Rialto

282.6

 

Lanfranc Cigala

 

 

 

 

Estier mon grat mi ven dir vilanagie

d’un franc marces, ma ssai qe fas follia,

soltera-pres e destrui-baronage,

qe dis qe trais de Moferat lignagie;

5

mas il non par e l’onbra c’aisi sia,

enans [el] par fil e fraire de ven,

et Bonifatį es clamatį falsamen,

car anc bon faitį non fes el en sa vi<d>a:

enan disen Borgogno et Lonbart

10

cel fon filtį a un mal bastart<į>.

 

 

 Testo: Sara Centili, Rialto 15.iv.2003

Ms.: T 88v. 

Edizione interpretativa: Sara Centili, Rialto 15.iv.2003.

Metrica: a10 b10’ a10 a10 b10’ c10 c10 b10’ d10 d8 (schema sconosciuto a Frank); una cobla.

Nota: la cobla tramandata da T si presenta come una sorta di centone di invettiva contro Bonifacio di Monferrato: i primi otto versi sono pių o meno liberamente estrapolati da BdT 282.6 (corrispondendo ai vv. 1, 3, 10, 11, 12, 13, 15, 16), mentre gli ultimi due sembrano ispirati da un distico del sirventese di Elias Cairel, sempre diretto a Bonifacio di Monferrato, BdT 133.9 (vv. 39-40:  Flamenc, Frances Borgonhon e Lombart / van tuit dizen que vos semblatz bastart). 

[SC]

BdT    Lanfranc Cigala