ·
18 Nol tengra boge daçer ·
19 Qe ueder no(n) la ue(n)gues ·
20 E trobera ses fallença
21 Dolç fruiç donrada semença ·
22 en cort de ualent seignor ·
23 Ab una uine(n)t traichor ·
PVid 364.13 (Q 183)
24 petrus
25 Ben uiu agrant dolor
26 Qi p(er)t son bon seignor
27 Qeu ai p(er)dut lo meillor ·
28 Qanc mors pogues aucir
29 E qar no(n) posc morir ·
30 Ne uol dreich com saucia ·
31 P(er) ma uida gandir ·
32 Men anei en ongria ·
33 Al bon rei naimerich ·
34 On trobei bon abrich ·

71rB

01 Et auram ses cortric ·
02 Seruidor (et) amic ·
03 Et aura grant honor ·
04 Se ma p(er) seruidor
05 Qeu posc far sa laudor
06 P(er) tot lo mont audir
07 E sos preç enantir ·
08 Mais daltron cal mon sia ·
09 E car mi sap chausir ·
10 Ne mac bella paria ·
11 Meins ne preç maint croi ric
12 Mane(n)t abcor mendic ·
13 E diron tut qeu dic
14 Del fils de Lodoic ·
15 Ben non ama ualor ·
16 Qil uol creire traichor ·
17 Ni ser galiador
18 Escoltar ni audir ·
19 Qe ser fai ioi de lir ·
20 E baisson cortesia ·
21 E pognon entradir ·
22 Lor segnor chaschun dia ·
23 Calexandre moric
24 P(er) son ser qel tradic
25 El rei daire feric
26 De mort cel qel noiric ·
27 Per qeu no(n) uoil riccor
28 Mais de gauç (et)damor
29 Qar ben te(n)c afolor ·
30 Qi trob uol enrichir ·
31 Cho dunt no(n) pot iaudir ·
32 Qeu no(n) uoil mane(n)cia ·
33 Don tutta gent mahir ·
34 Nim diga uillania ·

71vA

01 Mais am lei qem tradic ·
02 De lora qe<...>c ·
03 E pois tan ma belic
04 Mon cor no(n) sempartic
05 De rosa de pascor
06 Sembla la sa color
07 E de lis sa blancor
08 E qan la uolc bastir
09 Deus imes son albir
10 Qen ren als no(n) la uia
11 En lei uolc reuenir ·
12 Amors (et) druderia ·
13 Cun esgart me feric
14 Du(n)t anc pos no(n) garic
15 E garrai quanqes tric
16 O ioues o antic ·
17 Chançon uaiten paruic
18 Al gran de bon episc ·
19 E dili qe nos tric ·
20 De far tut lo mon ric ·
21 Alaman trop uos dic
22 Uillan croi (et) enic
23 Qe de uos nos iaudic
24 Qios ama nios seruic ·
PVid 364.16 (Q 184)
25 petrus .
26 De chantar mera laissat
27 Per ira (et)per dolor
28 Qai del comte mon segnor ·
29 Mais pos uei cal bon rei plaç ·
30 Farai tost una chançon
31 Qe portom en aragon ·
32 Guillem emblais col romeus ·
33 Sel son lor par bos (et) leus ·
34 Eseu chant com hom forchat

71vB

01 Pos mon signor na sabor
02 Non tenga p(er) sordeior
03 Mon chan qel cor me uirat
04 De lei on anc no(n) ac pro
05 Qem geita de sospeç<...>
06 El partir es me(n) tan greus ·
07 Qi ren no lo sap mas deus ·
08 Traiç sui (et) enga(n)naç
09 Alei de bon seruidor
10 Qar hom li ten a folor
11 Cho du(n)t degra esser onrat
12 E natent tal giderdon
13 Com cel qi ser a felon ·
14 Mas seder enan sui seus ·
15 An menis me tenc qe iudeus
16 Atal do(n)nam sui donaş ·
17 Ont nais de ioi (et)damor ·
18 E de preç (et) de ualor
19 On sa fina sa beutat ·
20 Com laur en lardent carbon
21 E car mocs preç li sa bon ·
22 Bem par qel segles es meus ·
23 E qel rei ten ame feus ·
24 De fin ioi sui coronat
25 Sobre tot emp(er)ador
26 Car de filla de comtor ·
27 Me sui tant enamorat
28 Qem ual mais un pauc cordon
29 Qe na Raimbaldam don
30 Nel rei riccard em piteus ·
31 Ne la tor enabangeus ·
32 Del scebelin sautrem son
33 Et am p(er)uos alion
34 Mas chantar uos ui son breus ·

72rA

01 Per qem staç marriç (et)greus ·
02 alobam dis qe seu son ·
03 Et an ben dreit (et)raison
04 Qe p(er)mafe meil sui seus ·
05 Qeu no(n) son dautrui ni meus ·
PVid 364.35 (Q 185)
06 petrus .
07 Per pauc qe de chantar nu(m) lais
08 Car uei mort ioue(n)t (et) ualor
09 E preç qe no(n) trouon sa pais ·
10 Cus qex lem peing el getta por ·
11 E uei tant regnar maluestat
12 Qel segla uencut (et) sobrat
13 Si qa pena trob nul paes ·
14 Qel cap no(n) aia son loc pres
15 E mout de frança tot les glais ·
16 Dels qe solon estre meillors ·
17 Qel rei no(n) es fis ni uerais ·
18 Uas preç ni uas nostre segnor
19 Qel sepulcra desamparat ·
20 E compra e uent e fai mercat
21 Aitressi com serus borges
22 Per qe son aunit ses frances ·
23 Del rei de spagnam tenc afais ·
24 Catant uolon gerra ues lor
25 Ni car destriers ferrans ni blais ·
26 Tramet als maors p(er) paor ·
27 Qe lor orgoil lor a doblat
28 Don il son aunit (et)baissat
29 E ualgra mais sa lor plagues
30 Qen trels fos paiş (et)leis · (et)fes ·
31 Mas ia non cuiç hom qeu ma bais
32 Pel rics se tornon sordeior
33 Cuns fìns iois mi capdela em pais ·
34 Em ten iausent en tal dolcor ·

72rB

01 Qem soiorn enfinamistat
02 De leis qe plus miuen agrat
03 E se uoleç saber qals es
04 De mandet la en carcases
PVid 364.36 (Q 186)
05 petrus .
06 Plus qel paubres qe iaç enric ostal
07 Qe no(n) cas plang se tot sa gran dolor
08 Car tem qe torn ad e(n)noi al segnor
09 No(n) maus plagner de ma dolor mortal
10 Bem dei doler qant e lam fai orgoil ·
11 Qar solame(n)ç als no(n) desir ni(m) uol ·
12 Qal si ual res no(n) laus clamar merces
13 Tal paor ai ca des se noi de me ·
14 Maisi com cel qe badaluerial ·
15 Qel sembla bels contra la resplandor
16 Qan eu les gart nai alcor tal dolcor
17 Qeu men oblit p(er)les qeu uei aital
18 Bem bat amors ablas uergas qeu coil ·
19 Car una ueç enson reial cabdoil ·
20 Limble un bais dunt en qer me(n) soue ·
21 Ha com mal uiu qi ço cama no ue ·
22 Si maiut deus peccat fai criminal
23 Ma bella do(n)na qar miels no(n) mi soccor ·
24 Qil sab qen leis ai mo(n) cor (et)mamor
25 Tan qeu no(n) pes de nul autre iornal ·
26 Deus p(er) qem sona aitan gent ni ma coil
27 Pos pro nom te(n) · de ço dun plus mi doil ·
28 Ecuidam du(n)cs aisi lognar de se ·
29 Ainç soffrerai ço cai soffert anc se ·
30 Qar soffrir tang assegnor naturai
31 Lo tort el dreiç el sen ela folor ·
32 Com de gerra no(n) pot auer honor ·
33 Pos eis ses grat faidiç de son ostal ·
34 Ben soi faidiç se de sa mor mi toil ·

72vA

01 No(n) me(n) tolrat ainç lam mais qe no(n) soil ·
02 Tenra(m) ia uil pos amal mi rete ·
03 No(n) odeu far car p(er)amur maue ·
PVid 364.30 (Q 187)
04 petrus .
05 Neu ni gel ni ploia ni fain
06 Nu(m) tolunt deport ni solaç
07 Qel temp oscur mi par clarsaç
08 Pel nouel ioi enqem refrain
09 Qar ioues do(n)na ma conqes
10 E seu lei conqerre pogues ·
11 Qant la remir tam bellam par ·
12 Qe de gauç cuiera uolar ·
13 Com lastors qes pres en la rain
14 Qes fers tro qes a domestaţ
15 Pois torna mainers (et)priuaç
16 Ses qi bel tegna ni aplain ·
17 E ual mais dautre qant apres ·
18 Tot autretal usages es ·
19 Qi ioue do(n)na uola mar ·
20 Qe gent la deu adomesiar ·
21 Las auenturas de galuain
22 Ai tottas (et)dautras assaç ·
23 E qant sui en caual armaç ·
24 Tot qant conseg pesseç e frain
25 Cent caualiers ai tot sol pres ·
26 E nai agut tut lor arnes ·
27 Cent do(n)nas ai fachas plorar ·
28 Et autras cent rire (et) iogar ·
29 Ab pauc de foc fon laur el frain ·
30 Lobres tro qes ben esmeraç ·
31 Don lobra es plus plaisenç assaç ·
32 P(er) qeu de loi mal trait no(n) plain
33 E cel foc damor sen preses
34 En lei si com en mi ses pres ·

72vB

01 De ben on al pogra chantar ·
02 Mais hom nos deu desesp(er)ar ·
03 Essi mos affars ma uengues
04 Tot an aissi con eu mi pes ·
05 Al meu enperi ses doptar ·
06 Fera tot lo mon sopleiar ·
PVid 364.18 (Q 188)
07 petrus .
08 Drugoman segner se agues bon destrier
09 En fol plaiç foro(n) entrat me gerrier ·
10 Ca qi meses qant ho(m) lor me mentau ·
11 Mi temon plus qe callas esparuer ·
12 E no(n) preson lor uida un dener
13 Tan mi sabon fer (et)saluage brau
14 Qant ai uestit mu(n) fort auberc enter
15 E ceint lo brant qe(n) decengit lautreir
16 La terra crolla p(er) aiqi on uau ·
17 E no(n) ai enemic ta(n)t sobrancer
18 Qe tost no(n) lais las uias el sentier
19 Tant mi dopton qan senton mo(n) esclau ·
20 Dardime(n)t uall rolant (et)oliuer ·
21 E de do(n)nei berart de mon desder ·
22 Car soi tan pros p(er)acho nai bon lau ·
23 Qe souenet mi uenon messager ·
24 Ab anel daur ab cordon blanc (et) ner ·
25 Ab tal salut don tot mo(n) cor ses iau ·
26 En tuttas res semble ben caualer ·
27 Sim sui (et)sai damor tut son mester ·
28 E tut aqo qa druderia bau ·
29 Anc en chambra non ui tant plasenter
30 Ni ab armas tant mal ni tan sobrer
31 Du(n)t ma ma em te(n) tal qe nu(m) ue(n) ni mau ·
32 Esseu agues caual adreich corser ·
33 Soau se stes lo rei p(er) balaguer ·
34 E dormisse planamen (et) suau ·

73rA

01 Qel tengra em paç proença (et)mo(n) pesler
02 Qe raubador ni mauaç ronciner ·
03 No(n) rauberu(n)t mais alta ueç ni crau
04 Esel rei torna tolosa el grauer ·
05 El coms eis fors ab ses chattiu darder
06 Du(n)t tut iorn criont aspa deorsau ·
07 Daitan me uan qeu nagra colp p(ri)mer
08 E ferai tant qe nes paran dobler ·
09 Et eu ab lor qe la porta no(n) clau ·
10 Esseu co(n)sec gelos ni lausengiers
11 Cab fals conseil gaston lautrui sabrer
12 Et abaison ioi apresen (et) affrau ·
13 P(er) uer sabran qal son li colp qeu fer ·
14 Qe sauion col defer o daçer
15 Nollor ualdran una pluma de pau
16 Hanierna merce de mon pesler
17 En raina çai amares caualler ·
18 Du(n)t oi mais creugut deu ·
PVid 364.7 (Q 189)
19 petrus .
20 Tainç bon torneiç ai bastit
21 p(er) colps qeu fer tan mortals ·
22 Qen loç no(n) uenc qe non crit ·
23 Cho es empeire uidals ·
24 Cel qi manten preç (et)cauallaria
25 E fa qe pros p(er) amor de samia ·
26 Et ai mo mais batallas (et)tornes ·
27 Qe mo(n)ges paç (et) sembla(n) mala ues
28 Trop soiornar ni estar en un loc ·
29 Ben aia cel qem noirit
30 Car eu saup esser aitals ·
31 E si deus ma en ricqit
32 No(n) tang qeu sia uenals ·
33 Qeu sai cent do(n)nas qecascuna uolria
34 Tener ainsi se auer me podia ·

73rB

01 Mais eu son cel qanc no(n) gabe ni(m) fes
02 Ni no(n) uolc trop parlar demi meses ·
03 Mas do(n)nas bais (et)caualer deroc ·
PVid 364.8 (Q 190)
04 petrus .
05 Baron ih(esu)s qi en la croç fomes
06 P(er) saluar cristianagent ·
07 Nos manda attuit comenalme(n)t
08 Qa nem cobrar lo saint paes ·
09 On uenc p(er) nostramor morir ·
10 E si nol uolem obeçir ·
11 Lai on feniran li plait
12 Naudirem maint esqiu retrait
13 Qel saint paradis qens p(ro)mes ·
14 On no(n) a(n) pena ni torme(n)t
15 El uolra tiurar francame(n)t
16 A cels qi ran ab lo marches
17 Ultra lamar p(er) deu seruir
18 E cel qil no(n) uorra seguir
19 Noia negus brun ni blai
20 Qe no(n) posca uer grant esglai ·
21 Eueia(n)ç del segle qals es ·
22 Qar qil seg plus alpeç sen prent
23 Per qe noia mas un bon sen ·
24 Com las lo mals (et)prendal bes
25 Qe pos lamort uol assallir
26 Nigun no(n) pot ni sab gandir ·
27 Du(n)cs pois tuit morem atraisat
28 Ben es fols qi uiu mal ni lait ·
PVid 364.29 (Q 191)

73vA

01 petrus .
02 Molt me bon ebel
03 Quant ueich de nouel
04 La foulla en ramel ·
05 E la fresca flor ·
06 E canton laucel
07 Sobre la uerdura ·
08 E il fin amador ·
09 Son gai per amor ·
10 A maire druç sui eu ·
11 Mas tan son li maltraich greu ·
12 Qen ai soffert longamen ·
13 Cu(m) pauc nai caniat mon sen ·
14 Pero de bon sen
15 Am de fin talen ·
16 Amor e iouen ·
17 E tot can mes bel ·
18 Cab ior longamen ·
19 Uio e renouel ·
20 Col fruich el ramel ·
21 Qant oil lauçel ·
22 Qen mon cor ai fuolla eflor ·
23 Qem ten tot lan enuerdor ·
24 Et engauch enter · p(er) qeu
25 Non uei ren qem sia greu ·
26 Com qil fos greu ·
27 Eram ten p(er) seu ·
28 La gençor soç deu
29 E de meillor sen ·
30 Car conos ben ·
31 Qeu lam de fin talen ·
32 Si qen mon iouen ·
33 E pois loniamen ·
34 Seruirai lo seo cor bel ·
35 Gai (et)adreich nouel ·

73vB

01 Alei de fin amador ·
02 Ca tot son cor en amor ·
03 Gen aurai damor ·
04 Fuoil fruich e flor ·
05 Eram e uerdor ·
06 Sanc res mi fo greu ·
07 Qe p(er) amador me ten com lo seu ·
08 E prec la p(er) deu ·
09 Qil esgart com eu ·
10 Li aurai estat de bon sen
11 Canc no(n) cangei mon talen
12 Si non am fior ni ramel ·
13 Mas p(er)lei ni chan dauçel ·
14 Plus gais qe lauçel ·
15 Serai qe si li es bel ·
16 Cu(m) dolç bais nouel ·
17 Me don p(er)amor ·
18 Qanc dautre ramel ·
19 No uolc coillìr fror ·
20 Ni fruit ni uerdor ·
21 Ni anc amador ·
22 No ui qis canges plus greu
23 E pois illan ten p(er) seu
24 Seruirai li en mon iouen ·
25 Pois ueilç si uio longamen ·
26 Mas ai longamen ·
27 Mon cor e mon sen ·
28 En far son talen ·
29 Plus qen chant dauçel ·
30 P(er) lei amon iouen ·
31 E tot qan mes bel ·
32 Caissim renouel
33 Col fruich el ramel
34 Can puois ren far p(er) samor ·

74rA

01 Eu non desiru altra flor ·
02 Mas qa lei plaça p(er) deu ·
03 Qen sem siam (et) il (et)eu ·
04 Car sos hom soi eu ·
05 Noil deu esser greu ·
06 Si fa ben al seu ·
07 Qe molt longamen · Ai estat p(er) deu
08 Del tot ason sen ·
09 E si per talen ·
10 Pert tot mon iouen ·
11 Pauc mi uaran chant dauçel ·
12 Mas sa ma do(n)na fos bel ·
13 Tener me pogra en uerdor ·
14 Com som elial amador ·
15 Sob altro amador ·
16 Maue(n)t ben damor ·
17 Cam li emblei la flor ·
18 Canc plus non aich eu ·
19 Com ten en uerdor ·
20 Cam tot lal mes greu ·
21 Esalbergal seu ·
22 Per amor de deu ·
23 Tener me pot longamen ·
24 En ualor (et) en iouen ·
25 Gais e cortes e nouel ·
26 Com bella flor en ramel ·
27 Nauierna de bon sen ·
28 Uos ai estat longamen ·
29 Mas era me renouel ·
30 Com bella flor en ramel ·
PVid 364.48 (Q 192)
31 petrus .
32 Tan me plaç ·
33 Ioi esolaç ·
34 Domes honraç ·

74rB

01 P(er) qeu faç ·
02 Breu chanços uiaç ·
03 Bon reis euoil qa prendaç ·
04 Esim demandaç ·
05 Tan soueu per qen chantaç ·
06 P(er) far e(n)noi als maluaç ·
07 E gauch anos enueiaç ·
08 Ben sapchaç ·
09 Seu fos amaç ·
10 Qeu auçirar esmeraç ·
11 E chantaraç preiaç ·
12 Car on plus sui mal menaç ·
13 Faiç meraueillaç ·
14 Moç abon soneç dauraç ·
15 Cami no(n) ual amistaç ·
16 Ni no chant mais de percaç ·
17 Plus honraç ·
18 Fora com naç ·
19 Sil bais emblaç ·
20 Mi fos daç ·
21 O sol autreiaç ·
22 E no uol qe(n) qeiraç ·
23 Ontos mos graç ·
24 Qe ben leu mal me faraç ·
25 Far souen fai cobertaç ·
26 Faillir lo plus ensegnaç ·
27 Cor dolcaç ·
28 Gen faiçonaç ·
29 Merce maiaç ·
30 Pietaç ·
31 Uos lam conseillaç ·
32 Qe destreiç sui e coitaç ·
33 Ha do(n)na gardaç ·
34 Mon cor e nollauçiaç ·

74vA

01 Qenganç e tort e peccaç
02 Er seu muor desesp(er)aç ·
03 Ab us daç ·
04 Menuç plumbaç ·
05 Nos atricaç ·
06 Malueistaç ·
07 Et escarsitaç ·
08 E uos raimon no(n) gincaç
09 Cades no(n) faissaç ·
10 De bon aitan co(m) poscaç ·
11 Qe om mane(n)ç cobes serraç ·
12 Ual meinç qe hom soç terraç ·
13 Pos beltaç ·
14 Fas plus se(n)naç ·
15 Oltracuidaç ·
16 P(er) cui faç ·
17 Qi no(n)ten celaç ·
18 Mas eu soi ben enchantaç ·
19 Sab mido(n)ç parlaç ·
20 Qe no(n) pos partir delaç ·
21 On eu sui gelos prouaç ·
22 O del tot en amoraç ·
anon 461.175a (Q 192a)
23 Neus e glaç ·
24 Car no restaç ·
25 Ia uen estaç ·
26 Ebels plaç ·
27 Qe no uerdeiaç ·
28 Qeu sui plus enamoraç ·
29 Per lei cui embraç ·
30 Qe nostre emp(er)aire faç ·
31 Qel aperdut ço sapchaç ·
32 Set cent solç qanc no(n) te(n)c daç ·
PVid 364.42 (Q 193)
33 petrus .
34 Seu fos en cort · o ho(m) te(n)g(ue)s dreitura

74vB

01 D(e) mado(n)na ses tot ses bona ebella ·
02 Me clamera qe ta(n) gra(n) tort mi mena ·
03 Qe nomate(n)t ni pliu ni couene(n)ça ·
04 E do(n)cs p(er) qe p(ro)met ço qe no dona ·
05 Non tem peccat ne saps qe ses uergogna ·
06 E ualgra(m) mais qe fos al pri(m) esqiua
07 Qe qe(m) teng(ue)s eu aitan greu ranc(ur)a ·
08 Mas il ofai sicom cel qi çe(m)bela ·
09 Qab bel semblan na mes en mortal pena ·
10 Don ia ses lei no(n) puois auer guire(n)ça ·
11 Ca(n)c mala fos ta(n) bella ni ta(n) bona ·
12 Daudres affars es cortes e iausida ·
13 Mas mal estai car en mo(n) da(n)ç sabriua ·
14 Qe peiç mi fai eges no sa meillora ·
15 Qe mals de de(n)ç qan dol en la maissella ·
16 Cal cor mi bat en ferm qe no(n) refrena ·
17 Samors · (et) ablei (et) atota p(ro)ença ·
18 De can no(n) uei mo(n) rainier de marsella ·
19 Si tot mo(n) uio mo uiores no(n) es uida ·
20 E malaudes qi souen recaliua ·
21 Garis molt greu anç mor qan sol mais ·
22 Do(n)c sui mort sen aissim renouella ·
23 Ai qest desir qe(m) tol souen la lena ·
24 A mo(n) se(m)bla(n)t molt laurai tart co(n)qista ·
25 Car nulla do(n)na peiç no(n) conseilla ·
26 Uas son amic (et) on plus lai seruida ·
27 De mo(n) poder eu trob plus obriua ·
28 Do(n)c qan tan lam molt sui plus folaia ·
29 Qe1 fol pastre qal bel poi chalamella ·
30 Mas uencuç es cui amor apodereia ·
31 Appoderaç sui qan mado(n)na ac uista ·
32 Car negun autra ablei no(n) sa pareilla ·
33 De gauç enter ab p(ro)eça complida ·
34 P(er) qu(n) sui seus e serai tan qan uiua ·

75rA

01 E sil no uol es torç e desmesura ·
02 Chançhon uaiten alla ualen reina ·
03 De aragon qes ma reina uera ·
04 No(n) sai el mo(n) esin ai mai(n)ta qista ·
05 E no(n) trob plus ses tort eses qerela ·
06 Mais il es franca elials egraçida ·
07 Uas totas genç (et) adeu agradiua ·
08 E car lo rei sub autre reis saua(n)ça ·
09 E daital rei conuen aitai reina ·
10 Bels chastiars u(ost)re preç segnoreia ·
11 Sobre toç preç cab meillors faiç se na(n)ça ·
12 Mon gada(n)g salf deus en auierna ·
13 Car hom tan gen no dona ni gereia ·
PVid 364.21 (Q 194)
14 petrus .
15 Estat ai gran saison ·
16 Maitiç e consiros ·
17 Mas ar sui deletos ·
18 Plus qausel ni peisson ·
19 Pos madonam trames ·
20 Message qem tengues ·
21 Aguisa damador ·
22 Ab tan dolça sabor ·
23 Ma car degna uoler ·
24 Qeu torn en bon esper ·
25 Qe si deus mi perdon ·
26 Non puosc esser ioios
27 Tro qe me tor coichos ·
28 Ed la dolça preison ·
29 On sa beltaç me mes ·
30 Qes de semblanç cortes ·
31 E de gauç ab dolçors ·
32 P(er) qeu so nuoil ricor ·
33 De terra ni dauer ·
34 Tan con far son plaçer ·

75rB

01 Qe tan mes bels (et)bon ·
02 Can remir sas faichos ·
03 Els beils oils amoros ·
04 Qe non sai om mison ·
05 Si malaçat e pres ·
06 E uencut enconqes ·
07 Qe mos oils ni mamor ·
08 Ne posc uirar aillor ·
09 Anç qan la puosc ueçer ·
10 Del tot mi aleser ·
11 Do(n)na p(er) deu del tron ·
12 Pois aissim rent auos ·
13 Humils e uolontos ·
14 Uostra mistat mi don ·
15 Chausime(n)ç e merces ·
16 E precs e bona fes ·
17 E fareç uostra honor ·
18 Qe molt ai gran paor ·
19 Qel talenç ma poder ·
20 Acuì nom posc tener ·
21 Qel cor ai tan felon ·
22 Ues lei canc mala fos ·
23 Car p(er) un cointe ros ·
24 Ma gitat abandon ·
25 Ben par qe lo bacs ·
26 Car ab comte sen pres ·
27 Espart demp(er)ador ·
28 Qa falcha sa lauçor
29 Per tot lo moin saber ·
30 Mas qi me(n)t no(n) dis uer ·
31 Deus salf lonrat marqes ·
32 Esa bella soror ·
33 Cab la lial amor ·
34 Mi sap gen conqerer ·

75vA

01 Eplus gen retener ·
02 Filla de rei bem pres ·
03 Can perdei falsamor ·
04 Qe(n) gadagnei meillor ·
05 E qil meils sap ualer ·
06 E far edir eplaçer ·
PVid 364.17 (Q 195)
07 petrus .
08 Deus en sia graçis ·
09 Qel francs reis es garis ·
10 E sainç e deleitos ·
11 Per qem cobrei chanços ·
12 Gaias ab gais sos ·
13 De qe mera genqis ·
14 Corochos e mariş ·
15 Mas la soa saluç ·
16 Nos an tot erembuç ·
17 E tornat en iouen ·
18 Mon cor e mon talen ·
19 Car de bona raiç ·
20 Es bos arbres eissiç ·
21 El fruich es cars e bonç ·
22 E dolç e saboros ·
23 Et eu torn amoros ·
24 Uas do(n)nas e chausiç ·
25 Tan qe noç als mariç ·
26 De cui son plus temsus ·
27 Qe focs ni fers aguç ·
28 Qe on mi uoil mi pren
29 Cus nolas me defen ·
30 Ben tai(n)g qeu siardiç ·
31 Qe tal do(n)na mes guiç ·
32 Qes bella gaia e pros ·
33 E de bella faiços ·
34 Soi bels oils orguollos ·

75vB

01 An mainç cors es naiç ·
02 P(er) qe mos esperiç ·
03 Et ableis remansuç ·
04 Dun mi sent reuenguç ·
05 De tot lo marimen ·
06 Cai sofert loniamen ·
07 Nagenç cors gens bastiç ·
08 De toç bon aibs compliç ·
09 Do(n)na iam ren auos ·
10 Humils e uolentos ·
11 Edestreiç e coichos ·
12 Si com cil qes feriç ·
13 Damor el cor qem diç ·
14 Qem renda auos uencuç ·
15 Donc si no(n) faiç aiuç ·
16 Mort aureç chausimen ·
17 Enous estera gen ·
18 Iouenç es mal bailliç ·
19 E preç tenc mal traiç ·
20 P(er) colpa del baros ·
21 Car uençon los garços ·
22 Mane(n)ç (et) orguoillos ·
23 Els cortes escaraiç ·
24 E do(n)nas treccariç ·
25 On toç bes esperduç ·
26 Regnon contra nos druç ·
27 Trop descausidame(n)ç ·
28 Adoble fallime(n)ç ·
29 Per flac reis apostiç ·
30 Es bos reignes deliç ·
31 Car plai(n)g sas messios ·
32 E ploras altrui dos ·
33 E faç solaç dels pros ·
34 E reis pois uiu au niç ·

76rA

01 Ual meinç qe sebeliç ·
02 Mas eu sui car tenguç ·
03 Pars meillors e creuç ·
04 P(er) la corteisa gen ·
05 Eus contra dreit no men ·
06 Aitan com plus ardiç ·
07 Es leions qe cabriç ·
08 E ors qe ben cornuç ·
09 E lobs qe bob barbuç ·
10 Ai eu tan dardimen ·
11 Qe tut li recreçen ·
12 E qi mos diç aguç ·
13 En contra si enten ·
14 Eu li don francamen ·
PVid 364.10 (Q 196)
15 petrus .
16 Ben magrada la co(n)uine(n)t saços ·
17 Et agrada(m) lo cortes te(n)ps destiu ·
18 Et agrada(m) lauçel qa(n) ch(n)ato(n) piu ·
19 Et agradam tot cho qals adreç plaç
20 Et agradami tant lor bel solaç ·
21 Car al meu grat iauçiraila(n) breum(en)t ·
22 Em na bon grat paus mo(n) cor emo(n) se(n) ·
23 Bel mes bella do(n)na qan pes de uos ·
24 Ebel qan sui el uostre segnoriu ·
25 Bel mes qant au lo preç nominatiu ·
26 E bel qan uei uostras bellas faichos ·
27 Bel mes qan nei uostras finas beltaç
28 E bel qan sui uostrom endomenia(n)ç
29 Bel mes qant ai en uos mo(n) pe(n)sam(en) ·
30 E bel car am uos sola solamen ·
31 Deu uos sal do(n)na car es bella epros ·
32 Mas ia no(n) sal cels qi son mal mescliu ·
33 E deus sal mi qen uers uos nomeliu ·
34 Mas ges no(n) sal lausenger ni gelos ·
35 Deus sal los pros · els adreiç els peisaç

