|
|
|
Marcabru
|
|
|
«Estornel, cueill ta volada;
|
[Siutor]
|
|
|
dema, ab la matinada,
|
|
|
iras me en un’encontrada
|
|
|
on cuge aver amia.
|
|
5 |
|
Trobaras
|
|
|
e veiras
|
|
|
per que vas;
|
|
|
comtar l’as
|
|
|
e·ill diras
|
|
10 |
|
en eis pas
|
|
|
per qu’es tras[a]lia.
|
|
|
|
|
|
No sai s’aisi·s fo fadada
|
|
|
que no m’am e si’amada,
|
|
|
c’ab una sola veguada
|
|
15 |
|
fora grans la matinada;
|
[R]
|
|
|
si·ll plagues
|
|
|
ni volgues
|
|
|
c’o fezes,
|
|
|
per un mes
|
|
20 |
|
n’agra tres
|
|
|
aqui eis
|
[R]
|
|
|
de sa companhia».
|
|
|
|
|
|
«Ai, com es encabalada
|
[Marcabru]
|
|
|
la falsa razos daurada
|
|
25 |
|
«Denan totas vai triada!»
|
|
|
Va, ben es fols qui s’i fia.
|
|
|
De sos datz
|
|
|
c’a plombatz
|
|
|
vos gardatz,
|
|
30 |
|
qu’enguanatz
|
|
|
n’a assatz,
|
|
|
so sapchatz,
|
|
|
e mes en la via.
|
|
|
|
|
|
Per semblant es veziada
|
|
35 |
|
plus que veilla volps cassada.
|
|
|
L’autrier mi fes far la bada
|
|
|
tota nueg entruesc’al dia.
|
|
|
Sos talans
|
|
|
es volans
|
|
40 |
|
ab enguans,
|
|
|
mas us chans
|
|
|
fa·n enfans,
|
|
|
castians
|
|
|
de lur felonia».
|
|
|
|
|
45 |
|
«Selui fadet gentils fada
|
[Siutor]
|
|
|
a cui fo s’amors donada!
|
|
|
No fo tals crestianada
|
|
|
de sai lo peiro Elia!
|
|
|
Vol’e vai
|
|
50 |
|
juesca lai,
|
|
|
e·l retrai
|
|
|
qu’ieu morrai,
|
|
|
si no sai
|
|
|
consi jai,
|
|
55 |
|
nuda ho vestia!»
|
|
|
|
|
|
«Sa beutatz fo ab leis nada,
|
[Marcabru]
|
|
|
ses fum de creis ni d’erbada . . .
|
|
|
De mil amicx es cazada,
|
|
|
e de mil senhors amia.
|
|
60 |
|
Marcabrus
|
|
|
ditz que l’us
|
|
|
no·n es clus;
|
|
|
bada mus,
|
|
|
qui·ll vol plus,
|
|
65 |
|
c’a raüs
|
|
|
part de la frai[di]a».
|
|
|
|
|
|
«De fin’amor dezirada
|
[Siutor]
|
|
|
a una flor pic–vairada
|
|
|
plus qued autruna pauzada.
|
|
70 |
|
Paucx fuecx fai tost gran folia!
|
|
|
Perdo·l grat
|
|
|
del abat
|
|
|
Saint Privat;
|
|
|
m’ai pensat
|
|
75 |
|
ses cujat,
|
|
|
si·m ditz “Mat”,
|
|
|
qu’el’amors enbria!
|
|
|
|
|
|
Del deslei
|
|
|
que m’[en] fei
|
|
80 |
|
li fauc drei
|
|
|
e·ill m’autrei,
|
|
|
mas sotz mei
|
|
|
aplat sei,
|
|
|
qu’ela·m las’e·m lia».
|
Text:
Gaunt, Harvey and Paterson, 2000 (XXV). –
Rialto 24.i.2003.
Mss.:
C (174v), E (154).
Previous
editions: Jean-Marie-Lucien Dejeanne,
Poésies complètes du troubadour Marcabru, Toulouse, 1909, p. 121 (XXV); M. de Riquer,
Los Trovadores, 3 vols., Barcelona, 1975, I, p. 211; Simon
Gaunt, Ruth Harvey and Linda Paterson,
Marcabru: A Critical Edition, Cambridge, D. S. Brewer, 2000, p. 343.
Versification:
a7’
a7’ a7’ b7’ c3 c3 c3 c3 c3 c3 b5’ (Frank 84). Seven stanzas with ‘a’ and
‘b’ constant, ‘c’ singulars, and one tornada of 7 lines.
Notes:
This and poem 293.26 may most convincingly be assigned to the period 1130-34. In about 1130, Alfonso I the
Batallador, having failed to overcome the resistence of Lerida, attempted to isolate it, ordering two successive sieges of nearby Fraga where he met his death in September 1134. Marcabru was in France at this time, probably at the court of Poitou, and from his geographical standpoint Fraga is precisely
‘part Lerida’ (BdT 293.26, 293.23).
[LP]
Foreword
BdT
Marcabru
|