76rB

01 Mas ia no(n) salf los e(n)noios maluaç ·
02 Deus sal toç druç qant amo(n) finam(en) ·
03 Mas ia no(n) salf cel cab e(n)noi senten ·
04 Do(n)na ben sui de uos uege cochos ·
05 Do(n)na qe dal no(n) ai mo(n) cor pensiu ·
06 Do(n)na car uos bem podeç far chatiu ·
07 Don esius plaç plus rics qal reis no(n) fos ·
08 Bona do(n)na ta(n) fort ma poderaç ·
09 Dona qe dal no(n) es ma uolentaç ·
10 Do(n)na si us plaç aiaç ni garamen ·
11 Do(n)na de mi qe naiaç chausimen ·
PVid 364.22 (Q 197)
12 petrus .
13 Si tot lestius es bel (et) gent
14 No fui iause(n)ç ·
15 Cus marrimenç
16 Mi uen de lai ·
17 Don soli auer mo(n) cor gai ·
18 Per qeu preç pauc abrir (et) mai ·
19 Car celam torna eno(n) caler ·
20 Qim sol onrar · e car tener ·
21 E seu p(er)t mas bonas chanços
22 Els gais moç · nis auine(n)ç sos ·
23 Qeu solia p(er) samor far ·
24 Non sai p(er) qem deia alegrar ·
25 Anc naç ni uius noil frais co(n)ue(n)ç
26 Ni mandame(n)ç ·
27 Mas car trop lenç ·
28 Tornei en lai ·
29 Ol seu gen cors soiornei ai ·
30 Tem mot qe lausengers sauai ·
31 Mi fan druç (et) do(n)nas doler ·
32 Eioi baissar (et) descaçer ·
33 No mo fosson contrarios ·
34 E car sui del celar gignos ·

76vA

01 Degresser meilç mos pros çompar
02 Mas occaisos sun uoil trobar ·
03 No mes esqis lo pensamenç ·
04 Qim nafrem uenç ·
05 Tan qe mos senç ·
06 Fui em desmai ·
07 Eiamais chanços no(n) ferai ·
08 Qe dreiç ni raiçon no cam nai
09 E pois no(n) ai cor ni uoler
10 Com pos chantar ni çoi auer ·
11 Qeu no(n) ai de lei bel respos ·
12 Eseu cuich dir diç amoros ·
13 Il fuch qe no(n) degna escoltar ·
14 Gardaç comen dei es forçar ·
15 Pero dels rius e des la genç ·
16 Ai dig cinc cenç laus auinenç ·
17 Per lei qim fai ·
18 Al peich qi pot eqe dirai ·
19 Non ren · mas qe ben no porai ·
20 Mas seu li pogues mal uoler ·
21 Si deus ma(n) par del meu poder ·
22 Li fora mals (et) orguollos ·
23 Mas no(n) posc esser podoros ·
24 Cab un ris (et) ab un esgar ·
25 Me fai me meçeis oblidar ·
26 Anc no(n) agrius tan mal talenç
27 Ni ta(n) cogenç
28 Segon paruenç ·
29 Con cil qeu sai ·
30 P(er) qei nai dolor (et) esmai ·
31 Si ca p(er) pauc los oils no(n) trai ·
32 Com la uei em fai si temer ·
33 Qe neis dir noil aus plaçer
34 Edo(n)c pois mos plaiç no les bos

76vB

01 Remagna com sanc res no fos ·
02 Qeu no la puosc de ren forchar ·
03 Mas qan de ben dir e donrar ·
04 Pois hom antius er greus mane(n)ç ·
05 Can segnamenç ·
06 E chausimenç ·
07 Ab cor uerai ·
08 Fai sun drut iansent ·
09 Qan ses chai ·
10 E qi pren cho camor li atrai ·
11 Si tot ses pauc ab mels qe sper ·
12 Noi pot fallir cal seu plaçer ·
13 No len uegna rics guiçardos ·
14 Per qeu laus las honors ·
15 Els dols · el col · el mas · qem feç baisar ·
16 Cel qe sap perdas emendar ·
17 Nauierna mot mes amar ·
18 Car nous puosc souen remirar ·
19 Segner naugaut nous sai lausar ·
20 Mas ab uos dauri mon chantar ·
Deus propicius esto michi peccatori (Q 197_01)
21 Deus propicius esto michi peccatori ·
22 Potencia patris confirmame ·
23 Sapiencia fìlii doce me ·
24 Amor spiritus s(an)c(ti) inlumina me ·
25 Conditor (et) rede(m)ptor corporis (et) aie
26 Esto michi medicus (et) custos ut(ri)usq(ue) ·
27 P(ro)picius esto mi(hi) (et) auge mi(hi) fidem ·
Peirol 366.13 (Q 198)

77rA

01 perolus .
02 Dun bon uers deu pe(n)sar co(m) sel feces ·
03 Camors maduç loccaison el talen
04 Em fai star de tut al seu coman ·
05 Si qe mo(n) cor na retengut estage ·
06 Trop demostra uas mi so(n) poderage ·
07 Qera mauci lo trebal on ma mes ·
08 Per tal do(n)na qe(m) dreit me no(n) sa ta(n)g ·
09 Aqestam plaç mais qe neguna res ·
10 Ale mautrei liges des er enan ·
11 E sil nu(m) uol mi qen cal catre tan ·
12 Serai adis uer lo seu signorage ·
13 Con seu la gues fait certan homage ·
14 E seria gran tort sil me tolgues ·
15 Lo desirer pos tut lal mi soffrai(n)g ·
16 Mult uol samor mas qe re nolaus ges ·
17 Esters qa diç cuber li uan parlan ·
18 E se uolg(ue)s esgarar mo(n) semblan ·
19 Nol chaudria plus uertader message ·
20 Cab sol lesgart pot lom ben p(er) usage
21 Lo pessame(n)t conoisser tal ues es ·
22 E me(n) broli qa sai car qi compa(n)g
23 Ben sap qeu lam sil amar mi uolg(ue)s ·
24 Mas le no(n) chal ne nolia pro qan ·
25 Cuidas uos du(n)c qe seuai appessan
26 De sa ualor e de son ric lignage ·
27 Qe no(n) deia esser fer e saluage ·
28 Pero ualer sol ab amor merces ·
29 Neu lesperança oma dolor refra(n)g ·
30 Aqest conort no(n) es mas nescies
31 Qe pos lamor ualom trop trainan
32 No(n) deu hom pois auer fiança gran ·
33 Qe ferai du(n)c partraim eu del folage ·
34 No(n) eu p(er) qe faire uoil mu(n) da(m)pnage ·

77rB

01 Aissi com cel cal iugar ses e(m)pres
02 Qe pert p(er) respiç de gadang ·
03 Tendra me do(n)c a pro ma bona fes
04 Qeu no(n) am ges p(er) esqern cu(m) cil fan
05 Qe son fegnent galiardor truan
06 Fals messunger · (et) am uoler uolage
07 Ans ai en lei si assis mo(n) corage
08 Cora · iorn · nuit · anç · semana emes ·
09 En un desir son ades (et) rema(n)g ·
10 Souent a lom en trop sen greu da(m)pnage ·
11 Ede foldaç uen ma(n)tas ues gra(n)t bes ·
12 Don enaqesta ue(n)tura rema(n)g ·
13 Do(n)na eluers entendaç mo(n) lengage ·
14 El uostre cor frane natural cortes
15 Sapcha triar ço qa uoi sen ata(n)g ·
Peirol 366.20 (Q 199)
16 perolus .
17 Mencion ai totta en uers mesa ·
18 Con ualgues mais de ce(n)t qeu a(n)c fedes ·
19 Epogresser qe miel fora appresa ·
20 Chançonetta se faire la uolgues ·
21 Mas chantar torna en leuçaria
22 Un uers qi ben far lo sauria ·
23 Ausemblans qe miels de ia ualer
24 P(er) qen uoil eu demostrar mo(n) saber
25 Amor mauci tant ses e(n)mi em presa
26 Grans es la fanç el trebal on ma mes
27 Tut ai p(er)dut de portar e gaesa ·
28 E seu ac ioi era no sai qe ses ·
29 De midon cossir noit (et)dia ·
30 Midon qai diç cui apel mia ·
31 Dir lo posc eu car tant mes de plaiser ·
32 Mas no me uol asson ops retener ·
33 Mal esgar iei son preç ni sa riqesa ·
34 Qa(n)t le(n) q(e)n p(er) cosi fole res ·

77vA

01 Ben agi dreit cuna dolça fra(n)qesa
02 Mi mostraua aqe(m) laisset empres ·
03 E sonaua(m) gent e mi risia ·
04 Qant eu anaua ni uenia ·
05 Era ma si tornat eno(n) chaler
06 Qe de sos oilç no(n) degna sol ueder ·
07 Ia no(n) crerai qeu nollagues co(n)qesa ·
08 Seu ualgues ta(n)t qamar me degues ·
09 De mal me(n) prent se ia la(m) sale pesa
10 Partirai me(n) cudo(n)na no(n) posc ges
11 Sapchas de çous pregaria ·
12 Qe nous peses si nous plasia
13 Qe nulla re(m) no(n) pot del cor mober
14 Lo desirer qe tant nai empoder ·
15 Ia gra(n)t beutat de le nil adurneça
16 No(n) mes sembla(n)t qe trop laudar poges
17 Eu qal pro iai · sel es gaia ecortesa ·
18 Pos p(er)le muor ne no le(n) pre(n) merces ·
19 Per ço sui fol ia trobaria ·
20 Autra do(n)na qi ma maria ·
21 Mas eral sai qel reprouer diç uer
22 Toţ te(n)ps uol hom ço qe no(n) pot auer ·
Peirol 366.12 (Q 200)
23 perolus .
24 Del seu tort farai emenda
25 Lei qe(m) fes partir de se ·
26 Qen qar ai talent qel renda ·
27 Sil plaç ma chanços e me ·
28 Sanç respit dautra merce ·
29 Sol sofra qen leis me(n)tenda ·
30 E qel bel nien matenda ·
31 Pos p(er) negun dan qe me(n) prenda
32 De sa mistat nu(m) recre ·
33 Anç soffri qanqe men cenda ·
34 La pena el dan qe men ue ·

77vB

01 Far mi degra qalqe be
02 Mas nos tang qeu la reprenda
03 Se tut ses uer qil mesprenda ·
04 Ben sai qe ges no(n) porria
05 Mon cor de samor ostar ·
06 Per ira ni p(er) feonia
07 Ni per autra do(n)na amar
08 No men chal plus essaiar ·
09 Mas ela soa merce sia
10 Qeu la merai tota uia ·
11 Molt en cossir noit (et) dia ·
12 E no me(n) sai cossillar ·
13 Pero si se deuenia
14 Gra(n)t desir ai dun basar
15 Li pogues tolre o emblar ·
16 E sil pois sen irascia ·
17 Uolenter lo li rendria ·
18 Mas no(n) es nuls hom qi tegna ·
19 Tant apoderaç amors
20 Qera uol qem desouegna
21 Del ric iois el gent socors ·
22 Qauia trobat aillors ·
23 Mas ale plaç qem destegna ·
24 P(er) tal qe no(n) uol ni degna ·
25 Bona do(n)na en cui regna ·
26 Sens ebeutaç e ualors
27 Sofrereç qaissim destegna
28 Lo desirers el lamors ·
29 Si uals desplasers menors ·
30 Mi fach tant don ioi mi uegna
31 Sol ca uos nos descon uegna ·
32 Dalfin solaç (et) amors ·
33 E cortes sens uos ensegna ·
34 Cossi iois e preç ma uegna ·

78rA

01 Chanconeta uai decors
02 Dire midons qit retegna ·
03 Pos mi retener no degna ·
GsbPoic 173.3 (Q 201)
04 perolus .
05 Car no ma belis solaç
06 Aitant com deuria
07 E uei qe chan no(n) plaria
08 Me refraig em taç ·
09 Manta ueç qeu chantaria
10 E qant me sui tut laissaç
11 Lo mensegna mors ·
12 De nançar uostra laudors
13 Pros do(m)pna en chantan
14 P(er) qe plus souen me chan ·
15 E tenc meu fors p(er) pagaç ·
16 Del mal qeu sofreria ·
17 Car per uostra cortesia
18 Sol soffrir degnaç
19 Qe eu ben disenç uos sia
20 E si ben mi fasiaç ·
21 Enqera maiors ·
22 Taite corgoils e folors
23 Es de qerre tan
24 Qe no(n) pot passar ses dan ·
25 De sol lesper qet eu faç
26 Gran sobrenceria ·
27 Car ami no(n) tegneria ·
28 Nul ioi tan onraç ·
29 Pero qi uer en deria ·
30 Miel mi deu finamistaç ·
31 Ualer qe riccors
32 Edeu miel trobar seccors
33 Paubres hom qe blan ·
34 Cun rics dorgoillos semblan ·

78rB

01 Bela dona ben sapchaç
02 Qe cent tan ualria
03 Un dons qant hom lo qerria ·
04 Se ia leu lo donaç ·
05 Qe qi trop lo tardaria
06 Qe cel qi dona uiaç
07 Fai son grat millors
08 E qil don no(n) fai decors
09 Nolle gradiç tan ·
10 Epos costal atretan ·
11 Qe tant tem uostra ritaç ·
12 Qe nous o qerria
13 Pero tan ardiç seria ·
14 Qem sim donauaç ·
15 Ses qere ben o prendria ·
16 Edoblaria los graç ·
17 Qar dobla ualors
18 Es de far ben et honors ·
19 Lai on mester an ·
20 Ainç com qera ni deman ·
21 Mas eu cel qi empaç ·
22 Grarai qe(m) dia ·
23 Las tendre es prendria
24 E per don priuaç ·
25 Prendrai en grat la faidia ·
26 Mas uos er plus gent assaç ·
27 Sim faises soccors ·
28 Amç qe forçam faça amors ·
29 Morir desiran
30 De desir e de talan ·
31 Amalric toç iors ·
32 Millora uostra laudors ·
33 Per qeu enchantan ·
34 Trac uostre bon preç enan ·
Peirol 366.19 (Q 202)

78vA

01 perolus .
02 Manta ge(n)t mo mal rasona ·
03 Car eu no(n) chant plus soue(n)t
04 E qi daiço mo chasona
05 No(n) sap ges tan lon iame(n)t
06 Ma tengu(n)t en greu pensame(n)t
07 Cel qi mo(n) cor empresona
08 Em tol de tottas iaudime(n)t ·
09 E tota iram dona
10 Pero sim fos dolça e bona ·
11 Midons alcomençament
12 Mas ar no ma coill ni(m) sona
13 Mas aisi com lautra gent
14 E qar conois qeu lam finame(n)t
15 Atant mal mo(n) gierdona ·
16 Amor fara falliment ·
17 Sa qest tort li perdona ·
18 De totas iois mi des lonia ·
19 M dons e nolles honors ·
20 Cab qalqe plasent mençonia ·
21 Me pogra far ric socors ·
22 Ben conosc no(n) es ma folors
23 Aqestan tendançam lonia ·
24 Du(n)t nai faiç tantas clamors
25 Qanta mes e uergogna ·
26 Partrai men eu no(n) ia ·
27 Qe sos preç esa ualors ·
28 Mo deueda (et) mo chalonia ·
29 E qant cuit amar aillors ·
30 Per tot lo cors mentra la mors ·
31 Si co(m) fai laiga en les pon ia
32 Toç tems mi plagral dolors ·
33 Cum qim destregna ni(m) ponia ·
34 Ades uoil qamor massalla

78vB

01 Noit e iorn matin e ser
02 E ses la soa baralla ·
03 Non uoil mais respos auer
04 Car tal es cela qem trebailla
05 Qel mont no(n) es nul plaser
06 Qi lo meu mal trait ualla ·
07 Lausenga ni deuinalla ·
08 De noios nom chal temer
09 Sol pessar de leis no(n) falla
10 Nuls hom no(n) pot dan tener
11 El cossirs on eu ma leser
12 Pais me miels dautra uitalla
13 P(er) mal qem faça doler
14 Mos cors no san ualla ·
Peirol 366.3 (Q 203)
15 perolus .
16 Ben dei chantar pos amors mo e(n)segna
17 Em dona engei(n)g qeu sapcha bos mos faire ·
18 Car sil no(n) fos ia non fora chantaire ·
19 Ni co(n)noguç p(er) tantas bona gent
20 Mas ara sai euei chertaina me(n)t
21 Qe tot lo ben qi ma fait mi uol uendre
22 Qiu no(n) sui druç hom no mi pot defendre
23 Qa tut lo me(n)s no(n) sia fis amaire
24 Fra(n)cs (et) humils e suffre(n)s e merce iaire ·
25 Ses trop parlar e de bon celame(n)t
26 En aital gisa e p(er) aital couent ·
27 Matre allui qe retenir nu(m) degna ·
28 A força de me atent qe ioi me(n) uegna ·
29 E pot estre mai mi no(n) es ueiaire
30 Tant es bela pros e de ric afaire ·
31 Coinda e plaisent en faiç (et) en parue(n)t
32 E conosc ben samors et entent
33 Qe no(n) degues ta(n)t bas uas mi desce(n)dre ·
34 Qe faira donc recrerai me datte(n)dre ·

79rA

01 Non eu mais am toç te(n)ps p(er)do(n) mal traire
02 Eu no(n) uoil reis esser ni emperaire ·
03 P(er)qe de lei ostas mo(n) pessame(n)t
04 No(n) sui ben rics car eu lam finamen
05 Grant honor mes qe samor midesteg(na)
06 Bela do(n)na qalqe fals entrensegna ·
07 Mi fesesses on ma legre mes claire
08 Pos conoisseç qe no(n) me(n) posc estraire ·
09 El ge(n)t parlar baisseç lo mal qeu sent
10 Caissim podes trainar loniame(n)t
11 E de mon cor ca ueç tot un pauc re(n)d(re)
12 Bona do(n)na ben lo deues entendre
13 Qeu uos am ta(n)t nous aus peiar degaire ·
14 Mas uos am tant fra(n)ca bele debo(n) aire
15 Qa des naures merce sego(n) mo(n) essie(n)t ·
16 Lo meu fin cor gardaç el bon talent
17 la deuestra ricqesa nous souegna ·
Peirol 366.14 (Q 204)
18 perolus .
19 Don souent uau pessan ·
20 p(er) solaç e p(er)rire ·
21 E non chantera oian
22 E sters p(er)mon cossire ·
23 Don mi conort chantan
24 Camors mauci desmai
25 Car ma trobat uerai ·
26 Miels de nullaltra man ·
27 Se uals ben uai daitan
28 Qe ges nom pot aucire ·
29 A plus onrat affan ·
30 Ni attan dolç martire ·
31 Catal do(n)nam coman ·
32 Qes la genser qeu sai ·
33 Bon mes lo mal qen trai ·
34 Mais il na peccat gran ·

79rB

01 Las com mor desiran ·
02 Son hom eson seruire ·
03 Qeus ni rei en celan
04 Mantas ueç men aire
05 Edic p(er)mal talan
06 Cades men partirai
07 Aqi meses trop plai
08 Mon cor en serat lan ·
09 Ges p(er) autrui noi man ·
10 La ren qeu plus desire ·
11 Neus esteus tan la blan ·
12 Noca li oaus dire ·
13 Anç qant li sui de nan ·
14 Mantas ueç qant ses chai ·
15 Dic dona qe ferai ·
16 Num respon mai gaban
17 Li oil delcor me stan
18 En lei qallors no(n) uire ·
19 Ues qalqe part qeu an ·
20 La uei e la remire ·
21 Tut per aital semblan
22 Com la flor com retrai
23 Qe totta uias uai ·
24 Do(n)na per cui eu chan
25 Una res uos dirai ·
26 Ses uostra mics deschai ·
27 Omta iaures e dan ·
Peirol 366.9 (Q 205)
28 perolus .
29 Qora qem feçes doler
30 Nim dones esmai ·
31 Eram ten iausent e iai
32 Per qeu chant amon plaser
33 Car plus ai ric ioi conquis ·
34 Qa mi non tagneria ·

79vA

01 Mas en riccor so melia
02 Humilitaç sen ricqis
03 Nidon autrei e grasis
04 La bene(n)nança qeu ai ·
05 Ni ia no(n) oblidarai
06 Lo plasers qim fe ni dis
07 Qen mi non a mais poder
08 Cil camar solia
09 Qen plus franca signoria
10 Uoil ses en ian remaner ·
11 Der enan mi uoil tener
12 Al reprouer com retrai ·
13 Nos moua qi ben estai
14 Non farai eu ia per uer ·
15 Qel flama qa mors noiris
16 Mart la noit el dia ·
17 Per qeu deuenc tota uia ·
18 Com fai laur el foc plus fis ·
19 Bem magrada e ma belis
20 De dos amics qant ses chai ·
21 Qi samon ab cor uerai ·
22 Elus lautre no(n) trais ·
23 E sa bona loc e leser ·
24 Gardar ses folia
25 Qe lor bona compagnia
26 No(n) posca ennois saber ·
27 + E car eu no(n) uaill ta(n) ca(n)t alseu p(re)ç
28 co(n)ue (et) aysir me(n) · car me(n) sui en
29 uitaç co(m) no(n) es ta(n) p(re)saç qe saua
30 lor al seu ric p(re)ç par sia · p(er)osa
31 mor ent(re)s ama(n)s e(n)t(ri)a · lo plus le
32 ial el miellç enamoraç no(n) cal
33 temer son p(re)ç nisa richaç
Peirol 366.26 (Q 206)

79vB

01 perolus ·
02 Per dan qe damor mi uegna ·
03 Num laisserai ·
04 Qeu ioi e chant no mantegna
05 Tan qan porrai
06 E si sui ental esmai ·
07 No(n) sai qen deuegna ·
08 Qe cil on mos cors estai ·
09 Uei camar nom degna ·
10 Neguna bon entresegna ·
11 De lei non ai ·
12 Qe coisseil ni prom tegna ·
13 Del mal qeu trai
14 Pero sila preiarai
15 Qe de mil souegna ·
16 E samors nola matrai
17 Merces lam destregna ·
18 La noit mi trebail el dia
19 Nom laissa em paç ·
20 Simangoissa sa cortesia
21 Esa beutaç ·
22 Las qen ferai ço qem faç ·
23 Tro desiriers no maucia ·
24 Oqel len prendra pietaç ·
25 Qe plus francam sia ·
Peirol 366.31 (Q 207)

80rA

01 perolus .
02 Si ben sui loi(n)g (et) entre ge(n)t estragna
03 E mais cossir damor e(n)qem conort
04 Epens dun uers co(m) sil saç (et) la cort
05 Tal qe sia bos e plaise(n)s e fis ·
06 E car hom mais mo(n) chantar mi g(ra)sis ·
07 Et eu mi dei gardar qe no mes prenda
08 Ni diga res don sauis mi reprenda ·
09 Non es nul iorn qinc el cor no(n) deisse(n)da
10 Una dolçor qe(m) ue(n) de son pais
11 Lai iong las ma(n)s elai estau aclis ·
12 Elai uos dic qeu uolri esser fort ·
13 Pres de mi don si tot a de mi tort ·
14 Qa bel solaç (et) abdolça co(m)pagna
15 Mi dauret ge(n)t ço qa ora mi stagna ·
16 Oi mais ai pro qe sospir eqe plagna ·
17 Ca pauc le cors no(n) part ca(n)mi recort ·
18 Del bel solaç · del ioi · edel deport
19 E dels plaçer qellam diç ·
20 A com fora gariç · sa donç moriç ·
21 Qe er qan la prec qe de mi mercel p(re)nda ·
22 Sol semblança no(n) fai qella me(n) tenda ·
23 Ben es raisos qeu sofra e atenda ·
24 A sofrir mer pois aleis abelis ·
25 Meilç me fora ço cre qe me(n) partis ·
26 Partir no em puosc trop nai p(re)s lo(n)c acort ·
27 Bona do(n)na uostro(m) sui toç p(er) forç ·
28 Enos cuies qe mi la mors remagna ·
29 Qen uos amar te(n) qel te(n)ps mi sofrag(n)a ·
30 Lei no(n) fail re(m) qa(n) bona do(n)na taigna ·
31 Co(m) no(n) lauc qe de lei laus no(n) port ·
32 Belle e gaies epros p(er) qeu la(m) fort ·
33 Edo(n)cs amors cui toç te(n)ps obeçis ·
34 Si ia sera cuna ueç me(n) iauçiç
35 Aqestaus qi er p(er)don ep(er)emenda ·

80rB

01 Oia dautra guierdos no mi renda ·
02 Da autre trebail prec deu qe la difenda ·
03 Mas sol un iorn uolgra qella se(n)tis ·
04 Los mais qeu trac p(er)lei sers ematis ·
05 Qen greu torment mai laisat mo(n) deport ·
06 Eno mulges cautrame(n)t agestort ·
07 Mas salei plaç cun pauc mi sa fragna ·
08 Anc homs damor no(n) feç ge(n)çer gadagna ·
RbVaq 392.26 (Q 207_01)
09 § Nuls hom tam leu no(n) fail enre ·
10 Nimes aue · comenloc onsete ·
11 p(er) plus aseguraç · p(er) q(e)m par
12 g(ra)n foldaç · qi no(n) ten ço qauenir
13 li poria · qe cuiçaua qar amors
14 no(m) temia · qe no(n) poges forsar
15 ult(ra) mo(n) g(ra)t · mas aramal del
16 tot apoderat ·
17 § Tan es damoros taill · la bella qi(m)
18 rete · con nolau nilaue · no(n) sia
19 enamoraç · edo(n)c seu forfaç fui
20 no(n) cuides ges g(ra)n merauillia
21 sia · q(e) sabeltaç laonill se deslia ·
22 ue(n)ç ennaysi totas aut(ra)s beltaç ·
23 con lo soleill ue(n)ç totas aut(ra)s
24 clartaç ·
25 § Derobi(n) an c(ri)stal me par qe d(eu)s la fe ·
26 edel seu dolç ale · lesp(er)it çosapchaç ·
27 ab cliç ennamoraç plein de dolçor
28 ab orgoill ses follia · el sens parlar
29 ata(n) dolçe aparia · qe als ma(n)s
30 c(re)is damor uolu(n)taç · efay amar
31 + cels qi no(n) an amaç ·
PRmTol 355.5 (Q 207_02)

80vA

01 Autresi com la candela che sim e tep
02 sa a destrui p(er) far clartaç adatrui ·
03 quant <...> plus trao greu ma(r)tirs
04 per plaçer de lautra gen eqar a
05 dreiz esciem faç tam greu folla
06 ge(n) qas autres dom alegrage
07 ea me pena etormen nulla rem
08 si mal men prem non deu plan
09 gner del da(m)pnage ·
10 Pero ben sa per usage qe la o a
11 mor saten ual foldaç en loc de
12 sen dom pois tan am edesir
13 laçençer qel mon semir p(er) mal
14 qem posca uenir no(n) tai(n)g qem
15 recreia anç o plus mauei em
16 gerreia meilz li deu mamort
17 graçir sil droit damor uol
18 segir qestiers sacort non plai
19 deia ·
20 Dono puis ço qem gerreia co
21 nosc qe mor abladir acelar
22 et ab sofrir lisera hom eser
23 uir esaisim uol retener ue
24 os metot al seu plaxer fin
25 frano ses bausia (et) sabaital co(n)sa
26 trenca(ri)a posc en sacort remaner
27 el mond non a nul saber per
28 qem canges ma follia ·
29 Boiorn ke sa cortexia mostret ni
30 in aparer un pauc damoros pla
31 zer pates bem qem uolc aucir
32 qinz elcor manet sasir me
33 mel lo desir qe mauci denueia
34 ieu con fol qe folleia fui leu

80vB

01 ad enfoleter qar cuiçei zo per
02 albir qen qers no(n) pe(n)s qeser deia ·
03 eper nullautra qe siam poges
04 mais en ricir ben magran cora pa(r)
05 tir mes qan plus fort me cossir
06 en tan qan la mon por prem no(n)
07 trob una tam ualent de negun
08 parage per qeu el seu segnora
09 ge remag tot uen cudamen
10 qar noi trob melluramen · p(er)
11 força e per agradage ·
ArnTint 34.2 (Q 207_03)
12 Em petit dora uen gram bens ·
13 Selles qil qera o qil demande ·
14 E de pauc ioie uen hom en gra(n)n
15 Perqe ai ric cor e fortio ·
16 E plem dum respit qem secora
17 E ueram ancora maior ·
18 Sami dons plaç kem dona esplio
19 Uars tal amor me tiral fres ·
20 Canc no sauset de truant
21 Nenegus nos ennai gaban ·
22 Euson amic ne lei çastio
23 Anc no fel blasme ni folor ·
24 Anç porta debeltaç la flor ·
25 E de ric prez nomenetio ·
26 Bones louers el çantador ·
27 E uol gram bon entendedor ·
28 Per deu bel cler tu melclio ·
29 e trametai ala gen çor
30 Can zaqes d(e) soz cob(er)tor
31 p(er) cui eu çham euao eniu ·
32 De tin tegnac hac laualor
33 qi fez lo uers nomenetio ·
GrBorn 242.72 (Q 208)

81rA

01 çirardus brunelus .
02 Sem sentis fidels amicx ·
03 P(er) uer encuser amor
04 Mas er mo lais p(er) paor ·
05 Non dobles ancta el destrics ·
06 Mas aitan pos dire se dan
07 Qanc den ian ni de nofe ·
08 Nu(m) membret pos ame be ·
09 Anç nai soffert de gra(n)t mals
10 Caissi sauen als lials ·
11 E car non grana lespics
12 Si com pareis alla flor ·
13 Cuidas qe plaça alsegnor
14 Anç len creis ir e gençics ·
15 E par qe cossire de lan · En auan ·
16 Qar sab eue · Qe sos affar nollaue ·
17 Qeu ui cus iors ferials
18 Mera meiller coi de nadals
19 Eu ui ia mentrera rics ·
20 Qem tegnia des onors ·
21 Maint plaiç dont er sui ab rics ·
22 Con uencus soffrire ·
23 Qe blan · Suffert an ·
24 Qe peç li ue · du(n)t plus li descoue ·
25 Qar segon qil era engals ·
26 La mors · (et) la mics cabals ·
27 Ese ia sen feng enics ·
28 Per espauentar los lor
29 Si plans ualers noi accors ·
30 Pauc ual precs ni iançics ·
31 Deu som do(n)c aucire ·
32 Preian · dreit nai gran ·
33 Qeu sai e cre · Mais ges no(n) o dic p(er)me ·
34 Cals uerais amics corals ·

81rB

01 Non ua enan lor cabtals
02 Cuias ioues ni antics ·
03 Pois en sabailia en cor ·
04 Tri de dos dans lo menor ·
05 Nom feral reics lodoics ·
06 Deu som du(n)c ben rire ·
07 De man Qe la fan ·
08 Damor soste · E nol sap lognar dese ·
09 Pos uei qe lira es uenals ·
10 Es dans da mor tot aitals ·
11 Era os semblera predics ·
12 Mos chans mais se deu aor ·
13 Trop a no(n)ui amador
14 Cui meis noi ancta ne trics ·
15 Mas p(er) meilç aissire
16 Mon chan · Uau cercan ·
17 Bon moç en fre · Qen son tut carga eple
18 Dun estra(n)g senç naturals ·
19 Mas no(n) sa bon tuit de cals ·
GrBorn 242.42 (Q 209)
20 çirardus .
21 La flor del uer çan ·
22 Me uai remenbran
23 Don cortes affan ·
24 Essi nous contes ·
25 Qe nu(m) remenbres
26 Iam for oblidaç
27 Den qerre solaş ·
28 Pero caps ni preç ·
29 Genser no meissona ·
30 Qel cor mi bottona ·
31 Tals una mistaç ·
32 Amafe · Seisi sas de ue
33 Cum cil qeu am mo conuen
34 Ben dei chantar plus souen ·

81vA

01 Ben es dreich qeu chan ·
02 P(er) precs qe per man ·
03 Mais era diran ·
04 Qe leu mes forces
05 Com leuet chantes ·
06 Miel me for assaç ·
07 E no(n) es uertaç ·
08 Qe sen (et)chartaç ·
09 A duç preç el dona ·
10 Si com lo chasona ·
11 Lo sens es laissaç ·
12 Mas ben cre
13 Qe ges chantar se ·
14 No ual començamen ·
15 Tant cum pois qant hom lenten ·
16 E dunc p(er) qem uan ·
17 Tuç iorn chastian ·
18 Qe pos plagneran ·
19 Seu ia mi cobres ·
20 Car non serai pres ·
21 Qe seu iom nilaç ·
22 Menus moç ferraç ·
23 Pos ni son laudaç ·
24 Qant raison bona
25 Per me sa bandona ·
26 Com ben essegnaç ·
27 Si ben ue ·
28 Ni mos diç mante ·
29 Non ual al men escien ·
30 Qe toç chan comunalmen ·
31 Mais pero lautran ·
32 Qant perde mon gan
33 Ma uen chant auilan
34 E pliaç ades ·

81vB

01 Qe si men targes ·
02 Foram encolpaç ·
03 E sil dons nil graç ·
04 No mera uedaç ·
05 Mas eram sim sona ·
06 Ma mia fellona ·
07 Serai sem poiaç ·
08 Duncs per qe ·
09 Non poiera be
10 Sim sona ni ma coil gen ·
11 Noia grant refragemen ·
12 E sil bel semblan
13 Nil cor nil talan
14 Ma naua camian ·
15 Non sai qim laudes
16 Qen lo soffertes ·
17 Soffrir er auiaç ·
18 Com mauci foldaç ·
19 Anc sem cor alaç ·
20 Em cotra sperona ·
21 Com peç me raisona ·
22 Du(n)c si nos cuiaç ·
23 Pos merce ·
24 Diç caura de me ·
25 Seu lan raison folemen ·
26 Qen sen peneda es nalen ·
27 Irai do(n)cs e nan ·
28 Fis (et) ses en ian ·
29 Temen (et)celan ·
30 E si sa franqes
31 Son dur cor engres
32 Miels for auegnaç ·
33 Qe si fos on raç ·
34 Mos cuich ni mos faç ·

82rA

01 Eisis de saisona ·
02 Car miel no sa dona ·
03 Ço dunt fos paiaç ·
04 Num recre ·
05 Si cam naire ·
06 De ben amar finamen ·
07 Qel francs uenç hom francamen ·
08 Mais es cridaran
09 Aqist drut truan ·
10 Qe sperar ten dan ·
11 Mais qi ben ames ·
12 E miels esperes ·
13 Plus sen fora onraç ·
14 Ian fos en ia(n)naç ·
15 Eran demandaç ·
16 Mi don de narbona ·
17 Si druç qe randona ·
18 Nes fai trop cuiaç ·
19 Si sa ue ·
20 Cana ueç rete ·
21 Damor qualqe iaudimen ·
22 Si no(n) opert mais · de cen ·
23 Num rere ·
24 Desesperar iase ·
25 Sobre tanç qe loniamen
26 Maura menat pren no(n) pren ·
27 Bes tang qe rie iausimen ·
28 Attenda hom longamen ·
GrBorn 242.60 (Q 210)
29 çirardus .
30 QUant lo freç el glaç ela neus ·
31 Sen fui e torna la calors ·
32 E reuerdis lo pascors ·
33 Et aut las nautas des auseus ·
34 Mes etant beus ·

82rB

01 Lo doçe te(n)ps aisen de març
02 Qe plus son sallens qe le<...>
03 E nils non es cabrols ni cers ·
04 Se la bella cui so profers ·
05 Mi uoli onrar daitan ·
06 Qem degues soffertan
07 Qeu fos sos fis entendenç ·
08 Sobre toç son rics (et) mane(n)ş ·
09 Tant es sos cors gais (et) isneus
10 E co(m)plit de belas colors
11 Canc de rosiers no(n) nasquet flors
12 Tan franscas ni de nul brondeus
13 Ni anc bordeus
14 No(n) ac segnor fos plus gallarç
15 De mi si mera cols ni parç
16 Qeu ia fos sos dominiser ·
17 E fos apelaç de beders ·
18 Qan ia parlar
19 Maudiriom de nul celar ·
20 Qellam dixes p(ri)uadame(n)ç
21 Dunt saires lo seu cors gens ·
22 Bona do(n)na uostra neus ·
23 Qem dones mi fai tal soccors
24 Qem lui refragni mas dolors
25 Qan lo remir em torn plus leus ·
26 Cus estorneus ·
27 E son per lui aissi ausarç ·
28 Qe nos cuides lança ni darç ·
29 Mespauen · ni acer ni fers ·
30 E dautra part sui plus despers ·
31 Per sobramar
32 Qe naus qan ua torbat p(er) mar ·
33 Drestrechas dundas e de uenç ·
34 Aissim destre(n)g lu pessamenç ·

82vA

01 Don aissi con us agneus ·
02 Non ac força centra un ors ·
03 Son eu se la uostra ualors
04 Num ual plus freuol dun rareus ·
05 Et er plus breus ·
06 La mia uida de qinçe qars ·
07 Soi mai mi pren negun destarç
08 Qe nu(m) façat dreit del en uers
09 E tu fina mors qem soffers ·
10 E deus gardar ·
11 Los fins amans e capdelar ·
12 Sam cabdels e girens ·
13 Ama do(n)na mas aissim uenç ·
14 Do(n)na aissi con us freuol casteus ·
15 Asset iaç per fort segnors ·
16 Qant la perreras fra(n)g las turs ·
17 El calabres el manganeus ·
18 El tortoreus ·
19 Es la gerra des totas parç
20 Qe nollor ten pro ge(n)g ni arş ·
21 El gabs el criç es gra(n)s efers
22 Cil de dinç no(n) an uengers ·
23 Sembla os mos par ·
24 Qa ion ops merce acridar
25 Aissi os clam merce humilme(n)? ·
26 Bona do(n)na e couine(n)ç ·
27 Messager mos moç noueus ·
28 De chantan porteras en cors ·
29 Ala bella cui nais riccors ·
30 E dirai li qeu son plus seus ·
31 Qe son manteus ·
32 Lo segner cui es aragon
33 Sal deu sel plai
34 Car ues bona dona satrai ·

82vB

01 E la mia tut eissamenç
02 Car es bela e couinenç ·
GrBorn 242.31 (Q 211)
03 çirardus .
04 De chantar mi fora entremes
05 Pro ueç p(er)coicha de solaç ·
06 Seu uis qe bos chans fos amaç ·
07 Pero sages aiuda ·
08 De rason o de druda ·
09 Ualen · Ges non de fen ·
10 Qeu no(n) chantes enqera ·
11 Tan mes esqiua e fera ·
12 La perda el danç
13 Qen aissi reman iois en chanç ·
14 Egaulabia · Qera ten hom folia ·
15 Sem deport ni mes iau ni chan
16 E no faç ço qil autre fan ·
17 E nom par qe sia cortes ·
18 Qi tot iorn uol esser se(n)naç
19 Mais magrada bela foldaç ·
20 Lognada eretenguda
21 Si com senç e loc muda ·
22 Qel sen · Fai parer sen ·
23 Qel e naç el esmera ·
24 Uer uos qeu chant les qera ·
25 Per uer enanç ·
26 Seu sabes qe iois fos la fanç ·
27 Ni trebal cortesia ·
28 Ia deus sos pro no sia ·
29 Qi laisa ioi ni bel semblan ·
30 P(er) maluastat ni p(er) enian ·
31 E no(n) pos mudar qeu no(n) pes
32 Mas duna ren son conortaç ·
33 Cus messager ben ensegnaç ·
34 Ma diç cunam saluda ·

83rA

01 Qe ma ioia renduda ·
02 Car pren enchausimen ·
03 Mon chan qeu non chantera
04 Per autra ni credera
05 Saluç ni manç
06 Mas de qesta serai coma(n)ç ·
07 Tan uol sa segnoria ·
08 Pero si li plasia ·
09 Qe poisses sul un pauc enan ·
10 Al nol qer nel plus nol deman ·
11 Preiar la uolgra sil plagues ·
12 Pos per lei son en ioi tornaç ·
13 Co fos nostra bonamistaţ
14 P(er) un amic saubuda ·
15 Qe plui nes car tenguda ·
16 Qant gem dirai souen
17 Ço du(n)t nomalegrera
18 Mentre qe sol celera
19 Conors es granç ·
20 E pros qant troba fin ama(n)ç ·
21 A cui solaçeria ·
22 Qe pos nom pot qe dia ·
23 Dir a samiga son talan ·
24 Couen caia per cui le man ·
25 Oblidar uolgra seu poges ·
26 Mas nom posc ço du(n)t son iraç ·
27 Car uei alas gra(n)ç poestaç ·
28 Baisar solaç e bruda ·
29 Cun ampla recreduda ·
30 P(er) · pren qe tol iouen elenchausa ·
31 Elen chausa eles fera ·
32 Sapchas qeu no(n) cuidera ·
33 Qe de mil anç
34 Fos tan baissaç pres ni bobanç ·

83rB

01 Qeissa cauallaria ·
02 Ualc menç e druderia ·
03 Pos garde son pro ni son dan
04 No fo mester de fin aman ·
05 Ualer mi deu ma bona fes
06 Car anc no(n) fui mal uediaç ·
07 Qar nam fìs (et) fis sui amaç ·
08 E sia ben uenguda ·
09 Ai tal com lai uolguda ·
10 Plaisen · Coi(n)da rien ·
11 Iam aital co(n)lorera ·
12 E ges nolla cam iera ·
13 Qel preç presanç ·
14 El cors adreich e ben esta(n)ç ·
15 Franca e de bela paria ·
16 Masien sa bailia ·
17 P(er) qeu lais e prenc e soam ·
18 E men ardis euau doptan ·
GrBorn 242.58 (Q 212)
19 çirardus .
20 QUant creis la fresca folla el rams ·
21 Elumbra ses peis el defes ·
22 Magrada laura el te(n)ps el mes ·
23 El iocs el rics · el gabs el chans ·
24 El dolç masanç ·
25 Qe par quant sais mal mattis ·
26 Se num gandis ·
27 Mon segner coumenç amanç ·
28 Foram enanç ·
29 Per far un uers ·
30 Qe fos p(er) cels chantaç ·
31 Cui iois e preç e cortesia plaç ·
32 Mais no(n) cuidera entre nos ams ·
33 Danç ni mescabs ni tors chaubes ·
34 Esseu te (et)tu non cres ·

83vA

01 Com te posc esser fis amanç ·
02 Meus ner lo danç
03 Qed el fora frans e franche sis ·
04 Sem consentis
05 Qel esperança el bel semblanç ·
06 Me fos duranç ·
07 Mais de gre er uera fin amistaç ·
08 De qen soffra(n)g tuttu luna mitaç ·
09 Cuidaç doncs qai ço si clams ·
10 Ni qeu men rancur no faç ges ·
11 Totta ma rancura es merces ·
12 Se tut passal diç lo garanç ·
13 Non son chamanç ·
14 Mas ben uolgra qe la chausis ·
15 Qe no fallis ·
16 Cortes cors ben estanş ·
17 Qel mager panç del preç qaira ·
18 Se nol sosten uertaç
19 Essera greu uns fins cors ues dos laç ·
20 Ges leis no(n) atteins lo liams ·
21 Don eu cuidei cams nos preses
22 Mas de mi conos qe su pres ·
23 Caissi par fis amics trianş ·
24 Qeu cuier anç ·
25 Qe saspra captene(n)ça uis ·
26 Cusqal qeris ·
27 Ma leges mos peiors affanç ·
28 El plus pesanç ·
29 E pos euui qel cor lera ca(n)iaç ·
30 Cam ieral meu se tan no(n) fos fermaç ·
31 Hai com fo petit lo reclams ·
32 Sil tant prim no(n) o co(n)nogues ·
33 Qa(n)t li plac cab sim rete(n)gues ·
34 Em soffer qeu li fos coma(n)ç ·

83vB

01 Em det ses ganç ·
02 Sas mans ·
03 P(er) tal qe meil men reqis ·
04 Mais pos maucis ·
05 Ca mi fo(n) ueiaire des manç
06 Cus dels bertranç ·
07 Nos es tan pros ni ta(n)t gent ensegnaç ·
08 Qen aqes pas toç no(n) fos eraraç ·
09 Duncas per qes diras qe mams ·
10 Si qant mauras grant ben promes ·
11 Me menç em diç qe sui mes pres ·
12 P(er) qe nu(m) doptas omi(n) blanç ·
13 Nomo desmanç ·
14 Qeu non uoldria hom pros pleuis
15 Ço du(n)t mentis ·
16 Num tang mar atrefanç truanç ·
17 Fals e chamianç ·
18 Qe seodic daitant uoil qem credaç
19 P(er) no(n) poder reman seu no(n) ofaç ·
20 E pos del mal mi(n) fui la fams ·
21 E conos qal serial bes ·
22 Seu nomen toil falç tu no(n) ges ·
23 E con ia semblaria enianç ·
24 Aital balanç ·
25 Com ben ames enol soffris ·
26 E tu iam dis ·
27 Qel mal aiuda el ben cent anç ·
28 Ia no soanç ·
29 Ço qe plus uols · ne te(m) fegnaç iraç ·
30 Qe gerra tol soue(n)t ço qaduç paç ·
PAlv 323.1 (Q 213)
31 çirardus .
32 Abanç qel blanc poi sia uert ·
33 Ni ueiam flor e(n)lacima ·
34 Qant lausel su(n)t del chantar nec ·

84rA

01 Cu(m) contral fret no(n) ses p(er)ta ·
02 Adu(n)c uoil nouels moç las dar ·
03 Dun uers qen tendan li meillor ·
04 Qel bes entrels bos creis e par ·
05 Perçom plai qant lo te(n)ps no uert ·
06 Mostres uers de raison prima ·
07 Als ualens cui saber consec ·
08 Car esta gent mal ap(er)ta
09 No(n) sap sol rem qe uol leuar ·
10 Qe sens p(er) mil doctrinador ·
11 Ses bon cor no pot millorar ·
12 Dinç es porida sembla(n)t uert ·
13 Unauol gens qe blastima ·
14 Qot ço qanc dreittura amec ·
15 E pos negus no sa certa
16 Deus qant pot hom en els blasmar
17 Qanc no(n) iagron larceil menor ·
18 Maint home acui aut preç · dar ·
19 Nulç hom del mo(n)t no(n) a preç uert ·
20 Qant uol daurar (et) pos lima ·
21 P(er) qes fols cel qe ço percec ·
22 Pos ue qe bes no reuerta
23 Qa la coita pot hom prouar
24 Amic de bocca ses amor ·
25 Mas don no ues non esperar ·
26 Qui anc ni fresc ioue ni uert
27 Ar es moç p(er) gent caina ·
28 Qe cuida far tut lo mund sec ·
29 Qeu non uei fol ni mamberta ·
30 Cui no(n) faça soffren son par ·
31 Pero fruich torna empeior ·
32 Douç semblant ab sabor da mar ·
33 Ben sap far passer herba uert ·
34 Femna qel marit en crima ·

84rB

01 P(er) son auoil faiç tener n<...>c
02 Da qi nais la genţ deserta
03 De preç cuns non ausa parlar
04 Mas de mal fruiç mala sabor ·
05 El fil no(n) uolon sordellar ·
06 Aissi naisson sec no(n) uert
07 Cus de(n)gan no(n) repaima
08 Ni anc pos deus adam formec ·
09 No(n) tenc sa porta uberta ·
10 Bausia qen fai mai<...> intrar ·
11 Qe lob son tornat li pastor ·
12 Qe degron las fedas gardar ·
13 Cobedes an mort preç uert ·
14 Qen sen hals baron de scrima ·
15 E cobesetaç abrasec
16 Un arsons qe es cuberta ·
17 Du(n)t uedem mains riens abaissar ·
18 Preç cuidam traire dauol laor ·
19 Mas anc fes deus no(n) ui ren car ·
GrBorn 242.34 (Q 214)
20 Ҫirardus .
21 Gen · Maten · ses fallimen ·
22 En un gan ualen ·
23 Qa iuda · Mes creguda ·
24 De lai · On cil estai · Qeu am mais qe re ·
25 Neus me non am tan ·
26 Per qeu uau pessan ·
27 Com ço qel plagues · Li disses chatan ·
28 Qesters non laus dir
29 Cum me fai languir ·
30 Iausen · Qe mal no(n) sen ·
31 Mais del pensamen ·
32 Qem destreing · Pero sil captei(n)g ·
33 Qem promes nom fai · De ben (et) desiai ·
34 Mes du emes peing ·

84vA

01 Qen ten · Me feç paruen
02 Alcomecamen ·
03 De druda car tenguda ·
04 Qesmai · ni dol non ai ·
05 Pel iai qi men ue · Qa(n)c se
06 Cuich qe nan · Silla meilloran
07 Lesperancel preç · Emais se<...> e(n)gan
08 Lai cor asseruir · Se(n) degna coillir
09 Men pren achausimen ·
10 Dat ai qi <...>(n) pen · Si ia(n) fei(n)g
11 Qa son sei(n)g · Non rei(n)g ·
12 Segon qeu sabrai ·
13 Pos conoisserai · Qe noia mal gei(n)g
14 Den · Non en · Me uau metten ·
15 Per sobrardimen ·
16 Embruda · Mentaguda ·
17 Qe trai ues tal e sai
18 Cala mia fe · Ben cre ·
19 Qa mon dan · Me uau sforçan ·
20 Tan sui fola res · E com es ·
21 Qeu tan · Em sei cobrir
22 Qi mo deu graçir ·
23 Souen fail emespren ·
24 E pois no massen · Ni no(n) tei(n)g
25 Adan sim destrei(n)g
26 Sa mors men dechai
27 Cu naueç naurai ·
28 Mun ben esdeuei(n)g ·
29 Len · Mi ren · Qe qem presen ·
30 Mas leugeramen
31 Se muda · Qa saubuda ·
32 Mes trai · Ҫo qe fec iai ·
33 Emen descapte ·
34 Merce nol de man ·

84vB

01 <...>as uau malegran ·
02 Com no conogues ·
03 Ni saubes · Lafan ·
04 Ie cuit men partir ·
05 Pos enle laucir ·
06 En ten · gran gadimen ·
07 Qe naurai breumen ·
08 E reuei(n)g · Bon autre sei(n)g ·
09 Qem don ematrai ·
10 Los uus bertelai
11 Qe nals no matei(n)g ·
12 Men Tauen · Uai dreiç uiuen ·
13 Pro ueç si bes pen
14 Qem cuida · Recreuda ·
15 Ses iai · Qes enfrai ·
16 Cum cobrer e ue
17 Per qe · Uau tarian ·
18 La gerel desman ·
19 E sui tan cortes ·
20 Qe merces · Claman
21 Cuiges deuenir ·
22 En ço qeu desir ·
23 Parten · Forçadamen ·
24 Caplan recreen ·
25 Men despei(n)g
26 Pero si iam sen ·
27 Tant os ofrirai ·
28 Qe tot proarai ·
29 Si met o reteing ·
30 Sim detren · Lo cors qe lengein ·
31 Cauia perdrai
32 Anç qe ueia mai ·
33 Als plus no matei(n)g
34 Plus adreg greo maten ·

85rA

01 Qe passarai se de uos no uen ·
GrBorn 242.53 (Q 215)
02 Ҫirardus brunelus .
03 Nulla res achantar no fail ·
04 P(er) qe deo pro mo(n)ç cha(n)ç ualer
05 Qe eu aben raçon eleçer ·
06 Elueç esaçon de qeu chan ·
07 E mais daitan me creis mabene(n)na(n)ça ·
08 Qe(n) bona cui dai mo(n) esper ·
09 Qem fai temer ·
10 E fai ioi iausir esolaç ·
11 Euei e saç ·
12 Cobs es qe mos chanç se meillur
13 Pois en me(n) segna crit segur ·
14 Car no(n) es dreich qe chant nuaill ·
15 Can de ioi mou ni de plaçer ·
16 Car si sen contron dui uoler ·
17 Dui fin amic e diu talan ·
18 Qe uers enian no(n) pe(n)da labela(n)ça
19 Chaschus si de contra tener ·
20 Qa son poder ·
21 Nos uolua ni uir ·
22 Al sculaç · camix amaç ·
23 Sacor si me(n)ta ni periur ·
24 Il el sun bran ai malaur ·
25 Qeu cai pres · en mo(n) lo(n)c trebail ·
26 Demai(n) mol leig mandur iaser ·
27 Laixa ualqes de mo(n) saber ·
28 Mas rancuran ·
29 Uauc qesman ·
30 Qel contra dan · daua bon esp(er)ança ·
31 Tal on eu pogues remaner ·
32 E sim dich uer · Mon segner ·
33 Pro soi ben fermaç ·
34 Ges no menaç ·

85rB

01 Mas de cui qem clam erancur ·
02 Ab lei mi remai(n)g e matur ·
03 E merces qe suplei no uail ·
04 Res for dieu noi pot pro tener ·
05 De peiurar ni de caçar ·
06 Epois en ren al noil deman ·
07 Mais sol daitan ·
08 Ma larg ma benena(n)ça ·
09 Membret com mafiçer
10 Un fer al seu mainer ·
11 ?o dume sui pois conortaç ·
12 Esa çil plaç ·
13 Per lamistaç · qeil te(n)c li iur ·
14 Qe de ben amar · no peiur ·
15 E sieu ges per samur trasail ·
16 Qel trop no(n) puesca sostener ·
17 Nil men quer ·
18 Cal qe no(n) de uer frai(n)g ·
19 Al fols orguoil merceian ·
20 Qe ben estan · lier sime creis ·
21 Emena(n)ça ·
22 Qeu ai ben uegut escaçer ·
23 Calestouer ua uil te(n)guç
24 Emen presiaç ·
25 Qestrai(n)g follaç ·
26 Fai ma(n)taueç abon auçur
27 Co meilç se tei(n)g · e qe mais dur ·
28 Esi(n)mes enson asenail ·
29 E de son traiç no(n) posc mouer ·
30 No(n) lais de lautrui colp doler ·
31 Mas feran ·
32 Ab un bel semblan ·
33 Qeu no(n) coman ·
34 Far ço qeu aia fiança ·

85vA

01 Daltra mistaţ ·
02 Mas del ueçer ·
03 No de leçer ·
04 Ladreich cor e ben ensegnaç ·
05 No(n) fui priuaç ·
06 Anç qan poc far de clar oscur ·
07 Me fe barrera du(n) prin mur ·
08 Eforamen desconortaç ·
09 Trist eforçaţ ·
10 Sobre toç mas tan bon agur ·
11 Nagui p(er)qeu sui ferm edur ·
12 Emon foilla ten p(er) tassur ·
13 Celui qi no(n) crei bon agur ·
GrBorn 242.16 (Q 216)
14 Ҫirardus .
15 Era sim fos engrat tengut ·
16 Prenria eu senç glut
17 Un chantaret prin emenut ·
18 Qel mon no(n) a doctor ·
19 Qi tan prin · ni plus plan lo peçes ·
20 Ni miels la fines ·
21 E qim creçes ·
22 Caissi cantes ·
23 Polira · forbira ·
24 Mon chan ·
25 Ses affan · Gran ·
26 Mas ai lor ueiaire ·
27 Fail car no les claire ·
28 Daitan qe lentendesson ·
29 Neis len fan ·
30 E fora ia del tot uencut ·
31 Si deus ma iut ·
32 Ma bella mia mas ac strut ·
33 Leues la man
34 Per qes mos miellers ·

85vB

01 Chan reman ·
02 E no mes bel cu(m) presentes ·
03 So qe cam ies ·
04 Ni peiures
05 Per ira · Qe uira ·
06 Telan · eganan ·
07 Uan tric egaliare
08 Gentil ede bon aire
09 No uoillaç retraire ·
10 De ian ·
11 Aicelas qe galiaran ·
12 Epos men aueç retengut ·
13 Caillors no(n) mut ·
14 Uoillaç qe ioi aie salut ·
15 Caissi paira seu dic uer ·
16 Daiqo don menua ·
17 Car sil ben catend ·
18 No(n) ta(r)çes ·
19 Sol començes ·
20 E pois ades ·
21 Seruira · Graçira ·
22 Chantan · Elauçan ·
23 Qem fos començaire ·
24 De sqiuar maltraire ·
25 Tan sui fis amaire ·
26 Qe na(n)ç uai mamors ades esforçan ·
27 Pero ben nai lo tems agut ·
28 Ca de percut ·
29 Mo tengra sagues tan uolgut ·
30 Ni mes en ua ·
31 Mon chantar ·
32 Mais aissi sesca ·
33 Tro merces ·
34 Sai meillur apres ·

86rA

01 Eqim mostres · Co(n) me loi(n)gnes ·
02 Grandira · Garira ·
03 Espera(n)ma de uiron pelcaire ·
04 Qe no(n) posc de laire
05 Mon fait cor estraire
06 Ni blan ·
07 La perda qe fex pelgan ·
08 Anç menestot des so ue(n)gut ·
09 Cant ai uesut ·
10 Car sol un iorn mapellet drut ·
11 E si mestra so qe(n) diç ·
12 Mal estan sera ca(n)c pos pres ·
13 Aguen qe ma mes ·
14 Non cug pes ·
15 Qe ren uires ·
16 Moutira · Sofrira ·
17 Pregan · Suffertan ·
18 Canc me uolc amor faire ·
19 Mas pel cab mon paire ·
20 No(n) serai confraire ·
21 Oian ·
22 Damur · qe pre(n)ga delun pan ·
23 Canc no(n) plac amors · p(er) escut ·
24 A cors batut ·
25 Lun priuat · (et) lautrescondut ·
26 Mas qim uolra ·
27 Tota laurai · (et) tot maura ·
28 No(n) dic gesanç chel tot p(er)des ·
29 Non esperes
30 Qe druç engres ·
31 Saxira · Sospira ·
32 Pensan · Meneçan
33 Fassun dan ·
34 P(er)o suffertaire ·

86rB

01 Pren en na(n)ç repaire ·
02 Qe gors menas saire · Cridan
03 Tals colps feria de mon bran ·
04 Fols es do(n)neare ·
05 Sab bruch ni p(er) braire ·
06 Uoluas si atraire · Gaban ·
07 Bona dona ni ben estan ·
GrBorn 242.39 (Q 217)
08 Ҫirardus .
09 Iam uai reuenen ·
10 Dun dol (et) dun ira ·
11 Lo cors car aten ·
12 Dun sol bel conuen ·
13 Benenançe iai ·
14 P(er) qeu chanterai ·
15 Coian no chantera ·
16 Pos uergers ni praç ·
17 No madui solaç ·
18 Ni chanç ples paxaç
19 Qe lauçelet fan ·
20 Uas lo torn de lan ·
21 Ni ia lauol gen ·
22 Em paç no(n) soffrira ·
23 Qa pensadamen ·
24 Uan uas fin ioi len ·
25 Per qe preç dechai
26 Ren als nous ensai ·
27 Mas ia non cuiera
28 Fos aitan uiaç ·
29 Iois de son paraç ·
30 Uos men conortaç
31 Do(n)na p(er) cui chan ·
32 Euauc allegran ·
33 E per uos defen ·
34 So qe plus mi tira ·

86vA

01 Qe no mes paruen ·
02 Qel bon pensamen ·
03 Qe nagui enai ·
04 Mas plus nom nes chai ·
05 Cassa(n)ţ meilç chantera ·
06 Sil genç cors miraç ·
07 Mi fos plus priuaç ·
08 E pero sius plaç ·
09 Noi dei auer dan ·
10 Sius en prec chantan ·
11 Qar plus dardimen ·
12 Mos faç cors nous uira ·
13 Tan fort mespauen ·
14 Qa mon dan serai ·
15 Qa(n)t uos preiarai ·
16 Pois aissi mes fera ·
17 Car sol ocuiaç ·
18 Anç qe ren sapiaç ·
19 Si plus nauciaç ·
20 Paor mi faç gran ·
21 Qe dobles lafan ·
22 Mas mon e(n)ssien ·
23 Tot autra sentira ·
24 Plus den uaximen ·
25 Parlen bellamen ·
26 Digaç o dirai ·
27 Qal tort uos aurai ·
28 Sius am o enqera ·
29 Uos me prec forçaç ·
30 Mais preis eliaç ·
31 Soi enon creiaç ·
32 Chom sobre talan ·
33 Ia no me garan ·
34 Car qilç dreiç en ten ·

86vB

01 Damor nim sospira ·
02 Nom pot auer sen ·
03 De gran çausimen ·
04 Sab foudat noi uai ·
05 Ca(n)c dur saui gai ·
06 No ui cans es mera ·
07 Lo sen li foudaç ·
08 Pero samauaç ·
09 El sen cressiaç ·
10 Per pauc de semblan ·
11 Niriaç doptan ·
12 E per aço pren trop ·
13 Qi no(n) salbira ·
14 Primiers e cossen ·
15 So cautre repren ·
16 Ges ben nous estai ·
17 Sieu men pren delai ·
18 Qeissame(n)ç mamera ·
19 Com uos · uos amaç ·
20 Uos qim gerreaç ·
21 Ma soffreç en paç ·
22 Qaicel uençeran ·
23 Qi meilç sofreran ·
24 Qen paç esoffren ·
25 Ui ia qem iausira ·
26 Dunamor ualen ·
27 Si leogeramen ·
28 P(er) fol sençauai ·
29 No(n) feçeç esglai ·
30 Ҫo qe maiudera ·
31 Sim fos uexiaç ·
32 Ma fenissim iraç ·
33 P(er) cautre senaç ·
34 Car manei tarçan ·

87rA

01 Po(n)s epres ennan
02 E pueis soffertara ·
03 Maiors torç assaç ·
04 Qan menfui lognaç ·
05 E sui ne es freaç ·
06 Per qeus prec eus man ·
07 Qe sofraç aman ·
GrBorn 242.69 (Q 218)
08 Ҫirardus .
09 Sieus qer co(n)seil bellamia alama(n)da
10 Nol me uedes coms cochaç lous d(e)ma(n)da
11 Qe so madich uostra do(n)na duranda
12 Qe loinsonfors isies de sacomanda ·
13 Pois ço qe(n) det nos tol era nos ma(n)da ·
14 Qem consillaç ·
15 Qa pauc lo cor di(n)ç dira no ma bra(n)da ·
16 Tan fort en sui iraç ·
17 Per dieu giraut ges aissi tot aranda ·
18 Uolers damic nous fai ni nos gara(n)da ·
19 Car se lu(n)ç fail lautre coue qe blanda ·
20 Qe lor destrich no cresca ni se spa(n)da ·
21 Ese laus dir daut pueg qe sia landa ·
22 Uos la(n) creaç
23 Eplaça uos los bes el mal sil ma(n)da ·
24 Caissi seres amaç ·
25 No pois sofrir qe co(n)tra orguoil no(n) g(ra)nda ·
26 Si tot uos est doçella bella e blonda ·
27 Pauc diraus noç · espauc iois uos auo(n)da ·
28 P(er)o no(n) e(n) primera ni segonda
29 Mais ieus qe tem de lira qe(n) co(n)funda ·
30 Qe(n) me(n) lauçaç ·
31 Tan temperir si(n) traçes plus ues lo(n)da ·
32 Mal cug qe(n) capdellaç ·
33 Sim me(n) qeres daital raiso(n) p(re)onda ·
34 P(er) dieu giraut no(n) sai qeus mi respo(n)da ·

87rB

01 P(er)o sius par cap pauc fos iausionda ·
02 Mais uoil pellar mo(n) prat cautre lo to(n)da
03 Mais sil eroi de plaç far desironda ·
04 Uos enchercaç ·
05 Con son bon cor · uos es diu uos eus resco(n)da ·
06 Ben par con es cochaç ·
07 Donçella oi mais no(n) siaç trop parlera ·
08 Si mal me(n)tit mas d(e) ci(n)ç ues primera ·
09 Cuias uos do(n)cs qe toç te(n)ps loi sofeira ·
10 Semblaria qel feçes p(er) nesiera ·
11 Dautra mistat (et)ai talan qeus feira ·
12 Si nous callaç ·
13 Meillor co(n)seil · donet na bellengera ·
14 Qe uos no mi donaç ·
15 Lora uis eo qe lausengiera ·
16 Car la pellest cangiaris ni leogera ·
17 Per so cuiaç qeil de pla(n)g uos enqiera ·
18 Mas eo no(n) cre · qe sia ta(n)t maniera ·
19 Anç er oimais sa pmessa deriera ·
20 Qe qe(n) digaç ·
21 Nola destren ta(n)t · qe ia uos offeira ·
22 Tregaç · ni fis · ni paç ·
23 Bella perdeo no(n) perda uostra iuda ·
24 Qe ia saubes co(m) mi fo co(n)uencuda ·
25 Si eu mai faillit p(er) lira cai aguda ·
26 No(n) tegna danc sanc sentisc cam leo muda ·
27 Cors damador bella e sa(n)c fos druda ·
28 De plag pensa(n)ç ·
29 Qem uer uos dic · morç soi sieu lai p(er)duda ·
30 Ma no(n) loi descobraç ·
31 Segner giraut ianagrieu fin uolguda ·
32 Mas ellam diç cadreiç ses irascuda ·
33 Cautra(n) preguest com fols tot asaubuda ·
34 Qe no la ual ni uestida ni nuda ·

87vA

01 Non fara donc si nous gic qe ue(n)cuda ·
02 Sautram preiaç ·
03 Beus en ualrai esai laus ma(n)te(n)guda ·
04 Si mais nous imesclaç ·
05 Sella perdiu si della nes creçuda ·
06 P(er) mi loi affiaç ·
07 En offarai mas ca(n)t uos errenduda
08 Sa mors no laus tollaç ·
GrBorn 242.5 (Q 219)
09 Ҫirardus .
10 Allegrar mi uolgren cha(n)tan
11 E chantar per qe malegres ·
12 E se sol un pauc ma iudes ·
13 Mo(n)s bel segner · ai ben talan ·
14 Qe ia p(er) nauça ni p(er) dan ·
15 Qen cregues ne desco(n)nortes ·
16 Qe stiers no(n) fara fruch ni flors
17 Ni ge(n)s pascor ioi ni solaç ·
18 Mas uallam chauxime(n) sil plaç ·
19 Qe maiut bona suspenso(n)ç ·
20 En un uers faire qe sia bonç ·
21 E per o ben amai dun an ·
22 Com mi pregaua qe chantes ·
23 E fora ben qeu ne sforçes ·
24 Sim pogues pagar del malsan ·
25 Mai uoil qel cors saccord au cha(n) ·
26 E qe la bocca atenda pres ·
27 Dels bels diç el dels faiç maiors
28 Grat e lausors ·
29 Qar si chantaç ·
30 De tal qeos plaça ·
31 Eus sofre en paç ·
32 Uostres prec · ni uostra cha(n)ços ·
33 Mot len es chai rics giçerdo(n)s ·
34 E serail preç amon semblan ·

87vB

01 Si uostre chanç meillura ades ·
02 Ai seu iauis qem meillures ·
03 Lo meus com fora amon coman ·
04 Toç lo monç · Esi ia da fan ·
05 Qe naigues trach mi corrilles ·
06 Toç te(n)ps mi defendes ·
07 Amors de sas honors ·
08 E fos mostraç ·
09 Si com fols des auenturaç ·
10 De iois des emparaç e blos ·
11 A cui no tai(n)g honors ni p(ro)s ·
12 Deus com era naç regardan ·
13 Si ia uira qim agrades ·
14 E no ges p(er)ço qeo cuiges ·
15 Qe nulla res mabelis tan ·
16 Pro ma uen miels qeo no(n) deman ·
17 E com nol me diraç · fols es ·
18 Ia sabes tu daiqest amadors ·
19 Leo parladors ·
20 Qe leor foudaç ·
21 Can lor afars ses auiaç ·
22 Lur tol placers ·
23 E diç edons ·
24 Eil mena trist e consiros ·
25 Per qeo qi no magrat den ian ·
26 Ni uolgra qautre me(n) se(n)gnes ·
27 Ҫo qe mo(n) ioi me destorbes ·
28 An magrops qe(n) pares en nan ·
29 E per som uauc sols allegran ·
30 Econsir con si na tendes ·
31 Conseil damic ode segnors ·
32 Qem foracors ·
33 Eloi(n)g mi ·
34 De mos plus priuaç ·

88rA

01 Tan dopti ·
02 Qe luoc e saço(n)s membles ·
03 Calqe mot perillos
04 E no ges p(er)ço qeo soan ·
05 Lor solaç e mot no(n) preçes ·
06 Se auses dir eqe demandes ·
07 Acels qi uenon ni qi uan ·
GrBorn 242.65 (Q 220)
08 Ҫirardus .
09 Sanc ior agui ioi ni solaç ·
10 Ar soi iraç ·
11 E partoç tenps des seperaç ·
12 Car ma uentura no(n) retrai ·
13 Ia cobran iai ·
14 Ca des mi des fui entres uai ·
15 Qe no(n) repaus e consiters ·
16 Qui fai ia dolers · dons eders ·
17 Car est(ra)gna ora cug fui naç ·
18 Ca deu no(n) plaç ·
19 Qe nuls bos amics · priuaç ·
20 Uiuan tan con lautra gen fan ·
21 Ai mes chi(n) p(er) mo(n) ignaur(n) q(e) no(n) ai ·
22 Lion mo(n) fali p(ri)miers ·
23 Encui comeset len conbres ·
24 Maço ma alqes conortaç ·
25 Com om forçaç ·
26 Car uos maures qi ma amauaç ·
27 Mas era(n) d(e) sconor nai canc nous uerai ·
28 Ni ia mais no(n) uendra(n) delai ·
29 Saluç ni corters mesagiers ·
30 Don ioi me sol uenir enters ·
31 Ai bels amic ben en segnaç ·
32 Ne sis als faç e dreg e sauis als me(n)
33 braç ·
34 Per uos teng uils abril e mai ·

88rB

01 El dolç tenps iai ·
02 Ni ia mai no(n) allegrarai ·
03 Ni no(n) chanterai uolu(n)ters ·
04 Mais nous posc plaiger esters ·
05 Ai tan cel saber caniaç ·
06 Qe uos laxaç ·
07 Ia mais uostre par ner trobaç ·
08 Canc no(n) ui ni ia no(n) uerai ·
09 Ta(n) co(n) irai · du(n) sol ome ta(n) bel esai
10 No(n) desdirai caualers ·
11 Qe no(n) ualgues mai doliuer ·
12 ARes morta bella foudaç ·
13 E io Uedaç
14 E dons edonei oblidaç ·
15 Per uol sol perd preç ·
16 Es descai trol port delai ·
17 Manç pros en de(n) uera(n) sauai ·
18 Cui uos fos guiç ·
19 E conpagners humils ap(er)s ·
20 De bon mestiers ·
21 Del uostre fin trobar mesraç ·
22 De la bontaç · del p(re)ç ·
23 Del sen · De la ricas ·
24 E de graes deuenir iai ·
25 Cel qui peig uai ·
26 Ia de mo(n) bes no(n) retrarai ·
27 Qel bon maestres dreture(r)s ·
28 En resenblara lausengiers ·
GrBorn 242.73 (Q 221)
29 Ҫirardus .
30 Ci per mo(n) sobre toç no(n) fos ·
31 Qin diç qeo chant (et) si abgais ·
32 Ial soa tenps can lerba nais ·
33 Praç ni bosc ni rams · ni flors ·
34 Ni durs seigner ni uan amors ·

88vA

01 Non pogra(n) metre en ne sai ·
02 Mais daiço teing ablui ·
03 Qe pos qe iois de fui ·
04 Mer ma preç ebubanç ·
05 E pois la poestaç ·
06 Se straere(n) de iai ·
07 De qant qel p(re)gier fai ·
08 No(n) fo p(er) mi lausaç ·
09 Cai sim soi conseillaç ·
10 Que nul rics no(n) enuei ·
11 Qui tant mal segnorei ·
12 Ie laueç eral el segle bos ·
13 Cam p(er) toç era cuiliç iais ·
14 Ecel grasiç on nera mais ·
15 Epreç sa uinea abricors ·
16 Er appellon pros lo peiors ·
17 Esobran cel qui peis si rais ·
18 Ecel qui mais adui ·
19 Con ches pot del autrui ·
20 Sera plus en uiaç
21 De qem teing per forçaç ·
22 Com da uol plai · sauai coilla p(re)ç ·
23 Ben uerais don degresser blasmaç ·
24 Euos qer no(n) pensaç ·
25 Se taing co(n) preç autrei ·
26 Celui qui laig feunei ·
27 Mais fo cap delada raços ·
28 Des com p(er) gros teing los sauais ·
29 Eraisonet om sord(e) o(r)s ·
30 E moc las colpas dels auçors ·
31 Aisi co(n) baçalix mis rais ·
32 Qe no(n) sab per cui ·
33 Tolon lonor celui
34 Qui nerab dreit casaç ·

88vB

01 E cels en co(r)llilaç ·
02 Diram q(e) ben estai ·
03 Cal cel q(e)u no(n) dirai sera mieller amaç ·
04 E pois sui en bargaç
05 De preç nide donei ·
06 Mes aueç el corei ·
07 EUui p(er) comp(er)saua chaços
08 E q(e) plaxial esegle gais ·
09 Era uei qe pois om sestrai ·
10 De solaç ni de faig gensors ·
11 Ni la fans de fins amadors ·
12 Se uiret de dret en biais ·
13 Qe toç de uer fui ·
14 Qa si de blui la carnel uis el blaç ·
15 Sol com aco(n)pagnaç ·
16 Ni p(re)ç nol retrai ·
17 Ni dreit noisec · ni lei ·
18 ER aug del rei q(e)l plus pros ·
19 E plus ualenç ·
20 En manç asais ·
21 De toç cels qui uianda pais ·
22 Qe es sobre mes als maiors ·
23 Ecrec sos p(re)ç esas honors ·
24 E no(n) rem ni afans ni fais ·
25 E si se plangnem dui ·
26 Loter lor odestrui ·
27 Qui(n) p(er)ar lor plaig mal en segraç ·
28 Qeo no(n) cug canc fos naç ·
29 De carlen magnen sai reis p(er) ta(n)bel asai ·
30 Men tauguç ni p(re)saç ·
31 Mas ia leu no(n) creçaç · la fars ta(n) malestei ·
32 Qen sens lo plagne(n) trei ·
GrBorn 242.20 (Q 222)

89rA

01 çirardus .
02 Ben mera bels chantars ·
03 E plaisiia(n) de porç ·
04 Mais p(er) un rics uiu mors
05 Dum mes lur uista afans ·
06 Non moue flors del uer ianç ·
07 Ni no(n) planç chanç ·
08 Nouels tan no(n) fobels ·
09 Lo gens tenps nil pascor ·
10 Cant auia so cors ·
11 Absolaç qera mais mais ·
12 Tam me greo penne fais ·
13 Cant un fils iouenç ·
14 Degra esser segnaç
15 El par del sen dels fils estat iraç ·
16 E si iois fos tan chars ·
17 Ben uolgra esser estors ·
18 Qen trels menuç el forç ·
19 Chai los p(re)ç e bubanç ·
20 Per qeo cug far ennanç ·
21 Cal seigner nicaldeus ·
22 Fai call leis q(e) so qui ler honors ·
23 Ublid euir ai llors ·
24 E nos gara uerais ·
25 E se met sauais ·
26 E p(re)n capte(n)g donno amena paç ·
27 E descapte cels cauian paraç ·
28 Uers es ac mans afar sauen ·
29 A des acorç qer seu uail ·
30 Ni me forç · eu soi fols ·
31 A rochans qer proesa · es da(n)p ·
32 E uergogna · E ma(n)leus ·
33 E uista · Egrecis · E paubrere ·
34 E folors · Alsen dels ancesors
35 Cui nauu(n) daua gais ·

89rB

01 Ualea un hoc mais ·
02 Era quiri ni uol auer solaç ·
03 Noi les graiç · Ançes fols app(e)llaç ·
04 Mout mes failliç cuiar
05 Qe mer auns granç conforç ·
06 Qentres gandas etorç
07 Certas edesenaç ·
08 Er no(n) daria · un sanç so qe(n) tolc · un
09 ior · breus · Emos appeus ·
10 Car es afort segnor
11 No(n) fa mot desenors ·
12 Car seu clam nimi irais ·
13 E um toill mo(n) dreg ebais ·
14 Esereç fols si ia raxons contaç ·
15 La on sabeç qa tort sere iuiaç ·
16 Anc pois ses deuis amars ·
17 Ni poc caber entorç ·
18 No(n) fo lai uer conorç ·
19 Pos ses mes en balans ·
20 Len post en bene(s) stanç ·
21 Lo maniars · sia seus ·
22 Canc bos morseus ·
23 No(n) fo faig pos amors ·
24 E guer lo ters ablors ·
25 Ni p(er) auer safrais ·
26 Ben co(n)uen sia gais ·
27 Qui druç semet ecortes ep(re)saç ·
28 E gent tenens eben en rasonaç ·
29 Per qeo me(n) fora pars mas ·
30 Ale(n)sent dun sorç ·
31 Me mostret · uns ausorç ·
32 Qeo fos aleis comans ·
33 Qem det samans · Sens ganç ·
34 Don sonret mo(n) manteus ·

89vA

01 Emos a(n)neus ·
02 Post canc fui dai qi fors ·
03 Tornei uas leis lo cors ·
04 Abos preç miretrais ·
05 Mas be q(e) pois mestrais ·
06 Em dic amics ben siaç enc(er)taç
07 Qe ia p(er)me no(n) sere galiaç ·
GrBorn 242.48 (Q 223)
08 çirardus .
09 Mamiga me mena estra lei ·
10 Non sai p(er) q(e) can noil sofrei ·
11 Pauc ni re · Si d(eu)s maiut
12 Donc per qe mauçira ·
13 Pos eu nuil enoill ·
14 No(n) ifaç · car li plaç ·
15 Qa re no(n) sai · e p(er) ço dic q(e) me spre(n) ·
16 E car en colpat no(n) sent
17 Parte iuia · Al rei · Mas q(e) mane ·
18 Qe ses tot for fait ·
19 De qel bem q(e) ma uolgut ·
20 Reconosc · qes iura ·
21 Per qeo mariç soi lo(n)gnaç ·
22 De solaç qe ges no(n) ai ·
23 Mas cham p(er) es baudim(en)
24 E p(er) plaxer dautra gen ·
25 Deus qen er auos mautrei ·
26 Si clam m(er)ce deus lo sens for fai ·
27 Tendra se q(e)l cor noil mut ·
28 Qeo no(n) ca soffria ·
29 Ia no(n) fora tan iraç q(e) uiaç ·
30 E de gra(n) iai noill finis son fallim(en) ·
31 E ill ses tort · mi repren ·
32 Sela dopta qeo desrei ·
33 Prenda(n) alfre(n) ·
34 Qel p(ri)mer for faig ·

89vB

01 Se ial ue q(e)ra altre drut ·
02 E si rem litir de qe(n) forses ma faudaç ·
03 A bun laç · liaç mi rendrai ·
04 Pel col et am mais sim pem ·
05 Qe maçires loniamen ·
GrBorn 242.48 (Q 224)
06 çirardus .
07 On plus la uoil meus lauei ·
08 Bona · uas me se de sos for faig ·
09 Noil soue tot esp(er)dut ·
10 Des quil no(n) salbira ·
11 Com eu millera otreiaç ·
12 Sobraç · p(er) qe morai ma trobaç ·
13 E fai paruen ·
14 Caisim regna dreit nient ·
15 Ges no(n) cre qen fol feunei ·
16 Per qeo licre molt auer for faig ·
17 Qui laten sil plaç ·
18 Qen tuit molt ben abelira ·
19 Sus pel cap colps dastelaç ·
20 Ab sapaç esis nestrai ·
21 Senblara descausime(n) ·
22 Dic mal sil oente(n) ·
23 Bes taing qe la segnorei ·
24 Cassis coue ca(n)c maura for faig ·
25 Qe iase mabe uendut ·
26 Zo qe mi pliuira ·
27 Cunc d(e) lora qeo fui naç · Apensaç ·
28 Sill so reatis ·
29 Noi flase som mandam(en) ·
30 Ne cis ni abescien ·
31 Ioi os al rei feç p(re)sen ·
32 Du(n) do qen feç auine(n) ·
33 Uos seigner no(n) conten ·
GrBorn 242.24 (Q 225)

90rA

01 çirardus .
02 BEn es dreg pois en tal port ·
03 Nos a nostre seigner trames ·
04 Cab ioi len referam merces ·
05 Chanscuns poing aplan es forç ·
06 Qel sia laudaç egraçsiç ·
07 Tant adreit guiç
08 Cui uenç e mars e ploie ·
09 Esi re(n)s conuenç esser obedienç ·
10 E quil ten car ben pot esser fis ·
11 Cal pagar aura centissime guie(r)do(n)s ·
12 Ial s(er)uisse no(n) er ta(n) bons ·
13 E pos saben canc · no(n) fes torç
14 Epos saben canc no(n) fes torç
15 Nil fara daiso qe promes ·
16 Anç asegner · ades magers · mens ·
17 Pro de ualer · nostre conort ·
18 Cal cel · q(e)l dels fraig es feriç ·
19 Els mals noriç ·
20 Acoil els fai uiure manens ·
21 Ben senbla q(e)l rics penedens ·
22 Uoilla largar ·
23 Si cors el lobra uene par ·
24 Tro meil q(e)l for faig sofraitos
25 Car mais ual lur confessios ·
26 Per qes del grall plus rix ·
27 Plus fort es forçar ·
28 Com mais li plagues ·
29 Pos gent garniç ·
30 Nil bels conres ·
31 Ni cortesia de port ·
32 No nordet · q(e)l sans esperiç ·
33 Imet air · ni ia p(er) sos bel garnimenç ·
34 Nes qe saui des auinenç ·
35 Non deo doptar q(e)l nostre seigner d(e) se(m)par ·

90rB

01 Lo gentenenç · Nils plus pros ·
02 Si nol sentol autra raxons ·
03 Ni no(n) crei qel adreit deport ·
04 Sil cors noi falsa nila fes ·
05 Qes iassi iustiç ni preis ·
06 Calcora no(n) uenga ad res port ·
07 Qui no sa uiure es mariç ·
08 Qera enuiç
09 Mi uau traballaç e temens ·
10 No(n) poisc sofri q(e) no(n) comens un sol
11 chantar
12 Ab qe cuiaua rem(em)bra ·
13 Los auols rics de ualer blos ·
14 Per qes failliç condug edons ·
15 Esi no(n) fosse qe(n) als macord ·
16 Don maue apensar manes ·
17 Anc no(n) foro(n) pieg · es comes ·
18 E mais attendrial plus fort ·
19 Per qes iois e iouenç ·
20 Eauniç epreiç faidiç ·
21 Sens aiude sens ben uolens ·
22 Caisi co(m) fo com(en)çamenç ·
23 Abioi menaç de bon preç ·
24 Aral fan baxar ·
25 Qe noia ta(n) ni pauc de coraios ·
26 Cui no(n) espauent mesions ·
27 Equi pogues tarçar lamors ·
28 Un iorn odous qe no(n) ue(n)gues ·
29 Ben estera com coq(e)ses ·
30 E no(n) fora tant aut la tort ·
31 Mais crei · anc celui no(n) uiç ·
32 Qui(m) fos auçiç ·
33 Cui escapes saber ni sens ·
34 Ni manentia ·

90vA

01 Fons guerrens dun mot parlar ·
02 Dons pos eu segur afar ·
03 Qo o no(n) son tan bellas mexons ·
04 Com dauer preç in trels bons ·
05 E pos per saber ni p(er) sort · Reis ni
06 ducx · ni coms ni marches ·
07 Non uiu lo menor iorn del mes ·
08 Com et dauer prendre atort ·
09 Qel noi faill tro qe ler faliç ·
10 E la uoltriç ·
11 Reigna e mo(n)stra ma(n)ta ges ·
12 Las obras el captenemens ·
13 El fai blasmar ·
14 Per q(e)s diuria soing donar ·
15 Tot om mentre en lexeraç
16 Qe no(n) reignes sos mal resons çirardus .
GrBor 242.41 (Q 226)
17 Iois si ab comensamenç ·
18 E fis abona uentura ·
19 Dun non chant q(e)ra començ ·
20 Car sobra auinenç ·
21 Es bona ma raisos ·
22 De far chanson · sol hom dir ·
23 Qes fallimenç ·
24 E ben chausimenç ·
25 Cun q(e)s chan e digna ·
26 E mostre chantan ·
27 Cant rics guierdons aten ·
28 Cel qui deus serf bona ment ·
29 Per qe qi neral ques lenç ·
30 Non terail p(er) ma sc(ri)ptura ·
31 Car chantar me torn iausenç ·
32 Tan ben sembla genç ·
33 E fis lo mestiers ·

90vB

01 Cab son uoil far s(er)mons e preç ·
02 Contral no(n) chalenç ·
03 Cui cor fail enanç cagensç
04 Per qe stan qal s(er)uisi deu no(n) ua(n) ·
05 De pagan e da uol gen ·
06 De liura lo monimen ·
07 Equi dels fals mescreçens ·
08 No(n) pensa ni dona cura
09 Com ca(n)ia lur ardimenç ·
10 Uiu com recreçe(n)z ·
11 Canc meiler louc no(n) cre fos ·
12 Des proal los pros a(r)març ·
13 De bels garnimenç ·
14 Sobre los destriers correnç ·
15 Conqeranç ebenenanç ·
16 Ualor gran don seran ·
17 Pois uiu manens ·
18 Esi moron cixamen ·
19 Mas q(e) ual es baudimenç alcor ·
20 Sel cap se rancura ·
21 Ni qe ual força ni senç ·
22 Car no(n) es paruenç ·
23 Deus qe es lo cap e la cors ·
24 Don uos uençai iois ·
25 El bels en segnamenç ·
26 Et ella dreit captenemenç ·
27 Qe le nian el la pe(n)na ·
28 El mal talan ·
29 El uillan captiuemenç ·
30 Callem · e la cort cresenç ·
31 Pois cor es comandamenç ·
32 Couen me(n)tron ·
33 Uiu ni dura ·

91rA

01 Cadeus sia obedienç ·
02 Camics ni parenç ·
03 Ni autra possessios
04 Ni conquis ni dos
05 Non ualran dous aguillenç ·
06 Qa lo stregner de les denç
07 Mas p(er)o segu(n) qe seuiran ·
08 Li bons el mals tormen
09 Sen fin e durable men ·
10 Ai deus qan pauc ual iouenç ·
11 Sel cor no(n) creis es meillura ·
12 Sis p(er)de lo melluramenç ·
13 Reis om(n)ipotens ·
14 An? qe canbies la saxons ·
15 Em com era bos ·
16 Car es pauc pros enienç ·
17 Se sa colpas penedeç ·
18 Non es stendeus
19 Ser uen el cor forsam
20 Caisi uerra ueram(en) ·
21 Al sen p(ri)met estamen ·
22 Per qeu par recreç imen ·
23 Sil reis qes maier en dura ·
24 Los mals nils descaimenç ·
25 Com sanç li ualenç ·
26 Estei delanar doptos ·
27 Pos nes sospeços ·
28 Cal peior ier garenz ·
29 E las penas el tormenç ·
30 Qe ni uerran ·
31 Ira deu amensuran ·
32 Sil plaç il uerra parsen ·
33 Merce mesclada spauen ·
GrBorn 242.28 (Q 227)
34 çirardus brunelus .
35 Car no(n) ai ioi · q(e) mauu(n) de cha(n)tar ·

91rB

01 souen ·
02 E si menten en far chansons ·
03 Non es pros caisi com solia
04 Noi posc auenir ·
05 Anç me cug partir ·
06 E gi qerai men ·
07 Non p(er) re ·
08 Qen preis · E sim ris ·
09 Fors de mo(n) pais ·
10 E dirai qui ses ni don ·
11 No(n) eu qe lenge rame(n) fail emesp(re)n ·
12 Qui ses fai ianglos asaxos ·
13 Per qe sieo dixia cui am edesir ·
14 Perd si no(n) consir ·
15 Cab fallimen se strag se ·
16 Cil cui qer ben ·
17 Cui eo sui plus fis ·
18 Qe elena paris ·
19 Mais no(n) sai con de preon ·
20 Ma p(er) ten · cai marrimen ·
21 E den geig fas me gilos ·
22 E nuios cais qeo conostria ·
23 Per sobras dalbir ·
24 Mas si deus macir ·
25 Sieo ueram(n) ben no(n) crei
26 Si no(n) refre daiso qe me uis ·
27 Qe dols me uesis ·
28 Donç no(n) no(n) uai no(n) meill del mo(n) ·
29 Com no(n) ue contra ualen ·
30 Al si eo cors gen ·
31 Ben es raxos comoros en i<...>u sio(n) sia(n) ·
32 Cui degna cuillir ·
33 Engrat son seruir ·
34 E qu conssen iosta se ·
35 Per ma fe · meill no(n) er assis ·

91vA

01 Folla res qe dis ·
02 QUe ia fa mal e confon ·
03 Deus merce qan fadamen ·
04 Par lon souen ·
05 Si qe(n) remain bloҫ ·
06 Dis qe tos ·
07 Qe te confondria ·
08 Sim fai e iausir ·
09 Anҫ li granҫir · lo pensamen ·
10 Qe me(n) ue abq(e) me strem ·
11 De ҫo q(e) lai quis qe sols la s(er)uis ·
12 ERam trai uas mo(n) segno(r) ades
13 pes tot mantene(n) ·
14 E port p(re)sen alres na(n) fos d(e) mos os ·
15 Cautra manentia
16 Non ai mas de dir ·
17 Qe lausses profrir ·
18 Mas car es pro emante(n)
19 Preç mi co(n)ue q(e) li sia aclins ·
20 Sers ser amatin ·
21 Ben es raços sel mante(n)
22 Uas sante erem ·
23 Cab trop mas conquis ·
24 Sobre sarraxi(n)s ·
GrBorn 242.25 (Q 228)
25 çirardus .
26 BEn conue(n) pos ia basan ram ·
27 La foilla el frug apres la flors ·
28 Qe du(n) uers de qe(n) son tarçaç ·
29 Me<...>lor conal p(ri)miers lengail ·
30 Qe sters no(n) me honor ni pres ·
31 Pos lucs men aiude egens ·
32 Tereras se de tal mainera ·
33 Nol faç ·
34 Qe contra passel plus p(re)saç ·
35 E per ma guerrera cui am ·

91vB

01 Car es una de la meilors ·
02 Conuen chant si no(n) sui amaç ·
03 Qe p(er) la uentura(n) trebaill ·
04 Emen fegma cu(m) des eleç no(n) fai ·
05 Anç cug qe aia dig nient ·
06 Pos le no(n) agrada tal plaig
07 Qeo men deport nisolaç ·
08 Edoblan de uoler la fan · p(er) qeses
09 uertuda la mors ·
10 Qeram su(n) plus en namoraç ·
11 Dic auos qi no sabeç ·
12 Tan gen reten ·
13 Sauen en semps ·
14 Lo genç el preç ela beutaç ·
15 El francs cors ca(n)c bona fos naç ·
16 Esim soill retener so(n) clam ·
17 Com uassal de son bon segnor
18 E no men sor del tot laissat
19 Qel ne scis cors
20 Ab qem barail ·
21 Fis contra lei uermi ·
22 Qe me diç qela fo nelle rems ·
23 De ma(n)s en cobres cai pasaç ·
24 En qem fora des esperaç ·
25 Pero deia brol ode dam ·
26 Entendeç ni clamo(r)s ·
27 Cui era fos ad omeniaç ·
28 Ma uos mado(n)na no(n) assail ·
29 Clams ni merces · car no(n) ueseç lo
30 mals qeo trag ·
31 Nils planiç nils genç ·
32 Qe fas la nug can soi colgaç ·
33 El iorn no(n) posc estar enpaç ·
34 E si p(er)deu cui soç estam ·
35 Nous plaç qe(n) traspas la dolors ·

92rA

01 Qe maillia sira si no(n) pensaç ·
02 Greu mer es orgoill nous ifaill ·
03 E pes ara(n) si no(n) sim teç ·
04 Com es ioi freuolçiç · esems ·
05 Qanç de seruiçi no uengraç ·
06 Sel ui qius ne mot(re) trabaliaç ·
07 Es im teneç preis elliaç ·
08 E no(n) ual força ni ualors ·
09 Non deu ualer humilitaç ·
10 Si fa pos enre no(n) tresail uost(re)s ma(n)s ·
11 Esim destregnes ·
12 Qe mai me ualgra esser recenç ·
13 Des masmuç odel reuelaç ·
14 Qe en tal trabaill fos liuraç ·
GrBorn 242.49 (Q 229)
15 çirardus .
16 Nom plaç chans de rosignol ·
17 Tant ai mo(n) cor morn etrist ·
18 E pero sim merauil ·
19 Car no(n) malegret ablil ·
20 Canc mais no(n) fo nigus ans ·
21 Nom dones de ioi dous tanç ·
22 Mas ogan no(n) plaç la flors ·
23 Nil frug de ra no(n) magrada ·
24 Morir me faran de dol ·
25 Ist messagier qui ma(n) quist ·
26 Ai car no(n) sabian ill qe çan uaill ·
27 Un pauc cortils mas calors ·
28 Un palais granç ·
29 Trop met lur solaç pensa(n)ç ·
30 E parmi desenors ·
31 Sab lor torn en ma contrada ·
32 Pauc sauen daico qe sol ·
33 E no(n) crei canc mais fos uist ·
34 Com uas sa terra saisil ·
35 Mas mi es sauage euils ·

92rB

01 E repairars mes afans ·
02 Pieg trac on plus lai menans ·
03 Si qe uergona epaors ·
04 Men dobla que gua iornada ·
05 QUi mo lausa ben no(n) uol ·
06 E tu flac cors con uolguist ·
07 Qe gentils ·
08 Canc cors de dous fis amanç ·
09 Non ui hom meilç dun senbla(n) ·
10 Mas cora qet sobres amors ·
11 Tu las er apoderada ·
12 Ia per aiso no(n) acol ·
13 Si eu la uan cella nicist ·
14 Qel del tornar ma uopil ·
15 Cus iois sobre segnorils ·
16 On est ta(n) feres mos talans ·
17 E tals per qi eo no(n) balanç ·
18 Don no(n) po loignar ualors ·
19 Sem uenia en plana bada ·
20 Mas p(er)o pel fort lassol ·
21 Bella miga ab qe(n) p(er)sist ·
22 Ueil la noeg ·
23 E mes ten dil e no(n) taturs ni tapil ·
24 Bella do(m)pna benestanç ·
25 Cest andar no(n) sia da(m)p ·
26 Qeo me(n) tornerai de cors ·
27 E uos no(n) sia caiada ·
28 An pare uar son fillor ·
29 Plus leig no(n) fali par crist ·
30 Ni paire uar son bon fill ·
31 De sai on sabrina nils ·
32 Tro lai aso scil colianç ·
33 Per qe deo tornar mos chanç ·
34 Soç tot autre chantadors ·
35 Per uos do(m)pna qeo lassada ·
GrBorn 242.70 (Q229a)

92vA

01 Car no(n) esper espleg ·
02 De ma miga cui no(n) teing ·
03 Ia ma coell · en sa conpagna ·
04 Pro soi ben mer aç ·
05 Sim degna sofri ni plaç ·
06 Qen mo(n) chantars la peil mia ·
07 Per deo ben soi faç ·
08 E dic gran folia ·
09 Per cal raison sofria ·
10 Qem feçes tam sos p(ri)uaz ·
11 E donc q(e)n na conscilaç ·
12 Cassim ten amors destreng ·
13 Q(e)n entendre se ga ang ·
14 Son dun ric luec segnorill ·
15 Celar e de terra estragna ·
16 Don no soi tarsaç ·
17 Per q(e)m par nescitaç ·
18 Qui eu chan ·
19 Si no(n) uenia gaçardons ograç ·
20 Pero sil plasia ·
21 Qa pelles per cortesia ·
22 Sen mo(n)s chans de senperaç
23 Ab los lauria leuaç
24 E mostram con men ueria ·
25 Iois eben deuas toç laç ·
26 Sil chan me sofria en paç ·
GrBorn 242.43 (Q 230)
27 çirardus .
28 Aco mauen dieus maiut ·
29 Qera qant cug chantar plor ·
30 Seria ia per amor ·
31 Qe ma sobrat e uencut
32 E per amor no(n) uengais
33 Si fai donc per qe mirais ·
34 Ni qem fai languir ·
35 Q<...> no(n) · o sabria dir ·

92vB

01 Caisi me es deuengut ·
02 Tot leo qe(n) perd ma ualor ·
03 E solaç no(n) ma sabor ·
04 Es deuenc anc mais adrut
05 Son eo drut ·
06 Non ni molais ·
07 Cades am forseis e mais ·
08 E uoil e diçir soi druç ·
09 Hoc qui pot sofrir ·
10 Caras qe sol auulgut ·
11 Mi teing p(er) fin amador ·
12 Amaire si deu ador ·
13 Soi eu fis eno(n) remut lo corage
14 Nil biais damar ·
15 Leis p(er) cui son gais ·
16 Nim uoil ni(m) uir ·
17 Ni p(er) lo cor ni consir ·
18 E con no(n) nai recebut ·
19 Masa de ben e donors ·
20 De las mans d(e) mo(n) segnor ·
21 Sia maxan retengut ·
22 E qe conuenç me frais ·
23 Tal bel qe lira matrais ·
24 E faran morir
25 Per qe son atur no(n) uir ·
26 Des uols dun ço ca uulgut ·
27 No no(n) sai · ia(n) mer meillor ·
28 Sim trac mal q(e) al greo ior ·
29 Na tendom ma d(e) saluç ·
30 Na(m) tis · enos par esais ·
31 Dicaç hoc q(e) se il iam bais ·
32 Segur me pot pleuir ·
33 Çauçir me pot o guarir ·
34 Masa ma(n) mon dol cregut ·
35 Duns clan qen fan entrelor ·

94rA

01 Cil dur çel p(er)vqe plus ors seran mort
02 e descauç ·
03 Quil cortesa on p(re)ç nais
04 E saber · eiois uerais ·
05 Se cuda isir ·
06 Sil ouolon consentir ·
07 Bels terai toç p(er) sauais ·
08 Si lam leç isir ·
09 Elreis si uol consentir ·
PBremRN^ 330.19a (Q 231)
10 çirardus .
11 Un sonet nouel faç ·
12 Per ioi e per solaç ·
13 E no ges mos graç ·
14 Mas car asal dreg plaç ·
15 Qe no(n) fos blasmaç ·
16 Non chantera mais re ·
17 Pos ue cumilitaç ·
18 Ni prec ni amistaç
19 Ab mi nul pro no(n) ten ·
20 Granç mals nai suffertaç ·
21 Fis aman no(n) amaç ·
22 A las hora ai paç ·
23 Mantas ues soi iraç ·
24 Ben son apoderaç ·
25 Qe stat nai p(er) ma fe ·
26 Com hom desesperat ·
27 Ben ados anç pasaç ·
28 E ges no(n) me(n) recre ·
29 E segon los plusors ·
30 Feigne(n) galiadors ·
31 Non amerai aillors ·
32 Si a sen o foliors ·
33 Tan es grans sa ualors
34 E la beutaç el sen ·
35 Qui les mirail el flors ·

94rB

01 De totas la meillors ·
02 Aliugam(en) de me ·
GrBorn 242.12 (Q 232)
03 çirardus .
04 Aqest t(er)minis clars e genç ·
05 Qes tant desiraç e uolguç ·
06 Deo esser abioi recepuç ·
07 E taing com ensia iausenç ·
08 Car uen estaç
09 Ab sas clartaç ·
10 A cu no(n) plaç ·
11 Iois ni solaç ·
12 Nos es amaç · ni amaire ·
13 Ami meillura mos talenç ·
14 Per ioi carixen alaluç ·
15 Qe tot lo deport el des duç ·
16 Conue(n) qesta saxon començ
17 Pos uei los praç ·
18 El bosc foilaç
19 E uoil sapiaç ·
20 Per amistaç
21 Soi en uiaç ·
22 E chantare ·
23 Mos cors ue plus gais ·
24 Eiausenç ·
25 Dun mesagi<...> q(e) mes uenguç ·
26 Qe ma porta <...> a mor saluç
27 Dun estau en<...> ran iausimenç ·
28 Sim soi estaç
29 Lons teps iraç ·
30 Des acordaç
31 Damor sebraç
32 Ar posc asaç de ioi faire ·
33 Tantes granç la proesa el se(n)ç ·
34 De leis qe son rics preç ·
35 Na duç ·

94vA

01 Can p(er) lei no(n) fo mentaguç
02 Orgoils ni no paset ·
03 Las denç qumilitaç ·
04 La ten enpaç ·
05 El diç parlaç ·
06 E no(n) gaire ·
07 Mout me ten car amors ·
08 Los guiderdos meillors ·
09 Mas pro(n) do(n)na dolors ·
10 Pauc mi fai de se cors ·
11 E aiuda de ben menç catoç amador ·
12 Estiers car mes honors ·
13 Ca des miten ab se ·
14 Donna cunda cors gai ·
15 On iois e preç estai ·
16 Mas qieu no(n) dic ni sai ·
17 Uos a(n)mais qeus dirai ·
18 Mas autra pro no(n) ai ·
19 A sufrir m<...> conuen
20 Doncs me(n) c<...>
21 Ennaisi co(m) porra ·
22 Ablo mal q(e) me ue<...>
23 Chanson ca(n) feras <...>ai ·
24 Mo(n) cor si li retra<...> ·
25 E dil p(er) qem fai ·
26 Morrir en tal esmai ·
27 Pueis te co(m)mandera ·
28 Si sauçauta de te
29 Tranc el cor li uai
30 Ca dons malegrara ·
31 Qen aisi se co(n)uen ·
32 Mout es granç la proesa el sen ·
33 Qi tan bon s<...>ber li aduç ·
34 Can p(er) lei no(n) f<...> mentiaguç ·
35 Orgoil ni noil <...>aset ·

94vB

01 Las denç qumilitaç
02 Don ess gargaç ·
03 Sos cor p(re)saç creguç ·
04 Es lo seus p(er) meillors tenguç
05 Ni ia nolen er fag co(n)tenç ·
06 Anç apoiaç los ausors graç ·
07 Cals plus p(re)saç ·
08 Es zo sapiaç ·
09 Greo lametaç ·
10 A retraire
11 E prendans de mi chausim(en) ·
12 Qeo soi dun laç ·
13 Per col laiçaç ·
14 A uos donaç
15 E autreiaç
16 Qe ta(n) es de bon aire ·
17 Donna uoilaç ·
18 Qe mos pensaç ·
19 Siauertaç ·
20 E sa uos plaç ·
21 Ma uoluntaç ·
22 Menes claire ·
GrBorn 242.18 (Q 233)
23 çirardus .
24 BEn deu en bona cort dir ·
25 Bon sonet quil fai ·
26 Per qe retrarai un leuet ·
27 E qui la pren para dome no(n) szale(n) ·
28 Caisi co(n) si no(n) calia ·
29 Fas leuger sonet ·
30 Qe plus g(re)o se(m)ba q(e) sia bos eleo
31 p(er) faire ·
32 mas unc pauc mer agequir ·
33 E si falirai co(m) don cantarai ·
34 Pos li rei entre lor gen ·
35 Apreis tal acordamen ·

95rA

01 Bon sap da qesta paria ·
02 Sors gars mors efreç ·
03 E cil nai on manentia
04 Cui ner mals atraire ·
05 E deus los enlais iausir ·
06 Qeo mentra metrai ·
07 De so qe menschai ·
08 Qeo no(n)ma çauc ·
09 De trop sen ni trop faudaç ·
10 No(n) me te(n) ·
11 Pero senç preç efollia ·
12 Chascuns asaueç ·
13 Qi bens asebla nils t(ri)a ·
14 Sego(n) mo(n) ueiaire ·
15 Mas era uoil reuedir ·
16 Qui ten t(ri)st egaiai q(e) en sems ·
17 Nai ire dol es marime(n) ·
18 Qui(m) fai sospirai souen ·
19 Don no(n) desir co(m)pagnia ·
20 Si ben uauc soleç campes ·
21 Qe ben mestoria ·
22 Sera maç amaire ·
23 Abso qe des souenir me de uria ·
24 Zai lamistaç de lai ·
25 Per qe car tot cixamen ·
26 Sai magrada ede cui me(n) ·
27 Ardiç ço q(e) tem maucia ·
28 Com fols car mileç ·
29 Per rem no(n) castigaria ·
30 Tro q(e)n tro abrare ·
31 Greu me tengra d(e) fallir ·
32 Mas en recebrai ·
33 Segon q(e) metrai ·
34 Bon mes qui(m) rep(re)n ·
35 Canc ai dig gra(n) fallime(n) ·

95rB

01 Pero sina perce bria ·
02 Ben petit toseç ·
03 Mas eu menti ·
04 Tant uolria plaxer fors mo(n) aire ·
05 Eia eo p(er) dreg mentir ·
06 Mi don no(n) p(er)drai ·
07 Cai dig bem estai ·
08 Ades uaut mo(n) tort creiscent ·
09 No(n) ia trop den feniament ·
10 Can dic no(n) la p(er)dria ·
11 Uo uos calereç
12 Na peleira boca undia ·
13 Fe qe dei mo(n) paire ·
GrBorn 242.74 (Q 234)
14 çirardus .
15 SIs sienç oplas aturs noi ual
16 Qe mos leu chans ·
17 Uaill e pueie ses mei ·
18 Nomes per ren senblanç ·
19 Qe pueie mot lesper ·
20 Qi me(n) sol aiudar ·
21 Par e mai no(n) par ·
22 Qe nuls chantar sia ualenç ·
23 Ni cars ·
24 Salcu(n) ars otemenç plaxer ·
25 Non en segna co(n)cha(n) ·
26 Graçissem oclamanç ·
27 Uai fol iauenç la be(n)na na(n)ç ·
28 Al mal es gran afanç ·
29 Celui qi trop sofre cades sia clamaç ·
30 De latrui no(n) caler ·
31 Uoles qeo digal uer ·
32 Qem de plaç en amor ·
33 Qom ia puesca trichar ni sia uars ·
34 Sel lui q(e) il sera cla<...>s · ebe(n) uoilenç ·
35 E uers da çai aitals poders ·

95vA

01 Com som amic engan ·
02 Nis paugue de son dan ·
03 Esil cors genç se uira no(n)me(n) cal ·
04 Uas flos maçanz ·
05 Abso q(e) no(n) soffer de saluç ·
06 Ni de manç cab menç ·
07 De chaxer me porra retener
08 Car mot fai ap(re)sar cortesa absolaça(r) ·
09 Ema(n)ç afrasç on se demora mars ·
10 E fai de gran plaxers ·
11 E pueis ad ob un sers
12 La coreill<...> du(n) an ·
13 A cels qi ben iua(n) ·
14 SIruir lu cor lial nil desenanç ·
15 Dezo qe uol eqer ·
16 Mais lais men · atres anç
17 Mas trop e(n) mo(n) saber ·
18 Don echaser ses forsa d(e) preiar ·
19 Mos segner de cantar ·
20 E mos trobars fo p(er) sa mor espars ·
21 A donc me reub emders ·
22 E faliram saber ·
23 Si p(er) mais q(e) il deman ·
24 En q(e)r co(n)mo desma(n) ·
25 E sim bistenç donal alrei ·
26 Nerial lo pros es granç ·
27 El dolç no(n) sai car ·
28 <...>r esil es correillanç ·
29 C<...>r sauçet escaçer ·
30 Del u<...>ir son plaxer ·
31 Faça de<...> ben ueiar ·
32 E sim les <...>pais estiars ·
33 Qe il rei far<...> ·
34 La nars uail m<...>is q(e)l remaners ·
35 Pois rictaç · ni ua<...>ers ·

95vB

01 Non sen pot purgaia(n)
02 Qeo traspasses son coma(n) ·
03 Edieus agenç ogan nost(re) captal
04 El nos enanç ta(n) q(e) sa traçi(n) fer ·
05 Sofra(n) p(er)da edan trouei(n)gnal des caçer ·
06 E hom no(n) deu temer ma p(er)dicugua
07 çainguar ·
08 Ni no(n) fai adoptar ·
09 Len comensars q(e) guascos enaua(r)s ·
10 Da uers · aduiral bos espers ·
11 E dius tra de na(n) las nostras ost
12 cap de lan ·
GrBorn 242.54 (Q 235)
13 çirardus .
14 Obs magra si mo co(n)sentis ·
15 La saxons del tenps en tene(n)r ·
16 Qe qal cus solaç mes iausis ·
17 Qe contra freg mag(ra) obs uestirs ·
18 E cont(ra) tort qeu pren m(er)ces ·
19 E co(n)tra trop taixel chantars ·
20 E contral iange dels barons ·
21 Fra(n)x segner ecortes e bons ·
22 Eci agra plus canç los martis ·
23 Sim sentis mos obs di(n)ç la(m)berc ·
24 Qe ia forsaç fors no(n) ne(n)sis
25 Qe pen(n)a mens amanç graçir ·
26 E qui soffere sen pogues ·
27 Ben fora nausa ademanda(r)s ·
28 E pero si donars no(n) fos ·
29 Ia no(n) sabro(n) qi fora pros ·
30 E plagra(n) mas amos ueçis ·
31 Manenç que paubres
32 Qe pos sert toç mos obs ·
33 Uns no(n) mes ta(n) uis p(ro)ueç ·
34 No(n) le noilles condirs ·
35 E qui trop fresa afi(n) cores so fragella ·

96rA

01 E alq(e) dis nars e qui se ficha de
02 semos ·
03 Senbla il fail la pam(m)s amaxos ·
04 Ben pagla genser some uis
05 Ancara sobre son os berc ·
06 Sautra madaula li falis ·
07 E quis fai del autrui cortes ·
08 Pos del seu sera sobra uars ·
09 Ges no(n) me uis ca port rasos ·
10 Calui repairel guierdors ·
11 Ges magra forsa lautrui uis ·
12 No ma si eo moblit ·
13 Ni mes p(er)o d(e) far aco ·
14 Qe me grasis ·
15 E pero sil bels accullirs ·
16 Non dona p(re)ç mas lui cui es ·
17 A si cu(m) chas cu(n)s es plus cars ·
18 Degra uoler q(e) bels resos ·
19 E sis anç de lui q(e) de uos ·
20 Som mag(ra) men no(n) ma cuillis ·
21 Seu poi(n)g ni manei ni estirc ·
22 Los iouencels nils ena(n)tis ·
23 Genser enp(er)egral forbirs ·
24 Mas qui fara senbla(n) ·
25 Qel pes en segnam(en) ·
26 Ni castigars en uai trabaillaç ·
27 Cautre fos fraigner ipodes mil
28 bastos ·
29 Per sacram(en)to com me pleuis ·
30 Non cre eria anç ten · p(er)o(m) mo(n)
31 chastiç ·
32 Qe toç ben aissis pos trop es freda ·
33 Lap(re)ndiç e cuillardir diç caura ·
34 Mes sentençio(n) en sos afars ·
35 Qe mentre qes ma(n)cips ·

96rB

01 E tot les ai solaç epreç edos ·
02 Podragra don ia no(n) guaris ·
03 O granç mes cap en plan co(n)derc ·
04 Tals q(e) plus loing da(n) lausis ·
05 O farc don se sec escarnirs ·
06 E pieç uolria lai uengues ·
07 Oui ioi no(n) plaç ni deportas ·
08 Qe manç pensamenç enoios ·
09 Loi(n)gno(n) daisi bona chansons ·
10 Segner sobre toç · rix p(re)sars ·
11 Eiois ebona sospeisos ·
12 Cres cades mon segner e uos ·
13 Qui em clam en q(e)ra dels ·
14 Car anc uar dic sofraicos ·
15 En trels me fos contrarios ·
GrBorn 242.51 (Q 235_01)

96vA

01 Nonpius sofrir quala <...> dolor;
02 deladen la longa · nouir · El cor
03 ablancela flor · lanqua(n)uey los
04 ramels florir · Eill chat son pel
05 boscage · dels auçelez en amor
06 az · Esitot mestauc apessaz ·
07 Ni pres p(er)mal aurage · Qan
08 uei chams eu(er)gieis epraz · Eu re
09 emasolaç ·
10 Qeu nomesfoz dautra labor ·Mes
11 dechantar edes iausir · Cunan
12 uit son iauen pascor · tal songe
13 quen fes esbaudir · dum esparuer
14 ramage · Qemera sus el pu(n)g
15 pauçaz · Esum senblaua dome
16 zaz anc no(n) uis tant saluag(e) ·
17 Mes puis fo maners epriuaz · edebo(n)s
18 ior ap(re)çonaz ·
19 El somge contay mon seignor · Qa
20 som amig lo deu on dir ·
21 Ennaret lom tot ennamor · Edix
22 me q(e) no(n)n pot falir · Qi dout(ra)
23 mon parage · Non aia tal ami
24 enpaz · Qau meserei p(ro) trebaillaz
25 Qan hom d(e) mo(n) linage · nido
26 utra ma uallore · assaz noua
27 met · tal ninfo amaz ·
28 Era nay u(er)gogna epaor · ennes
29 ueil enplaig ensospir · Eslonge
30 tei(n)g ag(ra)n folor · Eno(n) cuit posca
31 deuenir · p(er)o dun fat corage · no(n)
32 pot partir usrix pessaz orgoyllos
33 edesmesuraz · Qa pres nostre pa
34 ssage · Say qel songes sera u(er)taz
35 aissi dieiz comefo naraz ·
36 Epius auçirez chantador · echa(n)
37 çons annar euenir · Qeta(n)
38 quayra non f say masor uoill

96vB

01 Me un pauc pl(us) inardir de(n)uiar mo(n)
02 message · Qens porta nostra ami
03 staz · Qe chay nes fayta lameitaz
04 mes deley non ay gaç · Eia non
05 cuit sia caabaç · nuls afliz tro qes
06 come(n)caz ·
07 Qeu ai uista com(en)sador · duna sola pei
08 ral bastir · Eqada pauc leuar auchor
09 tant iusqa con lapot garnir p(er)qeu
10 tei(n)g uassalag(e) · Day tant si(n) mo a(con)
11 seylaz · eluers puis es ben asenaç · tra
12 metray eluasage · Si trob qilay
13 lomget uiaz ab qes deport es don(et)
14 solaz ·
15 E seu iauas enp(er)ador ·Niuas rei uauc
16 sinuol gracir · tot aissi cu alseu tra
17 itor · Qi noil sap ni noill pot gadir
18 nima(n)tenir ostage · Ui loi(n)g en un
19 dels estrai(n)g regnaz · Qaysissera iu
20 sticiaz · Efis deg(ra)nt dannage Sil
21 seus genz cors franç ep(re)iaz · Mestra
22 i(n)g nimestai iraç ·
GrBorn 242.5 (Q 236)

97rA

01 Alegrar mi uolgren chanta(n)
02 E cantar p(er) q(e) malegres ·
03 E se sol un pauc maiudes
04 Mons bel seigner ai ben talan ·
05 Que ia p(er) nauça ne per dan
06 Quen cregues ne des con nortes ·
07 Que stiers
08 Non fara frug
09 Ni flors
10 Ni gens pascor ·
11 Ioi ne solaç
12 Mais uailan chausimen ·
13 Sil plaç ·
14 Que maiut bona sospeisons ·
15 Enun uers far
16 Que sia bons
17 E per oben amai dun an ·
18 Com mi pregaua q(e)o cantes ·
19 E fora ben queu nes forses ·
20 Sim pogue pagar del malsan ·
21 Mais uoil q(e)l cors sa cord auchan ·
22 E q(e)la bocha atenda apres ·
23 Del bels diç ·
24 Eldes fais maiors ·
25 Grat elausors ·
26 Qar si cantaz ·
27 De tal q(e)o splaça ·
28 Eus sofre enpaç uostres prec ·
29 Ni uostra chansos ·
30 Mot len eschai rics guierdons ·
31 E sera il preç amon senblan ·
32 Si uostre chanç meilura ades ·
33 Ai seu ia uis ·
34 Quem meilures ·
35 Lo meus con fora amon coman ·

97rB

01 Toz lo monç ·
02 E si ia da fan ·
03 Que naigues traig mi corrilles ·
04 Tot tenps mi defendes ·
05 Amors desas honors ·
06 E fos mostraz
07 Si con fols des auenturaç ·
08 De iois des enparaç eblos ·
09 A cui non teng honors ni pros ·
10 Deus co(m)m era anaz regardan ·
11 Si ia uira quim agrades ·
12 E no gens per zo qeo cuies ·
13 Que nulla res mabelis tan ·
14 Pro ma uen mielç qeo no(n) deman ·
15 E com nol me diraz ·
16 Fols es ·
17 Ia sabes tu dai quest amadors ·
18 Leo par lardo(r)s ·
19 Que lor foudaç ·
20 Can lor afars ses auiaç
21 Lur toll plaçers
22 E dic · Edons ·
23 Eil me(n)na trist e consiros ·
24 PEr qeo qui no magrat den ian ·
25 No uolgra ·
26 Qa autre me(n) segnes ço q(e) mo(n) ioi ·
27 Me destorbes
28 Anç ma grobs qe(m) pares en nan ·
29 E per som uauc sols alegran ·
30 E consir co(n)sina tendes ·
31 Consil damic o de seignors ·
32 Quem fora acors ·
33 E loing mi ·
34 De mos plus priuaç
35 Tam dopti ·

97vA

01 Que loic esaiçons men bles ·
02 Qal que mot perillos ·
03 E non genç per so qeu soan ·
04 Lor solaç
05 E mot non preçes ·
06 Sa auses dir eqe demandes ·
07 Aicels qi ueno(n) ni qui uan ·
08 Tal nouas en canes mesclan ·
09 Zo qe nuguns no(n) entendes ·
10 Que per un p(ri)ns entende dors
11 Me tol paors efleuoltaç ·
12 Car no(n) cuig esser ben amaç ·
13 Magab · Mandig ·
14 Man fag · Ginnos ·
15 P(er) qeo fora bauz eioios ·
16 ER diran tug ·
17 Qeo dis oian ·
18 Que toz home qui ben ames ·
19 A gra obs qu(n) bon amic trobes ·
20 Talen cui non sanes doptan ·
21 Car un no(n) sab de q(e) ni ca(n) seria obs ·
22 Com lo conseilles ·
23 Per qeo dic als entendedors ·
24 Ual uale dors ·
25 Conseill p(ri)uaz ·
26 Car g(re)o er si nos engardaz ·
27 Que luns de toç treis (com)pagno(n)s
28 No sia souenç en noios ·
29 Chanscun se gard se co(m)me(n)zaç ·
30 Tan ben sobre toç ·
31 Qe ne uos non sabes · çirardus
GrBorn 242.66 (Q 237)
32 Sera no(n) pueia mos chanç ·
33 Non sai cora mais sena(n)z ·
34 E si no(n) ual des aitanç ·
35 Que far no(n) solia ·

97vB

01 Ben auras dreg · lo so ams ·
02 E per que no(n) mo domans ·
03 Que no(n) to diria ·
04 E sim seras dorgomanç ·
05 A cui leis ·
06 Cui soi comans ·
07 E com entedra toç mans ·
08 Ia daiqo not sia q(e)l noms ·
09 El preç · Elbobans ·
10 El faç el diç ·
11 El senblans terguis en la uia ·
GrBorn 242.66 (Q 238)
12 çirardus .
13 Eui iat fais cognoscens
14 Oi eu edonç ·
15 No mentenç ·
16 Qus mot faz fat ap(re)ndens ·
17 E senç maistria si fais ben ·
18 Tal es mons sens ·
19 Per que
20 Car uoil tota gens
21 Li porta garentia ·
22 QUel seus gais cors couinens ·
23 Es asazaç emanens ·
24 De toç bon en segnamenz
25 E de cortesia ·
26 E ia nauras mal uollens ·
27 Con q(e)n trop lauzar ·
28 Tenprens ·
29 E quem graçiria ·
30 SI eus en nimics e guerrers ·
31 Non faxia uolentiers ·
32 Cuns enoios folç pallers ·
33 Trop achascuns dia ·
34 Fors qeu no(n) soi sobranciers
35 Mas sella(m) blasmaua ogers ·

98rA

01 Eu loi combatiua ·
02 QUel si eus noms es uertadiers
03 Elaus uers ·
04 El presentiers
05 E si mera uis estiers
06 Ia non odiria ·
07 Car anc non foi cos dumiers ·
08 Dai tals lauçars plasentiers ·
09 Ni non oseria ·
10 A tu q(e) tang sors lauçars
11 Ia men forsa sobra mars ·
12 Mais ten ualria calars ·
13 Ben dis gran follia ·
14 Que p(er) dieu sol lo parlas ·
15 Ma dui tals cen bon pensars ·
16 Que qex men ualria ·
17 SE tot diç no les cars ·
18 No(n) ten uolgras esser pars ·
19 Non ieu q(e) sol le cuidars ·
20 Ma iuda e menbria
21 So mes uis toç mos afars ·
22 E ualran mais mos chantars ·
23 Per airal paria ·
24 Esel bons reis dels nauars ·
25 Mi lausa de mans afars ·
26 Cairi noi diria · çirardus .
GrBorn 242.45 (Q 239)
27 Leo chançoneta euil auria
28 obs afar ·
29 Qe pogues enuiar ·
30 En al uergna aldalfin ·
31 Pero sel dreg camin ·
32 Pogues neblon trobar
33 Beil porria mandar ·
34 Qeo dic qen lescurçir no(n) es lafa(n)ç ·
35 Mans en lobre es claçir ·

98rB

01 Equil de fort fuxil ·
02 Non uol coltel tocar ·
03 Ia nol cuis aguçar ·
04 En un mol cebellin ·
05 Car anc aiga de uin ·
06 Non fes deus al maniar ·
07 Anç se uolc exalçar ·
08 E fe es deuenir ·
09 Aiga qer anç ·
10 Pois uint · per mielç graçir ·
11 PEr que dome sotil ·
12 Qe sapson miel trial ·
13 Nomet de castiar ·
14 Ni for no(n) na tain ·
15 Mas un pauc me desui ·
16 Qe no(n) oposc mudar ·
17 Tan mes greu aportar ·
18 Qi no(n) sab escernir ·
19 Qanç entre qanç niqunsal departir ·
20 Equi dinç son cortil ·
21 On hom uol pot forçar ·
22 Se ua(n)na da iudar ·
23 Pois non faimas qenri ·
24 Pro ade qes castir ·
25 E qui per sol gabar ·
26 Uol sos amics pagar ·
27 Ia deus ren qe dixir ·
28 Non cal enanç ·
29 Ni noil lais auenir ·
30 Mas eu pren un de mil ·
31 Fors qel no(n) uoil no(n) <...>ar ·
32 P(er) paor de ciuar ·
33 Qe drices lo consir
34 Qui loserf nil ma<...>in ·
35 Non pot ren m<...>llurar ·

98vA

01 Que ia apres supar ·
02 Non lauçires rendir ·
03 Qel omaçanz n(on) esca ap(re)s dormir ·
04 Esil fag son gentil ·
05 A la ualor leuar
06 Aisis fan aguidar ·
07 Com se senta ala fin ·
08 Qe lo sauis me dis
09 Qe gens almieg tensar ·
10 Non de hom lauçar ·
11 Per son ben excernir ·
12 Nil per colps gran ·
13 Qel preç pend al fenir ·
14 Eqa(n) per sol · un fil ·
15 Pen preç consol amar ·
16 Greo poira pois trobar
17 Sil romp qui ferm loli ·
18 Qa pauc en un train ·
19 Non son li rics auars ·
20 Preç en bubanç ·
21 E iois len fan fugir
22 Mas ieun torn en humil
23 Mas mon bel seignor ·
24 Car al res noil sai mandar
25 Mas qe samor mauci ·
26 Ia plus mal an sesi ·
27 Nosa pogrenuiar ·
28 Qera no(n) poesc pausar ·
29 Mas trabail e consir ·
30 Si qe mos chans
31 E sia pres del delis ·
32 Ede ur<...>al mandar ·
33 Mons sbre toç edir ·
34 Qel maier daz ·
35 Er seu sen fai falir ·
GrBorn 242.59 (Q 240)

98vB

01 çirardus .
02 GUant la bruna aura ses lucha ·
03 Per so aut termini franc ·
04 Era se de ioi me stauch ·
05 Si ben semeilla ni elucha ·
06 Lamor qin fara languir ·
07 Si i no(n) lai de lo(n)c oblic ·
08 Mas mer esi fail mos chans ·
09 Uos nauires tort malamia ·
10 Lo cors dins me crida ·
11 Emucha ·
12 Qe nol ronpa nil des branc ·
13 De uostra more eo planc ·
14 Qa(n)t uei qe ren noia frucha ·
15 Lamors do(n) mera partir ·
16 Si uiure non uoil aoniç
17 Es me sobre(r)s la fans ·
18 Qen tol ren paus en destri ia ·
19 Car uos mest un pauc es ducha ·
20 Pos mi uires en brun blanc ·
21 Non p(er) ren qeo dixes anc ·
22 Don maias tal ira ad ucha ·
23 E si eo auses descobrir ·
24 Con uos mado(n)na pleuis ·
25 Qe del star ·
26 Ni mals ni danç ·
27 Non leç q(e) plus uos en diga ·
28 Mas la noeç cansons me trucha ·
29 Dorm sobrarcha ·
30 O sobre banc
31 Tro qe me dolon li flanc ·
32 Per qai ma ualor destrucha ·
33 Qe leig no(n) pues re(m) dormir ·
34 Anç leo sus toç es blaiç ·
35 E pens de uos en escans ·

99rA

01 Contra qe mes tant e niga ·
02 Tal maues tornat calucha ·
03 Non defendria du(n) manc ·
04 Cuis an greu clop nirans ·
05 Qui amal pas non trabucha ·
06 A leo no(n) puesc auan fugir ·
07 Tanç es uas eflebeçiz ·
08 Cons deç amaz amanç ·
09 Qe de ioi se deraua ·
10 Abma uoluntat paurucha ·
11 No mai laixant carn ni sa(n)c ·
12 Postella en so(n) oil e cranc ·
13 Qui meos cuia auer fors ducha ·
14 Qe nanz mener affinir ·
15 Mon uers qe sia conpliç ·
16 E daiso sui plus clamans ·
17 Car anc mi noc gens mendiia ·
18 QUeo in lora uos lauiç ·
19 Non cuiera uns a(n)mirans ·
20 Mi nogues deus los maudia ·
GrBorn 242.1 (Q 241)
21 çirardus .
22 Aben chantar couen amars ·
23 E luecs e grazirs ·
24 E saizons ·
25 Ma seu augues dels qatrer dos ·
26 Non par ialç autres espereç ·
27 Qe luec mi donna ioi ades ·
28 E la sanzon ·
29 De qe sui gais ·
30 Qe les le temps ca(n) lerba nais ·
31 Ta(n) non maiuden mo(n) chantar ·
32 Cum preç es graçirs de seig(no)rs ·
33 E p(er) amar foia cha(n)tars graçirç ·
34 E preisaç iois pels pros ·
35 E fo q(e) sola sos peisons ·

99rB

01 Ses autre plus ab comcuies ·
02 Ens se graua chom sen manses ·
03 A tor son ben estar des lais ·
04 E q(e)s penes emanç asais ·
05 Conli cregues ·
06 Pres eualors ·
07 E q(e)s gares de mes cabar ·
08 E il fols uils segnons honors ·
09 DE chastiar me sui ta(n)t pars ·
10 Qe proueç ne stauc co(n)siros ·
11 Car uei cab pugner desperonç ·
12 Non puesc tant far q(e) iois cobres ·
13 Pero se sos diz aneres ·
14 Mos bel seigner lira eles mais ·
15 Qeu nai soffert me fora iais ·
16 E força · eualors esocors ·
17 Et de uria sen plus co(c)har ·
18 Car no de ma(n) ni(n) uoil daillors ·
19 ERa non par chastiars ·
20 Me ualgues ni clams ·
21 Ni tensos ·
22 Pero non cuig
23 Qanc amor fos ·
24 Plus fina samadors trobes ·
25 E qui per dreg la raisones toç iors ·
26 Si meillure e ual mais
27 Mas si co(m)par fin al uerais
28 Senbla traffa(n)nas altraidors ·
29 E lor enianç fan mo(n) caniar ·
30 Qe pois fail no(n) es fin amors ·
31 AMerceiar tant merceias
32 E franqesa ·
33 Als francs amoros ·
34 E contra sobriers orgolos ·
35 Orgoil emals ·

99vA

01 Car si gares donna ·
02 Tres passanç qel passes ·
03 Ia uils ni sobrers ·
04 Ni sauais noil pagra ·
05 Car no(n) ta(n)g sapais ·
06 En tal obra ·
07 Don desenors ·
08 Li remanses ·
09 Car raixo(n)nar len auengues ·
10 Entra madors ·
11 ESeu dafar li fos auars ·
12 Don magues ma(n)dat ·
13 Ni somos ·
14 A saç la portera raisons ·
15 Qe ia conuen no matendes ·
16 Era seu sui uerais pe(n)ses sis tang ·
17 Ques uolua nis biax ·
18 Qe la bona sperança pais ·
19 E ma conpagna ·
20 Chantadors
21 E ma faç solaz de trobar
22 Don era toç se blaz mors cors ·
23 Ages dauar no(n) par affars ·
24 Qe ges trabail ·
25 Ni messios
26 Non tom com no(n) sia ioios ·
27 Canc no(n) parec qe ben ames ·
28 Cel lui qi ioi no(n) lagrades ·
29 Ni senz · ni poders cui ioi bais ·
30 No magrader ni no matrais ·
31 Anç air iracla ricors ·
32 E qui qes napel ·
33 Trop pesar saber eudic ·
34 Qanz es follor ·
35 Segnor sobre toz d(e) colors so(n) lidrap ·

99vB

01 Qui nol sap trial ·
02 Fols co(m)pra leo lo sordeos ·
GrBorn 242.37 (Q 242)
03 çirardus .
04 GEns de sobre uoler no(n) toill
05 p(er) foilla dabreç ni per flor ·
06 Anç men don mais daix en pascor ·
07 Qa(n)t chantal rosignols els plais ·
08 Per som fui iais
09 E qui trop capça nodeuer ·
10 Greo pot sezer ·
11 Qel trop uol uir la on ler danç ·
12 Zo qab mesural fora pros ·
13 QUeu ui lora qel p(ri)n foill ·
14 Cobra uendobres ma ualor ·
15 Aras mala mala merce damor ·
16 La douc aura elerba q(e) nais ·
17 Es mos es glais
18 Qellam fes en fai erauer ·
19 Corsens poder ·
20 Daiqo qun pas n(o) loi menanç ·
21 Qa pres no(n) naia logrardos ·
22 E donc per qe no(n) odes uoill ·
23 Pos auentura ·
24 Non na cor ·
25 Car anc no ui fin amador ·
26 Ab poder qe damar se lais ·
27 De grans es lais ·
28 Na eu ·
29 Ia frag ues no(n) challer esanz d(e) leser ·
30 Mera si doblaç mos talanç ·
31 Qem fora mielz ·
32 Qen ren no(n) fos ·
33 Farai donc ues amor orgoill ·
34 Se il dic qe(n) teigna desenor ·
35 Sanz dona ami galiador ·

100rA

01 Qa mi qil soi finz euerais ·
02 Era no(n) mais ·
03 A soil dei euen grat tener ·
04 Sim fai uoller ·
05 Tal amiia
06 Qe de milanç ·
07 Mon res sola la soi pesons ·
08 Non faz pois ella no(n) ma coill ·
09 Nim sofre per ente(n) dedor ·
10 Per deu uers es ·
11 Anz ai paor ·
12 Qel seus gens cors ·
13 Con des egais ·
14 Uol qeu abais ·
15 E par per que me(n) desper ·
16 Plus esser uer ·
17 Abs bels diz ·
18 Es als bels semblanç ·
19 Ca uer mi braus es orgoillos ·
20 E Si eo ia tor ues es si doiel ·
21 Uau uiran de mal en peior ·
22 Qe par do(n)na ni par seignor ·
23 Non uol lo trop mouer del fais ·
24 Abanç serais ·
25 Can sab qem de uria ualer
26 Ben dei temer ·
27 Qe sa iuda sia des manç ·
28 Pos ia diz mal d(e) ma chansos ·
29 E pero ueiaç enles cucil ·
30 Nuil autre uers ·
31 De trobador ·
32 Eno naiaz · p(er) gabador ·
33 Si tam rics moç mi pasal cais ·
34 Qai tan ma trais
35 Mos socha de son bel saber ·

100rB

01 Per qeo esper ·
02 Qe sap nouer dire bubanç ·
03 Qa defendrem maiut rasons ·
04 Mas lai ai pe(n)ne sai afanç ·
05 Non sai qe(n) faza amic ioios ·
06 PEro ben uoill ·
07 Qel reis ferrans ·
08 Aui mo(n) uers ·
09 El reis naffons ·
GrBorn 242.30 (Q 243)
10 çirardus .
11 DE chantar ab deport me for ·
12 eo toz lassaz ·
13 Ma qant soi ben iraz ·
14 Estenc lira ablochan ·
15 Euauc me cornortan ·
16 Qe stiers no(n) fora paç ·
17 Entre lira elcorage ·
18 Qes contru(n) mal usage ·
19 Qe poeie et creis ·
20 Cares falliç du(n)ueis ·
21 Don sol hom esser gais ·
22 E p(re)z no(n) pot ni iais reuenir i(n)tre
23 tanz ·
24 Qer es de cels clamanz ·
25 Per cui degra ualer ·
26 E ges p(re)z ses poder ·
27 Loni amen sans non dura ·
28 Ses clam oses rancura ·
29 Alegrar mi uoill fort ·
30 E soi aisi pasaz ·
31 E si non senbles faç ·
32 Non cangeral talan ·
33 Mas tenon sa maxan ·
34 Ma(n)s bons sontz
35 Qeu faz ·

100vA

01 Uillan da uol lignage ·
02 Canc pros hom de parage ·
03 Sen ben auzir ateis ·
04 Del escotar nos feis
05 Nil plaxer non estrais ·
06 E non es ben sauais ·
07 Cui iois non plaç ·
08 Ni chan · da uol foil es longran ·
09 Qui no(n) sap retener
10 Sil agra dal paxer ·
11 E deffen nin raucura ·
12 Se lautrui iois se dura ·
13 E nous par peig de mort ·
14 Coms cui taigna solaç ·
15 Uiua descornotaç ·
16 Ni faza mal senblan ·
17 Aluer dieu micoman ·
18 En tal hora foi naz ·
19 Ab aital cor saluage ·
20 Qe il auxels elboscage ·
21 Mo uo(n) entrels metez ·
22 Soneç ecriz · elais ·
23 E qui ia no ergais ·
24 Con pod esser durans ·
25 Reis mais no(n) es affanz ·
26 Mas ira ira sostener ·
27 E uei del mal saber ·
28 Qe ab sen se meillura ·
29 E ab ira pei iura ·
30 Dun afar mi conor ·
31 Don degresser iraç ·
32 Qe ben fora clamaz ·
33 Daiquo qe il ausor fan ·
34 E del mal · e del dan ·
35 Mas en gran ulpiage ·

100vB

01 Man mes uilan · pasage ·
02 Qen parlera forseis ·
03 El segner qem neis peis ·
04 Can ma batet lo fais ·
05 Am co(n)madat ·
06 Qe mais no(n) sia correillans ·
07 Plus quil se de lordans ·
08 Ni daut(r)i non deuer ·
09 Non posca mot caler ·
10 Nis fai si bes peiura ·
11 Lor afars nis meillura ·
12 Bon proar mag(ra) fort ·
13 Un dels meliors letraz ·
14 Si ia uenni uertaz
15 Ni uiura ses en ian ·
16 Ni si ia cobra ran ·
17 Iois deport ni barnaz ·
18 Lor ancian estage ·
19 Non mentria ges gage ·
20 Tant pueial mals an seis ·
21 Edrechura uileis ·
22 Non me(n)na aisi uerais ·
23 Com ia dis ni retrais ·
24 Establimenç ni manz ·
25 P(er) q(e)s er de senanz ·
26 E tard al remauer ·
27 Esi d(e)l captener ·
28 Deu no(n) pren qalqe cura
29 Nos nire(n) la(m)bradura ·
GrBorn 242.80 (Q 244)
30 çirardus .
31 Un sonet faz maluaç ebon ·
32 E ren no(n) sai de qal rason ·
33 Ni de cui · ni con · ni per qe ·
34 Ni ren no(n) sai de qe(m) soue ·
35 E farai lo pos · nol sai far ·

101rA

01 Ezant lo qui nol sap cantar ·
02 Mal ai canc hom plus sa no(n) fo ·
03 E tenc auol hom · per pro ·
04 E don assas · cant nai qe ·
05 E uogel mal celui · qe(m) uol be ·
06 Tan son fis amic ses amar ·
07 Cam sim perd q(i)m uol gaiagar ·
08 Ab celui uauc qui no(n) somon ·
09 E quier licant no(n) aqe(n) don ·
10 Per ben estar son abiaufre ·
11 Aisi fa far ço qe conuen ·
12 Qem leo cant mi de gra colgar
13 E chant daiquo · don dei plorar ·
14 DE tor(n) mi uaie d(e) uiron ·
15 Foudaz · q(e) mai sai d(e) caton ·
16 De uas la coa uir lo fren
17 Sautre plus fols no me reten ·
18 Cai tal sen me fis en seignar ·
19 Al p(ri)m q(e) ran fai folleiar ·
20 Druz ai estat una saxon ·
21 Sens enian es ab tracion ·
22 Al ab ergo eil clama clamat me(r)ce ·
23 A lautrui obs si con per me ·
24 Estra mon grat ·
25 Cuig ab cabar ·
26 E quier so qeo no(n) uoel trobar ·
27 SI eu ai donna uueil qen son
28 Nil sis fas tort q(e) mo p(er)don
29 Sem uolia colgar abse ·
30 A pauc no uos dic p(er) ma fe ·
31 Qe pro me(n) faria pregar ·
32 Mas no(n) deu hom trop sonar ·
33 QUant hom fai ben eguiçerdo(n) ·
34 Ieu sai ben trobar uchaison ·
35 Per q(e)l seruisis se recre ·

101rB

01 Mont son da qest derrier
02 Sen plen ·
03 Qe maluestat cugion leuar ·
04 E maluarei p(er) sordear ·
05 Non sai de cui ma faiç chanson ·
06 Ni co(n) sautre no mo despon
07 Qe tant faudaz sabers mauen ·
08 Qe ren non sai qe ma perten ·
09 Qe sil ma fag ultra cuiar ·
10 Qe no(n) uolc amic appellar
11 E cuig chauxi damen pallar ·
12 E dic so qem fai agaichar ·
13 Ellam pot en mo(n) sen tornar
14 Sim deignaua tener encar ·
GrBorn 242.47 (Q 245)
15 o çirardus .
16 Los apleç ab qeo suell chantar ·
17 El bon talan ·
18 Ai eu qa auia antan ·
19 Mas car no(n) trob ab cui no(n) deport ·
20 Ni desdui ·
21 Ni no(n) son ben ananz ·
22 Ai deu cal danps · sen sec ·
23 Ecal dampnage ·
24 Car ioia ebon usage ·
25 Asi minut effail ·
26 Non agreu retanaill ·
27 Mas car mo(n) seignor plaz
28 Ioi echanç esolaz ·
29 Me iai abse p(ri)uaz ·
30 E qant men sui boinaz iraz ·
31 Mas destreg men destueill ·
32 Per qe uauc regara(n) si ia salegrara(n) ·
33 Eges aioi no(n) fui ni plaxer ·
34 Non es dui anz mi plaz ·
35 Ades chans ·

101vA

01 E ges maxans ecorç et uasallage ·
02 Ia perd · Al rich lignages
03 Pros pair en son miral ·
04 Quo osenes speronail ·
05 Non ses mera barnaz esel pair
06 fos lauzaç ·
07 El filç se fai maluaz ·
08 Mi par tort e pechaz ·
09 Caia las hertaz ·
10 E cals dreg oacuicil ·
11 Qe filz aia atreta(n) derenda
12 El preç soan ·
13 Ni cal rason adui
14 Qe miel no(n) tagna autrui ·
15 Queu cuig qe fos ennanz ·
16 Ultra mil anç ·
17 Cognors esegnorages ·
18 Donnes prez ecorages ·
19 Ecostas etrabail ·
20 El filz qe miel tresail ·
21 No(n) es doncs for lignaç ·
22 Era car no(n) mostraz ·
23 Uos sabi qui iuiaz ·
24 Sals pros fos dons donaç ·
25 Cum er dels despresaz ·
26 Mas neleç ·
27 Esim tueill de solaz ·
28 Ni de chan p(er) cels qui falliran ·
29 Qa fols tengnaç ·
30 Celui qui si gasta e destrui ·
31 Nis iutia malanz
32 Per no sai qans ·
33 Cui par iois ne si ages ·
34 Qo osober ni parages ·
35 Non es q(e) no(n) nuial ·

101vB

01 Pos alegranza il fail ·
02 E no canbge uiaz ·
03 E qeus ualra rectaç ·
04 Si ia naus alegraz ·
05 Que(n) peris e regnaz ·
06 Son sens ioi paubertaz ·
07 Mas la dres cors qeu uueil ·
08 E dezir ereblan ma trais ·
09 Dira edaffain ·
10 E sa ioi mi condui ·
11 Nol sabran ia mas dui
12 Los entre sen nil mans ·
13 Qe torç es grans esobera(n) folages ·
14 Qant p(er) nesci messages uilans ·
15 Ni da uol taill ·
16 Es capa del guiçail ·
17 Ni fui bona mistaç ·
18 Mas ieum son bengardas ·
19 Qan no(n) fui encusaz ·
20 Qo no(n) es uius ni naç ·
21 Per qeo en foç proaz ·
22 Elespleç si macueill ·
23 So q(e)il q(e)rra(n) chanta(n) remagna ·
24 Al seu coman ·
25 Qa gen plaxer redui ·
26 Qa(n)t nos uol nis de fui ·
27 La dreg cors benesta(n)t nil gens ·
28 Senblans ni lamoros usuges ·
29 Cauine(n)s es logaiges ·
30 Qe dels oils als cors sail ·
31 Per qeu qui qe barail ·
32 Ni sa pele foizat ·
33 Cum ten per ben pagaz ·
34 Qant trop ben acordaz ·
35 Lo corage el faz ·

102rA

01 El diç ben e(n) segraz ·
02 Anz sobre toç digaç
03 Uos qi mo(n) chans portaz ·
04 Qe sai soi tan tardaç
05 Qeu en senblami faz ·
GrBorn 242.57(Q 246)
06 çirardus .
07 QAnc brancal bronder ·
08 En rama p(er) uergiers ·
09 E lerba nais ·
10 Mes lo matin bel can sona ·
11 Lo rosinol et en plais atresi me
12 son ab ora ·
13 Con el entor baut et iais ·
14 Can no(n) for tan apensaç ·
15 Qe le staç mais no(n) maiudes asaz ·
16 Qel tenps d(e)za saxo(n)naç ·
17 Eqa(n)t els crida cel brama ·
18 Luns dreg elautre(m) bais ·
19 Mes aicella saxo bona ·
20 Qen trels ualens els sauais ·
21 Sors iois p(er) qe tals samora ·
22 Canc en uiro(n) mal no(n) trais ·
23 Qeo eis q(e)mer estragnaç ·
24 De solaz non senti ·
25 Tan pos foi naz ·
26 Cu(m) er faz en amoraç ·
27 Qatresi me sona eclama ·
28 Co(m) fai lobai bertelais ·
29 Amors eren plus no(n) do(n)na ·
30 Per qe(n) fer alcor es glais ·
31 E si noil plaz q(e) ma corra ·
32 No(n) puecs mais sofrir lo fais ·
33 Qu(n)s uolers otra cuiaç ·
34 Mes doblaç ·
35 Qer am sim peis ·

102rB

01 O sim plaç ·
02 Tal don sera greu priuaz ·
03 E pero res no(n) ma fama ·
04 Tan co(m) sa mors ·
05 Ni no(n) pais ·
06 Qel mal traig qe(m) dessaxo(n)na ·
07 Magrescis e pois engrais ·
08 E si eu sabes can ni cora ·
09 Naurai loc ·
10 Car pren ni lais ·
11 Tot la fanç sofrera en paz ·
12 E saçaz cal menç me(n) ten gra pagaç ·
13 Qe nos nous cuiariaz ·
14 Quobs es amics qe ben ama ·
15 Pre(n)gal me(n)s elaixel mais ·
16 E mentre qel dreg raxona ·
17 Senblara fols si sirais ·
18 Qa uenir pot en tal ora ·
19 Qe en aller auerai iai respreiç ·
20 Qe donaz ·
21 Tot forsaç ten ralen entre ses braç ·
22 Zo don plus era cochaç ·
23 Era seu la sen la flama ·
24 De lei cui mo(n) cors matrais ·
25 Seu passi uer es qa loua d(e) p(ro)mer ·
26 E regut les mais ·
27 E no(n) ualra una mora ·
28 Sonet ni uocas ni lais ·
29 Anç me soi toz acordaç ·
30 Qe ia(n) torn al mestiers dels letraç ·
31 El chantar sia obliaç ·
32 Pero dona qe uoillaç ·
33 Esuffraç mos p(re)s eq(e)ls ente(n)daç ·
34 Tost mer corages ca(n)ianç ·
GrBorn 242.17 (Q 247)

102vA

01 çirardus
02 Ar auzireç en chabalir canta(r) ·
03 Qeu sun amic enchabaliç ·
04 E pars auiaç ·
05 E fo anc mais dicha ·
06 Tan gran follia en chantan ·
07 Greo ne scaparai ·
08 Ses dan sa plei ma pares
09 Ni maec
10 Cui sum plus liges qe sers
11 Terra tu come sufres ·
12 Ai qa(n)t aues ma traig ne si par
13 lar ·
14 Ioi de(n) trels manç ·
15 Per qeu deuem liars ·
16 El cors pos enre(n) sa ficha ·
17 Don lalegre tan ni cant ·
18 Uolri eu chantes gaban ·
19 Qera trop qe se sperec ·
20 Tenial dreg per enuers ·
21 Tantes en namar es mers ·
22 E qen direç si lens ciens
23 Es ras el cors ·
24 E leus ualra mi sobra mars ·
25 Noia tant es autra ericha ·
26 Sela cals remaina abtan ·
27 Ia re(m) laus no(n) mi ualran ·
28 Q des cu(m) q(e) mo eisec ·
29 Moi mas chanson ·
30 E mo(n) uers co(m) fols ·
31 De saber esters ·
32 Anc nul es freiç no(n) fo ualez ni
33 cars ·
34 Tro q(e) mac lom d(e) ioi sobre gabars ·
35 E pueis dic qa mor me tricha ·
36 Per un petit de senblan

102vB

01 E perd per so qe noblan ·
02 Leu parlar cus dans me crec ·
03 Qui(m) ten p(re)is plus greu qe(n) ferns ·
04 Per ti(n) bucha qui(n) mal mers ·
05 Quera no(n) leç qa(n)t mi ualg(ra) p(re)iars ·
06 q(e)rre m(er)ce si fai q(e) mos trobars ·
07 Pos ta(n) ses mamors afischa ·
08 Qautra no(n) nueil ni deman ·
09 Clama el merce q(e) qe chan ·
10 Celei cui de chauçir lec ·
11 E ol utra cuiaz ·
12 Despers ·
13 Tot trobarai so qe qers ·
14 Elbens quet feç
15 Si neras en fuec ars ·
16 Pois loi graçir fodoncs ·
17 Mas un baxars follares ·
18 Ecel q(i) picha no(n) uai lobra mei lura(n) ·
19 Qa da pauc saber den fan ·
20 E sit fes mais qe no(n) dec ·
21 Peiger qe cel de beders ·
22 Tu qa(n) m(er)ces len referes ·
23 Tals qe lai dreiç los ioil on bat la
24 mars el cors es dous ·
25 E francs e fis ecars ·
26 Uas celleis cui iois abricha ·
27 Lom dauol p(re)cs edenian ·
28 E de mi qe uau pensan ·
29 Qa des magrasics ·
30 E sec uoluen de torç en trauers ·
31 Plus abluctiz dun conuers ·
32 E Cuiaz se eç menueg ni ieiunars ·
33 Nim tengradan no(n) fai q(e)l douç ·
34 pensars ·
35 Ma duria ab una mucha ·

103rA

01 San elec al cap del an ·
02 Fol cas dig paucs te(n) creira(n) daiso ·
03 Canc uers non parec ·
04 Si fara si tu len qers
05 Mon ignare de part lers ·
06 E iouen qui per bon enders ·
07 Non salegra folz es mers ·
GrBorn 242.55 (Q 248)
08 çirardus .
09 PEr solaço reuillars
10 Qui ses trop endormiç ·
11 E per preç qes fais diç acullir
12 E tornar me cugei traballiar ·
13 Mas arme(n) sin geqinç ·
14 Per zo men sui faliz ·
15 Car no(n) es de chabar ·
16 On plus me uen uoluntaç ·
17 E talanz ·
18 Plus creis delalo destorbers el danç ·
19 Greus e(n)s de sufertar ·
20 Auos odic ·
21 Queo uis ·
22 Cu(m) era iois graçiz ·
23 Et uit li ben estar ·
24 O mai poden iurar ·
25 Qe ega de fust nouiç ·
26 A uilan ueil forniç ·
27 Ester grat caualcar ·
28 Laiges la fal euils emalestanç ·
29 Dom hom p(er) deo ·
30 E remau malananç ·
31 EUiç tornei mardar ·
32 Esegre elgens garniç ·
33 E pois del mielç feriç una saxo(n) pa(r)lar ·
34 Ar epreç de raubat ·
35 E de(n) braçar berbiç ·

103rB

01 Caualer si oniç ·
02 Quis met ado(n)near ·
03 Pois qe tocha dels manç ·
04 Montos belanç ·
05 Ni qi rauba glesia ni uiandaç ·
06 Or son gandir ioglar
07 Qeo ui gent aculliz ·
08 Qua tal amestier guiç ·
09 Qui sola guidar ·
10 E pero sens raptar ·
11 Anar tal es clariç ·
12 Pois fobon preç falliç ·
13 Qe solia(n) menar d(e) co(m)pagno(n)s ·
14 E no(n) sai dir qanç ·
15 Gent enarnes ebel ebenestant ·
16 E Ui per cort arnar d(e) iogaç p(er)diz ·
17 Gen chausar euestiç ·
18 Sol p(er) do(m)pnas lauçars ·
19 Ar no(n) an don parlar ·
20 Tant e(n) lor preç deliz ·
21 Don es lo torç ensiç ·
22 Deilas mals raxo(n)nar ·
23 Digaç de cals ·
24 Bellas odels amanç ·
25 Eo dic d(e) toç q(e)l preç natraig en(i)an ·
GrBorn 242.36 (Q 249)
26 çirardus .
27 Gens aisi del tot no(n) lais chantar ·
28 Ni de port · ni rire ·
29 Qu(n) qera no(n) mies lais ·
30 Mas car plus no(n) plaç ·
31 Deport ni solaç ·
32 Non uoill en mil sol desprendre ·
33 Mos bons diç p(re)saç ·
34 Anc des qeu començ ·
35 Leo chanç auenenç ·

103vA

01 Pois estreim · dans denç ·
02 Car non lais retraire ·
03 Car no(n) ni uei gaire ·
04 Cui plaç iais ni trou qi me(n) uei ·
05 Qa(n)t malegre ni baudei ·
06 E pero si me noç mais ·
07 Mas car no(n) me bel adire ·
08 Ma mala miga ·
09 Qim trais p(er) qe(n) par faudaç ·
10 Car men sui proaç ·
11 Pois delei · no(n) pois defendre ·
12 Mal me sui menaç ·
13 Serai donc suffrenç ·
14 Ia men uengla lenç ·
15 Ben ni iausimenç ·
16 Car nuls fils amare ·
17 Non sab damor gaire ·
18 Qui leo sirais qamor dona lei ·
19 Con lautrui tort bland em(er)cei ·
20 Uer es qe samor mistrais ·
21 Ni no(n) sen uol escondire ·
22 E pois la forçal prat pais ·
23 Qem me(n) ual uertaç ·
24 Miel mi fora asaz ·
25 Qel cor uires en atendre ·
26 Ues qa la cum laç ·
27 E pois força uenç ·
28 Non es dreç garenç ·
29 El pauc esienz ·
30 Qe mes cap de laire ·
31 Do(n)na me ueaire ·
32 Qe(n) ten non bais ses uas lei fen nei ·
33 Car poder que(n) sors osordei ·
34 Mais quim fos amics uerais ·

103vB

01 Ede mo(n) ben es iausire ·
02 Fis efrancs esen mal aibs ·
03 Aqe(n) fos celaç · io no(n) fos p(re)siaç ·
04 Iois me pogra enchera rendre ·
05 Non sui ta(n) loignaç qel cor mes crede(n)ç ·
06 Se conbat el senç ·
07 El terz espauenç ·
08 Canz meis te me(n) laire ·
09 Qel cor e tuit trei ·
10 Plus teme(n) uas lei nos de rei ·
11 Ra soiorna er engrais ·
12 Car sap don mi pot ocire ·
13 Qant pois no(n) fui leo nigais ·
14 Des cum fol uersaç ·
15 Qem manduç peiaç ·
16 Ma fit en ses entendre ·
17 Granç mensonia alfaç ·
18 Non fo pois garenç ·
19 Plus qel lardimenç ·
20 En qe me soruenç ·
21 Ni ia do(n)neare ·
22 Ser un enperare ·
23 Sel sobra afalis ·
24 Non er qui len uei ·
25 Camor no(n) uol com segnore ·
26 QUanc no qi leo safrais ·
27 Nis fe uentuç ni sofrire ·
28 Ses tot ses enals sauais ·
29 Quenç no(n) fos pagaç ·
30 Cums desmesuraç ·
31 Quis menaça des consendre ·
32 Per cui humilitaç ·
33 Uals als cagnoscenz ·
34 E doncs no(n) aprenç ·

104rA

01 Qor goill es menz ·
02 Per qe sofertare ·
03 Se(n) no(n) es gabaire
04 Cun q(i)et cui bais etenc(n) e manei ·
05 Mas e non dic qe ben estei ·
06 QAnc ualor cui uil prec f(ar)ais ·
07 Per uir agradir asire ·
08 Uer ben estar no(n) satrais ·
09 Ni ia ric maluaç ·
10 Ni mal en segnaz ·
11 No se degre en auz estendre ·
12 Ses fos dreg iugaç ·
13 Casai men tenç
14 Ho edonc comsenç ·
15 Qe maluasa genz ·
16 Saos uers do(m)pna traire ·
17 Conda de bon aire ·
18 Mas delas nais aq(e)ste feneis ·
19 Mas cui no(n) peis amor anei ·
GrBorn 242.6 (Q 250)
20 çirardus .
21 ENl honor do(n) · tor en mo(n) cha(n)
22 Do(n) mera lognaç epartiç ·
23 Eno mi torna brais ni criç ·
24 Dauçels ni foilla del u(er)çan ·
25 Ni ges no(n) mes iau enchantan ·
26 Anç soi corroços emariç ·
27 Qe manç escriç cognosc euei ·
28 Qer podera pechaç ·
29 Per que faill fes ·
30 E força al nec iraça ·
31 En cor sir mi merauell ·
32 Conses lo segle en dormiç ·
33 E com ben seca saraiç ·
34 El mal sabriua e uai poian ·

104rB

01 Qer ape(n)na preç homo ni blan ·
02 Si deus es aontaç ni laidiç ·
03 Cals arabiç traitor sens lei ·
04 Reman soria en paç ·
05 Ezai tençon entrels la poestaç ·
06 E pero ges no(n) mes sembla ·
07 Co(m) ualenz darmas ni ardiç ·
08 Pos ental cocha · adeo falliç ·
09 Ia sens uergogna il tor de nanç ·
10 Mas cels q(i) aura preis del bran ·
11 De grans colps · Edel seu feriç ·
12 Era acuilliç ·
13 Se daiço ni crei q(e)s te(n)rra p(er) pagaç ·
14 Qe el no(n) es ges de donar eixaraç ·
15 E pos acor debon talan ·
16 Dona poder sanz espiriç ·
17 Els loigna qe no(n) sia oniç ·
18 De doble treffan · plen deman ·
19 E saçhon cil qa deo iran ·
20 Qus de sa forsa no(n) siriç ·
21 Qa(n) penas uiç per gran desrei ·
22 Des uara uoluntaz ·
23 Gran iausimens uenir ni de main liç ·
24 Mas da qe se gem tuit ·
25 Unbrad echascuns uol esser g(ra)siç
26 Qi mais pot sia afortiç ·
27 Cai si sapiaç qe uencera(n) ecels auide(n) ·
28 Qui noi uan ·
29 Per qe deo sia miel (ser)uiç ·
30 Per o si diç qu(n)qe a(n)nei
31 Zo qel mon plus li plaç ·
32 El sega nuç qel nos reems despollaç ·
33 AI chatiua genç qe diran ·
34 Qans temens me(n)brera(n) obliç ·

104vA

01 E uolra contes dels petiç ·
02 Cels qe era no(n) laiuderan ·
03 Uers es ben qe raxon rendran ·
04 De qan q(e)la en segnoriç ·
05 E ia lor uiç fe qe uos dei ·
06 Qels auran mals guidaç ·
07 Nollor faran ni coi(n)tor ni solaç ·
08 BEn sapiaç qe(n) pensa del dan ·
09 Mas per lotan sui es baiç ·
10 Qels traffan el menut mestiç ·
11 Qe deu mi lei ni ben no(n) an ·
12 Fasen sobre nos so qe fain ·
13 Qe laig nos an en uillaniç ·
14 Canc(n) no(n) osiz ·
15 Ental agrei del te(n)ps q(e) deus forna
16 <...˃ tam gran ·
17 Pero si ua solaç cobran ·
18 Qi mera loignaç · epartiz ·
19 E mo(n) ioi · es en ioi finiç ·
20 Qera comenzaç en ploran ·
21 Deis qelaost · qeu aug iran ·
22 El socors del reis es pleuiç ·
23 Mal el baliç zo uos autrei ·
24 Sodanç · oamiranz ·
25 Qant il ue(n)rran ·
26 Si nos son dels loinguaç ·
GrBorn 242.62 (Q 251)
27 çirardus .
28 QUi chantar sol ni sab de cui ·
29 Ni crei qe fos plaxers lenanç ·
30 Sons solaç · ni sons chanç ·
31 Ara pos el uerianç ·
32 Por la foila e la fors ·
33 Ecoloran pascors lo u(er)giers ·
34 Els praç · si la sanson li plaç ·
35 Chant o mais e condei ·

104vB

01 Qe re(m) el mod no(n) uei ·
02 Qe ioi ni solaç uailla ·
03 Qe guerra ni uatailla ·
04 Ni nausa ni tesonç ·
05 Non es maistriç apros ·
06 Per ceu cui dol maiois manduç ·
07 De me mos chantaret uoianç ·
08 De saluz e de manç ·
09 Tam ta(n) preç ebubanç ·
10 Qent autres cantadors ·
11 Mabat mameia amors ·
12 Em reten asolaç ·
13 Pro uec me son longnaç ·
14 Emenaç efeo nei ·
15 Pero poeies qen folei ·
16 Torn ferir en la pailla ·
17 Don esper qel gran sailla ·
18 Qe noi folas me sons ·
19 Com sobra amoros ·
20 Mas si eu madol ·
21 Car aissim fui nim te(n) lamor ·
22 Don le talanç ·
23 Nos part cui serall danç ·
24 Me er cui sec la fanç ·
25 E lire ela paors ·
26 Tan ten cal cap del cors rema(n) ·
27 Nal pros es glaç ·
28 Son ies trop de rreaç ·
29 En dir ço qe no dei ·
30 Ben pot esser mais ue si mos brad
31 no(n) caitalla ·
32 Ni no(n) laç ma ue(n)tailla ·
33 Qa mas bonas chansos ·
34 Se teing bon guierdons ·
35 E daus con uol so qela dui ·

105rA

01 Mas non de esser clamanç
02 Dun qalqe desenaz ·
03 Anz es lomes cap granç ·
04 El torz ela folors
05 Com de don de seignors
06 De que sera casaç ·
07 Si fassa trop cochaç ·
08 Mas esper emercei ·
09 Top la solua ason grei ·
10 Qe agreo qui qerraia no(n) uei qe nol ·
11 Nulla · Uares egraz eclos ·
12 Car es sobre cochos ·
13 E qui si col sil col autrui ·
14 Per ren no(n) ia senblaç ·
15 Canc ico qes enianz ·
16 Anç es plaig ben enstanç ·
17 A fis entendedors ·
18 Com defollas honors si tenga ·
19 Ben menaç ·
20 De me es ben uertaç ·
21 Qe calqe part estei ·
22 Uas lamor no(n) uanci ·
23 Qem soior ne(n) trabailla ·
24 Sim de buxa eme(n) tailla ·
25 Duna dreg cors gingnos ·
26 Sas auine(n)ç faiso(n)s ·
27 E qui la sol ronp ni destrui ·
28 Qe feguida lo dreg balanç ·
29 Es uertaz soanç ·
30 Esia druç truanz ·
31 E fals qen tramadors ·
32 Es la maier lausors ·
33 Se lais e fermetaç ·
34 Dels fis sia triaz ·
35 Es miels damor a(n)nei

105rB

01 Qui son dreg ni salei ·
02 Non sec en pren guiçalla ·
03 De tanç q(e) dun noill cailla ·
04 Qe pos unam uolc dos
05 Mi non amet ni uos ·
06 Da uol aiol par qe reclui
07 Qui ue niui pagaç demanç ·
08 E no(n) agaire danç ·
09 Con sel qui pogra enanç ·
10 Far alautre socors
11 Si tenia per sors · E p(er) ben aribaç ·
12 Er es laffars caniaç
13 E donei · qu(e) no(n) aug ni nouei mesura(n) ·
14 Non trasailla ·
15 Pero qi no engailla pros edanç asaisos ·
16 Non par amic fos ·
17 A to(r)t ses mol quil sec es dui ·
18 Ni cel dauinenç fug ·
19 Preçanç · nisi parra doptanç
20 Canc pois ses treis constanç ·
21 Nils iuret als maiors
22 Non saluet ualors ·
23 Nisa erc heritaç
24 E pois eu soi pasaç ·
25 Que dig nai zo qe dei ·
26 Leo sis uol osordei
27 Mas ci part descorailla ·
28 Lo cons Guis de sco(n) brailla
29 Des liura sos prexos
30 Loing niral loresos ·
GrBorn 242.46 (Q 252)
31 çirardus .
32 Lo douç chanç dun auçel ·
33 Qui cantauen enu pla<...> s ·
34 Me des uiet latrier
35 De mo(n) chemi(n) entrais ·

105vA

01 Eiostal plassadiç ·
02 O fon lausel petiç ·
03 Plaigon en un tropel
04 Tres tosasi enchantan ·
05 La des mesurel dan ·
06 Can preis ioi esolaz
07 Euengui plus uiaç
08 Per miel entendre elchan ·
09 E de si lor airau
10 Totas de qe chantaç ·
11 Et de qe uos clamaç ·
12 E cobret son mantel ·
13 La maier qi sap mais ·
14 E dis del en conbrer
15 Qui mou del ric sauais ·
16 Per qe iouenç de riç
17 Caisi con pro eguiç ·
18 Abon preç quil cap del
19 El cresca el par en nanç ·
20 Si son mes ason dai(n)g ·
21 Lo peior dels maluaç ·
22 Qe siois alegraç ·
23 Nim façiaç semblanç ·
24 Il uos aguiseran
25 Con ia ioi uo(n) aiaç ·
26 Si ia er lur p(ri)uaç ·
27 Tosages tan is nel ·
28 Nos sons uas bons essais ·
29 Con foron li p(ri)miers ·
30 Can abon deuagais ·
31 E chanç era graçiç ·
32 Qeo eis don soi ma(r)riç
33 No tro<...> sol qui ma pel ·
34 Nim qera nim deman ·
35 Anç foi roubaç ogon ·

105vB

01 Entre trei reis presaç ·
02 Si q(e)lus dels regnaç ·
03 No uai contraria(n) ·
04 Eparec alferan ·
05 Qui mera gen donaç ·
06 Pois fo mal p(re)sentaç ·
07 Segner da uol far del ·
08 Se carga eda uol fais ·
09 Qui rauba absodaeder·
10 Niseu uest ni sen pais ·
11 El loc es mot auniç ·
12 Laon es acuiliç ·
13 Aital rairons far dels ·
14 Plenç de mal et de ianç ·
15 Si ial soffres ni blanç ·
16 Nuil alta poestaz ·
17 Greo pot esser onraç ·
18 Qe ben leo sen diran ·
19 Cil qi no(n) asobran
20 Qel eis ne sen colpaç ·
21 O lem scai lametaz ·
22 AMiga el tenps nouel ·
23 Soli on esser gais ·
24 An no(n) uolon uergiers ·
25 Entro q(e)l frug len grais ·
26 Ni no(n) plaç chanç ni criç ·
27 Toz lo mo(n)ç es marriç
28 Eplus li iouencel ·
29 Qe nul co(n)nort no(n) fan ·
30 Queo ui qe p(er) ungan ·
31 Si lor fos enuiaç ·
32 Si mes claua us barnaç ·
33 Qi duraua tot lain ·
34 Ar uos ex condiran ·
35 Lor fadas amistaç ·

106rA

01 Pos qen fo preç triaç ·
02 Seigner li forte chastel ·
03 Don li malesaneis ·
04 Eli mur elterer ·
05 De cort e de biais ·
06 An tolt dons econuiç ·
07 Car no(n) es hom graiç ·
08 Si no(n) fai manganel ·
09 Qui pais sobre lauanc
10 Don ira pois crian ·
11 Uns uilans en raiaç ·
12 Tota la noeg uellaç ·
13 Qeo ai ausir masan e ado(n) leuara(n) ·
14 E uos si no(n) leuaç
15 Sereç ochaxo(n)naç ·
16 Eqe ual sim reuel ·
17 Amiga nimi rais ·
18 Euias uos q(e)l derrier se meta(n) ·
19 En es lais · p(er) aitals colps petiç ·
20 Ni iouenç en dorçiz ·
21 Des ca sobra de pel ·
22 San ne poi meillura(n) ·
23 Per pauc colp deueria(n) ·
24 Ne qes changes uiaç ·
25 Qus uer pros hom p(re)saç ·
26 Suis dona par deman ·
27 Doptera pois lafan ·
28 Es tenra per greiaç ·
29 Si gairel demandaç ·
30 SIl segner de bordel ·
31 Amix no(n) soffrel fais ·
32 Enos da consirer ·
33 Con del tot no(n) aueis ·
34 Lo mon sera periç ·
35 Qe pois iois er faliç ·

106rB

01 Ren tot lal no(n) espel abon ·
02 Preç ben estant ·
03 Ni ia no(n) ira(n) · Ni ioi ne fes ni pas ·
04 Ol seigner regn iraç ·
05 Ca lui sa es meran ·
06 Cil q(e)n tor(n) lui seran ·
07 E pois que iois li plaç ·
08 Alegran de toç laç ·
09 Tosa · eu mira laxan ·
10 De chantar · mas oianç ·
11 Samon · sobre tot plaç ·
12 Qe no(n) soi enastraç ·
13 Segner li dui bertram ·
14 Sai ben qe uos dira(n)ç ·
15 Qe mals es conseillaç ·
16 Si del chanç uos laisaç ·
17 Tosa des soraç · escama des amaç ·
18 Seigne sofreç en paç ·
19 Qa si sere amaç ·
GrBorn 242.60 (Q 253)
20 çirardus .
21 Canc lo freg el glaç ela neus
22 Sen fuiç ·
23 E torna la calors · e reuerdis lo genç ·
24 te(n)ps del pascor ·
25 Eaug las uoltas dels auxel ·
26 Mes aita(n) deus lo dous te(n)ps alensir ·
27 De ma(r)z qe plus soi sallens
28 Que leopar es plus leo qe cabrol
29 ni cers ·
30 Si la bella cui soi profers ·
31 Mi uol honrar ·
32 De ta(n) qen degnes suffertar ·
33 Qeo fos sos fin entenden ·
34 Sobre toç seri eu manens ·
35 Tantes sos cors gais eis nel eco(n)pliç d(e) bella colors ·

106vA

01 Canc de roser no(n) nascet flor ·
02 Plus fresca nide mulç brondeus ·
03 Nianc bordeus no ac segnor tan fos
04 gallarç ·
05 Co(m) eu sima cort ni parç ·
06 Qeo ia fos sos aminisers ·
07 Efos appellaç · debeders ·
08 Tania parlar ·
09 Moissom de nuil cellar ·
10 Qel iam disses p(ri)uadamenç ·
11 Don saires lo seu corgeç ·
12 Bona donna lo uostro aneus
13 Qem deç mi fai tan desecors ·
14 Qem lui refragni mas dolor ·
15 Can lo remir torn plus is nels ·
16 Cus estor neus ·
17 Pois sui per lui aisi auzaç ·
18 Qe nous cui deç
19 Lança nidard me spauen ·
20 Ni azar ni fers ·
21 Edautre parte soi plus despers per
22 sobra mar ·
23 Qe naus can ua co(n)ban p(er) mar ·
24 Destreça donans e de uenç ·
25 Aisim destreg lo pensamen ·
26 Don aisi con us paus agneus ·
27 Non aforça contra unors ·
28 Uos soi plus felobos ·
29 Cus raseus ei er plus breus ·
30 Mauida de las qarte par<ç>
31 Se mais mi p(re)n des negus de start ·
32 Qe no(n) foçaç dreit de le<...>uers ·
33 E tu fin amors qui(m) so fres edeus gandor
34 Los finç amanç · e cadelar ·
35 Si ia(n) mi capdels egarenz ·

106vB

01 A madona pos ais uenç ·
02 Dona isi co freuols castreus ·
03 Qes asseraç p(er) forç segnors ·
04 Can la peras fraigno(n) lators ·
05 El calabres e mangares ·
06 Celles tan greu la guerra ·
07 De uas totas pars ·
08 Qe no(n) lur ten progenç ·
09 Ni arç el dolç el criç es granç ·
10 Efers · De cels de dinç ·
11 Qui a(n)gran guers ·
12 Senbla il el par ·
13 Qui aiam merce acridar ·
14 Aisi os clam merce humil menç ·
15 Bona do(n)na en auineç ·
GrBorn 242.13 (Q 254)
16 çirardus .
17 Arai grans iois qe(n) remenbra lamor ·
18 Qe(n) tem mo(n) cor alui en sa feutat ·
19 Qe lautrer uinc enu(n) uerger de flor ·
20 Tot gent cubert abchant dauxels mes la(n)t ·
21 E qa(n)t estau en aqel bel gardin ·
22 La ma parec la bella flo(r) de lis ·
23 Epres mons clans ·
24 Esa sic mo(n) corage ·
25 Si qe anc pois remenbra(n)ça ni sen ·
26 No ac mais can deleis en cui me(n)ten ·
27 Iles cella p(er) cui chant eplor ·
28 Tant mes en mes fin talant ·
29 Esmerat · Souent sospir ·
30 Esoplei · Eaor ·
31 Ues lai onui resplandir ·
32 Sas beutaç ·
33 Flor de do(n)nas co(n) arire graçiz ·
34 Es aq(e)lla qi tan gen ma coquis ·
35 Douce bona humils de gran parage ·

107rA

01 El faig gentils ·
02 Ab solaç auinen ·
03 A gradiua · uas tota bona gen ·
04 Ben fora rix · sauses dir salausor ·
05 Qa totas genç uengra ·
06 Lauxir engrat
07 Mas paor ai qe fals lauseniador ·
08 Fels eschio sobre desmesuraç ·
09 Men ten de son eai trop den nimic ·
10 A mi no(n) plaç co(n)se faça deuins ·
11 Mas can uerai ome de son lignage ·
12 Baisar laitan tro la bocha mi fen ·
13 Tan damor port al seu bels cors iause(n) ·
14 Ia no(n) laseç p(er) · mi ni p(er) amor ·
15 Fals lausengier co(m)plit d(e) maluestaç ·
16 Edemandas cui ni cals · es nion ·
17 Ses lom op(re)s caiso us aibe(n) emblat ·
18 Anç fos eio mort ·
19 Q(n)n aital moç falis ·
20 Camic no(n) ai ben daiso nolltrais ·
21 Camic no(n) ai ben daiso nolltrais ·
22 Car hom no(n) es no(n) age p(er) usage ·
23 Uns maluesis quiluai mal en q(e)ren ·
24 Per q(e)ono(n) fi en fil · nien paren ·
25 Aradiran de mi escanidor aifant
26 il contensos oils enfant
27 Esa canba dorgoil e dericor ·
28 Qeo no(n) consir ·
29 Se ren un greo mercat ·
30 Mas cant de leis
31 On mor cor ses aisis ·
32 E tençlos oils uirat uas cel pais ·
33 Onil estai e parlem mo(n) corage ·
34 Ades deleis on mo(n) fin cor saten ·
35 Car no(n) ama qui no(n) fa p(er) uen ·
anon 461.130 (Q 255)

107rB

01 çirardus .
02 Les li poder nos parto(n) peregal ·
03 E en aq(e)st mond segon lomeo
04 albir ·
05 Car tal son ric acui degra fallir ·
06 Et atal faill en cui fora ben sal ·
07 Et aper pauc nolo blasme adeu ·
08 Car il dona manencia ni fen ·
09 Acors maluaç nia descoinoisen ·
10 Ni fai so fraça albon ni alualen ·
anon 461.32 (Q 255a)
11 Altreta(n)t leu pot hom acortesia ·
12 Regnar qi sapç afaiç auinenç ·
13 Qom afol diç ni afar uilania ·
14 Catretan leu pot hom eser plaisenç ·
15 Com enoios per qeu soi maluolenç ·
16 Aiçel qe tut conois elo peiç tria ·
17 E aiçel qel meilç pren obedienç
anon 461.214 (Q 256)
18 çirardus .
19 QUi uol · conq(e)rer preç uerais ·
20 De aner cor e desire ·
21 De seruir ades enpaç ·
22 Ede far tuich faç onraç ·
23 Abiausenta uoluntaç ·
24 Se uol en preç lausor asendre ·
25 Egard se de foldaç ·
26 Euaiç tut sia plaisenç ·
27 Ede bel acuillimenç ·
28 De sonauer despendez ·
29 Humels emerceaire ·
30 Sia de deo amaire ·
31 Eno sia biais
32 De retener ab se ·
33 Aizo qe s debe ·
34 Un en conosc qe mais ·
35 Es de fin preç cap et sire ·

107vA

01 Dom canc fos naç ·
02 Castalan conpaç aç ·
03 Sobra tota la bontaç
04 Son castelç senç contendre ·
05 Qe largesa e beutaç ·
06 Proesa eisamenç ·
07 Lo fan sobra ualenç ·
08 Plus qe len peraire
09 Cel qe uencit daire
10 Tant es gençer e gais ·
11 Qe tinç bos aips mante ·
12 Don fui preç cres eue ·
MoMont 305.6 (Q 256a)
13 Cel qui son petit poder fai uolu(n)ter
14 Non deu esser blasmaç ·
15 Sol qe del plus isia uoluntaç ·
16 Ellacuillir elçaus el bel semblanç ·
17 E qe il sia leial e fin aman ·
18 Qen un sol luoc aia tot son enten ·
19 Cel qai tal es ual mais mo(n) esrien ·
20 Aos damor no(n) fai cons ni marches ·
21 Casa ricor cuitaria ualghes ·
RbVaq 392.19 (Q 256b)
22 Ia hom p(ri)s ni des heritaç ·
23 Noer de bons amics garniç ·
24 E manen qes dauer isiç ·
25 E clamat fol e pauc amaç ·
26 E tuç temps hom des barataç ·
27 Dis om ca p(er)dut per no(n) sen ·
28 E ten hom greu p(er) fon manen
29 Et hom can fort bonlies pres ·
30 E fo sauis e cortes ·
31 Qi des tant bon conseil denan ·
32 Qom fai pois qan es p(ri)s lodan ·
anon 461.86 (Q 256c)
33 Dome fols ni desconoisen ·
34 No deia hom uoler samor ·
35 Qel fol fa plus de desonor ·

107vB

01 A cel ui qi plus lo consen ·
02 Car seu blas mam(en) es laudar ·
03 E sa lauçor grant blasme par ·
04 E qi fal fol p(ri)uat de se ·
05 Mais ama p(re)ndre mal q(e) be ·
06 Mais qi uol entera lausor ·
07 Clamar uer bon preç uaillen ·
08 No(n) pot ges far trop d(e)nor ·
09 Ad hom sauis e coinosen ·
10 Qel sauis conois qes laudar ·
11 Per qe deu esser tenguç car ·
12 E sab triar lo mal de be ·
13 E conois aqo qes conue ·
RS 1232 (Q 256d)
14 Gie cuit qe il soit grant folie ·
15 Acorchier o aprouer
16 Cil qui asa feme o samie ·
17 Tres qe tant qil lauent amer ·
18 Mes amez san doit bien garder ·
19 Dan qerir li par gelosie ·
20 Chose qil ne liuent trouer ·
Caden 106.2 (Q 256e)
21 En far grant uassalage ·
22 Ses chai ben com aia sen ·
23 Per o plus ardidam(en)
24 Lo fai qi mescla folor ·
25 Canc noui bon enauidor ·
26 Se no feç folia ·
27 E no tanges com salbir ·
28 Tot qan em pod auenir
29 Qe ia re ben no(n) faria ·
30 Qe ai uist mai(n)t deschader ·
31 Qe ran fort pro p(er) trop temer ·
anon 461.232 (Q 256f)
32 Tuta beutaç e tuta cortesia ·
33 Tota ualor e tot qa(n) ho(m) gra(n)çis ·
34 Tot bel soraç tota bella paria ·
35 E qan apres agrada cabalis ·

108rA

01 Tot bel parlar tot bel captenem(en)ç ·
02 Tut preç tot laus eqa(n) q(e)us estagenç ·
03 A ueiç aisi bona do(n)na comi ·
04 E mi trop meilç q(e) nuil hon no(n) isi ·
anon 461.87 (Q 256g)
05 Dona deus sal uos e uostra ualor ·
06 Uostri p(re)ç e uostra ricor ·
07 E salt deu tot qa(n)t uos amaç ·
08 No sai seu mi soi saludaç ·
09 Mas ben sai saludaç ifos ·
10 Seu saludes sel caman uos ·
anon 461.83 (Q 256h)
11 Deu uos salue dona de prec soberana ·
12 Eue dont gauç euos las stars sana ·
13 E me lais far ta(n)t de u(ost)re plaiser ·
14 Qe(n) tegnaç car segu(n) lo meu uoler ·
15 E sim podeç del tot guierdon · rendre ·
16 E sanc fis tort ben mel podeç car
17 uendre
anon 461.149 (Q 256i)
18 LUec ses qom chant e qo(m) se lais
19 E luecs de rire e de parlar ·
20 E de tot de hom luoc guardar
21 Qi es sabis cortese ni gais ·
22 Pero amois oiuga aissi ·
23 Com raçon e mesura odi ·
24 Com del tot gart luec esaço ·
25 Qe toç te(n)ps es (et) er efo ·
26 Com no(n) pot far tot qa(n) fora ben ·
27 Qe ni fallia dalcuna ren ·
anon 461129 (Q 256l)
28 Ges eu no(n) teng toç los lars per
29 fols pros ·
30 Car no(n) sau bon chausir o ses ben mes ·
31 Per qu(n) preç mais e scars sabis cortes ·
32 Omai mi plais de lui us petiç dons ·
33 Qe seu(n)s larcs folcs mi donaua dos
34 tanç ·
35 Qel sauis mes ades gent (com)pangnaç ·

108rB

01 E seu(n) lart fol blasme de la folor ·
02 Elme terra p(er) mortai inimic ·
03 E pois honra mais locroi qel meillor ·
anon 461.135 (Q 256m)
04 Grant gauç mo ne(n) la noct qa(n) soi
05 colcaç ·
06 Qen dorment uei laren que plus uorria ·
07 Qe mal coil gen en ma bella paria ·
08 E bais sas mens don me teng per
09 pagaç
10 Cai gran gauç car ma tan bel solaç ·
11 E qan resit soi alegres e sors ·
12 E p(re)c adeu en ueillan maueinia ·
13 Per q(e) li p(re)c qe de me li souenia ·
14 Qe qa(n) la uei noil aus qerere so cors ·
UcBrun 450.3 (Q 256n)
15 Conidas raços e nouellas plaisenç ·
16 Digam huei mais (et) aian gai
17 solaç ·
18 E laissan uos de nois edel foldaç ·
19 E recobren cortesias esenç ·
20 Car defoldat uenda(m) totas saços ·
21 E de senç bes e cortesie e pros ·
22 Ablo ioios deueni esser iausenç ·
23 E ge parlan entrels erasona(n)ç
24 Qatreta(n) son des bos moç sol c(er)chaç ·
25 Co(m) del foldaç ni ne des de chausime(n)ç
26 E gen parlar ab auine(n)ç respos ·
27 Ab duç amiç enoi eres mesios ·
28 Eqe cui iaç qeus sia defendeç ·
29 Si es auol com uos apel maluaç ·
30 Lo sen aueç el poders uos nes daç ·
31 Se no ueçes metrel lums es ardenç ·
32 Gardaç uos ui q(e)l te(n)ps es tenebros ·
33 E noi uenes mentrel lu(n)s er rescos ·
34 Car uas p(er) illz cor sobre totas genç ·
35 Mors quide far los contes ·

108vA

01 e lo preisaç ·
02 Per qe ual mais si faiç qe si pensaç ·
03 Qe(n) breu de te(n)ps menes alongamenç ·
04 Per qui lo faiç es auinenç ebos ·
05 Qe no si paus p(er) maluaiça ochaiosos ·
06 Mais duna res mes uenguç pe(n)sam(en)ç ·
07 Co(m) uiola iois se donar nes ostaç ·
08 Ne aqe er cor be(n) e(n)naç t(ri)aç ·
09 Seia noer uiliongaç uirienç ·
10 Per uos odic enbro(n)car consiros ·
11 Caus cauer an qes fegnon salomos ·
anon 461.21 (Q 256o)
12 Amors uol druç caualcador ·
13 Bon darmas e larg de seruir ·
14 Gent guarnent ebon donador ·
15 Tal qe sapça ben far edir ·
16 Cor edineç son estage
17 Cortes e gradage ·
18 E sia dauinen solaç ·
19 Sengo(n)d lo poder qi ierdaç ·
20 E do(n)na cabia tal druç iaç ·
21 Esmonda de toç so pechaç ·
anon 461.155 (Q 256p)
22 Mado(n)na de bona guisa
23 Mas no(n) ge(n)s tan qe(n) sia fols ·
24 Ne no uolges qe(m) cost .v. sols ·
25 Qa toz iorn laia co(n)quisa ·
26 Qe ia deus nimaiut ni mel sal ·
27 Seu ia li uaill sela nom ual ·
28 E tretant li cuit far donor ·
29 Com il ami se don mamor ·
anon 461.79 (Q 256q)
30 DE tant te(n)c per nesci andreu ·
31 Car mori deço don uiurai ·
32 Qal mon nona dona senç deu ·
33 Qem traises mal sela no(n) trai ·
34 Mas sil mama senç ochaison ·
35 A maraila una saçon ·

108vB

01 Mas ia toç tenps no(n) la terrai
RbVaq 392.30 (Q 256r)
02 Si ia amors autre pro no(n) tengues ·
03 Mas car hom nes plus gais e plus
04 cortes ·
05 E meilz parla(n)ç e de meilor solaç ·
06 En conois meilç los pros ent(re) ual uaç ·
07 E ne(n) tend meilç qes menço(n)ga ni uers ·
08 Entri enanç qes en ueiço plaisers ·
09 Pos qamors sap ta(n)t rics guiardons
10 rendre ·
11 Neguna res nos deu damor defendre ·
UcSt-C 457.12 (Q 256s)
12 Uella do(n)na ges no(n) par ·
13 Com deia mais obedir ·
14 Altra do(n)na ni seruir ·
15 En dreit damor ni honrar ·
16 E ça ben plaiseri saço ·
17 Cel qes in uostra p(re)iso ·
18 Mel u(ost)re humils franç paruenç ·
19 Fai dels cors morç uius iaçenz ·
20 El mais qil na e pro lidan ·
21 E lira iois erepans li afan ·
Peirol 366.34 (Q 256t)
22 Maltrait damor no(n) sera(n) ia ta(n) gran ·
23 Qentre lo mals no estei qalqe bes ·
24 Qe sters no(n) cuit com sofris los poges ·
25 Pois qa(n) saie co(m) na g(ra)n benena(n)ça ·
26 Ia no(n) er ta(n) segura ni plaisenç ·
27 Qe noi aia dangoisos pensameç ·
28 Qi destre(n)gne(n) lo iois ela legra(n)ça ·
UcBrun 450.6 (Q 256u)
29 Son porgers ueçer enespeill ·
30 Si ben sois aibs con sais façons ·
31 A qel mirail fora bos ·
32 El maluaiç · uira(n)t qi sunt il ·
33 Qe tal samira es aplagna ·
34 On maluastaç se reila ·
35 Qa qel mirailç lo faria ·

109rA

01 Franc de bella conpagna ·
PVid 364.44 (Q 256v)
02 Ses an peson mi oill parlar ·
03 Do(n)na de mi nos agra(n) fait clam ·
04 Qe tam souen li fai plorar ·
05 Eu no(n) posc al quil muor de fam ·
06 De uos qe dal re no ·
07 E se uos no(n) tenç pro ·
08 Pauca sera ma mauida ·
09 Mais uos es tan es c(s)mda
10 E gen acabar zo chous plaç ·
11 De qa(n) er nostra uolu(n)taç ·
12 Toz mos mal traiç fora seiorn ·
anon 461.105 (Q 256z)
13 En belençer ça no(n) tenga merces ·
14 Pro asela chi mauci desirad ·
15 Qe se no(n) fai p(er) amor bel senbrand ·
16 Za p(er) merces no(n) uoil aueir ualença ·
17 Qamor adus dos amoros agraç ·
18 E merce send e esdeut forçaz ·
19 Mas ennamor no(n) na obs forçe(n) re(n) ·
20 Per qeu no(n) uoil ioi forçat p(er) merçe ·
ArnMar 304 (Q 257)
21 çirardus .
22 Ac si concel qi a(n)c no(n) ac co(n)sire
23 ni uoluntaç ·
24 Ni loc ni pensamen ·
25 De nulla res canc uos ui ·
26 Mais de uos ai enestat ·
27 Dona tan consiros ·
28 Com pogues ·
29 Tan de plaxer far edir ·
30 Qe una ueç entrestot mo(n) uiure ·
31 Uos doco fos ·
32 Qeu plus desir s(er)uire ·
33 Edo(n)cs dona gençer
34 Qel mon se mire ·
35 Pois aisi soi · u(ost)re sens lagament ·

109rB

01 Per chausim(en) e p(er) onors d(e) uos ·
02 Uoillaç sius plaç ·
03 Qel uostre bel respons ·
04 tengal meu toç plaçenç ·
05 En tal abire ·
06 Qel uoluntaz ·
07 Qa del uostre cors gens ·
08 Noli strenga(n) li angoisos martire ·
09 Uas qalqe parte ieu uan ·
10 Ni uoll ni uire ·
11 Bona dona ta(n) uos am finamen ·
12 Mo(n) corage non pot partir d(e) uos ·
13 Anç e(n) dorma(n)d mes iai ma(n)taxasos ·
14 Qeu ioc eri auos esoi iauxire pos qe
15 rixet ·
16 Uec e cognosc e sent q(e)rie(n) no(n) estor
17 est plor e maire ·
18 Pero plasenç edonç ·
19 E senç marire ·
20 Men son seus mals ·
21 Per las bens qeu naten
22 E sius plaugues qeu agues rend(e) uos ·
23 Ans com saupes p(er) me q(e) te en fos ·
24 Sapçat dona qe laxera aucire ia de
25 u no(n) pois uiure loniame(n) ·
26 Can dia re(n) do u(ost)re cors saire ·
27 Mais uoil estiar toç te(n)ps cu(m) franc
28 sufrire ·
29 Con plus no(n) posc auer de iausime(n) ·
30 Ca ial solaç en la cuilir d(e) uos ·
31 Cancs p(re)iançai elai en rescos ·
32 Qe ges no(n) posc mo(n) corage de uire
33 Cal meu albir qui endos locs seure(n) ·
34 A chascus sens ianaire mentire ·
35 Dona lo ior mauciet mantenent ·

109vA

01 Qe ia trobes en remaçe(n) be(n) direar ·
PoChapt 375.20 (Q 258)
02 çirardus
03 AIsi con cel ca pro de ualdois ·
04 El failon tuit ia tant non
05 aer amaç ·
06 Enla saixo(n)s qes desauenturaç ·
07 Me fail madona car cognois ·
08 Ce mor me fai morir ·
09 Per lei agran tormen ·
10 E sil pogues faire nuil fallimen ·
11 Uas miel fera ·
12 Car mens en ual ço cre ·
13 Bras qui deschai celui qi uencut ue ·
14 Per ço cog(no)isc q(e) dans e de senors ·
15 Qi no(n) acor lo desapoderaç ·
16 Qe ia castel freuols q(e)s aseiaç ·
17 A gran poder nos te(n)gra ses acors ·
18 E sil se ierde cuias uos q(e)s defen ·
19 Ensa colpa lo perd pois longame(n) ·
20 Aisi p(er)dra madona al seu tort me ·
21 Pois nom secor on plus li clam m(er)ce ·
22 PErdre no(n) pot p(er) ço q(e)m uir aillors ·
23 P(er)o sim son lo(n)c te(n)ps de si luinaç ·
24 Cai fai senblan caillors mera
25 uiraç ·
26 Per asaiar sil plagra ma dolors ·
27 Esagues mes eu altra mo(n) enten ·
28 Ar ai proat qil nagral cor iause(n) ·
29 Si em partis mas nol ual ren ·
30 Qe men pogues mo(n) cor partir de se ·
31 Bella dona ualla(m) uostra ualors ·
32 Canc nul chatius destre ni mal
33 menaç ·
34 No(n) poc son dan tan gen sofrir
35 en paç ·

109vB

01 E pos lo mals nes delig · endouçors ·
02 Per amor deu ecar uos fora gen ·
03 Trobes ab uos cal acom chausime(n) ·
04 Qe uostrom fui efui deinaç far be ·
05 Uos ifareç franq(e)sa ebona fe ·
06 Uostre bels oils u(ost)ra fresca color ·
07 Uostre douç ris u(ost)ra fina beutaç ·
08 Uos fan auer ame plus dur solaç ·
09 Ia no(n) magr obs fos faç lo mira
10 dors ·
11 On uos miraç · uostre cor co(n)uinenç ·
12 Gaie ioios amoros e plaxens
13 Qe eguil mi faiç eqi bon p(re)ç ma(n)ten ·
14 E qui uol tanç · uas los si eis nil co(n)
15 uear ·
ArnMar 30.17 (Q 259)
16 çirardus
17 LEn segnament el p(re)z ela ualors ·
18 De uos do(n)na cui so plei noit
19 edia ·
20 Ma si mo(n) cors due de bella paria ·
21 Com plus mi doil etant emes baudi ·
22 E car amostra(n) ta(n) son poders ·
23 Uers mi tol sol cui troba plus leial ·
24 No(n) ual es fors cont(ra) lei ni sabers ·
25 E donc dona uala(n) uostre so cors ·
26 Euença uos merces ecortesia ·
27 Anç q(e) talent nil de sir mancia ·
28 De uostre cors genç q(e)l mo(n)d estei ·
29 Qal uostre laus dir ·
30 Me sofran · le çers ·
31 Car es ta(n) rix uostre p(re)ç e tant ual
32 Sobres meillors es auçai e ers ·
33 Dona nos trei uos e eu e amors ·
34 Sabe(n) tot sol ses autra garentia
35 Qal fol conuent ·

110rA

01 Nos tang q(e) plus uos dia ·
02 Mas uostre soi e p(er) uostre mautrei ·
03 Si es mos cors en uos ioi(n)t eares ·
04 De fin amor ede desir coral ·
05 Qen autra part no(n) es ferms mo(n)
06 uolers ·
07 Dona ualenç ab auine(n)ç laudors ·
08 Ren d(e) mo(n) cors no(n) tei(n)g mas la
09 balia ·
10 Qi uos lo teng · don tot lo m(n) te(n)ria ·
11 Si lera meus ecar souent nos nei ·
12 La on uos es contrasta mel time(n)s
13 Car en mo(n) cor eu uos fai co(m) aital ·
14 Com eraç lai al plus plaxe(n) neders ·
15 Donal plaxers grasiç elas onors ·
16 E graçirai toç te(n)ps si ta(n)t uiuia ·
17 Si ta(n) sofre qe(n) bon respec estia ·
18 Pos auos plaç ben sai qe far o dei ·
19 Mas seu imor ·
20 Qem ual mo(n) bon espers ·
21 Si embreu · d(e) mi plus coralme(n)t ·
22 Nos cal desesperaç me fara mo(n)
23 calers ·
ArnMar 30.23 (Q 259a)
24 Sim destregneç dona uos eamors ·
25 Camar nous aus nino no men
26 posc ·
27 Estaire luns mençausa ·
28 Lautre(n) fai rem aner ·
29 Luns me(n) ardis elatre(m) fai temer ·
30 Preiar nous aus p(er) enten d(e)gau
31 dir ·
32 Asi co(m) cele q(e) nauraç p(er) morir ·
33 Sab qes m(er)ces · e p<...> sis co(m)bat
34 Uos clam m(er)ce ab cor desep(er)at
35 Bona dona parages ericors

110rB

01 On plus acçes ode maior afaire ·
02 De mais en se dumilitaç auer ·
03 Car ab orgoill no(n) pot bon p(re)ç caber ·
04 Qi gent nol sap ab iausiment crobir ·
05 E pos no(n) posc d(e) uos amar sofrir ·
06 Merce uos clam p(er) u(ost)ra humilitat ·
07 Qe uos trobes qal aqom pietat ·
08 No me noges uostra ricca ualors ·
09 Qa(n)t no(n)la pog un ioin plus en
10 anç traire ·
11 Pos uos ui ab losen el saber ·
12 Del nostre p(re)ç creiser amo(n) poder ·
13 Qen ma(n)t bon log lai dit e fait ·
14 O dir eseos plagues qem degnaç ·
15 ses graçir ·
16 Nos qes era plus de nostra mistat ·
17 E ga odira(n) p(er) guerdon longrat ·
18 Tot lo for fait etotas la clamors ·
19 Qe(n) podeç rancurar ni retraire ·
20 E qar mausaç abellir ni plaxer ·
21 Mais daltra ren qo(m) anc pogues
22 uender ·
23 Altra chaison dona no(n) sabeç dir ·
24 <...>ais car uos sai cagnoser e iausir ·
25 Per la meillor (et) ab mais de beutaç ·
26 Ueos tot lo tort en qes maueç t(ro)bat ·
27 Uostre genz cors ·
28 Uostra fresca colors ·
29 El dolç esgard plaixent
30 Qem sabeç faire ·
31 Me uos fan ta(n)t desirar e uoler ·
32 Qi mais uos am on plus uos des
33 espers ·
34 E si folei qe no(n) me(n) posc partir ·
35 Mas qa(n)t eu pens qies qim faila(n)guir ·

110vA

01 Consir lonor eoblit la faucat ·
02 E fug mo(n) sen e sec ma uoluntat ·
GlCapest 213.6 (Q 260)
03 çirardus .
04 Lo jor qeus ui dona p(ri)mieram(en) ·
05 Cant anos plaç q(e)us mi laxet ueher ·
06 Parti mo(n) cor tot dautre pensamen ·
07 E forom ferm en uos tuit mei uoler ·
08 Car sim pauseç dona el cor lenueia ·
09 Ab uns douç ris eabu(n) simplex gar ·
10 Mietant es mi feçes oblidar ·
11 Qel granç beutaç el solaç dauinen ·
12 Eil cortes dig elamoros plaxers ·
13 Qem sabeç fac me libero simo(n) sen ·
14 Canc pues u(n)zor dona noil poc auer ·
15 A uos lautrei cui mos fis cors merceia ·
16 Per enancir uostre preç eornar ·
17 A uos me rend co(m) meil no(n) pot(en) amar ·
18 E car uos am dona tam finame(n) ·
19 Qi dautra amar no(n) dona mors pode(r) ·
20 Mas aiçi(n)da cab altras corteigen ·
21 Doncuit de mi la gren dolor moer ·
22 Puesca(n) consir de uos cui iois supleia ·
23 Tot aut(ra) mor oblit e des anpar ·
24 Ab uos rema(n)g cui teng el cor plus
25 car ·
26 E menbres uos si os plaç d(e) bo(n) co(n)ue(n)
27 Qeus mi feçe al departir saber ·
28 Don ai mo(n) cor adonç iai eiauçen ·
29 Pel bon respeit eqem madeç teuer ·
30 Mot uaic gra(n) ioi sera lo mals seg(re)ia
31 E auralo ca(n) uos plaira en car ·
32 Bona dona qeu soi en lesperar ·
33 E ges mal trait no(n) me(n) fan expaue(n) ·
34 Sol qeu encuit en ma uida auer ·
35 De uos dona cala mo(n) çausime(n) ·

110vB

01 Anç li mal trait mi sui iole plaxer ·
02 Sol p(er) aiço car sai camors autreia ·
03 Qeus fins amanç de granç toç p(er)do
04 nar ·
05 E gens sofri mal traiç p(er) gaça(n)g far ·
06 aisi eria dona q(e)n ueia ·
07 Qe p(er) merce ni uoillaç ta(n)t o(n)rar ·
08 Qe sol amic mi degneç appellar ·
09 E gens sofri mal traiç p(er) gaçaç far ·
10 Lo iorn qeus uidona p(ri)mi(r)emen ·
11 Cant auos plaç q(e)us mi laxet uecher ·
ElBarj 132.7 (Q 261)
12 çirardus .
13 Aar conp(ri) uostras beutaç
14 E uostra plaixens façons ·
15 Dona e bel senblanç amoros ·
16 E uostra auinenç solaç ·
17 Pos no(n) aus mo(n) talen dire ·
18 Ni de uos no(n) pois partir ·
19 Ni dalt no(n) son mei consir ·
20 Ni can uul gang no(n) desire ·
21 Ben tard serai desiraç ·
22 Auinenç do(n)na p(er) uos ·
23 Tantes aut e eu son ta(n) zons
24 Se nous uenç humilitaç ·
25 Uostre genç cor don sospire ·
26 En ai fag · ma(n) gre sospir ·
27 E sai q(e) nera amorir ·
28 Seu humilitaç nes adire ·
29 Ben es mort qui apensat uiu ·
30 E des auenturos ·
31 Daiço don es cobitos ·
32 El nol nes nul ben iuiaç ·
33 Daital mort sui eu sufrire ·
34 Donna don no(n) toil niuir ·
35 E se meteç en air ·

111rA

01 Ben cre tot lo mond maire ·
02 Anc uos dic ben acordaç
03 Dona tant sui temoros ·
04 Com uos am en soi en ueios ·
05 Tan no(n) fui d(e) uos p(ri)uaç ·
06 Pero ben pens e consire ·
07 Qe toţ sabeç mo(n) albir
08 Uee ço qe(n) fai iausir ·
09 Qe no(n) sui de plus iausire
10 Ben son iause(n)ç e iraç
11 De uostre bel cor ioios ·
12 Diraç sui car eu arescos ·
13 Nous dir ma uoluntaç ·
14 E sui iausenç qa(n) remire ·
15 Uos qe es lagençer quis mir ·
16 Ni mei oill no(n) fan fallir ·
17 Sim fan al dexir aucire ·
18 Ni mei oill · no(n) fan fallire ·
GlCapest 213.5 (Q 262)
19 çirardus .
20 Io dous co(n)sire q(e) dona amor ·
21 Souen do(m)pna(n) fan dir ·
22 De uos maueç plaçenç ·
23 Pensan re mire · u(ost)re cor
24 Car egenç cui eu d(e)sire ·
25 Mas qu(n) no(n) faç p(er) uen ·
26 E se tot me deslei ·
27 Per uos genç nous a(n)nei
28 Car des uar uos soplei ·
29 Per fina ben uolença
30 Dopna cui beutaç gensa ·
31 Mantas ues obli me
32 Q<...> laus e nos emercei ·
33 Coç tenps mair<...>
34 Lamors qi me(n) descen ·
35 Seu al cor uire ·

111rB

01 Uas altren tendim(en) ·
02 Tot maueç rire ·
03 E donat pensame(n)
04 Plus greo matire
05 Nuls moin de mi no sen ·
06 Car uos qeo plus ennei ·
07 Dautra q(e)l mod estei ·
08 Des auc tot e mes crei ·
09 E des am en paruença
10 Tot qa(n) faç p(er) temensa ·
11 De ueç en bona fe ·
12 Penre neus ca(n) nos uei ·
13 En souenensa teig la caira el dolç
14 ris ·
15 Uostra ualença
16 El bel cor blanc elis ·
17 So pre crença ·
18 Estes uer deo tan fins ·
19 Uius ses faillença ·
20 Entre rem e(n) paradis ·
21 Caisim sui ses tot cuç
22 De cor auos renduç ·
23 Caltra iois no(n) maduç ·
24 <...>una no(n) porta benda ·
25 Qeo prees p(er) emenda ·
26 Ia ser ni fos sos druç ·
27 Per la uostra saluç ·
28 Tot ior ma gensa ·
29 De sir tan mabelis ·
30 La captenensa ·
31 De uos p(er) qeo languis ·
32 Ben par qe uença ·
33 Uostra mors canç qeo uis ·
34 Fomen tendensa ·
35 Qeus ames e seruis ·

111vA

01 Caisim sui remasuç ·
02 Fins senes nuls mal cug ·
03 Ab uos qeu nai p(er)duç ·
04 Mas dons quis uoillas prenda ·
05 Qeo am mais qeo atenda ·
06 E ses tot manç sabuç ·
07 Uos don mes lanç uenguç ·
08 Anç qem sacenda ·
09 Sobrel cor la dolor ·
10 Merces descenda ·
11 Do(n)na en uos e amor ·
12 Qe ioi mi renda ·
13 En loing sospir e plar ·
14 No(n) uols defenda
15 Parage ni ricor ·
16 Coblidaç mes toç bes ·
17 Si nous en pren m(er)ce
18 Ai douça franca res ·
19 Molt farai gra(n) franqesa ·
20 Sal p(ri)m qeo ac enq(e)sa ·
21 Ma mases on ges ·
22 Qera no(n) sai conses ·
GlCapest 213.3 (Q 263)
23 çirardus .
24 ER sai qe(n) uengut al iorn lo(n)c ·
25 Foilç sarenga sobre t(r)onc ·
26 Don audauçel chans e refricns ·
27 Per plaisaç ca tengut enblonç ·
28 Lo freç mas era p(er)som cinç ·
29 Intre la flors el brondel p(ri)mç ·
30 Salegra chascu(n) ason for ·
31 Mas eo mes baudisco e(m) d(e)mor ·
32 Per un ioi damor qai alcor ·
33 Don mes douç des ireç tichiç ·
34 Qe mens q(e) serps de si qe mor men
35 des loing ·

111vB

01 Per un braus fracç diç ·
02 An mes tot autre ioes obliç ·
03 Uers amors donc pauc bes auist ·
04 Anc pos nada(n) colli del fust ·
05 Lo fruç don eqer em tuchi est
06 tabust ·
07 Plus bella no(n) esp(er)ec crist ·
08 Bel cors e gais e fresc e iust ·
09 Blanc elis plus duna matist ·
10 Tant cil bella qe(m) sim t(ri)st ·
11 Car de mi noil pren mai de song ·
12 Mas ieu no(n) serai ia tan loing ·
13 De lamor q(e) ma fla(m)ma e(n) puing ·
14 Del cor ses parta nises chinç ·
15 Mas alaueç qa(n)t ses de uing ·
16 La donc soi plus e claus esimç ·
17 Da mor no(n) ne del fior ysops ·
18 QUeo uam tant q(e) menç na mort
19 trops ·
20 E cuig q(e)l ior me sia p(ro)ps ·
21 Camor me scara e cil sui uilç ·
22 E ges aitals no fora ops ·
23 Qel foc q(e) mard es tals q(e)l nilç ·
24 Nol cuderia plus q(e) filç ·
25 De gaç so steria una tors ·
26 Mas eu tot sol sofre lardors ·
27 Mela pe(n)na qe uen damors ·
28 Ab dos de sirs amai(n) destriç ·
29 Ennes palais ma colors ·
30 Mas eo serai anç ueil antichs ·
31 O tot blanc asi com nix ·
32 Anç q(e) de mado(n)na(m) clames ·
33 Car dona f<...>s ualer ades ·
34 Lo plus ualeç e felç engres ·
35 Qe tals es frans e agradils ·

112rA

01 Qe se ia dona no ames ·
02 Ues totas pars fora eschiu ·
03 Meu soi al pros plus humiliu ·
04 E plus orgoillos al sauais ·
05 LO mal mes dolç (et) saboriu ·
06 El pauc ben mana dom mi pais ·
AimBel 9.14 (Q 263a)
07 Nuillç hom no(n) pot co(m)plir adre[-]itamen
08
09 Zo qa entor se tot qan el en fai ·
10 Noil sembla pauc ni am cor ue[-]rai ·
11
12 Qe tal cuidar des cleis el autre e[-]nança ·
13
14 Qeu no(n) amges p(er) aital sembla(n)ça ·
15 Anç uiu p(er) lei qeu teng alcor tan
16 car ·
17 Ou mais lam la cuit petit amar ·
Palais 315.4 (Q 263b)
18 Mout se feira d(e) chantare bo(n) rec(re)ire ·
19 Al meu senblan pauc nia(m) abco(n)
20 uerai ·
21 Qe tal cuidar descleis elaut(re) ena(n)ça ·
22 Qel mo(n) no(n) qebriacs ni breueire ·
23 Qemtre lombarç no(n) faça s(er)ue(n)tes ·
24 Neus enpeire qi fa la mula peire ·
25 Sen entremet qa(n) uila sobre pres ·
26 Qel nai ia uist si cochat en ques ·
27 Qe ser enaps de fust e treis de ueir(e) ·
28 Bec enu iorn granç ecomols e ples ·
Palais 315.5 (Q 263c)
29 Un estribot farai do(n) soi ap(er)ceubuç ·
30 E pensam d(e) iouen q(e)s p(er)donas
31 p(er)duc ·
32 C<...> ue<...> us monges col ras
33 testa foduç
34 Donna p(er) u(ost)re amor me teng per
35 erebuç ·

112rB

01 Anç rema(n)ra lautrars senes draps
02 esenç luç
03 Non auiaç le ga ai(n)g q(e) fara(n) las u(er)tuç ·
04 Abta(n) bassa las braias eap(re)s los trebuç ·
05 E ment lil ueit el con el coilç alcul
06 penduç ·
07 Hec uos la do(n)na morta el mogues ·
08 es perduç ·
anon 461.36 (Q 270d)
09 Bella dona auos no(n) te(n)c gens ara ·
10 Qal p(ri)mier iorn qeu uos uos
11 ui fui u(ost)re ·
12 Et am uos mais q(e)los oil de macara ·
13 Se tot mo(n) dan ni ma dolor nos most(re) ·
14 E terai uos lamor tos tems iase ·
15 Tan qan uiurai tro q(e)la mort me(n) me ·
16 Esi hom po amar pos es finiç ·
17 Amara uos tos te(n)ps mo(n) esperiç ·
anon 461.54 (Q 263e)
18 Bona dona adeu uos comad ·
19 Et anc nodis tan gran folor ·
20 Car aqest conçat masabor ·
21 De dol sospir (et) da fan ·
22 Qe uaurai qan ferai ses uos ·
23 Ai deu quar fos auenturos ·
24 <...>en chanbii poges deuenir ·
25 Da qest anar p(er) un uenir ·
26 Plangnen me(n) uao e sospira(n) ·
27 Plen dira e de gran dolor ·
28 Recorda(n) uostra gra(n) ualor
29 Et uostri franchi humil senbla(n)t ·
30 E las uostras belas faxons ·
31 El dolç car auine(n)t respos ·
32 El plaser qe uos sabes dir ·
33 Chi fan souen uiuere emorir ·
RS 1126 (Q 264)

112vA

01 çirardus .
02 Canque nuls hom pardure d(e)
03 partie des treste sau
04 Gel serai por raxon ·
05 Canc torte qi pert son co(m)pagnon ·
06 Ne fu de muor nuls iors pl(us) es boie ·
07 Chanscu(n) plora sa terre eson pais ·
08 Qant il se part esel corel amics ·
09 Mas il ne ne conge queq(e) lom die ·
10 Si dolors co(n)dami e damie ·
11 Le reuoir ma mis en la folia ·
12 Don ge me stoit garde mante
13 saxon ·
14 Don ge mo(r)rai e se geu uiu ·
15 Ma uie uadra ben mort ·
16 Car cil qi es apris ·
17 Destre eu uoxee e chanta(n)t e ioliç ·
18 A pena ase qa(n)t sa ioie e fallie ·
19 Car si moroit tot auna foie ·
20 Mont acroxer amoros acontendre ·
21 Daler adeo ode remaner ci ·
22 Ma nuls pos tan fin amor lasxai ·
23 No deurot pas tes afers ente p(re)ndre ·
24 Com no(n) pot pas seruir ata(n) seignor
25 Pero celui qui uot auer honor ·
26 Ne porroit pas remaner senç ones
27 prendre ·
28 Da me per ço no(n) me de ue re prendre ·
29 Si geu saus atretan aleprendre ·
30 Qe le conge me torm(en)tas aisi ·
31 Ge laxaxe ma arma en u(ost)re merci ·
32 Ma ge irai deu gratia e m(er)ci rendre ·
33 De ço qe lam me soferte un iorn ·
34 Qe ge fuisse baanç auost(ra) mor ·
35 Don ge me(n) te(n) tei(n)g por pae dele(n)tend(re) ·
36 Ai belle tute for de balance

112vB

01 Partir mestoit de uoi sen recoure ·
02 Tante nai fat q(e)ge nol poi laxer ·
03 E se no fos del remaner uiutança ·
04 E reprocher ge alasse de mander
05 Al fin amor conge del demorer
06 Mas no(n) est de si tre gran uallança ·
07 Qel uostra mi no(n) de far fallança ·
08 Un conort ai d(e) nostre d(e)seurançe ·
09 Qe nauoie adeu q(e) reprocher ·
10 Ma qant p(er)lui maue(n) d(e) uoi logner ·
11 Ge no(n) sai re(n) de maiore rep(ro)chança ·
12 Car cui d(eu)s fai partir e seurer ·
13 De tal amor qe no(n) pot retourer ·
14 En fosse ma dira ed e penetança ·
15 Qe ne faroit le rois se le so frança ·
16 Ben teing p(er) fol cel qui uai ut(ra) mer
17 Qi p(re)n conge de sa dama ala ler ·
18 Ma mandali de lombardia en fraça
19 Qe le conge dobla la desirança ·
RS 653 (Q 264a)
20 Necs pasasoi qi ame corrament
21 Ni cil ami q(e) amor no(n) pot deste(n)
22 dre
23 An sache bien qui de lei se defandre ·
24 No de mi aut honor intandre ·
25 Li noros no(n) se pone(n) defandre ·
26 Anç qui meilç ual anz ços silaxa
27 pendre ·
28 Qi da mor sun tuli ben a deuisse
29 Ni ia sen li noe gra(n) ioi conquise ·
PBremRN^ 330.15 (Q 264b)
30 Pos tan uolon tut saber ·
31 Per qeu faç meia chançon ·
32 A taç epdirai louer ·
33 Qar nai de <...> raçon ·
34 Per qeu dei mon çhan meitador ·
35 Qar tal am qi no(n) uol amar · 1